Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,720 --> 00:00:05,800
Remember this, Ongsa.
2
00:00:05,880 --> 00:00:09,160
There is only one tip
that will let you get a motorbike taxi.
3
00:00:09,240 --> 00:00:10,760
What tip, Alpha?
4
00:00:10,840 --> 00:00:12,960
Your fingertip.
5
00:00:15,960 --> 00:00:16,880
The usual place?
6
00:00:16,960 --> 00:00:17,880
Yes, sir.
7
00:00:25,720 --> 00:00:26,840
Good luck, human.
8
00:00:30,840 --> 00:00:32,400
It's literally your fingertip?
9
00:00:38,760 --> 00:00:40,000
Yes, it literally is!
10
00:00:41,640 --> 00:00:43,280
-Sir, where are you going?
-Wait a bit.
11
00:00:43,360 --> 00:00:44,760
-All the bikes are out.
-What?
12
00:00:46,080 --> 00:00:48,160
What do I do?
13
00:00:53,080 --> 00:00:54,560
I'm gonna be late.
14
00:00:56,600 --> 00:00:57,840
Are you going to S-Tar?
15
00:00:58,560 --> 00:00:59,600
Hop on.
16
00:00:59,680 --> 00:01:02,000
You don't want to be late
on your first day.
17
00:01:05,760 --> 00:01:06,680
Hop on.
18
00:01:27,040 --> 00:01:28,520
Senior, slow down.
19
00:01:28,600 --> 00:01:30,040
You wanna be late or what?
20
00:01:30,120 --> 00:01:31,800
I don't, but...
21
00:01:46,640 --> 00:01:47,880
We've arrived.
22
00:01:47,960 --> 00:01:49,360
You're hugging me so tight.
23
00:01:52,440 --> 00:01:54,200
I'm sorry, senior.
24
00:01:54,840 --> 00:01:57,480
And thank you for the ride, senior.
25
00:01:58,760 --> 00:02:00,520
You don't have to call me "senior."
26
00:02:01,200 --> 00:02:02,800
Just call me by my name.
27
00:02:04,320 --> 00:02:05,480
You're in Grade 10?
28
00:02:06,880 --> 00:02:08,479
I am.
29
00:02:09,199 --> 00:02:10,919
You must be new.
30
00:02:11,000 --> 00:02:12,400
I'm in Grade 10 too.
31
00:02:24,920 --> 00:02:26,960
My name is Sun. What's yours?
32
00:02:30,280 --> 00:02:33,080
I... name... my name...
33
00:02:34,360 --> 00:02:35,280
What is it?
34
00:02:37,480 --> 00:02:39,200
My name is Ongsa.
35
00:02:41,080 --> 00:02:43,160
Nice to meet you, Ongsa.
36
00:02:44,000 --> 00:02:45,560
Has it ever happened to you?
37
00:02:45,640 --> 00:02:51,160
You recognize someone because
you see them every day on social media.
38
00:02:51,240 --> 00:02:53,520
You see their every move.
39
00:02:53,600 --> 00:02:55,520
You know what goes on in their life.
40
00:02:55,600 --> 00:02:58,680
It's like... you're close.
41
00:02:59,280 --> 00:03:02,000
She is cute in photos.
42
00:03:02,840 --> 00:03:06,960
But in person, her cuteness is lethal.
43
00:03:19,760 --> 00:03:20,680
Ongsa.
44
00:03:22,920 --> 00:03:25,680
Where have you been?
Why didn't you answer my calls?
45
00:03:27,000 --> 00:03:27,880
Ongsa.
46
00:03:29,360 --> 00:03:30,640
What are you looking at?
47
00:03:31,760 --> 00:03:32,960
Ongsa, are you okay?
48
00:03:34,200 --> 00:03:36,800
Ongsa. Do you know where
the Grade 10 building is?
49
00:03:37,800 --> 00:03:39,240
Do you know which class you're in?
50
00:03:39,320 --> 00:03:40,320
You're absent-minded.
51
00:05:06,400 --> 00:05:07,440
{\an8}ONE MONTH EARLIER
52
00:05:07,520 --> 00:05:08,880
{\an8}My name is Ongsa.
