Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,760 --> 00:00:01,959
Will you marry me?
2
00:00:01,960 --> 00:00:03,439
Yes, yes, I'd love to.
Yes!
3
00:00:03,440 --> 00:00:04,639
I just...
4
00:00:04,640 --> 00:00:06,760
I just think
we should talk about it.
5
00:00:07,120 --> 00:00:08,640
Uh, it's just, um...
6
00:00:09,840 --> 00:00:11,320
I'm... already married.
7
00:00:14,280 --> 00:00:15,480
Max!
8
00:00:15,800 --> 00:00:17,000
Max!
9
00:00:17,840 --> 00:00:20,200
Uh... family crisis.
10
00:00:20,760 --> 00:00:22,799
Max lit a fire in the bathroom.
11
00:00:22,800 --> 00:00:24,719
He's obsessed with firefighting
12
00:00:24,720 --> 00:00:27,480
and Michael's come over
to talk to him about it.
13
00:00:31,160 --> 00:00:32,360
You should go.
14
00:00:35,000 --> 00:00:38,039
I'll back off for a while
and let you sort things out.
15
00:00:38,040 --> 00:00:39,240
Don't back off.
16
00:00:39,560 --> 00:00:41,280
We can sort this out together.
17
00:00:43,760 --> 00:00:45,760
SULTRY MUSIC
18
00:00:48,520 --> 00:00:49,719
MAX: Hurry up, Mum!
19
00:00:49,720 --> 00:00:50,920
Mum!
20
00:00:51,160 --> 00:00:53,200
Come on, Dad'll be waiting for us.
21
00:00:53,400 --> 00:00:54,840
Um, yeah, in a minute.
22
00:00:56,120 --> 00:00:57,640
Gross!
23
00:01:03,200 --> 00:01:05,200
DRAMATIC THEME MUSIC
24
00:01:49,600 --> 00:01:50,800
LAUGHTER
25
00:01:52,240 --> 00:01:53,560
(raucous) Beautiful!
26
00:01:53,800 --> 00:01:55,240
Beautiful!
27
00:01:58,520 --> 00:02:01,399
Ha. I didn't force
the ice cream down your throat.
28
00:02:01,400 --> 00:02:02,759
No, you just made me go on
29
00:02:02,760 --> 00:02:04,959
the spinning ride
after I'd eaten it.
30
00:02:04,960 --> 00:02:07,000
She threw up over six people.
Cool!
31
00:02:07,480 --> 00:02:09,679
Can we go to the Easter Show
this year?
32
00:02:09,680 --> 00:02:11,760
Yeah, 'course.
Aren't you going with school?
33
00:02:11,840 --> 00:02:14,319
Yeah, but I want to go
with you and Dad, too.
34
00:02:14,320 --> 00:02:15,519
We'll see.
35
00:02:15,520 --> 00:02:17,400
Anyone feel like dessert? Luke?
36
00:02:17,560 --> 00:02:18,919
Uh, no, thanks.
37
00:02:18,920 --> 00:02:20,120
I've had enough.
38
00:02:21,280 --> 00:02:23,639
Please, Mum?
We'll talk about it later.
39
00:02:23,640 --> 00:02:25,520
I think the mud cake sounds good.
40
00:02:26,520 --> 00:02:27,720
DRUNKEN LAUGHTER
41
00:02:28,080 --> 00:02:29,279
Get down!
42
00:02:29,280 --> 00:02:30,680
I trust you.
43
00:02:33,320 --> 00:02:35,800
(screams) I trust everybody in
the world!
44
00:02:37,560 --> 00:02:38,560
THUD
45
00:02:38,680 --> 00:02:39,880
PEOPLE GASP
46
00:02:40,320 --> 00:02:42,319
Leisel! Leisel!
47
00:02:42,320 --> 00:02:44,679
Come on, just stand back.
Give her room.
48
00:02:44,680 --> 00:02:45,920
PAULA: He's a doctor.
49
00:02:47,440 --> 00:02:48,639
Call an ambulance!
50
00:02:48,640 --> 00:02:49,839
Is she alright?
51
00:02:49,840 --> 00:02:51,199
Wake up for me.
Leisel!
52
00:02:51,200 --> 00:02:52,240
Can you wake up?
53
00:02:53,200 --> 00:02:54,400
DISTANT SIRENS
54
00:02:56,840 --> 00:02:59,200
Paula, we should
probably get Max home.
55
00:02:59,280 --> 00:03:00,480
Yeah, in a minute.
56
00:03:00,640 --> 00:03:03,399
Do you think this is
the place for him right now?
57
00:03:03,400 --> 00:03:05,399
Just go.
Will I see you at my place?
58
00:03:05,400 --> 00:03:06,719
Come on, Max, let's go.
59
00:03:06,720 --> 00:03:10,080
She took a drunken dive off the bar,
landed flat on her back.
60
00:03:10,760 --> 00:03:13,600
She's unconscious,
but maintaining an airway.
61
00:03:13,720 --> 00:03:15,640
She got a name?
Leisel Vanstone.
62
00:03:15,760 --> 00:03:16,959
And you're a friend?
63
00:03:16,960 --> 00:03:18,280
Her sister, Simone.
64
00:03:22,160 --> 00:03:24,720
The right eye's more dilated
than the left.
65
00:03:24,800 --> 00:03:25,999
What does that mean?
66
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
She might have a bleed in her brain.
67
00:03:30,680 --> 00:03:32,680
OMINOUS MUSIC
68
00:03:35,280 --> 00:03:38,600
Her GCS was initially nine,
but then she woke up en route.
69
00:03:38,680 --> 00:03:40,399
Her pupils - right, plus five.
70
00:03:40,400 --> 00:03:42,320
Her sister's in the waiting room.
71
00:03:44,080 --> 00:03:46,000
Can you squeeze my hands, please?
72
00:03:48,560 --> 00:03:50,639
There's weakness on that left side.
73
00:03:50,640 --> 00:03:51,880
We'll need a head CT.
74
00:03:51,960 --> 00:03:55,399
You better check her blood alcohol
level when you do bloods.
75
00:03:55,400 --> 00:03:56,599
My head hurts.
76
00:03:56,600 --> 00:03:58,959
You remember what happened?
No.
77
00:03:58,960 --> 00:04:01,119
You've had a fall -
you're in All Saints Hospital.
78
00:04:01,120 --> 00:04:03,800
You may have fractured your skull.
Oh, no.
79
00:04:03,960 --> 00:04:07,279
Is there any other health
problems we should know about?
80
00:04:07,280 --> 00:04:08,480
Liver transplant.
81
00:04:10,120 --> 00:04:11,440
And you were drinking.
82
00:04:12,000 --> 00:04:14,960
How long ago was the transplant?
Six months.
83
00:04:15,360 --> 00:04:16,799
Did you have counselling
84
00:04:16,800 --> 00:04:19,359
to explain how much
you can and can't drink?
85
00:04:19,360 --> 00:04:21,240
I can drink in moderation.
86
00:04:21,480 --> 00:04:24,719
You drink enough to dive off a bar.
How is that moderation?
87
00:04:24,720 --> 00:04:26,679
You wouldn't understand.
I guess not.
88
00:04:26,680 --> 00:04:27,000
You wouldn't understand.
I guess not.
Are you on any
anti-rejection drugs, Leisel?
89
00:04:27,001 --> 00:04:29,360
Are you on any
anti-rejection drugs, Leisel?
90
00:04:29,760 --> 00:04:34,079
Tacrolumis, Cyclosporine
and um... Prednisone.
91
00:04:34,080 --> 00:04:36,839
And how do you find
they interact with alcohol?
92
00:04:36,840 --> 00:04:39,679
I made a mistake.
It was my sister's graduation.
93
00:04:39,680 --> 00:04:42,280
Tell that to the poor bastards
on the waiting list.
94
00:04:42,320 --> 00:04:43,520
Piss off!
95
00:04:43,840 --> 00:04:45,079
Can you just lie down?
96
00:04:45,080 --> 00:04:46,800
I need to get you off for a scan.
97
00:04:49,160 --> 00:04:50,360
MORNING BIRDSONG
98
00:04:52,640 --> 00:04:53,840
TROLLEYS RATTLE
99
00:04:57,080 --> 00:04:59,959
Leisel Vanstone, 31,
hairline cranial fracture
100
00:04:59,960 --> 00:05:02,519
and subdural haematoma -
for observation.
101
00:05:02,520 --> 00:05:04,800
Liver transplant six months ago.
Um...
102
00:05:05,240 --> 00:05:07,359
Room... two.
103
00:05:07,360 --> 00:05:08,999
Hi, Sophia.
Sean.
104
00:05:09,000 --> 00:05:12,119
I'm Paula. Do you have a headache?
I had paracetamol.
105
00:05:12,120 --> 00:05:13,600
More thirsty, really.
Okay.
106
00:05:13,960 --> 00:05:15,160
Sean?
107
00:05:15,600 --> 00:05:16,799
Sean!
