Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,920 --> 00:00:19,920
[sirena]
2
00:00:25,440 --> 00:00:30,720
- [donna] Oh, ti giuro che era un pollo.
- [uomo] Vabbè! Sarà stata una gallina!
3
00:00:30,800 --> 00:00:32,960
[donna] Pollo e gallina
so' la stessa cosa.
4
00:00:33,560 --> 00:00:35,000
[uomo] Oh, hai ragione.
5
00:00:36,320 --> 00:00:39,120
Pure qua dice
che pollo e gallina so' lo stesso animale.
6
00:00:39,200 --> 00:00:41,440
Che ti ho detto?
Il pollo è l'animale giovane.
7
00:00:41,520 --> 00:00:43,320
Se si riproduce, diventa gallina.
8
00:00:44,520 --> 00:00:46,160
Pollo o gallina,
9
00:00:46,240 --> 00:00:49,120
ma che cazzo ci faceva al Circo Massimo?
- Boh.
10
00:00:50,080 --> 00:00:53,560
Piano, piano, tesoro, piano!
11
00:00:53,640 --> 00:00:54,720
Come stai?
12
00:00:56,240 --> 00:00:57,960
Quante so' queste?
13
00:01:00,520 --> 00:01:03,400
Riesci a dirci come ti chiami?
14
00:01:17,560 --> 00:01:21,400
[insieme] Desiderio, desiderio, desiderio!
15
00:01:21,480 --> 00:01:27,600
Desiderio, desiderio!
Desiderio, desiderio!
16
00:01:27,680 --> 00:01:33,680
Desiderio, desiderio!
Desiderio! Desiderio!
17
00:01:33,759 --> 00:01:36,160
Desiderio, desiderio!
18
00:01:36,240 --> 00:01:41,720
Desiderio, desiderio!
Desiderio, desiderio!
19
00:01:41,800 --> 00:01:46,840
Desiderio, desiderio!
Desiderio, desiderio!
20
00:01:46,920 --> 00:01:50,920
Desiderio, desiderio! Desiderio!
21
00:01:51,000 --> 00:01:54,680
- Vai!
- Desiderio, desiderio!
22
00:01:54,759 --> 00:01:57,080
Desiderio, desiderio!
23
00:01:57,160 --> 00:01:59,520
Desiderio! Desiderio!
24
00:01:59,600 --> 00:02:01,640
- Amore, stavo scherzando.
- Ciao, ragazzi.
25
00:02:01,720 --> 00:02:03,360
- Ciao.
- Ciao.
26
00:02:05,440 --> 00:02:07,080
Tony, noi andiamo.
27
00:02:08,120 --> 00:02:10,080
Come andate? Non ci vediamo mai!
28
00:02:10,160 --> 00:02:13,720
- E secondo te di chi è la colpa?
- Non mia, stavolta non c'entro niente.
29
00:02:16,240 --> 00:02:18,200
Senti, l'hai assaggiato il tiramisù?
30
00:02:18,280 --> 00:02:23,320
- Sì, ma quest'anno è un po' diverso.
- Eh, perché? Diglielo.
31
00:02:23,400 --> 00:02:27,320
Ho messo il latte condensato al posto
delle uova e l'orzo al posto del caffè,
32
00:02:27,400 --> 00:02:29,200
possono mangiarlo anche i bambini.
33
00:02:29,280 --> 00:02:31,880
Possono mangiarlo,
ma i bambini li portiamo solo noi.
34
00:02:31,960 --> 00:02:33,000
Dove sono i bambini?
35
00:02:33,079 --> 00:02:34,680
Dov'è l'ovetto, cretino?
36
00:02:34,760 --> 00:02:36,800
Dov'è? Vallo a prendere.
37
00:02:36,880 --> 00:02:41,200
Controlla che ci siano anche il ciuccio
e i sonaglietti, che li perdiamo sempre.
38
00:02:41,280 --> 00:02:44,880
Alle feste si perdeva la dignità,
ora i sonaglietti, il ciuccio...
39
00:02:44,960 --> 00:02:46,280
Mamma mia, davvero!
40
00:02:46,360 --> 00:02:48,680
Perché gli dai spago? Perché?
41
00:02:48,760 --> 00:02:52,360
Non gli do spago, Radi!
