Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,719 --> 00:00:05,679
SIREN WAILS
2
00:00:05,680 --> 00:00:07,839
P-platers.
3
00:00:07,840 --> 00:00:09,520
(groans)
4
00:00:13,920 --> 00:00:16,319
Car 978 to base,
we're on site.
5
00:00:16,320 --> 00:00:19,039
Looks like about five casualties
with with Code 9 situation.
6
00:00:19,040 --> 00:00:20,559
Requesting backup and rescue.
7
00:00:20,560 --> 00:00:23,080
MAN ON RADIO: Copy that, 978.
Backup is being dispatched.
8
00:00:24,080 --> 00:00:25,799
CAR TYRES SQUEAL
9
00:00:25,800 --> 00:00:27,080
You right?
10
00:00:29,480 --> 00:00:31,640
CAR TYRES SQUEAL
Slow it down, Dougie!
11
00:00:33,160 --> 00:00:34,879
METAL CRUNCHES, GLASS SHATTERS
12
00:00:34,880 --> 00:00:37,040
Get out, Stuart. Get out of the car.
13
00:00:41,760 --> 00:00:43,959
Stuart? Okay, soldier?
14
00:00:43,960 --> 00:00:45,839
MAN: My leg. I...
15
00:00:45,840 --> 00:00:47,119
What have we got?
16
00:00:47,120 --> 00:00:49,559
Six kids in total. This one's dead.
17
00:00:49,560 --> 00:00:53,199
This one here is unconscious
and trapped. Four other injuries.
18
00:00:53,200 --> 00:00:55,079
All in the same car?
Afraid so.
19
00:00:55,080 --> 00:00:57,640
It's broken. Please, my leg.
20
00:00:59,440 --> 00:01:01,079
I can't wake him up. Please!
21
00:01:01,080 --> 00:01:04,640
I wasn't speeding, I swear. I just
lost control on the corner and...
22
00:01:55,120 --> 00:01:56,479
Hang in there, Cameron.
23
00:01:56,480 --> 00:01:59,919
Cameron's head was slumped forward.
I lifted it up so he could breath.
24
00:01:59,920 --> 00:02:03,319
You did the right thing, Nicole.
You stay still and sit down.
25
00:02:03,320 --> 00:02:04,919
I'm alright, don't worry about me.
26
00:02:04,920 --> 00:02:07,639
Come and sit next to the car
for a second.
27
00:02:07,640 --> 00:02:10,679
I said I'm alright.
You need to sit down. Come on.
28
00:02:10,680 --> 00:02:12,839
He's got spontaneous resps.
29
00:02:12,840 --> 00:02:15,439
Pulse is... strong and steady.
30
00:02:15,440 --> 00:02:18,679
See? Everything's under control. I'm
going to check on the others, okay?
31
00:02:18,680 --> 00:02:20,280
Cameron, can you hear me? Cameron.
32
00:02:22,680 --> 00:02:24,199
He's going to be alright?
33
00:02:24,200 --> 00:02:27,679
I mean, he moved,
so he's going to be okay, right?
34
00:02:27,680 --> 00:02:28,919
Watch it!
35
00:02:28,920 --> 00:02:30,839
My leg - it's busted, isn't it?
36
00:02:30,840 --> 00:02:33,519
It hurts when you touch it.
Leave it alone.
37
00:02:33,520 --> 00:02:34,599
You'll live, mate.
38
00:02:34,600 --> 00:02:37,639
Is Cameron still trapped?
Are they getting him out?
39
00:02:37,640 --> 00:02:40,479
They're doing everything they can.
Take this, breathe in deep.
40
00:02:40,480 --> 00:02:43,639
Can you keep it together here
for me? Can you do that?
41
00:02:43,640 --> 00:02:45,960
Cameron's my best mate.
42
00:02:46,960 --> 00:02:49,479
Nicole, what the hell happened?
What did you do?
43
00:02:49,480 --> 00:02:51,559
That's enough!
You want to help the situation?
44
00:02:51,560 --> 00:02:53,879
Calm it down,
let me take your blood pressure.
45
00:02:53,880 --> 00:02:55,479
And the ETA?
46
00:02:55,480 --> 00:02:56,520
Okay, thanks.
47
00:02:57,520 --> 00:02:59,559
Alright, we've got
an incoming trauma -
48
00:02:59,560 --> 00:03:00,839
high-speed MVA.
49
00:03:00,840 --> 00:03:02,999
One fatality at the scene,
five other casualties.
50
00:03:03,000 --> 00:03:05,799
One person's trapped
and we can expect up to three.
51
00:03:05,800 --> 00:03:09,039
I'll clear patients in Sub-Acute.
Can you guys set up Resus?
52
00:03:09,040 --> 00:03:10,159
No problem.
53
00:03:10,160 --> 00:03:12,239
When will they do something
about Fullers Road?
54
00:03:12,240 --> 00:03:13,999
Is that where the accident was?
55
00:03:14,000 --> 00:03:15,359
It's such a dangerous stretch.
56
00:03:15,360 --> 00:03:17,079
Yeah, it is.
57
00:03:17,080 --> 00:03:20,359
I know of about five accidents there
just this year.
58
00:03:20,360 --> 00:03:22,720
Hey, Cate. How are you?
Hi.
59
00:03:23,880 --> 00:03:26,119
FRANK: Cate?
You're back a day early.
60
00:03:26,120 --> 00:03:29,319
I'm not back at all.
I just came to get my roster.
61
00:03:29,320 --> 00:03:31,199
I doubt Curtis has finished it yet.
62
00:03:31,200 --> 00:03:34,239
Nelson, beds two and four
are ready to go to wards.
63
00:03:34,240 --> 00:03:35,959
Thank you.
Pleasure.
64
00:03:35,960 --> 00:03:39,359
Hey, how are you feeling?
Good. I just...
65
00:03:39,360 --> 00:03:43,519
Rosters - what I've done, I've put
you on days till the dust settles.
66
00:03:43,520 --> 00:03:45,359
Great.
I take it Resus is ready.
67
00:03:45,360 --> 00:03:47,000
Yeah, checking now, Frank.
68
00:03:51,360 --> 00:03:53,119
Charlotte, hi.
69
00:03:53,120 --> 00:03:55,399
I...
70
00:03:55,400 --> 00:03:58,879
heard about what happened
to your dogs, what Beth did to them.
71
00:03:58,880 --> 00:04:01,040
I can't tell you how sorry I am.
72
00:04:03,320 --> 00:04:06,039
At least you and Vincent
got away safely.
73
00:04:06,040 --> 00:04:07,800
How is he?
74
00:04:09,000 --> 00:04:10,639
You haven't spoken to him?
75
00:04:10,640 --> 00:04:13,359
No, not since he left the hospital.
76
00:04:13,360 --> 00:04:15,999
That was four days ago, Cate.
77
00:04:16,000 --> 00:04:18,079
Well, I thought...
78
00:04:19,760 --> 00:04:21,959
MOBILE PHONE RINGS
79
00:04:45,800 --> 00:04:47,360
PHONE CONTINUES RINGING
80
00:04:52,200 --> 00:04:54,399
You know, Charlotte,
he's probably up the coast
81
00:04:54,400 --> 00:04:55,999
taking time out
fishing or something.
82
00:04:56,000 --> 00:04:57,159
Vincent does not fish.
83
00:04:57,160 --> 00:05:00,719
Jack's right. He probably needed
to get away, get some perspective.
84
00:05:00,720 --> 00:05:03,679
You know what he needs?
I know what he doesn't need.
85
00:05:03,680 --> 00:05:04,839
And what is that?
86
00:05:04,840 --> 00:05:09,119
What I need is you to go home
and you to get back to work. Now.