108
00:05:16,800 --> 00:05:18,040
Uh, sorry.
Room two.
109
00:05:20,000 --> 00:05:21,879
So-o...
So-o...
110
00:05:21,880 --> 00:05:23,320
What do you think of Sean?
111
00:05:23,560 --> 00:05:24,759
What do you mean?
112
00:05:24,760 --> 00:05:27,120
He couldn't keep his eyes off you.
Bingo.
113
00:05:27,400 --> 00:05:28,600
Drop dead!
114
00:05:29,840 --> 00:05:31,959
See, I don't see
what the problem is.
115
00:05:31,960 --> 00:05:34,439
She's looking for rumpy pumpy,
I can tell.
116
00:05:34,440 --> 00:05:37,479
Oh, you have such a way with women.
Nelson - he around?
117
00:05:37,480 --> 00:05:40,799
He's been moved to Emergency.
What, for the whole shift?
118
00:05:40,800 --> 00:05:43,959
Indefinitely. Apparently they need
him more than we do.
119
00:05:43,960 --> 00:05:45,879
I can't believe they can say that.
120
00:05:45,880 --> 00:05:48,400
Me, neither. What did Terri say?
121
00:05:48,520 --> 00:05:51,279
NELSON: Emergency's not busy
or short staffed.
122
00:05:51,280 --> 00:05:52,799
I want to know why I'm here.
123
00:05:52,800 --> 00:05:54,679
Yeah, I'd like to know that, too.
124
00:05:54,680 --> 00:05:56,680
Could you give us a second, please?
125
00:05:58,560 --> 00:06:00,559
I need him on Ward 17, Joan.
I know.
126
00:06:00,560 --> 00:06:01,920
So what's he doing here?
127
00:06:02,720 --> 00:06:05,199
Sometimes our hands are tied,
that's why.
128
00:06:05,200 --> 00:06:06,839
Seems like someone higher up
129
00:06:06,840 --> 00:06:09,959
likes the idea of dismantling
Ward 17 brick by brick.
130
00:06:09,960 --> 00:06:12,040
Are you talking about Julia Archer?
131
00:06:12,240 --> 00:06:13,440
Joan!
132
00:06:13,760 --> 00:06:16,720
She has no right to ask you
to relocate my staff.
133
00:06:17,120 --> 00:06:19,680
It was not a request, Terri.
134
00:06:20,440 --> 00:06:21,640
I'm sorry.
135
00:06:26,120 --> 00:06:28,119
What is going on?
Oh, I don't know.
136
00:06:28,120 --> 00:06:30,399
But, um... I'm going to find out.
137
00:06:30,400 --> 00:06:31,600
Okay?
138
00:06:33,240 --> 00:06:36,559
Nurses work for the hospital,
not for individual wards.
139
00:06:36,560 --> 00:06:38,839
Nelson goes
where we feel he's needed.
140
00:06:38,840 --> 00:06:40,640
Well, he's my 2IC and I need him.
141
00:06:41,400 --> 00:06:44,720
He's a fine nurse, but he needs
to think about his future.
142
00:06:45,000 --> 00:06:46,720
And he can't do that on my ward?
143
00:06:47,120 --> 00:06:48,320
Frankly, no.
144
00:06:49,040 --> 00:06:50,640
(sighs) Oh, come on, Terri.
145
00:06:51,120 --> 00:06:53,600
We both know Ward 17's days
are numbered.
146
00:06:54,120 --> 00:06:55,359
Nelson has to move on.
147
00:06:55,360 --> 00:06:57,560
That is not your decision to make.
148
00:06:57,640 --> 00:06:59,279
Well, someone has to make it.
149
00:06:59,280 --> 00:07:02,319
Seems to me you're
more concerned with what you want
150
00:07:02,320 --> 00:07:04,199
than what's best for your staff.
151
00:07:04,200 --> 00:07:06,000
I find that really surprising.
152
00:07:07,200 --> 00:07:10,440
Now, I'm trying
to prepare for a meeting, so...
153
00:07:11,280 --> 00:07:12,280
DOOR SLAMS
154
00:07:13,480 --> 00:07:14,679
Charlotte?
155
00:07:14,680 --> 00:07:17,719
You know how it's Vincent's
birthday this weekend?
156
00:07:17,720 --> 00:07:20,560
It's not exactly marked
in my calendar, but yes.
157
00:07:21,200 --> 00:07:24,319
Um, I was thinking...
we could do something.
158
00:07:24,320 --> 00:07:26,720
You know, the three of us,
like we used to.
159
00:07:27,760 --> 00:07:28,959
I don't think so.
160
00:07:28,960 --> 00:07:30,919
Come on, we could go bowling.
161
00:07:30,920 --> 00:07:32,799
Remember when we used to do that?
162
00:07:32,800 --> 00:07:35,280
Hot dogs...
We used to do a lot of things.
163
00:07:36,480 --> 00:07:39,439
I just thought it would be fun
for us to get together
164
00:07:39,440 --> 00:07:40,680
and have a few laughs.
165
00:07:41,120 --> 00:07:43,039
Soph, you're organising. Don't.
166
00:07:43,040 --> 00:07:44,839
What's wrong with organising?
167
00:07:44,840 --> 00:07:47,799
It assumes people want to do
what you want them to do
168
00:07:47,800 --> 00:07:50,079
and sometimes they don't.
PHONE RINGS
169
00:07:50,080 --> 00:07:51,840
Ward 17, Regina speaking.
170
00:07:52,160 --> 00:07:53,479
Reg, Leisel Vanstone.
171
00:07:53,480 --> 00:07:54,680
Room two.
172
00:07:55,200 --> 00:07:59,200
Um... Radiology are ready for...
173
00:07:59,320 --> 00:08:00,720
Radiology is ready...
174
00:08:00,880 --> 00:08:02,279
..for Mr Taylor.
175
00:08:02,280 --> 00:08:03,480
Anyone.
176
00:08:08,000 --> 00:08:09,440
I'm Luke Forlano.
177
00:08:10,080 --> 00:08:11,520
How could I forget?
178
00:08:11,760 --> 00:08:13,760
How's your headache this morning?
179
00:08:13,800 --> 00:08:15,520
Okay if I keep my head still.
180
00:08:16,200 --> 00:08:18,560
Where's the other doctor,
the nice one?
181
00:08:18,640 --> 00:08:19,800
Busy.
182
00:08:19,880 --> 00:08:21,120
You're stuck with me.
183
00:08:21,520 --> 00:08:23,959
Neuro obs are stable. GCS is 15.
184
00:08:23,960 --> 00:08:27,279
You have a small bleed under
the dura layer of your brain.
185
00:08:27,280 --> 00:08:30,639
It should resolve itself without
surgical intervention.
186
00:08:30,640 --> 00:08:32,520
Maybe my luck is changing, then.
187
00:08:33,520 --> 00:08:35,760
Can you measure her for TEDs?
188
00:08:36,720 --> 00:08:40,360
Now, we'll need
you to do leg exercises
189
00:08:40,640 --> 00:08:42,240
whilst you're on bed rest
190
00:08:42,679 --> 00:08:44,240
to avoid getting the DVTs.
191
00:08:44,400 --> 00:08:46,520
I understand, I'm a physio.
192
00:08:46,960 --> 00:08:48,159
Good.
193
00:08:48,160 --> 00:08:52,079
Won't have any trouble getting you
to comply with the routine, then.
194
00:08:52,080 --> 00:08:54,519
Any questions?
No questions.
195
00:08:54,520 --> 00:08:57,640
But I'd like an apology
for your comments last night.
196
00:08:58,480 --> 00:08:59,880
You were bloody rude.
197
00:09:00,040 --> 00:09:02,280
Blunt, maybe. The truth remains...
198
00:09:02,400 --> 00:09:06,719
The cirrhosis was caused by Hep B,
which I contracted from a patient
199
00:09:06,720 --> 00:09:10,079
who spat in my eye because he didn't
like his rehab routine!
200
00:09:10,080 --> 00:09:11,839
So you risked compromising
a new liver?
201
00:09:11,840 --> 00:09:14,159
Mr Forlano.
I'm not some derelict...
202
00:09:14,160 --> 00:09:16,999
Then stop behaving like a leech
on the public health system.
203
00:09:17,000 --> 00:09:19,160
Mr Forlano, can I see you outside?
You bastard!
204
00:09:19,240 --> 00:09:20,680
Leisel, relax. Lie down.
205
00:09:24,040 --> 00:09:25,239
What was that?
206
00:09:25,240 --> 00:09:28,879
When she was admitted, she had
a blood alcohol reading of 0.12.
207
00:09:28,880 --> 00:09:31,359
And yelling at her's
going to change that?
208
00:09:31,360 --> 00:09:34,040
Sometimes people need
to hear the hard facts.
209
00:09:35,200 --> 00:09:38,840
Forget it. I've got work to do.
You didn't come back last night.