Ha fatto una battuta, dai!
42
00:02:52,440 --> 00:02:55,840
Forse non hai capito come sto,
io sono tre mesi che non dormo!
43
00:02:55,920 --> 00:02:59,920
Sto tutti i giorni con Rosa
mentre Nino Frassica va al lavoro
44
00:03:00,000 --> 00:03:01,440
e tu sei sparita!
45
00:03:01,520 --> 00:03:05,440
No, non sono sparita.
Ti scrivo e ti chiamo sempre.
46
00:03:06,200 --> 00:03:08,600
Ma mi chiami
perché ti serve sempre qualcosa.
47
00:03:09,320 --> 00:03:11,840
Stasera non ti ho chiesto io
di fare quel tiramisù.
48
00:03:13,400 --> 00:03:15,640
Meglio che vado. Ciao.
49
00:03:22,280 --> 00:03:25,160
Radi, è buonissimo!
50
00:03:25,240 --> 00:03:26,920
- Ciao, ragazzi.
- Ciao.
51
00:03:30,720 --> 00:03:31,720
Sputa.
52
00:03:33,880 --> 00:03:35,440
Avete mangiato il tiramisù, no?
53
00:03:35,520 --> 00:03:38,240
Non lo mangiate,
c'è qualcosa di chimico dentro.
54
00:03:47,880 --> 00:03:49,240
- Tutto bene?
- Sì, tu?
55
00:03:50,600 --> 00:03:51,960
- Ci sei?
- Sì, tu?
56
00:03:52,040 --> 00:03:53,200
Eh, io pure.
57
00:03:55,480 --> 00:03:56,640
- Vengo dentro?
- Eh?
58
00:03:56,720 --> 00:03:57,880
- Vengo dentro?
- No.
59
00:03:57,960 --> 00:03:59,880
No, no, no! Ma che...
60
00:03:59,960 --> 00:04:01,840
No, no! Okay, va bene!
61
00:04:01,920 --> 00:04:03,760
Aah! Aah!
62
00:04:03,840 --> 00:04:06,160
- Tieni, tieni!
- Oddio!
63
00:04:06,880 --> 00:04:08,160
Ma che fai, oh?
64
00:04:08,240 --> 00:04:12,440
- Io? Non puoi venirmi dentro così!
- Non sono venuto dentro, te l'ho chiesto!
65
00:04:12,520 --> 00:04:15,440
Meno male! Vedi un po'!
Anzi, grazie che l'hai chiesto!
66
00:04:15,520 --> 00:04:19,760
- Però stai calma! Che hai?
- Che ho? Dicevi che non volevi un figlio.
67
00:04:19,839 --> 00:04:22,560
- Quando l'ho detto?
- Quando ci siamo conosciuti.
68
00:04:22,640 --> 00:04:25,720
Hai detto:
"Non voglio un figlio, ne ho già uno."
69
00:04:25,800 --> 00:04:26,800
Era cinque anni fa.
70
00:04:26,880 --> 00:04:28,600
- Eh.
- "Eh" che?
71
00:04:28,680 --> 00:04:31,040
Cinque anni! Delle cose sono cambiate!
72
00:04:31,120 --> 00:04:33,680
Non mi sembrerebbe assurdo
volere un figlio nostro.
73
00:04:33,760 --> 00:04:35,040
Poi non voglio un figlio,
74
00:04:35,120 --> 00:04:38,280
ho detto: "Vengo dentro."
Magari tu dici di sì... Che cerchi?
75
00:04:38,360 --> 00:04:41,159
Un limone! Ho mal di pancia!
Mi fa male la pancia!
76
00:04:41,240 --> 00:04:42,800
- Ti pareva.
- Cosa?
77
00:04:43,320 --> 00:04:45,360
Cosa? Pensi che me lo invento?
78
00:04:45,440 --> 00:04:48,840
Penso che non ti va di parlare,
quindi me ne vado a letto.
79
00:04:48,920 --> 00:04:52,200
No! Non puoi dirmi che non voglio parlare
e poi vai a dormire.
80
00:04:52,280 --> 00:04:54,480
Fai sempre così, Manfredi, sempre!
81
00:04:54,560 --> 00:04:58,440
- Così come? Non ti chiedo mai niente.