53
00:05:09,440 --> 00:05:12,760
{\an8}I'm an up-country girl
who moved to Bangkok.
54
00:05:13,680 --> 00:05:15,000
Here comes the last box.
55
00:05:15,080 --> 00:05:17,080
-Mom and Dad told me...
-Are you sure it's the last?
56
00:05:17,160 --> 00:05:19,400
...that it was just traveling
from one city to another.
57
00:05:19,480 --> 00:05:21,760
-Where's Latte now?
-Where do you want to sleep?
58
00:05:21,840 --> 00:05:26,960
But to me, it's more like
traveling to a different universe.
59
00:05:27,720 --> 00:05:30,240
I'm moving to a universe I don't know.
60
00:05:30,880 --> 00:05:34,120
In this universe,
I must start over from scratch.
61
00:05:34,200 --> 00:05:35,040
Let's lie down.
62
00:05:35,760 --> 00:05:39,920
-New house, new life, and a new school.
-Heavy?
63
00:05:55,720 --> 00:05:57,120
She's Sun.
64
00:05:57,200 --> 00:05:59,360
The Sun of the universe.
65
00:06:01,400 --> 00:06:02,760
Should I follow her?
66
00:06:03,360 --> 00:06:04,800
Hmm, Latte?
67
00:06:09,760 --> 00:06:12,160
Go downstairs to eat
once you're done talking to the dog.
68
00:06:12,240 --> 00:06:15,400
Go get Aylin for me.
I don't want to communicate with her.
69
00:06:17,920 --> 00:06:19,640
Did she just say "communicate"?
70
00:06:26,800 --> 00:06:28,640
"Press the button to call."
71
00:06:40,800 --> 00:06:41,960
Gosh!
72
00:06:42,640 --> 00:06:43,560
What is it, human?
73
00:06:44,160 --> 00:06:46,280
Alpha says it's time to eat.
74
00:06:46,360 --> 00:06:47,640
Okay, human.
75
00:06:52,880 --> 00:06:55,760
Here comes the hot soup.
76
00:06:58,000 --> 00:06:59,440
How are you doing, Ongsa?
77
00:06:59,520 --> 00:07:02,840
You and Aylin are in Grade 10 this year.
78
00:07:03,400 --> 00:07:05,280
You guys must study really hard.
79
00:07:06,320 --> 00:07:07,680
Especially you, Ongsa.
80
00:07:08,560 --> 00:07:11,520
If you feel like you're falling behind,
you can ask Alpha for help.
81
00:07:12,800 --> 00:07:13,720
Right.
82
00:07:14,480 --> 00:07:16,080
Ask me anytime.
83
00:07:17,680 --> 00:07:19,160
Yes, Alpha.
84
00:07:19,240 --> 00:07:20,160
Eat up.
85
00:07:21,440 --> 00:07:25,240
Alpha, you're my hope.
86
00:07:27,720 --> 00:07:28,960
Yes, Mom.
87
00:07:30,400 --> 00:07:31,360
Ongsa.
88
00:07:32,960 --> 00:07:36,480
Now that you're in Bangkok, try to adjust.
89
00:07:36,560 --> 00:07:38,720
Don't let it be like it was in Phuket.
90
00:07:38,800 --> 00:07:41,680
Try to make lots of new friends.
91
00:07:42,320 --> 00:07:43,360
Can you do that?
92
00:07:45,640 --> 00:07:47,240
I will try, Dad.
93
00:07:48,000 --> 00:07:49,080
Good.
94
00:07:49,160 --> 00:07:50,640
Eat up.
95
00:07:52,720 --> 00:07:54,440
Eat some veggies too.
96
00:07:56,520 --> 00:07:57,760
Mom, look at her.
97
00:07:57,840 --> 00:07:59,400
Aylin.
98
00:07:59,480 --> 00:08:01,400
Eat some vegetables too.
99
00:08:01,480 --> 00:08:03,520
Your mom told me to make sure of it.
100
00:08:03,600 --> 00:08:06,880
If you don't eat them, I'll tell her.
101
00:08:06,960 --> 00:08:08,560
Tell her, Mom.
102
00:08:12,040 --> 00:08:14,360
Aylin thinks she's an alien.
103
00:08:19,760 --> 00:08:21,520
But aliens don't eat crispy pork.