87
00:05:09,120 --> 00:05:12,599
BRYCE: Nicole Higgins, 18 years old,
driver of a high-speed MVA.
88
00:05:12,600 --> 00:05:15,240
Car versus tree,
major deformation to the vehicle.
89
00:05:18,320 --> 00:05:21,679
Hi, Nicole, I'm Dr Beaumont.
I'm going to listen to your lungs.
90
00:05:21,680 --> 00:05:23,279
So take a deep breath in.
91
00:05:23,280 --> 00:05:26,599
She had a brief LOC,
but she got herself out of the car.
92
00:05:26,600 --> 00:05:28,199
She was ambulant at the scene,
93
00:05:28,200 --> 00:05:30,279
complaining of a headache
and mild abdominal pain.
94
00:05:30,280 --> 00:05:32,319
IV inserted left arm,
no history or meds.
95
00:05:32,320 --> 00:05:34,639
I'm Jess, I'm going to take
your blood pressure.
96
00:05:34,640 --> 00:05:37,400
Is there anyone I can call for you?
No.
97
00:05:38,400 --> 00:05:40,759
Von, can I get a neuro torch,
please?
98
00:05:40,760 --> 00:05:42,239
How's the pain now, Nicole?
99
00:05:42,240 --> 00:05:44,399
I still have a bit of a headache.
100
00:05:44,400 --> 00:05:48,399
I'm going to shine a light in
your eyes, try not to blink for me.
101
00:05:48,400 --> 00:05:50,320
Any abdominal pain now?
102
00:05:52,440 --> 00:05:53,560
A little.
103
00:05:54,960 --> 00:05:57,359
Okay, BP's 110/85, pulse is 120.
104
00:05:57,360 --> 00:05:58,559
Let's take a look.
105
00:05:58,560 --> 00:06:01,920
Okay, I'm just going to
lift this top up.
106
00:06:02,920 --> 00:06:06,280
Bruising from the seatbelt.
Were you driving?
107
00:06:09,880 --> 00:06:12,719
Okay, some mild tenderness.
Will you take full bloods for me?
108
00:06:12,720 --> 00:06:14,840
Nicole, are you taking
any medication?
109
00:06:16,560 --> 00:06:17,640
Any allergies?
110
00:06:18,640 --> 00:06:21,599
No medical history
we should know about?
111
00:06:21,600 --> 00:06:24,319
No, not that I can think of.
Okay.
112
00:06:24,320 --> 00:06:27,039
Organise Radiology
for a trauma series and head CT.
113
00:06:27,040 --> 00:06:29,679
If that comes back clear,
she can go to Acute.
114
00:06:29,680 --> 00:06:32,879
My boyfriend Cameron,
he's still trapped in the car.
115
00:06:32,880 --> 00:06:35,920
It's okay. I'll try and find out
what's happened.
116
00:06:45,320 --> 00:06:46,440
MAN: Ready, guys?
117
00:06:47,600 --> 00:06:49,879
LORRAINE: Cameron? Can you hear me?
118
00:06:49,880 --> 00:06:52,680
Open your eyes. Cameron.
He's obtunded.
119
00:06:55,800 --> 00:06:58,400
Were's the intubation kit?
Got it. I'll do cricoid.
120
00:07:01,320 --> 00:07:03,280
Now, just settle it down, Stuart.
121
00:07:04,960 --> 00:07:06,120
Tube.
122
00:07:09,920 --> 00:07:11,999
Take a deep breath if you need to.
123
00:07:12,000 --> 00:07:13,280
Yeah, I'm fine.
124
00:07:18,960 --> 00:07:21,040
Okay, I'm in. Air entry.
125
00:07:25,680 --> 00:07:27,879
How we doing?
Yeah, it's all good.
126
00:07:27,880 --> 00:07:29,720
Get that tube tied and let's go.
127
00:07:30,720 --> 00:07:33,319
JACK: Looks like
you fractured your leg.
128
00:07:33,320 --> 00:07:35,279
I'll need X-rays to confirm that.
129
00:07:35,280 --> 00:07:37,439
I'll give you something
for the pain, okay?
130
00:07:37,440 --> 00:07:38,879
He's charted for morphine?
131
00:07:38,880 --> 00:07:42,039
Yep. BP's 120/80, pulse is 86.
132
00:07:42,040 --> 00:07:43,759
How's my mate, is he okay?
133
00:07:43,760 --> 00:07:47,079
I don't think he's come in yet
but we'll let you know.
134
00:07:47,080 --> 00:07:50,559
Do you know why we crashed?
Did the cops say anything to you?
135
00:07:50,560 --> 00:07:51,639
Sorry, no.
136
00:07:51,640 --> 00:07:55,359
I heard a copper say something about
having too many people in the car.
137
00:07:55,360 --> 00:07:57,959
What's he talking about?
We could have fitted four more.
138
00:07:57,960 --> 00:07:59,639
Another four?
We were all singing.
139
00:07:59,640 --> 00:08:03,720
Pete's laughing, we're all laughing,
and then...
140
00:08:06,880 --> 00:08:08,320
I thought we were dead.
141
00:08:09,800 --> 00:08:12,080
I really did.
142
00:08:14,760 --> 00:08:16,400
It's a really bad road, Gus.
143
00:08:19,160 --> 00:08:22,119
You'll tell me as soon as
Cameron comes in, won't you?
144
00:08:22,120 --> 00:08:24,039
Of course, I will.
145
00:08:24,040 --> 00:08:26,479
The other guy in my car -
146
00:08:26,480 --> 00:08:28,080
he's dead, isn't he?
147
00:08:29,800 --> 00:08:31,640
Didn't even know his name.
148
00:08:32,919 --> 00:08:34,119
What happened, Nicole?
149
00:08:34,120 --> 00:08:36,799
I don't know, I can't remember.
150
00:08:38,840 --> 00:08:41,159
Nicole, we need
your next-of-kin details.
151
00:08:42,400 --> 00:08:45,599
I live on my own. I don't have
any family, just Cameron.
152
00:08:45,600 --> 00:08:47,039
There must be a friend?
153
00:08:47,040 --> 00:08:48,680
I told you, there's no-one.
154
00:08:50,800 --> 00:08:52,639
Do Cameron's parents know?
155
00:08:52,640 --> 00:08:55,680
We're getting in touch with them
at the moment.
156
00:08:58,960 --> 00:09:02,160
His dad's going to hate me even more
after today.
157
00:09:03,160 --> 00:09:05,240
Come on, you're going to be fine.
158
00:09:06,640 --> 00:09:08,480
Right, I'll just get this off.
159
00:09:13,200 --> 00:09:16,399
LORRAINE: 17-year-old male,
front-seat restrained passenger,
160
00:09:16,400 --> 00:09:17,999
high-speed MVA, car versus tree,
161
00:09:18,000 --> 00:09:21,199
obvious head injury,
GCS 6, intubated at scene.
162
00:09:21,200 --> 00:09:24,319
BP 90/45, pulse 105.
163
00:09:24,320 --> 00:09:26,199
Cannula in the left arm.
Hartmann's infusing.
164
00:09:26,200 --> 00:09:28,359
JACK: Okay, we transfer on three.
165
00:09:28,360 --> 00:09:30,520
One, two, three.
166
00:09:32,120 --> 00:09:33,440
Okay, mate, we get this.
167
00:09:34,480 --> 00:09:35,559
You listening?
168
00:09:35,560 --> 00:09:36,599
DAN: Stu.
169
00:09:36,600 --> 00:09:37,880
Stu, we've got it.
170
00:09:46,840 --> 00:09:49,560
Full bloods and crossmatch
when you're ready, Jack.