- Appunto! Non mi chiedi mai niente,
82
00:04:58,520 --> 00:05:01,040
infatti ti do sempre tutto io!
- "Tutto" tipo?
83
00:05:03,880 --> 00:05:05,440
Che vivo a casa tua, ecco!
84
00:05:06,760 --> 00:05:10,640
Vabbè, dopo cinque anni
stai ancora così, viviamo a casa mia.
85
00:05:10,720 --> 00:05:13,120
Dai, Tony, per favore!
Sai qual è il bello?
86
00:05:13,200 --> 00:05:17,280
Con te il tempo non passa mai,
sembra sempre il primo giorno.
87
00:05:18,800 --> 00:05:20,160
Infatti hai ragione.
88
00:05:20,240 --> 00:05:23,960
Facciamo come il primo giorno,
ognuno a casa sua e vaffanculo!
89
00:05:42,480 --> 00:05:44,680
- Almeno prendi le chiavi...
- Vaffanculo!
90
00:06:17,280 --> 00:06:19,480
[squilli di cellulare]
91
00:06:31,440 --> 00:06:32,440
Eh?
92
00:06:34,400 --> 00:06:35,840
Sì, ci sono.
93
00:06:37,200 --> 00:06:38,600
Ma dove vuoi che sia?
94
00:06:40,360 --> 00:06:41,480
Aspetta.
95
00:06:53,560 --> 00:06:55,040
Ma io non ti vedo.
96
00:06:55,120 --> 00:06:56,560
[clacson]
97
00:06:57,080 --> 00:06:59,680
Come "sono in ritardo"?
Sono due ore che ti aspetto!
98
00:07:00,200 --> 00:07:01,520
Vabbè, arrivo.
99
00:07:22,160 --> 00:07:24,160
Voce non udibile
100
00:07:47,440 --> 00:07:49,280
[sottovoce] Porca troia!
101
00:07:50,840 --> 00:07:52,159
[uomo] Motore!
102
00:07:52,760 --> 00:07:54,240
342-1, prima.
103
00:08:01,280 --> 00:08:02,680
[donna] Azione!
104
00:08:09,240 --> 00:08:11,400
- Buongiorno, signorina.
- Buongiorno.
105
00:08:12,360 --> 00:08:14,720
- Prego, da questa parte.
- Grazie.
106
00:08:21,840 --> 00:08:23,800
- Avvocato...
- Dottor Giusti...
107
00:08:24,320 --> 00:08:26,240
- Buonasera, ben arrivato.
- Buonasera.
108
00:08:26,320 --> 00:08:27,480
Prego, si accomodi.
109
00:08:30,240 --> 00:08:32,520
Adelaide,
mi passerebbe il faldone di Giusti?
110
00:08:39,679 --> 00:08:41,280
Stop!
111
00:08:43,240 --> 00:08:47,240
Adelaide,
cos'è 'sta pantomima da gamberetto?
112
00:08:49,960 --> 00:08:51,480
Ho un problema con il vestito.
113
00:08:51,560 --> 00:08:53,680
Ha un problema con il vestito!
114
00:08:55,680 --> 00:08:57,680
- No!
- Ma che ha fatto?
115
00:08:57,760 --> 00:09:01,040
- Ma che schifo!
- Cazzo! E questa mo come la tolgo?
116
00:09:07,600 --> 00:09:09,080
Hai lo sgrassatore?
117
00:09:09,840 --> 00:09:12,520
Magari un po' di talco?
118
00:09:12,640 --> 00:09:14,680
È sangue, mica sugo.
119
00:09:18,120 --> 00:09:19,560
Dai, dai, dai.
120
00:09:20,720 --> 00:09:22,440
Scusate, torno subito.
121
00:09:25,160 --> 00:09:26,200
Ci penso io.
122
00:09:26,280 --> 00:09:28,120
Dove cazzo vai?
123
00:09:28,200 --> 00:09:31,440
- Vado e torno!
- Scusa, non puoi andartene così!
124
00:09:31,520 --> 00:09:33,360
Posticipate la scena!
125
00:09:35,720 --> 00:09:37,960
[segnale di linea libera]
126
00:09:40,160 --> 00:09:41,440
[donna] Spatzy?
127
00:09:41,520 --> 00:09:44,000
Sai togliere una macchia di sangue
dal frescolana?