210
00:09:39,640 --> 00:09:42,040
To tell you the truth,
I couldn't face it.
211
00:09:42,160 --> 00:09:44,079
I didn't invite Michael, Max did.
212
00:09:44,080 --> 00:09:46,720
I didn't know how to get out of it.
You never do.
213
00:09:47,720 --> 00:09:49,599
We've been over this 1000 times.
214
00:09:49,600 --> 00:09:51,880
Yeah. Getting boring, isn't it?
215
00:09:52,120 --> 00:09:55,839
Michael wants it all and you're
doing nothing to discourage him.
216
00:09:55,840 --> 00:09:57,039
That's crap.
Is it?
217
00:09:57,040 --> 00:09:59,599
You tell me it's sorted.
It's never sorted.
218
00:09:59,600 --> 00:10:01,359
You have no concept of
what's going on.
219
00:10:01,360 --> 00:10:03,719
No, I have no concept
of what's going on.
220
00:10:03,720 --> 00:10:06,279
I am sick and tired
of playing second fiddle
221
00:10:06,280 --> 00:10:07,640
to your one night stand.
222
00:10:08,960 --> 00:10:10,960
DARK MUSIC
223
00:10:11,080 --> 00:10:12,280
Go to hell.
224
00:10:23,600 --> 00:10:25,800
TWO-WAY RADIO CHATTER
IN BACKGROUND
225
00:10:30,200 --> 00:10:32,759
Hi. I'm Scott, this is Alex.
What happened?
226
00:10:32,760 --> 00:10:33,960
My nose.
227
00:10:34,880 --> 00:10:36,200
Okay, head back for me.
228
00:10:36,880 --> 00:10:38,080
(sighs)
229
00:10:40,080 --> 00:10:41,280
Let's have a look.
230
00:10:42,240 --> 00:10:43,439
Is it broken?
231
00:10:43,440 --> 00:10:45,919
I don't know,
you'll have to have an X-ray.
232
00:10:45,920 --> 00:10:47,119
This thug hit me.
233
00:10:47,120 --> 00:10:48,759
She walked into my backpack.
234
00:10:48,760 --> 00:10:51,159
You hit me when you swung it
off your back.
235
00:10:51,160 --> 00:10:52,359
It was an accident.
236
00:10:52,360 --> 00:10:54,479
An accident!
It must weigh 30 kilos.
237
00:10:54,480 --> 00:10:56,679
I should call the police,
it's a weapon.
238
00:10:56,680 --> 00:10:57,879
It's my school bag.
239
00:10:57,880 --> 00:10:59,519
Get a grip, you psycho bitch.
240
00:10:59,520 --> 00:11:02,199
(shrieks) You little bastard!
Hey, hey, hey!
241
00:11:02,200 --> 00:11:04,280
Calm down, calm down, it's alright.
242
00:11:04,760 --> 00:11:07,040
Mate, why don't you
give us some space?
243
00:11:07,200 --> 00:11:10,639
Yeah, get out of here before I beat
the living shit out of you!
244
00:11:10,640 --> 00:11:12,360
Shh... hey, what's your name?
245
00:11:12,880 --> 00:11:15,359
(weeps) Astrid.
246
00:11:15,360 --> 00:11:16,559
Astrid, okay.
247
00:11:16,560 --> 00:11:19,320
We'll take you to All Saints
Hospital, alright?
248
00:11:19,480 --> 00:11:21,360
Let's go, I'll take your things.
249
00:11:21,880 --> 00:11:24,759
Stand up for me,
make sure you keep your head back.
250
00:11:24,760 --> 00:11:26,080
Okay, watch your step.
251
00:11:28,240 --> 00:11:30,039
NELSON: Terri, give me a break.
252
00:11:30,040 --> 00:11:32,519
Do you know what I've done today?
Nelson...
253
00:11:32,520 --> 00:11:33,960
No, it's riveting stuff.
254
00:11:34,040 --> 00:11:35,679
I've counted the dressings,
255
00:11:35,680 --> 00:11:38,159
I painted Betadine on
an ingrown toenail.
256
00:11:38,160 --> 00:11:41,519
And to top it off, I got
to organise coffee for morning tea.
257
00:11:41,520 --> 00:11:43,640
So you're providing a vital service.
258
00:11:44,280 --> 00:11:47,440
I'd understand it if we were
overrun, but look - nobody.
259
00:11:48,120 --> 00:11:51,920
Hey. It's part of Julia's grand plan
to shut us down.
260
00:11:52,720 --> 00:11:53,919
Divide and conquer.
261
00:11:53,920 --> 00:11:55,159
Something like that.
262
00:11:55,160 --> 00:11:56,400
Well, it's bullshit.
263
00:11:56,600 --> 00:11:58,599
Well, she's right about one thing,
264
00:11:58,600 --> 00:12:00,879
you do have to think
about your future.
265
00:12:00,880 --> 00:12:02,240
My future's just fine.
266
00:12:03,120 --> 00:12:04,400
Is it?
267
00:12:06,920 --> 00:12:09,599
I think I'm going to pay
our CEO a little visit.
268
00:12:09,600 --> 00:12:11,440
No, you're not, it's my fight.
269
00:12:11,520 --> 00:12:14,759
Your fight - I'm stuck in Emergency,
okay? I want to help.
270
00:12:14,760 --> 00:12:16,479
Well, finish your stocktake.
271
00:12:16,480 --> 00:12:20,200
And by the time I get you back,
I'll know you're really good at it.
272
00:12:21,440 --> 00:12:22,640
Oh!
273
00:12:24,160 --> 00:12:25,360
Cheeky.
274
00:12:27,960 --> 00:12:30,919
I really don't know what I can do
to help you, Terri.
275
00:12:30,920 --> 00:12:33,040
There's a board meeting today.
And?
276
00:12:33,240 --> 00:12:35,959
I want to attend
and I want you to back me up.
277
00:12:35,960 --> 00:12:37,160
On what, exactly?
278
00:12:37,320 --> 00:12:40,679
The board need to know
they're being manipulated by Julia.
279
00:12:40,680 --> 00:12:40,760
The board need to know
they're being manipulated by Julia.
That's a big allegation.
280
00:12:40,761 --> 00:12:42,119
That's a big allegation.
281
00:12:42,120 --> 00:12:45,079
You need to say she's forcing you
to make decisions
282
00:12:45,080 --> 00:12:46,999
that you wouldn't normally make.
283
00:12:47,000 --> 00:12:48,799
If I say it, I sound paranoid.
Terri!
284
00:12:48,800 --> 00:12:52,119
They found money for a new Emergency
but not enough for my ward?
285
00:12:52,120 --> 00:12:54,999
Julia can justify that
as a capital expenditure.
286
00:12:55,000 --> 00:12:56,400
Oh, come on, Joan!
287
00:12:57,120 --> 00:12:59,360
I can't. I really can't.
288
00:12:59,480 --> 00:13:01,679
You'll just let her walk
all over you?
289
00:13:01,680 --> 00:13:03,679
I don't have much choice right now.
290
00:13:03,680 --> 00:13:06,639
I'm part of the dead wood
she keeps going on about.
291
00:13:06,640 --> 00:13:08,279
And after my heart attack...
292
00:13:08,280 --> 00:13:10,839
I know about your heart attack,
I was there.
293
00:13:10,840 --> 00:13:12,960
Don't you think I know
what I owe you?
294
00:13:14,520 --> 00:13:16,240
I wish I could help you, Terri.
295
00:13:17,200 --> 00:13:19,040
I have to think of my future.
296
00:13:27,800 --> 00:13:30,880
This is Astrid Bennett, 42 -
she was hit on the nose.
297
00:13:31,560 --> 00:13:32,759
Bashed, you mean.
298
00:13:32,760 --> 00:13:35,319
She had a septo-rhinoplasty
four weeks ago.
299
00:13:35,320 --> 00:13:36,519
That's a nose job.
300
00:13:36,520 --> 00:13:37,720
So I believe.
301
00:13:39,080 --> 00:13:40,920
The black eyes had just faded.
302
00:13:41,040 --> 00:13:43,840
Epitaxis from both nostrils,
about 150 ml.
303
00:13:44,160 --> 00:13:46,280
Oh, is that all?
It felt like litres.
304
00:13:46,600 --> 00:13:49,280
NELSON: BP 130 over 70, pulse 90.
305
00:13:51,400 --> 00:13:52,960
(soft) Don't piss her off.
306
00:13:53,880 --> 00:13:55,880
My nose was damn-well perfect.
307
00:13:56,680 --> 00:13:57,880
Unbelievable!
308
00:13:58,000 --> 00:14:00,959
This young thug, he swung his bag
around and thwack!
309
00:14:00,960 --> 00:14:02,159
Right on the button.
310
00:14:02,160 --> 00:14:03,920
Could you organise an X-ray?
311
00:14:04,000 --> 00:14:06,559
Do I need more surgery?
I can't answer that.