171
00:09:51,400 --> 00:09:55,680
Take an ABG, head and abdo CT.
We need a full trauma series.
172
00:09:57,880 --> 00:10:01,719
Compound skull fracture to the left
temple area, left pupil size 6,
173
00:10:01,720 --> 00:10:03,959
right pupil size 3 and sluggish.
174
00:10:03,960 --> 00:10:05,679
I'll page the neuro reg.
175
00:10:05,680 --> 00:10:07,799
A bolus dose of Manitol,
0.5gr/kg IV.
176
00:10:07,800 --> 00:10:09,200
Got it.
177
00:10:11,360 --> 00:10:15,519
We'll need an IDC, an OGT.
And, Jess, we'll also need an ECG.
178
00:10:15,520 --> 00:10:16,879
MACHINES BEEP
JESS: Got it.
179
00:10:16,880 --> 00:10:20,399
Forget the Manitol -
Diazepam, 5mg IV.
180
00:10:20,400 --> 00:10:22,600
RAPID BEEPS
181
00:10:24,880 --> 00:10:27,439
Get his parents in here, now.
182
00:10:27,440 --> 00:10:29,399
FRANK: Right.
We need that Manitol now.
183
00:10:29,400 --> 00:10:32,039
Can we get a number
for our guy in Resus?
184
00:10:32,040 --> 00:10:33,200
Mm-hm.
185
00:10:34,200 --> 00:10:35,279
Cameron Miller.
186
00:10:35,280 --> 00:10:37,839
(sighs) Great.
FRANK: I need it now. Come on!
187
00:10:37,840 --> 00:10:40,159
You want me to do it?
188
00:10:40,160 --> 00:10:41,880
No, I'm right.
189
00:10:45,480 --> 00:10:47,120
Get the defib on stand-by.
190
00:10:51,040 --> 00:10:52,519
Hi, is this Mrs Miller?
191
00:10:52,520 --> 00:10:54,079
My name's Dan Goldman.
192
00:10:54,080 --> 00:10:56,919
I'm a registered nurse at
the All Saints Emergency Department.
193
00:10:56,920 --> 00:11:02,079
Your son Cameron's been involved
in quite a serious car accident.
194
00:11:02,080 --> 00:11:04,880
If you could come in
as soon as possible...
195
00:11:07,880 --> 00:11:10,240
I guess, that means
they're on their way.
196
00:11:11,360 --> 00:11:12,879
Hey, are you alright?
197
00:11:12,880 --> 00:11:14,159
Yeah, I'm fine.
198
00:11:14,160 --> 00:11:16,439
You don't look fine.
Is it the same place?
199
00:11:16,440 --> 00:11:18,879
Mate, talk to me.
Yeah, there's nothing to say.
200
00:11:18,880 --> 00:11:20,079
Hey.
201
00:11:20,080 --> 00:11:22,759
I don't know how I'd be
about going back there
202
00:11:22,760 --> 00:11:24,919
especially to clean up
a car accident, but...
203
00:11:24,920 --> 00:11:26,640
You're doing it again, Stu.
204
00:11:27,760 --> 00:11:29,320
Stuart!
205
00:11:34,160 --> 00:11:35,839
FRANK: Another milligram
of adrenaline.
206
00:11:35,840 --> 00:11:38,200
MACHINE BEEPS RAPIDLY
207
00:11:47,600 --> 00:11:48,679
Stop compressions.
208
00:11:48,680 --> 00:11:50,640
CONTINUOUS BEEP
209
00:12:01,760 --> 00:12:04,120
Pupils fixed and non-reactive.
210
00:12:17,840 --> 00:12:19,960
(sighs) We've been at it
for 40 minutes.
211
00:12:20,960 --> 00:12:22,200
Time of death 12:15.
212
00:12:23,880 --> 00:12:26,479
Did you get in touch
with his parents?
213
00:12:26,480 --> 00:12:28,119
They're on their way.
214
00:12:28,120 --> 00:12:29,639
Put him somewhere private, Jess,
215
00:12:29,640 --> 00:12:32,679
his relatives might want to have
some time with him.
216
00:12:32,680 --> 00:12:34,480
SOMBRE MUSIC
217
00:12:50,280 --> 00:12:52,679
Have you seen Stuart?
He's gone AWOL on me.
218
00:12:52,680 --> 00:12:53,759
No, I haven't, sorry.
219
00:12:53,760 --> 00:12:56,759
Plays his cards close to his chest
that boy.
220
00:12:56,760 --> 00:12:59,159
I was just going list you
missing in action.
221
00:12:59,160 --> 00:13:01,679
How's the kid from the MVA?
222
00:13:01,680 --> 00:13:02,759
He didn't make it.
223
00:13:02,760 --> 00:13:06,519
I've got to get him ready for
his parents, so I'll see you later.
224
00:13:06,520 --> 00:13:10,399
Come on, mate, you saw his injuries,
you know he didn't have much chance.
225
00:13:10,400 --> 00:13:12,359
978, we're clear.
226
00:13:12,360 --> 00:13:15,679
Whatever it was about that MVA
that pushed your buttons...
227
00:13:15,680 --> 00:13:17,400
Just leave it, please.
228
00:13:19,160 --> 00:13:20,559
(sternly) Stuart!
229
00:13:20,560 --> 00:13:23,439
We've all been through the mill -
it's in the job description.
230
00:13:23,440 --> 00:13:27,159
But if you're going to have a moment
let's do it at the pub,
231
00:13:27,160 --> 00:13:29,839
not in a MVA
when people's lives are at stake.
232
00:13:29,840 --> 00:13:31,080
WOMAN: Car 978...
233
00:13:52,080 --> 00:13:54,400
(dials phone)
234
00:14:00,160 --> 00:14:01,920
Hi, it's me.
235
00:14:03,320 --> 00:14:06,160
I'm fine, really. I just, um...
236
00:14:09,160 --> 00:14:11,080
..I need to talk.
237
00:14:12,120 --> 00:14:13,399
Mr and Mrs Miller, hi.
238
00:14:13,400 --> 00:14:15,959
I'm Dan Goldman.
I spoke to you on the phone.
239
00:14:15,960 --> 00:14:18,319
Rob Miller, my wife, Joanne.
Cameron's alright, isn't he?
240
00:14:18,320 --> 00:14:20,119
If you'd like...
Can we see him?
241
00:14:20,120 --> 00:14:23,119
If you'd come this way,
the doctor would like to see you.
242
00:14:23,120 --> 00:14:24,439
He's grounded, you know.
243
00:14:24,440 --> 00:14:27,959
We didn't even know
he'd left the house until your call.
244
00:14:27,960 --> 00:14:29,839
I thought he was having a sleep.
245
00:14:29,840 --> 00:14:33,039
If you'd have a seat,
the doctor will be with you soon.
246
00:14:33,040 --> 00:14:35,159
Anything I can get you?
No, no, thanks.
247
00:14:35,160 --> 00:14:38,039
Yes, actually you can tell me
what the hell's going on.
248
00:14:38,040 --> 00:14:39,919
Mr Miller, Mrs Miller.
249
00:14:39,920 --> 00:14:42,679
I'm Frank Campion,
Director of Emergency Medicine.
250
00:14:42,680 --> 00:14:43,959
Good for you.
Rob.
251
00:14:43,960 --> 00:14:46,040
Where's my son?
252
00:14:47,120 --> 00:14:49,879
Your son came to us
with very serious head injuries
253
00:14:49,880 --> 00:14:52,839
that he sustained in a car accident.
254
00:14:52,840 --> 00:14:54,519
He went into cardiac arrest,
255
00:14:54,520 --> 00:14:56,759
and I'm afraid
we couldn't revive him.