128
00:09:44,080 --> 00:09:47,000
- Cos'è, un quiz a premi?
- No, un casino al lavoro.
129
00:09:47,080 --> 00:09:50,640
- [accento tedesco] Li chiamo subito.
- No, aspetta, aspetta!
130
00:09:50,720 --> 00:09:52,520
Torno e gli spiego. Gertrude?
131
00:09:53,800 --> 00:09:55,000
Pronto?
132
00:09:56,400 --> 00:09:57,560
Gertrude?
133
00:10:07,560 --> 00:10:11,560
Oh, cavallona!
Non siamo a Capannelle! Ma va!
134
00:10:17,680 --> 00:10:19,760
Vogliono licenziarci, Spatzy.
135
00:10:19,840 --> 00:10:21,520
Come "vogliono licenziarmi"?
136
00:10:21,600 --> 00:10:24,800
Sono dei poveracci
di spirito e di intuizione.
137
00:10:25,520 --> 00:10:28,680
- Non sanno riconoscere il tuo talento.
- Gertrude...
138
00:10:28,760 --> 00:10:32,920
In 50 anni di carriera
non mi hanno mai detto
139
00:10:33,000 --> 00:10:37,080
che una mia assistita è tornata
a casa per smacchiare un vestito.
140
00:10:37,160 --> 00:10:40,120
Gli ho detto: "Come vi permettete?"
141
00:10:40,200 --> 00:10:45,360
- Ti avevo detto di non chiamarli.
- Volevo chiedergli un aumento.
142
00:10:46,480 --> 00:10:50,480
Ma hanno iniziato a parlare
del tempo che gli hai fatto perdere
143
00:10:50,560 --> 00:10:53,640
per la sedia macchiata,
un cornetto all'amarena...
144
00:10:53,720 --> 00:10:56,240
Richiamali, richiamali immediatamente.
145
00:10:56,320 --> 00:10:59,040
È la nostra occasione
per fare il grande salto.
146
00:10:59,600 --> 00:11:02,760
In quella soap sei poco più
di una comparsa parlante.
147
00:11:02,840 --> 00:11:04,360
È un ruolo fisso quello.
148
00:11:04,920 --> 00:11:06,520
Ma tu meriti di più!
149
00:11:07,720 --> 00:11:10,600
- Quando mai ho perso una scommessa?
- Sempre.
150
00:11:10,680 --> 00:11:12,480
[segreteria]
151
00:11:12,560 --> 00:11:16,800
Ho consigliato io a Totò
di fare Uccellacci e uccellini,
152
00:11:16,880 --> 00:11:18,840
è stata la svolta della sua vita.
153
00:11:19,560 --> 00:11:22,040
Gertrude,
Totò è morto e non può confermare.
154
00:11:22,120 --> 00:11:25,440
Sono la tua unica cliente
e senza quel lavoro non possiamo vivere,
155
00:11:25,520 --> 00:11:27,360
quindi richiamali.
156
00:11:27,440 --> 00:11:29,160
Sai che cos'è vivere, Spatzy?
157
00:11:29,680 --> 00:11:33,680
Vivere sono io che stanotte
ho sognato tua nonna
158
00:11:33,760 --> 00:11:37,040
e stamattina
mi sono giocata il 36, l'albergo,
159
00:11:37,120 --> 00:11:40,440
il 75, il bacio, il 31, il regalo,
160
00:11:41,080 --> 00:11:43,680
e ho vinto, Spatzy,
ho vinto perché ho rischiato.
161
00:11:44,680 --> 00:11:46,640
Sai che cos'è per me vivere?
162
00:11:46,720 --> 00:11:49,440
Smetto di prendere la pillola
perché ho mal di testa,
163
00:11:49,520 --> 00:11:55,520
mi torna il ciclo due settimane prima,
senza assorbente, con un vestito bianco,
164
00:11:55,600 --> 00:11:57,320
mi macchio e perdo il lavoro.
165
00:11:58,440 --> 00:12:00,600
Nel giorno del tuo compleanno, per giunta.
166
00:12:00,680 --> 00:12:01,760
Per giunta.
167
00:12:02,480 --> 00:12:04,040
Puntuale come una cambiale.