104
00:08:27,800 --> 00:08:29,400
It's weird here, Latte.
105
00:08:33,520 --> 00:08:35,280
You're no better than her.
106
00:08:35,360 --> 00:08:38,080
She's an alien and you talk to dogs.
107
00:08:40,400 --> 00:08:42,360
All I can hope for
108
00:08:42,440 --> 00:08:47,440
is that my life in this new universe
runs smoothly.
109
00:08:50,640 --> 00:08:53,920
But the universe
might have missed my prayer.
110
00:08:55,960 --> 00:08:58,960
It seems like this universe is more
difficult to live in than I thought.
111
00:09:00,120 --> 00:09:01,560
It's filled with predators.
112
00:09:02,960 --> 00:09:06,400
Come on in. Hey!
113
00:09:06,480 --> 00:09:09,240
-Hey!
-Look. It's like this.
114
00:09:09,320 --> 00:09:11,160
One, two, three, four.
115
00:09:12,520 --> 00:09:15,480
One... One, two, three.
116
00:09:15,560 --> 00:09:17,000
Let's jump as well.
117
00:09:17,080 --> 00:09:18,640
One, two, three, four.
118
00:09:21,000 --> 00:09:23,160
-Run.
-Yes. From the top.
119
00:09:27,480 --> 00:09:29,000
One, two, three.
120
00:09:29,080 --> 00:09:30,880
Well, let's see.
121
00:09:30,960 --> 00:09:34,560
Two million. Well, I...
122
00:09:34,640 --> 00:09:35,480
Hi...
123
00:09:35,560 --> 00:09:37,920
Hi, guys. You're back with me,
Tin, once again.
124
00:09:38,000 --> 00:09:39,200
I got up so early.
125
00:09:39,280 --> 00:09:41,560
It's such a beautiful morning.
126
00:09:41,640 --> 00:09:42,960
What are you all doing?
127
00:09:43,040 --> 00:09:46,240
-Araham sammā-sambuddho bhagavā...
-Come on. Smile at the camera.
128
00:09:46,320 --> 00:09:49,600
Buddham bhagavantam abhivādemi.
129
00:09:53,520 --> 00:09:56,000
Svākkhāto bhagavatā dhammo...
130
00:09:56,080 --> 00:09:58,480
-Is this seat taken?
-Dhammam namassāmi.
131
00:09:59,920 --> 00:10:04,120
Supatipanno bhagavato sāvakasańgho,
132
00:10:04,200 --> 00:10:05,960
Sańgham namāmi.
133
00:10:17,800 --> 00:10:20,080
The ecosystem here is cruel.
134
00:10:20,160 --> 00:10:23,160
It's almost unlivable.
135
00:10:24,120 --> 00:10:25,240
Just dance.
136
00:10:29,920 --> 00:10:30,760
Hi, kiddo.
137
00:10:31,680 --> 00:10:32,760
Hey!
138
00:10:34,840 --> 00:10:36,520
This is...
139
00:10:37,600 --> 00:10:39,160
a hi-touch.
140
00:11:10,200 --> 00:11:11,840
Hey!
141
00:11:14,880 --> 00:11:16,840
Is she dead?
142
00:11:20,440 --> 00:11:23,960
I think we might need some help
from Luangpu Sek's holy water.
143
00:11:25,040 --> 00:11:27,080
LUANGPU SEK'S HOLY WATER
144
00:11:43,520 --> 00:11:44,440
She's awake.
145
00:11:47,280 --> 00:11:48,440
Ongsa.
146
00:11:51,880 --> 00:11:53,320
How are you feeling?
147
00:11:53,400 --> 00:11:54,560
Are you okay?
148
00:11:57,920 --> 00:11:59,480
She's still pretty.
149
00:12:00,400 --> 00:12:01,240
What?
150
00:12:02,600 --> 00:12:06,200
Pretty, no, I mean... I'm pretty unlucky.
151
00:12:06,280 --> 00:12:09,680
But I heard you say she was pretty.
152
00:12:10,360 --> 00:12:13,920
Well, I guess I'm a little lightheaded
and I said it wrong.
153
00:12:16,480 --> 00:12:19,520
So, why am I here?