256
00:14:56,760 --> 00:14:58,879
He died a short time ago.
257
00:14:58,880 --> 00:15:01,080
Oh.
258
00:15:02,120 --> 00:15:05,599
Hang on, you didn't tell me
on the phone, you bloody liar.
259
00:15:05,600 --> 00:15:07,959
Mr Miller!
You knew he was dead, didn't you?
260
00:15:07,960 --> 00:15:09,879
Why didn't you tell me?
Where's Nicole?
261
00:15:09,880 --> 00:15:11,039
Nicole?
262
00:15:11,040 --> 00:15:14,279
She was supposed
to be driving them to the party.
263
00:15:14,280 --> 00:15:15,359
What party?
264
00:15:15,360 --> 00:15:17,639
I want to talk to her.
She's being treated.
265
00:15:17,640 --> 00:15:19,719
You knew he was going out
with her?
266
00:15:19,720 --> 00:15:23,559
How many times have we told him
to stay away from the little slut?
267
00:15:23,560 --> 00:15:24,719
She makes him happy.
268
00:15:24,720 --> 00:15:27,039
He's a 17-year-old kid.
269
00:15:27,040 --> 00:15:29,799
He'd fall in love with anything
in a short skirt.
270
00:15:29,800 --> 00:15:32,759
If I hadn't let him go
he'd have snuck out anyway.
271
00:15:32,760 --> 00:15:35,319
You don't have to worry about him
doing that anymore.
272
00:15:35,320 --> 00:15:36,480
Rob.
273
00:15:41,840 --> 00:15:44,119
Mr Miller, please, wait.
274
00:15:44,120 --> 00:15:47,319
What the hell
does a 17-year-old know about love?
275
00:15:47,320 --> 00:15:48,919
My wife's got no bloody idea.
276
00:15:48,920 --> 00:15:50,479
Why don't you come back inside.
277
00:15:50,480 --> 00:15:53,119
We'll organise someone
for you talk to, a counsellor.
278
00:15:53,120 --> 00:15:55,719
I don't need a bloody counsellor.
I need a beer.
279
00:15:55,720 --> 00:15:56,839
Where's the nearest pub?
280
00:15:56,840 --> 00:15:58,639
I don't think that's a good idea.
281
00:15:58,640 --> 00:15:59,719
I'll find it myself.
282
00:15:59,720 --> 00:16:02,040
Mr Miller.
283
00:16:03,920 --> 00:16:06,879
Ah, I'm going on my break.
All my patients are stable.
284
00:16:06,880 --> 00:16:08,119
Will you hang on.
285
00:16:08,120 --> 00:16:09,600
I won't be long.
Dan.
286
00:16:14,040 --> 00:16:16,199
Cameron is still attached
to some medical equipment.
287
00:16:16,200 --> 00:16:18,079
I'm afraid that's unavoidable
at this stage,
288
00:16:18,080 --> 00:16:21,559
but, please, spend as much time
with him as you feel you need.
289
00:16:21,560 --> 00:16:23,120
Alright?
290
00:16:24,280 --> 00:16:25,879
Nicole?
291
00:16:25,880 --> 00:16:27,360
Mrs Miller, not now.
292
00:16:28,360 --> 00:16:30,960
Have you seen Cameron?
Is he alright?
293
00:16:32,800 --> 00:16:34,080
You killed him.
294
00:16:35,680 --> 00:16:36,839
What?
295
00:16:36,840 --> 00:16:39,559
My son is dead...
296
00:16:39,560 --> 00:16:40,879
..and it's all your fault.
297
00:16:40,880 --> 00:16:42,439
Please, Mrs Miller, come with me.
298
00:16:42,440 --> 00:16:44,599
No, I saw him. He's alright.
299
00:16:44,600 --> 00:16:46,720
No, he's not alright. He's dead.
300
00:16:56,480 --> 00:16:57,879
Cameron died?
301
00:16:57,880 --> 00:17:00,280
I need you to relax
for me, Gus, okay?
302
00:17:01,280 --> 00:17:02,800
What's going on, Nicole?
303
00:17:04,440 --> 00:17:07,759
Where's Cameron? Where is he?
Gus, I mean it, take it easy.
304
00:17:07,760 --> 00:17:10,879
I want to get out of here,
I want to see Cameron.
305
00:17:10,880 --> 00:17:14,159
Let me see him. I want to see him.
Mate, try and relax.
306
00:17:14,160 --> 00:17:16,839
You'll do yourself more damage
otherwise, just relax.
307
00:17:18,800 --> 00:17:21,199
VON: There we go.
308
00:17:21,200 --> 00:17:23,760
I'm on my own now.
309
00:17:25,200 --> 00:17:27,760
That changes everything.
310
00:17:37,000 --> 00:17:38,840
FRANK: Come in.
311
00:17:44,440 --> 00:17:47,120
We'll be right outside
in case you need anything.
312
00:17:50,480 --> 00:17:51,999
Can I touch him?
313
00:17:52,000 --> 00:17:54,880
Yeah, of course you can.
314
00:18:17,880 --> 00:18:20,080
(sobs)
315
00:18:59,480 --> 00:19:00,959
Cate.
316
00:19:00,960 --> 00:19:02,559
Hi.
317
00:19:02,560 --> 00:19:03,719
Hey.
318
00:19:03,720 --> 00:19:08,879
I was expecting some unshaven bum,
but you actually look half decent.
319
00:19:08,880 --> 00:19:11,039
Thank you.
I'll take that as a compliment.
320
00:19:11,040 --> 00:19:13,239
(laughs)
321
00:19:13,240 --> 00:19:16,399
So how are you?
Are you taking it easy?
322
00:19:16,400 --> 00:19:18,399
Yoga and meditation all the way.
323
00:19:18,400 --> 00:19:19,799
Good.
324
00:19:19,800 --> 00:19:22,959
Yeah, that's, um, really good.
325
00:19:22,960 --> 00:19:25,639
Come on, Vincent, you should know me
better than that -
326
00:19:25,640 --> 00:19:28,319
binge eating and
mindless television, more like it.
327
00:19:28,320 --> 00:19:31,240
Whatever works for you.
328
00:19:35,800 --> 00:19:36,999
So, ah...
329
00:19:37,000 --> 00:19:38,680
..where have you been?
330
00:19:39,680 --> 00:19:41,440
Motel.
331
00:19:44,640 --> 00:19:47,079
Guess we can call
the search party off, then.
332
00:19:47,080 --> 00:19:49,279
Yeah, I know, Cate.
I'm sorry, I really...
333
00:19:49,280 --> 00:19:51,880
I should have called you
but I... I just...
334
00:19:55,280 --> 00:19:58,600
I wasn't really in the mood
for a chat either.
335
00:20:02,560 --> 00:20:05,320
Are you really okay?
336
00:20:06,600 --> 00:20:08,200
Are you?
337
00:20:27,880 --> 00:20:29,760
Mind if I pull up a chair?
338
00:20:34,920 --> 00:20:37,960
Listen, you need to come back
to the hospital with me.
339
00:20:40,200 --> 00:20:43,079
(sighs) Cameron will be 18
in a few weeks.
340
00:20:43,080 --> 00:20:44,559
I was really looking forward
341
00:20:44,560 --> 00:20:47,480
to taking him to the pub
for the first time.
342
00:20:48,560 --> 00:20:49,999
Sounds stupid, I know,
343
00:20:50,000 --> 00:20:53,640
but it's just one of those things
I wanted to do with my son.
344
00:20:54,640 --> 00:20:57,879
Except it wouldn't have been
the first time, would it?