168
00:12:04,840 --> 00:12:07,320
Quanto durerà 'sto corredo? Non si sa.
169
00:12:07,400 --> 00:12:10,600
A goccia a goccia,
ogni anno tua nonna ti ricorda
170
00:12:10,680 --> 00:12:16,520
quanto disapprovi la tua scelta di vivere
more uxorio con un uomo già padre.
171
00:12:17,160 --> 00:12:18,320
Io invece...
172
00:12:19,160 --> 00:12:22,040
Mi ricordi
che mi è rimasta solo la lotteria.
173
00:12:22,120 --> 00:12:26,600
No, ti ricordo che si può svoltare
da un momento all'altro,
174
00:12:26,680 --> 00:12:29,160
invece di piangere sul sangue versato.
175
00:12:33,200 --> 00:12:35,120
Ah, a proposito...
176
00:12:36,800 --> 00:12:38,280
Sai smacchiarlo?
177
00:12:38,360 --> 00:12:40,760
Ma se sono in menopausa dall'86!
178
00:12:45,160 --> 00:12:48,160
Radi, ti ho chiamato
e non mi hai risposto.
179
00:12:48,240 --> 00:12:50,640
Vabbè, senti, ho bisogno di un favore.
180
00:12:50,720 --> 00:12:53,320
È vero, ho sempre qualcosa da chiederti,
181
00:12:53,400 --> 00:12:56,400
ma questo è l'ultimo, lo giuro.
Ti prego, richiamami. Ciao.
182
00:12:56,480 --> 00:12:57,720
[notifica dal cellulare]
183
00:12:57,800 --> 00:13:00,160
Eccola. Oddio, è mia madre.
184
00:13:01,160 --> 00:13:03,120
Ieri non mi hai richiamata, eh.
185
00:13:03,200 --> 00:13:05,560
Avevo duemila cose da fare. Dimmi.
186
00:13:07,000 --> 00:13:09,520
Sei sempre indaffarata, cos'hai da fare?
187
00:13:09,600 --> 00:13:12,440
- La festa!
- Ma va! Una festa?
188
00:13:13,320 --> 00:13:14,920
È il mio compleanno, mamma!
189
00:13:15,000 --> 00:13:18,080
Perché l'hai tolto da Facebook?
Me lo scordo sempre!
190
00:13:18,160 --> 00:13:19,800
Augurissimi!
191
00:13:20,280 --> 00:13:22,360
Sì, grazie. Senti...
192
00:13:22,440 --> 00:13:25,440
Sai togliere
una macchia di sangue dal frescolana?
193
00:13:26,000 --> 00:13:28,040
Con l'acqua ossigenata. Perché?
194
00:13:28,120 --> 00:13:31,680
Mica avrai rovinato quel bel vestito?
Sembra di alta moda.
195
00:13:31,760 --> 00:13:34,440
Magari! Me l'ha fatto una sarta,
un'amica di Radi.
196
00:13:38,080 --> 00:13:41,640
Che c'è, mamma? Dai!
Sto aspettando una telefonata!
197
00:13:42,600 --> 00:13:44,400
Sì, come no!
198
00:13:45,320 --> 00:13:49,000
Senti, devo attaccare,
sto per prendere l'autobus.
199
00:13:49,080 --> 00:13:52,920
Non mi va di fare sentire
i cazzi nostri a tutti, va bene?
200
00:13:53,000 --> 00:13:55,800
- Adelaide!
- Sforzati un attimo, aiutami.
201
00:13:55,880 --> 00:13:57,360
Non vuoi che sono felice?
202
00:13:57,440 --> 00:14:00,280
Ciao, mamma. Ciao, ciao.
203
00:14:00,360 --> 00:14:03,200
Vuole fare una foto, signora? Veloce.
204
00:14:03,280 --> 00:14:06,320
Attenta, che cade. Salga su. Perfetto.
205
00:14:28,400 --> 00:14:30,320
Scusa, mi fai sedere?
206
00:14:30,400 --> 00:14:32,440
- Sì.
- Grazie.
207
00:14:37,360 --> 00:14:38,960
[sospira]
208
00:14:41,160 --> 00:14:42,200
Tutto bene?
209
00:14:42,840 --> 00:14:44,120
Sì, grazie.