312
00:14:06,560 --> 00:14:09,599
Was there any medical reason
for the original surgery?
313
00:14:09,600 --> 00:14:10,799
No.
314
00:14:10,800 --> 00:14:13,200
Please, tell me
it's going to be alright.
315
00:14:13,560 --> 00:14:15,760
It has to look perfect again,
quickly.
316
00:14:16,840 --> 00:14:18,720
I have to meet my fiance.
317
00:14:22,080 --> 00:14:26,159
Oh, Sophia, the bowling alley
said they do have disco lanes,
318
00:14:26,160 --> 00:14:29,759
but they're only open if there's
no tournament on that night.
319
00:14:29,760 --> 00:14:32,119
And is there a tournament
on that night?
320
00:14:32,120 --> 00:14:34,399
There is on Saturday
but not on Friday.
321
00:14:34,400 --> 00:14:37,760
Hello, I need to get the blood
results for Mr Anthony Gibbs.
322
00:14:38,760 --> 00:14:40,680
Can you book one for Friday, then?
323
00:14:40,800 --> 00:14:41,800
Yeah, sure.
324
00:14:41,801 --> 00:14:44,559
It's such a lovely idea for
Vincent's birthday.
325
00:14:44,560 --> 00:14:46,559
We could have a cake here, too.
326
00:14:46,560 --> 00:14:49,320
You're not still on
about Vincent's birthday?
327
00:14:49,440 --> 00:14:51,519
Thanks, I'll come down and get them.
328
00:14:51,520 --> 00:14:55,159
Astrid Bennett, pre-op redo
septo-rhinoplasty - nil by mouth.
329
00:14:55,160 --> 00:14:56,760
Hi, I'm Sophia.
330
00:14:57,680 --> 00:15:00,319
You've got the best nurse
looking after you.
331
00:15:00,320 --> 00:15:02,600
Let's hope I get
the best surgeon, too.
332
00:15:03,200 --> 00:15:05,199
Uh, so I'll organise that thing.
333
00:15:05,200 --> 00:15:06,400
Thank you.
334
00:15:07,080 --> 00:15:08,400
What's that all about?
335
00:15:09,320 --> 00:15:10,760
Uh... don't ask.
336
00:15:15,000 --> 00:15:16,399
Oh, Dr Hughes, good.
337
00:15:16,400 --> 00:15:19,919
This is the picture my surgeon used
when he did the operation.
338
00:15:19,920 --> 00:15:21,999
You have your nose on your computer?
339
00:15:22,000 --> 00:15:24,959
And you carry it round with you?
I'm an accountant.
340
00:15:24,960 --> 00:15:27,239
I was on my way to a meeting
when this happened.
341
00:15:27,240 --> 00:15:29,119
Is there a printer?
You can have a copy.
342
00:15:29,120 --> 00:15:30,759
No, that won't be necessary.
343
00:15:30,760 --> 00:15:32,639
It's a fairly simple procedure.
344
00:15:32,640 --> 00:15:35,679
We're just re-aligning the bone,
not reshaping it.
345
00:15:35,680 --> 00:15:37,399
Doesn't that mean reshaping?
346
00:15:37,400 --> 00:15:40,999
Not necessarily. If you're happy
with the previous surgery,
347
00:15:41,000 --> 00:15:42,719
you'll be happy with this one.
348
00:15:42,720 --> 00:15:44,799
I need you to sign this consent form.
349
00:15:44,800 --> 00:15:46,439
How long will it take to heal?
350
00:15:46,440 --> 00:15:47,639
A couple of weeks.
351
00:15:47,640 --> 00:15:51,240
You're third on the list for surgery,
so we'll be up to you soon.
352
00:15:51,480 --> 00:15:53,239
Efficient. I like efficient.
353
00:15:53,240 --> 00:15:55,639
Can I get a phoneline?
I need to go on-line.
354
00:15:55,640 --> 00:15:55,720
Can I get a phoneline?
I need to go on-line.
Sure, I should be able
to organise that for y
355
00:15:55,721 --> 00:15:58,399
Sure, I should be able
to organise that for you.
356
00:15:58,400 --> 00:16:00,799
I like to chat to my fiance
in the morning.
357
00:16:00,800 --> 00:16:02,120
His morning, not mine.
358
00:16:02,480 --> 00:16:04,119
He lives in Hamburg.
Oh!
359
00:16:04,120 --> 00:16:05,400
We met in a chat room.
360
00:16:06,120 --> 00:16:07,479
Oh, really?
361
00:16:07,480 --> 00:16:08,719
An Internet romance?
362
00:16:08,720 --> 00:16:11,759
I had a friend who met
her husband over the Internet.
363
00:16:11,760 --> 00:16:13,679
He's not from Hamburg, of course.
364
00:16:13,680 --> 00:16:16,519
Viktor and I are meeting
for the first time next month.
365
00:16:16,520 --> 00:16:19,159
That is so romantic.
You must be excited!
366
00:16:19,160 --> 00:16:22,200
Very. I never thought
I'd meet such a perfect man.
367
00:16:22,320 --> 00:16:23,840
My first husband was a pig.
368
00:16:24,680 --> 00:16:25,879
Well, there you are.
369
00:16:25,880 --> 00:16:29,519
You'll have to put the happy hat on
before you go down to Theatre.
370
00:16:29,520 --> 00:16:31,639
Do you have a man in your life,
Sophia?
371
00:16:31,640 --> 00:16:33,040
Uh, no, not yet.
372
00:16:33,360 --> 00:16:35,440
Just waiting around for Mr Right.
373
00:16:43,080 --> 00:16:44,880
We'll see you when you get back.
374
00:16:50,240 --> 00:16:53,200
Don't suppose you're due
for a break any time soon.
375
00:16:53,560 --> 00:16:55,520
Uh... I just got back from one.
376
00:16:57,160 --> 00:17:00,800
Um, there was something I wanted
to talk to you about.
377
00:17:01,600 --> 00:17:03,360
Yeah, my "career".
378
00:17:03,520 --> 00:17:05,799
Heard how concerned
you were about it.
379
00:17:05,800 --> 00:17:07,599
No, actually, Terri Sullivan.
380
00:17:10,680 --> 00:17:14,280
She's organised to attend
the Board meeting this afternoon.
381
00:17:14,400 --> 00:17:15,598
Good for her.
382
00:17:15,599 --> 00:17:19,240
Well, actually, I was hoping you
might try and talk her out of it.
383
00:17:19,960 --> 00:17:22,720
I don't think I could do that
even if I wanted to.
384
00:17:22,839 --> 00:17:24,040
Oh, well.
385
00:17:25,119 --> 00:17:27,040
That's... unfortunate.
386
00:17:34,040 --> 00:17:37,639
Bit of advice, Julia, Terri has
a lot of friends in this place.
387
00:17:37,640 --> 00:17:40,200
Yeah, I also have a lot of friends.
388
00:17:40,720 --> 00:17:43,680
They like me because I bring
money to the hospital.
389
00:17:43,880 --> 00:17:45,080
Lots of it.
390
00:17:45,360 --> 00:17:48,120
Still, you'd be wise
not to underestimate her.
391
00:17:48,800 --> 00:17:50,120
I wouldn't dream of it.
392
00:17:51,800 --> 00:17:55,320
But nor would I want anything
to jeopardise Terri's career.
393
00:18:03,680 --> 00:18:04,880
Leisel?
394
00:18:05,240 --> 00:18:06,839
You shouldn't be out of bed.
395
00:18:06,840 --> 00:18:08,200
Can I get you something?
396
00:18:09,960 --> 00:18:11,160
(shallow panting)
397
00:18:11,200 --> 00:18:12,639
Do you know where you are?
398
00:18:12,640 --> 00:18:13,839
I have to go home.
399
00:18:13,840 --> 00:18:16,999
You've had a fall, you're in
hospital. Do you remember?
400
00:18:17,000 --> 00:18:18,999
No, I want to go...
You look tired.
401
00:18:19,000 --> 00:18:22,399
Get into bed and we'll call Simone?
No! No! No! (Sobs)
402
00:18:22,400 --> 00:18:24,959
Do you need a hand?
Go away! I want to go home!
403
00:18:24,960 --> 00:18:26,279
Okay, alright.
404
00:18:26,280 --> 00:18:28,079
We're here to help you. Come on.
405
00:18:28,080 --> 00:18:30,759
This is Von, I'm Paula,
we're here to help you.
406
00:18:30,760 --> 00:18:31,999
Do you remember this?
407
00:18:32,000 --> 00:18:35,239
Okay, she's obviously extended
the bleed in her brain.
408
00:18:35,240 --> 00:18:36,599
(weakly) I'm hungry.
409
00:18:36,600 --> 00:18:38,399
Okay, we'll get you something.
410
00:18:38,400 --> 00:18:39,919
Would you like something?
411
00:18:39,920 --> 00:18:42,799
No, I don't want to eat anything,
I'm too hungry...
412
00:18:42,800 --> 00:18:44,280
Her hands, hand tremors.