345
00:20:57,880 --> 00:21:00,239
I mean, you forget as you get older,
346
00:21:00,240 --> 00:21:04,039
you don't think your kids are going
to do the same things you did
347
00:21:04,040 --> 00:21:06,480
when... when you were the same age.
348
00:21:07,600 --> 00:21:10,599
He's probably been drinking in pubs
for years.
349
00:21:10,600 --> 00:21:13,599
Part of the teenage job description.
350
00:21:13,600 --> 00:21:16,399
Yeah, you think you know it all
at that age.
351
00:21:16,400 --> 00:21:18,239
Yeah, you do.
352
00:21:18,240 --> 00:21:21,560
I still suffer a bit of that
from time to time.
353
00:21:23,360 --> 00:21:24,479
You want one?
354
00:21:24,480 --> 00:21:25,679
No, thanks.
355
00:21:25,680 --> 00:21:27,879
Same again, and one for him.
356
00:21:27,880 --> 00:21:29,039
Ah...
357
00:21:29,040 --> 00:21:31,199
Listen, Mr Miller...
358
00:21:31,200 --> 00:21:32,239
Look, please,
359
00:21:32,240 --> 00:21:35,599
I won't get to have a beer
with my son.
360
00:21:35,600 --> 00:21:37,439
So, please, please...
361
00:21:37,440 --> 00:21:40,520
..you have one with me, yeah?
362
00:21:44,120 --> 00:21:45,880
Sure.
363
00:21:48,560 --> 00:21:52,479
There, that should provide some
support until we get you to theatre.
364
00:21:52,480 --> 00:21:54,079
In the meantime,
365
00:21:54,080 --> 00:21:56,239
we'll give you some more pain relief.
366
00:21:56,240 --> 00:21:58,479
(sighs) Whatever.
367
00:21:58,480 --> 00:21:59,999
Doing it tough?
368
00:22:00,000 --> 00:22:02,159
Yeah, I'll get back
onto the social worker.
369
00:22:02,160 --> 00:22:03,559
Where are the parents?
370
00:22:03,560 --> 00:22:07,199
Overseas. Second honeymoon
apparently. 20-year anniversary.
371
00:22:07,200 --> 00:22:08,519
Happy anniversary.
372
00:22:08,520 --> 00:22:09,879
They have been contacted, though?
373
00:22:09,880 --> 00:22:11,479
Dan was going to do it.
374
00:22:11,480 --> 00:22:13,079
Where is Dan?
On a break.
375
00:22:13,080 --> 00:22:15,479
It's a bloody long break.
Where'd he go? Hawaii?
376
00:22:15,480 --> 00:22:16,599
Don't start, Frank.
377
00:22:16,600 --> 00:22:18,639
Better bring me a T-shirt.
What now?
378
00:22:18,640 --> 00:22:21,559
Dan has taken off somewhere,
I'm going to bloody kill him.
379
00:22:21,560 --> 00:22:24,839
Here, Nicole's test results.
380
00:22:24,840 --> 00:22:25,959
And?
381
00:22:25,960 --> 00:22:28,400
She's having a hell of a day.
382
00:22:32,120 --> 00:22:37,079
Nicole, it would have been better
if we'd been informed.
383
00:22:37,080 --> 00:22:41,199
Look, all I could think about
was whether Cameron was okay.
384
00:22:41,200 --> 00:22:43,320
How pregnant are you?
385
00:22:47,480 --> 00:22:52,039
I don't know exactly.
A month, six weeks.
386
00:22:52,040 --> 00:22:55,279
It was about that long ago
my body started doing freaky things.
387
00:22:55,280 --> 00:22:57,200
Freaky how?
388
00:22:58,240 --> 00:23:02,199
My boobs, Cameron said
they were getting massive.
389
00:23:02,200 --> 00:23:03,400
Not that he minded.
390
00:23:05,960 --> 00:23:08,679
Okay, let's take more blood,
chase up the obstetrician
391
00:23:08,680 --> 00:23:11,680
and do a foetal ultrasound
to make sure that everything's okay.
392
00:23:15,120 --> 00:23:17,439
Do you think the baby might be hurt?
393
00:23:17,440 --> 00:23:22,120
That's what we're going to find out
but babies are pretty tough.
394
00:23:23,320 --> 00:23:25,719
I wanted to get rid of it, you know,
395
00:23:25,720 --> 00:23:28,959
when I first found out
I was pregnant.
396
00:23:28,960 --> 00:23:30,679
What did Cameron think?
397
00:23:30,680 --> 00:23:34,559
Oh, he was so excited
about being a dad.
398
00:23:34,560 --> 00:23:36,400
He wanted us to get married.
399
00:23:38,040 --> 00:23:41,639
We were supposed to talk about it
last night but...
400
00:23:41,640 --> 00:23:43,920
..Cameron was in party mode.
401
00:23:47,360 --> 00:23:50,560
None of that matters now, I guess.
402
00:23:54,680 --> 00:23:57,360
Still on that one?
Yeah.
403
00:23:59,680 --> 00:24:03,600
I've got to get back to work so...
Did you ever go to Sunday school?
404
00:24:04,760 --> 00:24:06,399
No, I didn't.
405
00:24:06,400 --> 00:24:10,039
Cameron's mother wanted me
to take him but I wouldn't let her.
406
00:24:10,040 --> 00:24:13,999
All I remember is being bored
shitless in church when I was a kid
407
00:24:14,000 --> 00:24:15,879
and I wouldn't put him through that.
408
00:24:15,880 --> 00:24:16,959
Well...
409
00:24:16,960 --> 00:24:20,239
Maybe I should have paid more
attention when I was a young bloke.
410
00:24:20,240 --> 00:24:23,359
Maybe if I was a religious man
this wouldn't have happened.
411
00:24:23,360 --> 00:24:26,479
I don't think religion's got
anything to do with it, Mr Miller.
412
00:24:26,480 --> 00:24:29,719
Rob. My name's Rob.
413
00:24:29,720 --> 00:24:31,359
Dan.
414
00:24:31,360 --> 00:24:33,919
Well, Dan,
415
00:24:33,920 --> 00:24:35,919
I should have listened
to Cameron more,
416
00:24:35,920 --> 00:24:39,399
I should have talked to him more,
found out what he was doing.
417
00:24:39,400 --> 00:24:41,279
His mother knew what he was doing.
418
00:24:41,280 --> 00:24:43,959
You should be talking
to her about this, not me.
419
00:24:43,960 --> 00:24:45,400
Why?
420
00:24:46,400 --> 00:24:50,679
His mother didn't feel the need to
talk to me about what he was doing,
421
00:24:50,680 --> 00:24:52,279
what was happening.
422
00:24:52,280 --> 00:24:53,719
Does that really matter now?
423
00:24:53,720 --> 00:24:57,159
I know that it does, but if you
don't say your goodbyes and...
424
00:24:57,160 --> 00:25:00,039
Look, if he had listened to me
about Nicole...
425
00:25:00,040 --> 00:25:01,959
It was a terrible accident, Rob.
426
00:25:01,960 --> 00:25:03,279
Kids make stupid decisions.
427
00:25:03,280 --> 00:25:04,719
They don't think about consequences.
428
00:25:04,720 --> 00:25:07,759
There's nothing more to it
than that.
429
00:25:07,760 --> 00:25:11,560
Don't give up this opportunity -
you will never get it back.
430
00:25:17,760 --> 00:25:20,919
Apparently Beth's putting up an
incredible fight in Intensive Care.
431
00:25:20,920 --> 00:25:22,880
I don't want to talk about her.
432
00:25:24,880 --> 00:25:27,200
What else is there to talk about?
433
00:25:30,120 --> 00:25:32,599
You're going to have to face it
sometime, Vincent.
434
00:25:32,600 --> 00:25:35,600
I know. I just don't want
to do it today.