210
00:14:47,640 --> 00:14:49,160
[notifica dal cellulare]
211
00:14:51,920 --> 00:14:53,760
[notifica dal cellulare]
212
00:14:55,080 --> 00:14:58,800
[Manfredi] Ciao, mi fai sapere
se torni a pranzo? Così mi organizzo.
213
00:15:01,760 --> 00:15:04,600
Tu stai scherzando, vero?
Scherzi, vero?
214
00:15:05,280 --> 00:15:09,800
Non torno né a pranzo né a cena,
organizzati per conto tuo. Grazie.
215
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
[squilli di cellulare]
216
00:15:24,320 --> 00:15:27,720
Perché rispondi a un vocale
con una chiamata?
217
00:15:27,800 --> 00:15:29,920
Se volevo chiamarti, ti chiamavo, no?
218
00:15:31,080 --> 00:15:34,080
Non ho voglia di parlare
e non torno a casa! Ciao.
219
00:15:34,720 --> 00:15:36,000
Cazzo, oh!
220
00:15:37,960 --> 00:15:39,440
[sospira]
221
00:15:39,520 --> 00:15:40,760
[notifica dal cellulare]
222
00:15:40,840 --> 00:15:42,920
Oddio mio!
223
00:15:46,800 --> 00:15:50,920
[Manfredi] Dici a casa mia che è solo mia
o a casa mia che è anche un po' tua?
224
00:15:52,080 --> 00:15:55,080
Mi prendi per il culo, eh? Ahia!
225
00:15:56,080 --> 00:15:59,680
Forse non è chiaro
che cosa è successo ieri notte, no.
226
00:16:03,960 --> 00:16:04,960
Oddio.
227
00:16:06,600 --> 00:16:10,240
[Manfredi] Oh, ma stai male?
Che hai? Vengo a prenderti? Dove sei?
228
00:16:10,320 --> 00:16:13,080
Non sto male! Non devi venire a prendermi!
229
00:16:20,280 --> 00:16:23,840
Notifica dal cellulare
Oddio santo! Ancora?
230
00:16:27,480 --> 00:16:31,400
[Manfredi] Vabbè, comunque le chiavi
sono da Franco, le ho lasciate là. Ciao.
231
00:16:38,120 --> 00:16:39,720
Perché le hai lasciate a Franco?
232
00:16:39,800 --> 00:16:43,680
Non le ho dimenticate,
le ho lasciate apposta, Manfredi!
233
00:16:43,760 --> 00:16:45,440
Quindi vattele a riprendere!
234
00:16:46,280 --> 00:16:50,280
Ah! No, tu non hai capito
che cosa è successo stanotte.
235
00:16:50,360 --> 00:16:53,280
Non è "voglio un figlio
o non voglio un figlio",
236
00:16:53,360 --> 00:16:56,480
è che non puoi chiedermi di venirmi dentro
quando mi sei dentro,
237
00:16:56,560 --> 00:16:58,200
si chiede prima, non durante!
238
00:16:59,760 --> 00:17:03,200
Mi hai rovinato la cosa più bella
del mio compleanno, lo capisci?
239
00:17:03,920 --> 00:17:04,960
Biglietto, prego.
240
00:17:05,040 --> 00:17:08,200
Guardi, io non ce l'ho,
ma tanto sto scendendo!
241
00:17:08,280 --> 00:17:10,319
Benissimo, mi dia un documento.
242
00:17:10,400 --> 00:17:11,920
Li ho persi tutti!
243
00:17:13,680 --> 00:17:15,960
Ha mal di pancia, poverina?
244
00:17:17,599 --> 00:17:21,560
Dica anche alle sue amiche
che questo trucco non funziona più.
245
00:17:22,520 --> 00:17:26,240
- Va bene?
- Mi faccia passare, mi faccia passare.
246
00:17:34,240 --> 00:17:35,840
[sirena]
247
00:17:39,880 --> 00:17:41,320
[chiocciare della gallina]
248
00:17:48,360 --> 00:17:52,600
[uomo] È normale che abbia avuto
un'emorragia dallo sforzo,
249
00:17:52,680 --> 00:17:54,560
è per questo che è svenuta.
250
00:17:55,040 --> 00:17:57,560
Ha un ciclo regolare?