413
00:18:44,880 --> 00:18:46,839
I know you're talking about me!
414
00:18:46,840 --> 00:18:50,199
We're talking about you
because we're trying to help you.
415
00:18:50,200 --> 00:18:51,799
Alright, Liesel.
Stop it.
416
00:18:51,800 --> 00:18:52,999
(strains)
417
00:18:53,000 --> 00:18:54,519
Liesel, this is your room.
418
00:18:54,520 --> 00:18:56,519
We've got to get you into bed, okay?
419
00:18:56,520 --> 00:18:58,959
No! My bed is at home!!
I want to go home!
420
00:18:58,960 --> 00:19:00,559
Reggie, get Charlotte now.
421
00:19:00,560 --> 00:19:02,919
Okay, Leisel, come on!
(pants and sobs)
422
00:19:02,920 --> 00:19:04,359
Sit down on the bed for us.
423
00:19:04,360 --> 00:19:06,359
Sit down on the bed for us.
Come on.
424
00:19:06,360 --> 00:19:09,239
I'm just going to shine
a light in your eyes, okay?
425
00:19:09,240 --> 00:19:11,800
Stay still.
Stay still for me. Still for me.
426
00:19:12,160 --> 00:19:13,559
Good, nearly finished.
427
00:19:13,560 --> 00:19:14,560
(grunts)
428
00:19:14,561 --> 00:19:17,399
Pupils are equal and reacting.
It's not a bleed.
429
00:19:17,400 --> 00:19:19,039
Must be alcohol withdrawal.
430
00:19:19,040 --> 00:19:23,039
Her pupils are okay, she has a fine
tremor and she's easily irritated.
431
00:19:23,040 --> 00:19:24,919
Let's sedate her.
What do you want?
432
00:19:24,920 --> 00:19:26,440
Midazolam 2.5 mg, IV.
433
00:19:26,560 --> 00:19:29,400
She's obviously been drinking
more than she told us.
434
00:19:29,480 --> 00:19:30,679
Calm down, Liesel!
435
00:19:30,680 --> 00:19:32,960
Lost the canula.
I'll get a butterfly.
436
00:19:33,240 --> 00:19:35,240
Liesel, calm down.
No, I'm going!
437
00:19:35,680 --> 00:19:36,919
I have to go!
438
00:19:36,920 --> 00:19:39,279
Liesel, Liesel...
(screams) Let me go!
439
00:19:39,280 --> 00:19:41,119
Let me go! Let me go!
440
00:19:41,120 --> 00:19:42,320
Liesel!
441
00:19:42,480 --> 00:19:43,680
Ah!
442
00:19:44,680 --> 00:19:46,039
Can I get some neuro obs?
443
00:19:46,040 --> 00:19:48,680
I think she's
having a hypertensive crisis.
444
00:19:53,480 --> 00:19:54,920
Her right pupil's blown.
445
00:19:55,240 --> 00:19:56,440
Page Luke.
446
00:20:03,080 --> 00:20:04,280
DISTANT SIRENS
447
00:20:05,000 --> 00:20:06,200
MACHINE BEEPS
448
00:20:09,520 --> 00:20:10,720
RESPIRATOR HISSES
449
00:20:12,400 --> 00:20:14,519
She'll need an urgent CT scan.
450
00:20:14,520 --> 00:20:15,960
It's already organised.
451
00:20:17,640 --> 00:20:18,839
What is it?
452
00:20:18,840 --> 00:20:20,040
What's happened?
453
00:20:21,120 --> 00:20:24,560
We think your sister may have had
another bleed in her brain.
454
00:20:24,720 --> 00:20:26,319
She needs an urgent CT scan.
455
00:20:26,320 --> 00:20:27,519
And if she has?
456
00:20:27,520 --> 00:20:28,840
We'll need to operate.
457
00:20:29,680 --> 00:20:30,880
Cut her head open?
458
00:20:31,040 --> 00:20:32,679
Have you organised Theatre?
459
00:20:32,680 --> 00:20:34,799
No, I thought we'd wait...
Do it now.
460
00:20:34,800 --> 00:20:37,079
We make holes in her skull,
Burr holes,
461
00:20:37,080 --> 00:20:39,839
and we evacuate the blood
through those holes.
462
00:20:39,840 --> 00:20:41,439
Why did this happen?
463
00:20:41,440 --> 00:20:43,520
Are you set to transport her? Great.
464
00:20:43,800 --> 00:20:45,399
Sterlo's on to Theatre now.
465
00:20:45,400 --> 00:20:47,199
She became confused and agitated.
466
00:20:47,200 --> 00:20:50,199
That elevated her blood pressure
and caused the bleed.
467
00:20:50,200 --> 00:20:51,439
Why was she confused?
468
00:20:51,440 --> 00:20:53,439
Theatre's on standby
and an orderly's on the way.
469
00:20:53,440 --> 00:20:56,679
She could have alcohol withdrawal.
That's impossible!
470
00:20:56,680 --> 00:20:58,559
How much does your sister drink?
471
00:20:58,560 --> 00:20:59,919
She's not an alcoholic.
472
00:20:59,920 --> 00:21:03,519
If she drinks every day, she could
have an alcohol dependency.
473
00:21:03,520 --> 00:21:06,519
Just like a dependence on coffee -
you stop drinking coffee,
474
00:21:06,520 --> 00:21:08,359
you get a headache
from the caffeine withdrawal?
475
00:21:08,360 --> 00:21:10,839
You have three drinks a day
every day and you suddenly stop,
476
00:21:10,840 --> 00:21:12,919
you'll also go through withdrawal.
477
00:21:12,920 --> 00:21:14,279
We're fighting the clock.
478
00:21:14,280 --> 00:21:16,959
I need you to sign a consent form
for the CT and surgery.
479
00:21:16,960 --> 00:21:19,240
Your sister's
in no condition to do it.
480
00:21:26,120 --> 00:21:27,720
I thought you'd be resting.
481
00:21:29,880 --> 00:21:31,719
I have to give you an injection.
482
00:21:31,720 --> 00:21:33,840
Your pre-med.
Look what I found.
483
00:21:34,600 --> 00:21:37,679
Superhighway Superlovers?
What's that?
484
00:21:37,680 --> 00:21:38,879
It's a dating service.
485
00:21:38,880 --> 00:21:42,399
Put in your requirements and they
tell you who would suit you.
486
00:21:42,400 --> 00:21:43,720
Sounds interesting.
487
00:21:43,960 --> 00:21:45,400
Why don't you give it a go?
488
00:21:45,880 --> 00:21:47,079
I don't think so.
489
00:21:47,080 --> 00:21:50,439
Oh, come on, you don't have to buy,
you can just window shop.
490
00:21:50,440 --> 00:21:51,920
Now, tell me, dark or fair?
491
00:21:52,760 --> 00:21:53,960
Dark.
492
00:21:54,240 --> 00:21:55,920
And tall, of course.
493
00:21:56,080 --> 00:21:57,400
Can't stand short men.
494
00:21:58,040 --> 00:21:59,239
Physical type.
495
00:21:59,240 --> 00:22:01,360
Outdoorsy or you want intellectual?
496
00:22:01,840 --> 00:22:03,359
Both would be nice.
497
00:22:03,360 --> 00:22:04,800
Mmm! Good choice!
498
00:22:04,920 --> 00:22:06,200
Go for the lot, I say.
499
00:22:06,280 --> 00:22:08,040
And sensitive, too, but...
500
00:22:08,080 --> 00:22:09,280
..not wimpy.
501
00:22:09,360 --> 00:22:13,280
I like a man who can speak his mind,
but he'll let you speak yours, too.
502
00:22:16,440 --> 00:22:18,079
Stealing supplies, sister?
503
00:22:18,080 --> 00:22:20,320
Oh, well, usually I get
my 2IC to do it.
504
00:22:21,920 --> 00:22:25,359
Hey, heard you're off
to the Board meeting this afternoon.
505
00:22:25,360 --> 00:22:28,199
Well, the grapevine's
still working, at least.
506
00:22:28,200 --> 00:22:29,400
Julia told me.
507
00:22:29,760 --> 00:22:30,959
Oh.
508
00:22:30,960 --> 00:22:33,400
Made a special trip
to Emergency to do it.
509
00:22:33,760 --> 00:22:34,960
Really?
510
00:22:35,200 --> 00:22:37,080
She wants me to talk you out of it.
511
00:22:37,640 --> 00:22:39,400
Well, I'm going, so you can't.
512
00:22:39,760 --> 00:22:42,280
(sighs) Alright, will it do
any good?
513
00:22:43,240 --> 00:22:45,799
I don't know,
but what will I tell the people
514
00:22:45,800 --> 00:22:47,879
who put their heart into this place?
515
00:22:47,880 --> 00:22:50,359
That I don't care enough
to fight for them?
516
00:22:50,360 --> 00:22:51,560
They know you care.