435
00:25:36,640 --> 00:25:41,680
Okay, so, what do we do? Do we just
pretend that it didn't happen?
436
00:25:43,080 --> 00:25:46,679
(sighs) I don't know.
437
00:25:46,680 --> 00:25:48,200
Look, I'll start.
438
00:25:52,440 --> 00:25:56,759
Those things that she said about you,
were they true?
439
00:25:56,760 --> 00:25:58,559
What things?
440
00:25:58,560 --> 00:26:00,439
About your marriages -
441
00:26:00,440 --> 00:26:03,719
to Charlotte, to your second wife.
442
00:26:03,720 --> 00:26:05,999
The one-night stands.
443
00:26:06,000 --> 00:26:07,199
(sighs)
444
00:26:07,200 --> 00:26:10,040
I was hoping you hadn't heard those.
445
00:26:11,200 --> 00:26:13,039
Well, I did.
446
00:26:13,040 --> 00:26:14,960
Were they true?
447
00:26:16,840 --> 00:26:19,480
Mostly, yeah.
448
00:26:20,480 --> 00:26:23,600
She certainly did her homework
on you, didn't she?
449
00:26:25,760 --> 00:26:27,960
Yeah, she did.
450
00:26:30,000 --> 00:26:31,640
(sighs)
451
00:26:32,920 --> 00:26:36,039
I'm really sorry.
452
00:26:36,040 --> 00:26:39,720
I'm really sorry she put you
through that, Vincent, I am.
453
00:26:41,120 --> 00:26:44,079
And don't you start with
the "it was my fault" crap,
454
00:26:44,080 --> 00:26:45,879
because I don't want to hear it.
455
00:26:45,880 --> 00:26:47,760
You did everything
that you could to...
456
00:26:48,760 --> 00:26:51,000
..to try and make her see sense.
457
00:26:52,720 --> 00:26:54,800
You did more than most would have.
458
00:27:00,800 --> 00:27:04,000
You know, Beth was right
about a lot of things that night.
459
00:27:08,000 --> 00:27:11,320
I was really scared
she was going to hurt you.
460
00:27:12,760 --> 00:27:15,120
That's all I could think about.
461
00:27:20,040 --> 00:27:23,440
Where is he?
Hang on.
462
00:27:24,440 --> 00:27:26,439
Jess, this is Rob Miller.
463
00:27:26,440 --> 00:27:29,799
Oh, I'll take you,
your wife is already with him.
464
00:27:29,800 --> 00:27:31,879
Goldman, aloha. Have a nice trip?
465
00:27:31,880 --> 00:27:33,239
Frank, I've got this. Dan?
466
00:27:33,240 --> 00:27:35,119
Where's my T-shirt?
Thank you, Frank.
467
00:27:35,120 --> 00:27:38,319
I'm sorry I was so long,
the guy was on a mission.
468
00:27:38,320 --> 00:27:39,480
Close the door.
469
00:27:41,480 --> 00:27:43,359
This feels like
a trip to headmaster.
470
00:27:43,360 --> 00:27:46,679
I'm going to ignore the fact
I can smell beer on your breath.
471
00:27:46,680 --> 00:27:48,719
One mouthful -
the guy needed to talk.
472
00:27:48,720 --> 00:27:50,239
That's what Social Work is for.
473
00:27:50,240 --> 00:27:52,399
Social Work wasn't in the pub,
he was.
474
00:27:52,400 --> 00:27:55,439
I had to get him back.
So you took off mid-shift.
475
00:27:55,440 --> 00:27:58,399
Come on! You've never broken a rule?
Of course I have.
476
00:27:58,400 --> 00:28:02,359
And I got the same lecture then
that you're going to get now.
477
00:28:02,360 --> 00:28:04,519
We are understaffed
most of the time, Dan,
478
00:28:04,520 --> 00:28:06,679
and to have a rostered nurse
take off...
479
00:28:06,680 --> 00:28:09,359
I know, I'm sorry,
but you didn't see the guy.
480
00:28:09,360 --> 00:28:12,039
I had to go after him.
I wasn't goofing off.
481
00:28:12,040 --> 00:28:13,399
I never said you were.
482
00:28:13,400 --> 00:28:15,239
I know you think I'm a flip.
483
00:28:15,240 --> 00:28:17,119
But just because I don't mope around
484
00:28:17,120 --> 00:28:19,399
with the weight of the world
on my shoulders,
485
00:28:19,400 --> 00:28:21,159
doesn't mean
I don't bloody well care.
486
00:28:21,160 --> 00:28:22,399
Alright? (Clears throat)
487
00:28:22,400 --> 00:28:24,439
I know you care.
488
00:28:24,440 --> 00:28:27,239
If you didn't, I wouldn't have
you here, neither would Frank.
489
00:28:27,240 --> 00:28:30,279
I'm not disputing
you had a good result.
490
00:28:30,280 --> 00:28:33,480
But next time, you let me know
exactly what's going on.
491
00:28:34,880 --> 00:28:36,879
Deal?
492
00:28:36,880 --> 00:28:38,279
Deal.
493
00:28:38,280 --> 00:28:40,679
Now get out of here.
494
00:28:40,680 --> 00:28:43,360
Is that it?
You want to argue about that now?
495
00:28:46,240 --> 00:28:47,920
SOMBRE MUSIC
496
00:29:04,960 --> 00:29:08,159
Right, going to
head up to theatre.
497
00:29:08,160 --> 00:29:09,560
GUS: Mrs Miller!
498
00:29:13,520 --> 00:29:15,480
I'm really sorry about Cameron.
499
00:29:22,840 --> 00:29:25,759
It wasn't Nicole's fault, you know.
How do you mean?
500
00:29:25,760 --> 00:29:29,280
She didn't want to drive
with that many people in the car.
501
00:29:30,280 --> 00:29:31,920
It was Cameron's idea.
502
00:29:33,000 --> 00:29:34,600
Then why did you do it?
503
00:29:36,320 --> 00:29:40,320
Cameron can talk you into anything.
Especially when he was smashed.
504
00:29:41,320 --> 00:29:43,159
You know what I mean, right?
505
00:29:43,160 --> 00:29:45,120
Yeah, I know what you mean.
506
00:29:50,240 --> 00:29:51,520
It will be cool.
507
00:29:52,520 --> 00:29:53,680
You know, we'll deal.
508
00:29:54,680 --> 00:29:56,719
That's all you can do, right?
509
00:29:56,720 --> 00:29:59,599
No. That's not right.
Don't try and be Superman, Gus.
510
00:29:59,600 --> 00:30:02,279
I mean it, you feel like screaming,
then scream, mate.
511
00:30:02,280 --> 00:30:04,159
Do what ever you have to do,
512
00:30:04,160 --> 00:30:08,559
just don't shut down,
don't pretend that it didn't happen.
513
00:30:08,560 --> 00:30:10,399
Okay?
514
00:30:10,400 --> 00:30:11,559
LIFT BELL DINGS
515
00:30:11,560 --> 00:30:13,720
You'll drive yourself crazy
if you do that.
516
00:30:14,960 --> 00:30:16,320
Okay.
517
00:30:38,360 --> 00:30:41,520
Nicole, you have
a healthy little baby.
518
00:30:43,560 --> 00:30:46,239
Do you know if it's a boy or a girl?
519
00:30:46,240 --> 00:30:49,119
It's too hard to tell at this age.
520
00:30:49,120 --> 00:30:50,759
Do you really want to know?
521
00:30:50,760 --> 00:30:53,240
No, it's okay.
522
00:30:54,360 --> 00:30:57,320
I'll be back
to check on you later, okay?
523
00:30:59,240 --> 00:31:01,120
Do Cameron's parents know?