154
00:12:20,120 --> 00:12:24,160
You suddenly fainted, so we put you here.
155
00:12:25,560 --> 00:12:27,440
Slow down, will you?
156
00:12:28,800 --> 00:12:30,400
Take it easy, Ongsa,
157
00:12:31,000 --> 00:12:32,240
or you might faint again.
158
00:12:33,440 --> 00:12:34,880
My glasses.
159
00:12:34,960 --> 00:12:35,920
Here.
160
00:12:48,800 --> 00:12:49,800
Are you all right?
161
00:12:52,320 --> 00:12:53,520
I'm scared.
162
00:12:54,760 --> 00:12:55,720
What?
163
00:12:56,440 --> 00:12:57,840
Did I scare you?
164
00:13:01,800 --> 00:13:06,360
You're so cute that I...
165
00:13:08,240 --> 00:13:09,080
What?
166
00:13:10,000 --> 00:13:12,680
You're so cute that I hiccup.
167
00:13:32,400 --> 00:13:37,320
Oh God! What should I do?
168
00:13:38,520 --> 00:13:39,520
What did you just do?
169
00:13:39,600 --> 00:13:43,640
This is a new school.
Why is everything still the same?
170
00:13:43,720 --> 00:13:47,720
Ongsa! Why are you such a loser?
171
00:13:48,480 --> 00:13:49,920
Damn it!
172
00:13:50,000 --> 00:13:51,040
Student.
173
00:13:53,760 --> 00:13:56,240
Girl, are you okay in there?
174
00:14:07,040 --> 00:14:08,240
Hi, ma'am.
175
00:14:09,040 --> 00:14:10,920
Are you all right? I heard you scream.
176
00:14:11,520 --> 00:14:13,400
Are you sick or something?
177
00:14:15,680 --> 00:14:17,120
I'm all right.
178
00:14:18,200 --> 00:14:20,680
Please excuse me. I'm going back to class.
179
00:14:20,760 --> 00:14:21,640
Goodbye.
180
00:14:23,720 --> 00:14:24,800
What's your name?
181
00:14:28,040 --> 00:14:30,520
I need your first and last name,
182
00:14:30,600 --> 00:14:34,160
date of birth, class, and student ID.
183
00:14:35,640 --> 00:14:37,560
What do you want with those, ma'am?
184
00:14:37,640 --> 00:14:38,600
To tell your fortune.
185
00:14:39,400 --> 00:14:40,960
Tell me. I'm going to check it for you.
186
00:14:41,040 --> 00:14:44,520
My name is Nunnapat Ampornsopon,
187
00:14:44,600 --> 00:14:49,880
I'm in Class 6, Grade 10.
I was born on July 31, 2007.
188
00:14:49,960 --> 00:14:53,760
My student ID is 406235.
189
00:14:53,840 --> 00:14:55,400
You got number 8.
190
00:14:57,600 --> 00:14:58,520
Gosh!
191
00:14:58,600 --> 00:15:00,520
It's truly a misfortune.
192
00:15:05,520 --> 00:15:06,720
Am I going to die?
193
00:15:07,560 --> 00:15:08,400
Possibly.
194
00:15:09,880 --> 00:15:12,240
If you skip class
on your first day like this,
195
00:15:12,320 --> 00:15:14,640
there's a very high chance
that you will perish.
196
00:15:31,560 --> 00:15:36,480
It's so good. Unbelievable.
197
00:15:36,560 --> 00:15:39,440
What? I don't even know when it will be.
198
00:15:39,520 --> 00:15:41,640
Hello to you all
on the first day of the new term.
199
00:15:46,160 --> 00:15:49,560
Welcome to the first step
of entering Grade 10.
200
00:15:50,240 --> 00:15:51,440
My name is Nida.
201
00:15:51,520 --> 00:15:52,960
I'm your English teacher.
202
00:15:53,640 --> 00:15:55,440
You all know that already.
203
00:15:56,400 --> 00:16:00,280
But this year, English isn't
the only responsibility of mine.
204
00:16:01,120 --> 00:16:03,920
That's because I will also be
your homeroom teacher.
205
00:16:05,000 --> 00:16:07,920
I believe you all know each other well
206
00:16:08,000 --> 00:16:10,520
because you've been classmates
since middle school.