517
00:22:51,880 --> 00:22:55,800
I don't think that'll matter much
when they're out looking for a job.
518
00:22:56,000 --> 00:22:59,159
You're making it sound like
we'll be out on the street.
519
00:22:59,160 --> 00:23:02,119
If the ward blew up tomorrow,
we'd still have work.
520
00:23:02,120 --> 00:23:05,999
The question is, if you make trouble
for Admin, what happens to you?
521
00:23:06,000 --> 00:23:08,480
Some of us actually care
about you, too.
522
00:23:09,880 --> 00:23:11,120
I'm going.
523
00:23:14,400 --> 00:23:18,279
Astrid, I'm so sorry about this,
things got a bit hectic down there.
524
00:23:18,280 --> 00:23:19,999
I was starting to get worried.
525
00:23:20,000 --> 00:23:22,279
Well, it shouldn't be
too much longer.
526
00:23:22,280 --> 00:23:23,479
Problem?
527
00:23:23,480 --> 00:23:26,439
You know me, Sophia.
No problems, only solutions.
528
00:23:26,440 --> 00:23:28,079
That's the fantasy, anyway.
529
00:23:28,080 --> 00:23:29,440
(giggles) Yeah, right.
530
00:23:29,800 --> 00:23:32,200
Tell me, Dr Hughes, are you single?
531
00:23:33,280 --> 00:23:36,239
I know it's none of my business,
I just like to know.
532
00:23:36,240 --> 00:23:39,399
Not for myself, but you never know
who'll be interested
533
00:23:39,400 --> 00:23:42,480
in a tall, dark professional man
such as yourself.
534
00:23:43,200 --> 00:23:45,880
I'm sure Vincent's
probably really busy, Astrid.
535
00:23:46,040 --> 00:23:49,720
Well, if you find someone like that,
then you let me know, okay?
536
00:23:49,880 --> 00:23:52,760
Tell me, doctor,
do you enjoy the outdoors?
537
00:23:53,040 --> 00:23:56,919
If you don't mind, Dr Hughes, I
should get Astrid ready for Theatre.
538
00:23:56,920 --> 00:23:58,640
Not at all. See you down there.
539
00:24:01,280 --> 00:24:03,200
What did you think you were doing?
540
00:24:03,320 --> 00:24:04,560
It was him, wasn't it?
541
00:24:05,360 --> 00:24:07,000
No, of course not.
542
00:24:14,160 --> 00:24:15,359
How is she?
543
00:24:15,360 --> 00:24:18,519
We drained a large collection
of blood from her brain.
544
00:24:18,520 --> 00:24:19,720
She's in ICU.
545
00:24:20,000 --> 00:24:21,199
Can I see her?
546
00:24:21,200 --> 00:24:22,999
Yes, but she's heavily sedated
547
00:24:23,000 --> 00:24:25,760
and we need to keep her
that way until tomorrow.
548
00:24:25,800 --> 00:24:27,280
But, she'll be okay?
549
00:24:28,200 --> 00:24:29,520
So far, so good.
550
00:24:29,640 --> 00:24:30,960
Oh, thank you.
551
00:24:33,720 --> 00:24:35,759
It was really hard for her,
you know,
552
00:24:35,760 --> 00:24:37,479
the whole transplant thing.
553
00:24:37,480 --> 00:24:40,359
Everyone kept saying
how grateful she should be.
554
00:24:40,360 --> 00:24:42,479
There are thousands who would agree.
555
00:24:42,480 --> 00:24:45,239
Everyone on the waiting list,
their families.
556
00:24:45,240 --> 00:24:48,120
I know. And she is grateful,
I promise you.
557
00:25:03,480 --> 00:25:04,840
Can't you give an inch?
558
00:25:07,800 --> 00:25:09,400
You're so self-righteous.
559
00:25:11,440 --> 00:25:13,480
About the patient, or about you?
560
00:25:14,520 --> 00:25:15,720
Both, actually.
561
00:25:17,680 --> 00:25:21,480
The only one who doesn't give
an inch in this relationship is you.
562
00:25:22,200 --> 00:25:23,879
I don't think that's true.
563
00:25:23,880 --> 00:25:25,079
You wouldn't.
564
00:25:25,080 --> 00:25:28,879
Have you considered for a second
that I might be having a personal
565
00:25:28,880 --> 00:25:32,600
and yet not very professional
response to a transplant patient?
566
00:25:34,640 --> 00:25:38,080
The fact that I recently donated
a kidney to my father
567
00:25:38,600 --> 00:25:40,599
means that I get a little pissed off
568
00:25:40,600 --> 00:25:43,240
when I see people
not taking an opportunity.
569
00:25:45,240 --> 00:25:46,440
It's a big thing.
570
00:25:55,240 --> 00:25:58,560
I'm sorry,
I didn't think of it that way.
571
00:26:01,000 --> 00:26:02,200
Why not?
572
00:26:04,560 --> 00:26:06,839
Do you not consider
my feelings at all?
573
00:26:06,840 --> 00:26:08,479
Do you think I don't have any?
574
00:26:08,480 --> 00:26:10,479
No, of course I don't think that...
575
00:26:10,480 --> 00:26:12,079
In that case, you must think
576
00:26:12,080 --> 00:26:15,439
that my feelings are less important
than everyone else's.
577
00:26:15,440 --> 00:26:16,640
Michael's, Max's.
578
00:26:19,160 --> 00:26:21,359
You make me feel
like some kind of ogre
579
00:26:21,360 --> 00:26:22,959
for putting demands on you,
580
00:26:22,960 --> 00:26:27,120
but... you don't think about
the demands that you put on me.
581
00:26:28,600 --> 00:26:30,480
How much you've asked me to give.
582
00:26:42,720 --> 00:26:45,679
ICE CREAM VAN JINGLE
MAX: Mum, can I have ice cream?
583
00:26:45,680 --> 00:26:46,880
(teary) No.
584
00:26:47,120 --> 00:26:49,759
What's the use
of you coming home early if...
585
00:26:49,760 --> 00:26:50,960
I said no.
586
00:26:54,120 --> 00:26:55,720
Did you hurt yourself?
587
00:26:58,600 --> 00:27:01,079
But you've been crying, right?
(sniffs)
588
00:27:01,080 --> 00:27:02,280
How come?
589
00:27:02,760 --> 00:27:04,920
I'm just a bit sad, that's all.
590
00:27:06,680 --> 00:27:08,880
Then you should get
an ice cream, too.
591
00:27:08,920 --> 00:27:10,120
Right, come on!
592
00:27:12,360 --> 00:27:13,560
Come here.
593
00:27:19,520 --> 00:27:22,959
(sighs) You and Michael,
you're getting on well together?
594
00:27:22,960 --> 00:27:24,160
Having fun?
595
00:27:25,120 --> 00:27:26,320
That's good.
596
00:27:27,200 --> 00:27:30,080
'Cause he really likes
hanging out with you, too.
597
00:27:31,680 --> 00:27:33,000
What's wrong?
598
00:27:36,400 --> 00:27:40,160
I was thinking that I haven't
been a very good mum lately...
599
00:27:42,480 --> 00:27:44,840
..because I haven't been
a happy person
600
00:27:45,400 --> 00:27:48,280
and when people are sad,
they make bad decisions.
601
00:27:49,240 --> 00:27:52,720
Like not letting me have a double
choc ice cream with nuts?
602
00:27:54,720 --> 00:27:56,360
Bigger decisions than that.
603
00:27:58,720 --> 00:28:02,520
Max, your dad loves you...
604
00:28:02,920 --> 00:28:04,760
..and I know that you love him.
605
00:28:07,040 --> 00:28:08,440
But the thing is...
606
00:28:10,200 --> 00:28:11,400
..he and I,
607
00:28:12,200 --> 00:28:14,120
we're never going to be together,
608
00:28:15,120 --> 00:28:18,040
not the way you might have
hoped we might be.
609
00:28:18,640 --> 00:28:19,880
Never?
610
00:28:21,240 --> 00:28:22,440
Never.
611
00:28:25,960 --> 00:28:27,520
And the reason is this -
612
00:28:29,840 --> 00:28:31,240
I love Luke.
613
00:28:33,200 --> 00:28:35,240
And Luke loves me.
614
00:28:36,560 --> 00:28:38,440
Is he gonna live with us?
615
00:28:40,080 --> 00:28:41,960
He has asked me to marry him.
616
00:28:42,360 --> 00:28:44,080
I don't want him here.
617
00:28:44,880 --> 00:28:47,760
Well, sometimes little boys
just don't get a say.
618
00:28:51,600 --> 00:28:52,800
Max...
619
00:28:53,160 --> 00:28:59,040
..you will always be the most
important person in my life.
620
00:29:00,960 --> 00:29:02,240
Always.
621
00:29:03,160 --> 00:29:04,520
Forever and ever.
622
00:29:07,520 --> 00:29:12,200
But... I'll be a much nicer mum
if I'm a happy person.