251
00:17:57,640 --> 00:18:01,240
Soffre molto durante i rapporti?
Riesce ad averli?
252
00:18:11,640 --> 00:18:13,480
Sa che cosa è l'endometriosi?
253
00:18:15,320 --> 00:18:17,280
L'endometriosi è una malattia cronica
254
00:18:17,360 --> 00:18:23,440
dove l'endometrio, che sta nell'utero,
cresce in altre parti del corpo,
255
00:18:23,520 --> 00:18:27,440
la vescica, il retto, il fegato...
256
00:18:28,200 --> 00:18:32,000
Alcuni pazienti se lo ritrovano
persino nei polmoni.
257
00:18:33,000 --> 00:18:37,200
Ha un fidanzato o un marito?
La soluzione sarebbe fare un figlio.
258
00:18:37,280 --> 00:18:41,000
La gravidanza mette in pausa la malattia
e potrebbe farla sparire.
259
00:18:41,080 --> 00:18:44,440
In alternativa posso consigliarle
una menopausa farmacologica,
260
00:18:44,520 --> 00:18:47,520
però ha gli stessi sintomi di quella vera.
261
00:18:47,600 --> 00:18:50,480
[ginecologo] Fossi in lei,
penserei proprio a un figlio.
262
00:18:51,160 --> 00:18:52,160
Gabellini?
263
00:19:05,840 --> 00:19:07,480
Ma lei lo vuole un figlio?
264
00:19:09,120 --> 00:19:12,320
Il ginecologo ha detto che sono un pollo
265
00:19:12,400 --> 00:19:14,840
e che per guarire
devo diventare una gallina.
266
00:19:15,280 --> 00:19:18,280
O faccio un figlio o vado in menopausa.
267
00:19:19,640 --> 00:19:22,440
Non può fare un figlio
perché ha l'endometriosi
268
00:19:22,520 --> 00:19:24,320
o perché lo vuole qualcun altro.
269
00:19:28,480 --> 00:19:31,240
Dovrei fare ciò
che ha detto il ginecologo?
270
00:19:31,320 --> 00:19:34,920
Fare un percorso di psicoterapia?
271
00:19:35,760 --> 00:19:36,880
Sì.
272
00:19:37,560 --> 00:19:41,000
Se vuole, sì,
non perché l'ha detto il ginecologo.
273
00:19:41,720 --> 00:19:43,000
La psicoterapia è...
274
00:19:45,120 --> 00:19:48,400
un processo impegnativo di cambiamento,
275
00:19:48,480 --> 00:19:51,240
non è una tachipirina che la prende
e passa la febbre.
276
00:19:51,880 --> 00:19:53,320
Deve essere lei a volerlo.
277
00:19:57,320 --> 00:19:58,840
Se io non volessi cambiare?
278
00:20:00,840 --> 00:20:02,000
Perché a me...
279
00:20:03,480 --> 00:20:07,200
le galline non sono mai piaciute,
quindi se io volessi rimanere pollo?
280
00:20:11,400 --> 00:20:13,440
Sa perché i polli restano polli?
281
00:20:14,440 --> 00:20:17,800
Perché li ammazzano
prima che diventino galline.
282
00:20:18,800 --> 00:20:20,280
Se non si cambia, si muore.
283
00:20:21,480 --> 00:20:23,280
Perché non vuole cambiare?
284
00:20:23,360 --> 00:20:26,640
Non le chiedo di rispondermi
però le chiedo di pensarci su,
285
00:20:26,720 --> 00:20:30,480
perché questo può aiutarla a capire meglio
chi è e che cosa vuole.
286
00:20:31,120 --> 00:20:34,080
Io so benissimo
chi sono e che cosa voglio.
287
00:20:35,640 --> 00:20:39,040
Se dovesse cambiare idea,
può tornare qui o andare altrove,
288
00:20:39,120 --> 00:20:41,040
là fuori è pieno di strade possibili.
289
00:20:42,080 --> 00:20:43,240
E comunque...
290
00:20:44,000 --> 00:20:46,120
oggi è stato un giorno fortunato.
291
00:20:46,200 --> 00:20:50,680
Il suo corpo le ha parlato,
l'utero ha sanguinato, è svenuta
292
00:20:50,760 --> 00:20:52,320
e ha scoperto che non sta bene.