524
00:31:02,480 --> 00:31:05,839
Cameron wanted to tell them, but...
Now?
525
00:31:05,840 --> 00:31:09,039
Now? Up to you.
526
00:31:09,040 --> 00:31:11,199
I already know
what they're going to say.
527
00:31:11,200 --> 00:31:14,159
Is it his?
Are you sure it's Cameron's?
528
00:31:14,160 --> 00:31:16,320
That's what they think of me.
529
00:31:26,600 --> 00:31:28,759
I love what you've done
with the place.
530
00:31:28,760 --> 00:31:30,639
It's not as bad as it looks.
531
00:31:30,640 --> 00:31:32,920
Yeah, Vincent, it is.
532
00:31:38,720 --> 00:31:41,999
You didn't really think this was
going to solve anything, did you?
533
00:31:42,000 --> 00:31:44,319
I don't know.
I don't know what I thought.
534
00:31:44,320 --> 00:31:47,440
Maybe, um, maybe I just
didn't want to think at all.
535
00:31:50,440 --> 00:31:53,400
Well, mission accomplished, I'd say.
536
00:31:54,800 --> 00:31:56,679
You know, Cate, it's all over now,
537
00:31:56,680 --> 00:31:59,240
so I reckon
we can get on with our lives.
538
00:32:00,640 --> 00:32:01,759
You know, Vincent,
539
00:32:01,760 --> 00:32:05,399
there's absolutely no shame
in asking for help when you need it.
540
00:32:05,400 --> 00:32:06,840
I don't need help.
541
00:32:08,560 --> 00:32:10,760
Well, you need something.
542
00:32:18,240 --> 00:32:20,200
I...
543
00:32:25,400 --> 00:32:28,879
I don't think this is the right time,
after everything's that happened,
544
00:32:28,880 --> 00:32:31,039
to be making decisions like this,
do you?
545
00:32:31,040 --> 00:32:33,400
When would be a good time?
546
00:32:35,640 --> 00:32:40,040
I don't know.
When things aren't so raw.
547
00:32:41,120 --> 00:32:43,640
You've only just sobered up.
And I...
548
00:32:44,840 --> 00:32:46,080
What?
549
00:32:50,040 --> 00:32:53,200
I think... I think I should go.
550
00:32:54,720 --> 00:32:56,200
Hold on, Cate. Wait.
551
00:32:57,720 --> 00:33:00,999
I'm sorry.
I didn't mean to push things.
552
00:33:01,000 --> 00:33:02,519
It's okay.
553
00:33:02,520 --> 00:33:06,720
But I think we really need to
sit down and have a talk about us.
554
00:33:09,280 --> 00:33:10,560
Well...
555
00:33:11,560 --> 00:33:13,839
..there isn't any us.
556
00:33:13,840 --> 00:33:15,520
Maybe there should be.
557
00:33:20,240 --> 00:33:22,000
I'll see you at work.
558
00:33:32,800 --> 00:33:35,559
Hey.
Hey.
559
00:33:35,560 --> 00:33:37,159
We still on for Cougars tonight?
560
00:33:37,160 --> 00:33:39,559
That's what I wanted
to talk to you about.
561
00:33:39,560 --> 00:33:42,679
Um... I kind of just going to go,
head home.
562
00:33:42,680 --> 00:33:46,679
Come on, Stuart. I really need a bit
of fun after today. It's been awful.
563
00:33:46,680 --> 00:33:49,559
It has, which is why I'm going home
to chill out.
564
00:33:49,560 --> 00:33:52,199
Okay. If that's what you want.
565
00:33:52,200 --> 00:33:55,679
Well, hey, why don't we... why don't
we grab some takeaway and a movie...
566
00:33:55,680 --> 00:33:56,759
No!
567
00:33:56,760 --> 00:33:57,799
Look, I'm sorry, Jess,
568
00:33:57,800 --> 00:34:00,679
I just... I really don't feel like
hanging out tonight, okay?
569
00:34:00,680 --> 00:34:02,880
Is everything alright?
570
00:34:04,520 --> 00:34:06,039
Hey...
571
00:34:06,040 --> 00:34:09,039
You'd tell me if it wasn't?
If I've done something...
572
00:34:09,040 --> 00:34:11,439
I get really sick of you
asking me that.
573
00:34:11,440 --> 00:34:12,760
Really sick of it.
574
00:34:14,000 --> 00:34:17,158
Yeah, and you know what I'm sick of?
These moods of his.
575
00:34:17,159 --> 00:34:18,759
Yeah, I know how you feel.
576
00:34:18,760 --> 00:34:21,718
What's this one about? Who knows?
He was fine this morning.
577
00:34:21,719 --> 00:34:23,158
Jess.
578
00:34:23,159 --> 00:34:25,839
He should be talking to me
about this stuff, Dan.
579
00:34:25,840 --> 00:34:28,238
I'm his girlfriend.
That's how it's supposed to work.
580
00:34:28,239 --> 00:34:30,199
It's got nothing to do with you.
581
00:34:32,239 --> 00:34:34,919
You know what's going on, don't you?
582
00:34:34,920 --> 00:34:38,999
Oh, come on, Dan. Maybe if I knew
what was wrong I could help him.
583
00:34:39,000 --> 00:34:40,198
You can't.
584
00:34:40,199 --> 00:34:43,359
You don't know that.
Yeah, I do. You can't.
585
00:34:43,360 --> 00:34:45,158
Fine!
586
00:34:45,159 --> 00:34:46,759
Why don't you two go home,
587
00:34:46,760 --> 00:34:49,439
drink beer, talk crap and
we'll pretend this never happened.
588
00:34:49,440 --> 00:34:51,039
Jess...
No, it's alright, Dan.
589
00:34:51,040 --> 00:34:54,799
I'm getting used to not being part
of this little boys' club of yours.
590
00:34:54,800 --> 00:34:57,879
(sighs) Okay, I'll tell you.
591
00:34:57,880 --> 00:34:59,520
But not here.
592
00:35:00,720 --> 00:35:02,240
You did what?
593
00:35:03,280 --> 00:35:04,919
Painted the table?
594
00:35:04,920 --> 00:35:06,799
Which table, Kathleen?
595
00:35:06,800 --> 00:35:09,439
KNOCK ON DOOR
No, no, Daddy's not angry.
596
00:35:09,440 --> 00:35:12,039
No, no, I'm not angry,
I'm very happy.
597
00:35:12,040 --> 00:35:16,079
I'm sure it looks very pretty.
Can't wait to see it.
598
00:35:16,080 --> 00:35:17,439
Okay.
599
00:35:17,440 --> 00:35:20,160
Well, I'll be home soon.
600
00:35:21,800 --> 00:35:23,840
That's right.
It is pizza night tonight.
601
00:35:26,240 --> 00:35:29,119
No, we won't have any
of those stinky salty little fish.
602
00:35:29,120 --> 00:35:33,519
Alright? Alright. Bye-bye.
See you soon. Bye.
603
00:35:33,520 --> 00:35:36,079
Not a fan of anchovies?
604
00:35:36,080 --> 00:35:39,439
No, I love the little buggers but
Kathleen - no. Small price to pay.
605
00:35:39,440 --> 00:35:42,480
Apparently, she's painted
one of the tables.
606
00:35:43,960 --> 00:35:46,479
The oak dining table.
607
00:35:46,480 --> 00:35:48,119
Lovely.
608
00:35:48,120 --> 00:35:49,960
I'm sure it will be.
609
00:35:52,040 --> 00:35:53,999
So tell me,
610
00:35:54,000 --> 00:35:55,639
how's our young driver?
611
00:35:55,640 --> 00:35:57,719
Trying to get her head
around things.