623
00:29:14,280 --> 00:29:16,680
And Luke makes me happy
624
00:29:18,440 --> 00:29:20,680
and he's felt
a bit left out, lately.
625
00:29:21,600 --> 00:29:23,599
But what about Dad? It's not fair!
626
00:29:23,600 --> 00:29:25,320
This isn't up for discussion.
627
00:29:26,440 --> 00:29:29,600
Not with you, not with your father.
628
00:29:32,280 --> 00:29:33,600
This is for me.
629
00:29:39,440 --> 00:29:42,319
Terri, I hear you're coming
to the Board meeting.
630
00:29:42,320 --> 00:29:43,320
Mmm.
631
00:29:43,321 --> 00:29:45,999
You've got more tenacity
than I gave you credit for.
632
00:29:46,000 --> 00:29:48,079
I'm not going to give up
till you do.
633
00:29:48,080 --> 00:29:49,959
Oh, and you think that scares me?
634
00:29:49,960 --> 00:29:54,320
You're running around getting support
from Nelson, I reckon something is.
635
00:29:56,360 --> 00:29:58,160
BUZZER SOUNDS
636
00:29:59,200 --> 00:30:00,439
Down there.
Thanks.
637
00:30:00,440 --> 00:30:01,640
She just collapsed.
638
00:30:02,680 --> 00:30:03,880
TENSE MUSIC
639
00:30:06,000 --> 00:30:08,279
It looks like
a temporary dyskinesia.
640
00:30:08,280 --> 00:30:10,959
I gave her Stemitil post op
about 15 minutes ago.
641
00:30:10,960 --> 00:30:13,879
That'll be it. You're having
a reaction to the anti-nausea drug.
642
00:30:13,880 --> 00:30:17,119
That's what's causing the spasms
you're experiencing.
643
00:30:17,120 --> 00:30:18,320
Anything we can do?
644
00:30:18,480 --> 00:30:21,159
Congentin 2 mg IVI.
645
00:30:21,160 --> 00:30:22,360
Page Vincent.
646
00:30:22,960 --> 00:30:24,760
She's damaged that nose again.
647
00:30:25,240 --> 00:30:26,439
(breathes raggedly)
648
00:30:26,440 --> 00:30:26,480
(breathes raggedly)
Astrid, I know it's scary,
but it will pass.
649
00:30:26,481 --> 00:30:29,680
Astrid, I know it's scary,
but it will pass.
650
00:30:31,160 --> 00:30:32,359
It's okay.
651
00:30:32,360 --> 00:30:33,680
We'll get you fixed up.
652
00:30:36,320 --> 00:30:38,439
You should look into orthotics, Von.
653
00:30:38,440 --> 00:30:40,079
If your feet get this sore...
654
00:30:40,080 --> 00:30:41,279
My feet get this sore
655
00:30:41,280 --> 00:30:44,319
because I haven't sat down
since I started my shift.
656
00:30:44,320 --> 00:30:45,519
Hardly a mystery.
657
00:30:45,520 --> 00:30:46,879
I know you've been busy.
658
00:30:46,880 --> 00:30:49,759
Tell me it's knock-off time,
my feet are killing me.
659
00:30:49,760 --> 00:30:50,960
Orthotics.
660
00:30:51,480 --> 00:30:52,679
God, never mind.
661
00:30:52,680 --> 00:30:56,439
Reg, did you have the staffing
statistics I asked for?
662
00:30:56,440 --> 00:30:57,640
Yes, here they are.
663
00:30:57,720 --> 00:30:58,919
Thank you very much.
664
00:30:58,920 --> 00:31:01,039
Oh, Nelson -
we've missed you today.
665
00:31:01,040 --> 00:31:02,359
I missed you, too, Reg.
666
00:31:02,360 --> 00:31:04,640
Haven't heard
any good gossip all day.
667
00:31:04,720 --> 00:31:06,799
Surely you haven't knocked off yet?
668
00:31:06,800 --> 00:31:09,039
No, I just wanted to wish you luck.
669
00:31:09,040 --> 00:31:10,399
Don't burst her bubble.
670
00:31:10,400 --> 00:31:13,239
She's pretending no-one knows
what's going on.
671
00:31:13,240 --> 00:31:17,959
However, Samantha in Geriatrics told
Regina about the Board meeting.
672
00:31:17,960 --> 00:31:21,399
It'll be fine, because we're going
to be barracking for you.
673
00:31:21,400 --> 00:31:22,600
Well, thank you.
674
00:31:24,720 --> 00:31:26,080
You're sure about this?
675
00:31:27,200 --> 00:31:28,400
No.
676
00:31:33,680 --> 00:31:36,800
Well, it looks like
those tremors are settling down.
677
00:31:41,760 --> 00:31:43,680
You missed the show, Dr Hughes.
678
00:31:44,200 --> 00:31:46,279
The incredible jelly woman.
679
00:31:46,280 --> 00:31:47,479
So I heard.
680
00:31:47,480 --> 00:31:49,200
Let's have a look at that nose.
681
00:31:50,040 --> 00:31:51,720
Is it broken again?
682
00:31:51,880 --> 00:31:53,920
Well, it's highly likely, yes.
683
00:31:56,880 --> 00:31:59,359
We need to organise another X-ray,
please.
684
00:31:59,360 --> 00:32:00,440
More surgery?
685
00:32:00,560 --> 00:32:03,680
Well, probably,
but that's entirely your decision.
686
00:32:06,240 --> 00:32:09,280
I know people think that Viktor
should love me as I am,
687
00:32:10,240 --> 00:32:14,240
and part of me wants to say
enough's enough.
688
00:32:15,240 --> 00:32:16,920
It's okay, just try to relax.
689
00:32:18,960 --> 00:32:20,160
I've come this far.
690
00:32:20,400 --> 00:32:22,280
I may as well see it through, huh?
691
00:32:24,520 --> 00:32:28,320
Life's too bloody short to worry
about what everyone else thinks.
692
00:32:39,000 --> 00:32:40,199
What?
693
00:32:40,200 --> 00:32:41,400
What have I done now?
694
00:32:42,840 --> 00:32:44,640
You haven't noticed, have you?
695
00:32:45,320 --> 00:32:46,520
Noticed what?
696
00:32:49,160 --> 00:32:50,360
Um...
697
00:32:53,440 --> 00:32:56,119
Do you remember
how we used to take Sophie out?
698
00:32:56,120 --> 00:32:57,800
You know, bowling, camping?
699
00:32:58,400 --> 00:32:59,760
Yeah, 'course I do.
700
00:33:00,360 --> 00:33:03,960
And do you remember how she used
to hang off your every word?
701
00:33:04,440 --> 00:33:07,119
I could be screaming
the Martians have landed
702
00:33:07,120 --> 00:33:10,359
and all you'd have to do was sneeze
and there was a tissue.
703
00:33:10,360 --> 00:33:11,719
She was young, you know?
704
00:33:11,720 --> 00:33:12,920
She had a crush on me.
705
00:33:16,360 --> 00:33:19,800
Oh... no, no, no, Charlotte,
that was years ago!
706
00:33:20,240 --> 00:33:22,120
Well, she hasn't grown out of it.
707
00:33:22,520 --> 00:33:23,719
No way.
708
00:33:23,720 --> 00:33:25,039
You're making that up.
709
00:33:25,040 --> 00:33:26,240
Vinnie.
710
00:33:27,720 --> 00:33:29,040
Tread carefully.
711
00:33:38,560 --> 00:33:41,799
And I think you'll agree
that historically, Ward 17...
712
00:33:41,800 --> 00:33:43,439
With all due respect, Terri,
713
00:33:43,440 --> 00:33:45,919
if you're here to give us
a history lesson,
714
00:33:45,920 --> 00:33:49,039
we really do have
more pressing matters to deal with.
715
00:33:49,040 --> 00:33:50,800
Yeah. Sorry, um...
716
00:33:51,880 --> 00:33:53,079
Well, let's see.
717
00:33:53,080 --> 00:33:56,399
Today, a member of my staff was
transferred to Emergency.
718
00:33:56,400 --> 00:33:58,640
Uh, a move that surprised both of us.
719
00:33:58,840 --> 00:34:00,159
He was simply informed
720
00:34:00,160 --> 00:34:03,199
that his services were
no longer required on my ward
721
00:34:03,200 --> 00:34:07,280
and I think the board has a right
to know what's been going on.
722
00:34:08,719 --> 00:34:10,199
What has been going on?
723
00:34:11,400 --> 00:34:14,639
Well, Julia, perhaps it would be
better coming from you.
724
00:34:15,040 --> 00:34:16,239
(scoffs)
725
00:34:17,040 --> 00:34:18,238
It would appear to me
726
00:34:18,239 --> 00:34:21,279
that you're presuming to tell
the Board of Directors
727
00:34:21,280 --> 00:34:25,000
and Director of Nursing and myself
how we should allocate staff.
728
00:34:25,159 --> 00:34:26,360
Not at all, no.