293
00:20:57,760 --> 00:20:59,600
"Giorno fortunato" dice, eh?
294
00:21:26,080 --> 00:21:28,640
Le sue cose le ha
il suo fidanzato all'entrata.
295
00:21:31,120 --> 00:21:33,120
- Chi, scusi?
- Il suo fidanzato.
296
00:21:50,640 --> 00:21:52,520
- Questo è il mio zaino.
- Sì.
297
00:21:54,120 --> 00:21:55,240
Tieni.
298
00:21:59,240 --> 00:22:02,400
- C'è anche questa.
- Grazie. Hai recuperato tutto.
299
00:22:02,480 --> 00:22:03,720
Questa...
300
00:22:04,000 --> 00:22:05,480
C'è tutto tranne la multa.
301
00:22:06,400 --> 00:22:08,520
Quel cretino mi ha fatto la multa?
302
00:22:08,600 --> 00:22:10,160
No, no.
303
00:22:10,240 --> 00:22:14,000
Penso che sei l'unica che è riuscita
a impietosire un controllore romano.
304
00:22:14,080 --> 00:22:16,240
Ci ho rimesso anche un ginocchio.
305
00:22:17,480 --> 00:22:21,800
Quando sei salita ho capito subito
che sarebbe successo qualcosa di assurdo.
306
00:22:21,880 --> 00:22:24,520
- Neanche avessi le zampe di capra.
- Che?
307
00:22:27,280 --> 00:22:29,840
Hai presente La pietra lunare di Landolfi?
308
00:22:30,560 --> 00:22:34,800
Giovancarlo incontra Gurù
e vede che ha le zampe di capra,
309
00:22:34,880 --> 00:22:36,280
perché è una capra mannara.
310
00:22:37,000 --> 00:22:40,480
Guarda, non sto capendo un cazzo.
Devo andare.
311
00:22:40,560 --> 00:22:43,600
- Sì, scusa. Ti accompagno.
- Dove?
312
00:22:43,680 --> 00:22:46,040
Non lo so, questo devi dirmelo tu.
313
00:22:47,400 --> 00:22:51,040
- Non da Manfredi.
- No, infatti andiamo a Garbatella.
314
00:22:53,840 --> 00:22:54,880
Scusa...
315
00:22:55,600 --> 00:22:57,320
tu che ne sai di Manfredi?
316
00:22:59,400 --> 00:23:01,320
Se vuoi, ho un divano letto.
317
00:23:03,000 --> 00:23:04,520
Ci stai provando?
318
00:23:04,600 --> 00:23:07,040
No, figurati. Sono straight edge.
319
00:23:08,680 --> 00:23:11,360
- Che sei?
- Sono straight edge.
320
00:23:11,440 --> 00:23:13,960
Non bevo,
non fumo e non faccio sesso occasionale.
321
00:23:14,040 --> 00:23:15,200
Ah.
322
00:23:37,440 --> 00:23:39,520
Vai! Vai, vai, vai!
323
00:24:18,560 --> 00:24:22,560
Due o tre giorni al massimo, Spatzy,
non di più.
324
00:25:21,920 --> 00:25:23,920
[notifica dal cellulare]
325
00:25:28,640 --> 00:25:32,320
Come nuovo!
Acqua ossigenata e olio di gomito.
326
00:25:33,160 --> 00:25:34,440
Penso io al faldone?
327
00:25:34,520 --> 00:25:36,600
Tesoro, vieni.
328
00:25:36,680 --> 00:25:39,360
- Chi è Marco?
- Il marito della mia migliore amica.
329
00:25:39,440 --> 00:25:44,400
Tony, se anche tu stai per dire
"Povero Marco"...
330
00:25:45,240 --> 00:25:49,080
Ieri sera eravate uno davanti all'altro,
quello ti è partito e tu ci sei stato.
331
00:25:50,560 --> 00:25:52,080
- Papà!
- Oh.
332
00:25:52,160 --> 00:25:54,240
Hai chiamato tuo padre? Sei pessimo.
333
00:25:56,200 --> 00:25:59,360
Volevo proporti una cosa interessante
che può cambiarti la vita.
334
00:25:59,440 --> 00:26:01,720
Guarda che tu hai l'endometriosi.
25678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