612
00:35:57,720 --> 00:36:00,120
Mm. She won't forget today
in a hurry.
613
00:36:02,840 --> 00:36:05,919
Sometimes I wonder how any of us
make it through to adulthood.
614
00:36:05,920 --> 00:36:08,239
Yet here we are, Frank.
615
00:36:08,240 --> 00:36:11,240
Here we are indeed, Von. Here we are.
616
00:36:12,280 --> 00:36:14,959
Alison wants Kathleen
to work with her up in Admin.
617
00:36:14,960 --> 00:36:17,639
She's been banging on about
how it'll broaden her horizons
618
00:36:17,640 --> 00:36:18,839
or some such nonsense.
619
00:36:18,840 --> 00:36:21,239
I think it's the silliest idea
I've ever heard.
620
00:36:21,240 --> 00:36:24,319
What does Kathleen think?
Oh, she loves the idea.
621
00:36:24,320 --> 00:36:26,439
Having Mum around
is quite a novelty.
622
00:36:26,440 --> 00:36:30,879
Until the shine wears off then
the shoe will be on the other foot.
623
00:36:30,880 --> 00:36:35,599
You know, sometimes, Frank, I wonder
whether knowing your limitations
624
00:36:35,600 --> 00:36:37,519
is all it's cracked up to be.
625
00:36:37,520 --> 00:36:38,680
Exactly.
626
00:37:02,120 --> 00:37:05,359
OFFICER: You're being charged with
dangerous driving occasioning death.
627
00:37:05,360 --> 00:37:06,719
Once you've been medically cleared
628
00:37:06,720 --> 00:37:09,679
we'll be conducting a formal
interview at the police station.
629
00:37:09,680 --> 00:37:12,479
You are advised to bring a lawyer
to that interview.
630
00:37:12,480 --> 00:37:14,999
We've impounded your vehicle.
631
00:37:15,000 --> 00:37:17,479
You'll be able to collect
your belongings from it
632
00:37:17,480 --> 00:37:19,959
once we've completed
our investigation.
633
00:37:19,960 --> 00:37:22,839
(Nicole cries)
634
00:37:22,840 --> 00:37:24,839
Do you have any questions, Nicole?
635
00:37:24,840 --> 00:37:27,399
(cries) No.
636
00:37:27,400 --> 00:37:31,000
I didn't mean for this to happen,
I swear to you. I... (sobs)
637
00:37:50,920 --> 00:37:53,599
Bloody kids.
638
00:37:53,600 --> 00:37:56,159
Yeah.
639
00:37:56,160 --> 00:37:57,479
I don't know what's worse -
640
00:37:57,480 --> 00:38:01,039
watching your child go out
into a dangerous world
641
00:38:01,040 --> 00:38:03,760
or knowing she probably never will.
642
00:38:08,080 --> 00:38:11,399
There was three of us -
me, Stu and Dougie.
643
00:38:11,400 --> 00:38:15,359
Dougie was the first one
out of all of us to get his licence
644
00:38:15,360 --> 00:38:18,719
so we basically just lived
in his hotted up Valiant.
645
00:38:18,720 --> 00:38:20,119
It was so cool, Jess.
646
00:38:20,120 --> 00:38:22,639
It was just kids stuff, you know?
647
00:38:22,640 --> 00:38:26,080
Driving around, listening to
loud music, picking up chicks.
648
00:38:27,360 --> 00:38:31,000
Dougie liked to do burnouts
on Fullers Road.
649
00:38:32,000 --> 00:38:35,559
So that's what we were doing -
fishtailing and handbrakies.
650
00:38:35,560 --> 00:38:37,119
Stuey was in the front,
651
00:38:37,120 --> 00:38:40,079
I was getting flung around
in the back with a beer.
652
00:38:40,080 --> 00:38:41,319
It was great.
653
00:38:41,320 --> 00:38:43,120
You had an accident?
654
00:38:44,640 --> 00:38:47,519
Dougie did something
he'd never done before.
655
00:38:47,520 --> 00:38:48,800
He...
656
00:38:49,840 --> 00:38:53,399
..turned the lights out
halfway down the road.
657
00:38:53,400 --> 00:38:57,279
And we were laughing at first,
but... then he sped up.
658
00:38:57,280 --> 00:38:58,679
The lights were still off
659
00:38:58,680 --> 00:39:02,679
and I was screaming at him to turn
the lights back on, to slow down -
660
00:39:02,680 --> 00:39:05,159
Stuey was, as well -
661
00:39:05,160 --> 00:39:07,839
but he was just laughing
and laughing.
662
00:39:07,840 --> 00:39:11,679
Then he pulled the handbrake on
in the pitch dark.
663
00:39:11,680 --> 00:39:13,560
And I remember...
664
00:39:15,520 --> 00:39:17,439
I don't remember much after that.
665
00:39:17,440 --> 00:39:18,959
Were you injured?
666
00:39:18,960 --> 00:39:22,239
Woke up in hospital
with a concussion and a few bruises.
667
00:39:22,240 --> 00:39:23,520
Same for Stu.
668
00:39:26,560 --> 00:39:28,560
But Dougie was dead.
669
00:39:31,400 --> 00:39:33,919
Killed instantly,
so my parents said.
670
00:39:33,920 --> 00:39:37,599
Why have you never told me
anything about this before, Dan?
671
00:39:37,600 --> 00:39:39,919
Something that generally doesn't
come up in conversation, Jess.
672
00:39:39,920 --> 00:39:42,479
How much of a moron I was
as a teenager.
673
00:39:42,480 --> 00:39:45,559
You were a kid, Dan.
That's what kids do - stupid things.
674
00:39:45,560 --> 00:39:48,240
I bet you've never done anything
stupid in your life.
675
00:39:49,240 --> 00:39:52,599
Stu doesn't like talking about it
so that's what we do -
676
00:39:52,600 --> 00:39:54,079
we don't talk about it.
677
00:39:54,080 --> 00:39:56,319
You must've talked about it
at some point.
678
00:39:56,320 --> 00:39:59,879
Stu went to a really dark place
after Dougie died.
679
00:39:59,880 --> 00:40:02,599
He didn't get of bed for weeks.
680
00:40:02,600 --> 00:40:04,759
He didn't talk to anyone.
681
00:40:04,760 --> 00:40:06,519
We were just kids, Jess.
682
00:40:06,520 --> 00:40:10,400
It just seemed easy to try and forget
that it ever happened.
683
00:40:37,240 --> 00:40:39,599
Curtis? How did you go with Goldman?
684
00:40:39,600 --> 00:40:40,959
That won't happen again.
685
00:40:40,960 --> 00:40:44,519
Do as I say, not as I do, eh?
Something like that.
686
00:40:44,520 --> 00:40:46,199
See you tomorrow.
Night.
687
00:40:46,200 --> 00:40:47,360
Night, Frank.
PHONE RINGS
688
00:40:48,360 --> 00:40:49,720
PHONE CONTINUES TO RING
689
00:40:53,840 --> 00:40:55,840
ED. Charlotte Beaumont.
690
00:41:00,480 --> 00:41:02,680
Okay, thanks for letting us know.
691
00:41:05,560 --> 00:41:07,240
Hey, what's up?
692
00:41:09,080 --> 00:41:11,800
Beth Chandler just died in ICU.
693
00:41:14,880 --> 00:41:17,280
I'm going to get some air.
694
00:41:23,120 --> 00:41:25,000
PHONE RINGS
695
00:41:29,240 --> 00:41:30,480
Charlotte?
696
00:41:32,200 --> 00:41:33,880
No, I'm fine.
697
00:41:43,400 --> 00:41:45,080
When?
52056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