729
00:34:27,239 --> 00:34:28,679
(sighs) Terri...
730
00:34:30,120 --> 00:34:32,400
I really didn't want
it to come to this.
731
00:34:32,760 --> 00:34:34,760
What are you talking about, Julia?
732
00:34:36,800 --> 00:34:42,560
Sister Sullivan has been through
some difficult times recently
733
00:34:43,679 --> 00:34:44,880
and I sympathise.
734
00:34:45,000 --> 00:34:49,158
But, unfortunately, I can no longer
allow my empathy for you
735
00:34:49,159 --> 00:34:52,199
to get in the way of the interests
of the hospital.
736
00:34:53,239 --> 00:34:57,280
The ward has deteriorated for long
enough under your supervision.
737
00:34:59,240 --> 00:35:00,720
In your opinion.
738
00:35:01,120 --> 00:35:03,679
Well, this is something
I've had to discuss
739
00:35:03,680 --> 00:35:06,439
with the Director of Nursing
on many occasions
740
00:35:06,440 --> 00:35:08,359
and we're in complete agreement.
741
00:35:08,360 --> 00:35:10,160
Isn't that right, Mrs Marsden?
742
00:35:13,520 --> 00:35:14,720
No.
743
00:35:16,640 --> 00:35:18,080
No, that's not right.
744
00:35:18,880 --> 00:35:20,279
SOMBRE MUSIC
745
00:35:20,280 --> 00:35:23,000
So do we have a problem
with staffing or not?
746
00:35:23,120 --> 00:35:25,040
Yes, a big problem.
747
00:35:26,320 --> 00:35:29,559
The problem is the lack of money,
not Sister Sullivan.
748
00:35:29,560 --> 00:35:33,639
She continues to set the benchmark
for excellence in ward management,
749
00:35:33,640 --> 00:35:37,000
despite being denied extra staffing
and a lack of funding.
750
00:35:51,160 --> 00:35:52,360
There you are.
751
00:35:52,520 --> 00:35:53,719
Oh, hey.
752
00:35:53,720 --> 00:35:56,079
Theatre just called
to pre-med Astrid,
753
00:35:56,080 --> 00:35:59,039
so they'll be up to collect
her in about 20 minutes.
754
00:35:59,040 --> 00:36:01,679
You know what they say -
third time's a charm.
755
00:36:01,680 --> 00:36:04,080
Well, for Astrid's sake,
here's hoping.
756
00:36:08,200 --> 00:36:11,839
Vincent, you know it's
your birthday on Saturday, right?
757
00:36:11,840 --> 00:36:13,439
Yeah, unfortunately. Yes.
758
00:36:13,440 --> 00:36:14,759
Well, I was wondering -
759
00:36:14,760 --> 00:36:18,120
I thought you might like to go out
somewhere and celebrate.
760
00:36:18,680 --> 00:36:20,320
Friday night sound alright?
761
00:36:20,680 --> 00:36:21,879
It's no biggie.
762
00:36:21,880 --> 00:36:24,359
I mean, I was thinking
we could go bowling.
763
00:36:24,360 --> 00:36:26,479
You know,
I gutter the ball ten times
764
00:36:26,480 --> 00:36:29,239
and you lose your temper
if you miss one strike.
765
00:36:29,240 --> 00:36:32,200
Uh, kiddo,
I don't know that we should.
766
00:36:52,920 --> 00:36:55,400
We had some good times together,
didn't we?
767
00:36:55,840 --> 00:36:57,359
I mean, lots of good times.
768
00:36:57,360 --> 00:36:59,639
I'm not just making that up, am I?
No, no.
769
00:36:59,640 --> 00:37:01,240
No, we had some great times.
770
00:37:03,160 --> 00:37:05,240
I'm not 15 any more.
771
00:37:07,320 --> 00:37:10,440
Um, see, Sophia, I just...
772
00:37:10,720 --> 00:37:14,680
I wouldn't feel comfortable
going out with you like that.
773
00:37:17,200 --> 00:37:18,400
I'm sorry.
774
00:37:22,320 --> 00:37:23,520
Sophia?
775
00:37:24,920 --> 00:37:26,520
Don't say a word. Not a word.
776
00:37:28,440 --> 00:37:30,840
Paula, I don't want to talk to you.
Shut up!
777
00:37:31,360 --> 00:37:32,560
Sit down.
778
00:37:33,960 --> 00:37:35,159
I love you.
779
00:37:35,160 --> 00:37:37,960
I know I've said it before but I...
It's not enough.
780
00:37:38,040 --> 00:37:39,959
Well, I've been lying here all day
781
00:37:39,960 --> 00:37:42,440
trying to figure out
how to make it enough.
782
00:37:45,440 --> 00:37:46,640
I spoke to Max.
783
00:37:47,160 --> 00:37:50,320
I'm sure he gave me a glowing
recommendation, as usual.
784
00:37:54,120 --> 00:37:55,880
Paula, the kid hates me.
785
00:37:56,440 --> 00:37:59,080
And I gotta tell you,
I'm not his biggest fan.
786
00:37:59,720 --> 00:38:01,839
Half the time
he's a pain in the arse,
787
00:38:01,840 --> 00:38:04,400
the other half,
he's just a little bastard.
788
00:38:04,880 --> 00:38:06,840
But I didn't propose to him.
789
00:38:06,960 --> 00:38:09,839
No, you proposed to me
and I accepted.
790
00:38:09,840 --> 00:38:12,279
Yeah, on behalf of you, Max,
Max's father...
791
00:38:12,280 --> 00:38:16,000
No, I accepted because I want to
spend the rest of my life with you.
792
00:38:18,000 --> 00:38:19,760
And that's still what I want.
793
00:38:24,080 --> 00:38:26,360
What are you going to do
about Michael?
794
00:38:28,120 --> 00:38:29,680
Absolutely nothing.
795
00:38:33,320 --> 00:38:35,159
But we can do a whole lot.
796
00:38:35,160 --> 00:38:38,879
If we have to spend the rest of the
week in this room sorting it out,
797
00:38:38,880 --> 00:38:40,400
then that's what we'll do.
798
00:38:43,720 --> 00:38:45,720
MELLOW MUSIC
799
00:38:46,960 --> 00:38:48,159
Oh, yes, this one.
800
00:38:48,160 --> 00:38:51,119
Every now and then,
he'll scream he's been robbed,
801
00:38:51,120 --> 00:38:52,439
so just hold a mirror up
802
00:38:52,440 --> 00:38:55,279
and he can see he's still got
his dentures, okay?
803
00:38:55,280 --> 00:38:56,479
So, Sophia.
804
00:38:56,480 --> 00:38:58,840
Do you want me
to set you up with Sean?
805
00:38:59,240 --> 00:39:00,440
No!
806
00:39:00,600 --> 00:39:02,600
Oh, well, you know, I'm available.
807
00:39:02,880 --> 00:39:04,600
Yeah, I guessed that.
808
00:39:05,040 --> 00:39:07,400
Right. Well, that's me done
for the day.
809
00:39:08,040 --> 00:39:10,199
Anyone else going home?
810
00:39:10,200 --> 00:39:11,400
Ah, yeah.
811
00:39:12,080 --> 00:39:15,679
The Board meeting finished over half
an hour ago. Where is she?
812
00:39:15,680 --> 00:39:18,439
Well, I'm sure Terri was able
to convince them.
813
00:39:18,440 --> 00:39:21,119
They're a very intelligent
bunch of people...
814
00:39:21,120 --> 00:39:23,159
Who are more interested in
the financial bottom line
815
00:39:23,160 --> 00:39:24,199
than patient care.
816
00:39:24,200 --> 00:39:27,039
At my last hospital,
the entire board was sacked
817
00:39:27,040 --> 00:39:28,919
for misappropriation of funds.
818
00:39:28,920 --> 00:39:32,439
I'm sure Terri wouldn't want us
hanging round here all night.
819
00:39:32,440 --> 00:39:34,119
I'm staying till I find out
what's happened.
820
00:39:34,120 --> 00:39:36,800
When there's a decision,
she'll let you know.
821
00:39:42,560 --> 00:39:43,760
So?
822
00:39:45,520 --> 00:39:46,720
Oh!
823
00:39:47,040 --> 00:39:48,240
HESITANT LAUGHTER
824
00:39:49,280 --> 00:39:50,480
Hey.
825
00:39:51,160 --> 00:39:52,760
Well, I'll get some cups.
826
00:39:52,880 --> 00:39:54,080
Okay.
827
00:39:54,480 --> 00:39:55,680
EROTIC SIGHS
828
00:40:05,400 --> 00:40:07,400
LAID-BACK MUSIC
829
00:40:08,800 --> 00:40:10,000
Alright.
830
00:40:24,160 --> 00:40:25,480
It's your call.
831
00:40:35,920 --> 00:40:37,120
Marry me.
832
00:40:41,240 --> 00:40:43,120
Nothing would make me happier.
60797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