207
00:16:11,320 --> 00:16:16,840
But this term, you have a new friend.
208
00:16:17,600 --> 00:16:19,880
Let's not waste more study time.
209
00:16:19,960 --> 00:16:21,920
New student, please stand
and introduce yourself.
210
00:16:23,920 --> 00:16:25,760
-You.
-You.
211
00:16:27,040 --> 00:16:28,240
That's you.
212
00:16:31,200 --> 00:16:32,960
Uh, I...
213
00:17:03,720 --> 00:17:05,560
Sit down, please. It's okay.
214
00:17:05,640 --> 00:17:07,280
Give your new friend a big clap.
215
00:17:10,000 --> 00:17:12,480
It's the first day of school.
She must be nervous.
216
00:17:12,560 --> 00:17:14,160
Come to me if you need help, Nunnapat.
217
00:17:14,680 --> 00:17:16,040
Yes, Teacher.
218
00:17:17,040 --> 00:17:18,319
So, what language
are we speaking, exactly?
219
00:17:20,240 --> 00:17:21,760
English is fine.
220
00:17:24,319 --> 00:17:25,440
Be quiet.
221
00:17:25,520 --> 00:17:26,560
You guys.
222
00:17:27,200 --> 00:17:28,920
She's your classmate.
223
00:17:29,520 --> 00:17:32,200
You should take care of her,
not laugh at her.
224
00:17:44,720 --> 00:17:45,560
Honey.
225
00:17:46,240 --> 00:17:50,840
I'm thinking of enrolling Ongsa in math
at the same cram school Alpha attends.
226
00:17:50,920 --> 00:17:53,400
It's an excellent institution.
227
00:17:53,480 --> 00:17:57,640
Even Alpha admires
this tutor's teaching skills.
228
00:17:58,840 --> 00:18:01,320
I don't think her education
is what you should worry about.
229
00:18:01,880 --> 00:18:04,760
You should worry about her social skills.
230
00:18:05,880 --> 00:18:06,840
Social skills?
231
00:18:07,520 --> 00:18:08,560
Why?
232
00:18:09,560 --> 00:18:10,760
What's the problem?
233
00:18:10,840 --> 00:18:12,600
If you look closely,
234
00:18:13,160 --> 00:18:16,720
you'll see that Latte is
the only one Ongsa talks to.
235
00:18:29,160 --> 00:18:30,480
Hello, Aylin. Where are you?
236
00:18:31,080 --> 00:18:33,240
I'm on the bench in front of Building 3.
237
00:18:37,240 --> 00:18:38,520
Hello. Can you hear me?
238
00:18:38,600 --> 00:18:39,440
Aylin?
239
00:18:40,080 --> 00:18:40,920
Aylin!
240
00:18:41,680 --> 00:18:43,360
I don't talk to humankind.
241
00:18:43,440 --> 00:18:44,360
What?
242
00:18:45,280 --> 00:18:48,000
What the heck? Hello?
243
00:18:49,280 --> 00:18:50,400
All right, guys.
244
00:18:50,480 --> 00:18:53,200
We're going to hit on S-Tar girls today.
245
00:18:53,280 --> 00:18:56,600
Let's see how hot they are.
246
00:18:56,680 --> 00:18:57,760
Come on.
247
00:19:01,120 --> 00:19:02,080
What's up, girl?
248
00:19:03,240 --> 00:19:05,440
What are you doing all alone?
Aren't you lonely?
249
00:19:06,200 --> 00:19:08,960
If you're lonely sitting here,
you can sit in my heart instead.
250
00:19:09,040 --> 00:19:10,920
Damn. That was dope.
251
00:19:11,000 --> 00:19:12,920
Of course, man.
252
00:19:13,000 --> 00:19:14,680
I...
253
00:19:15,680 --> 00:19:17,600
I, ah...
254
00:19:19,360 --> 00:19:21,040
So? What do you say?
255
00:19:21,640 --> 00:19:23,920
I'd like to go home. Goodbye.
256
00:19:24,000 --> 00:19:24,880
Bye.
257
00:19:24,960 --> 00:19:26,960
Not so fast. Let me take you home.
258
00:19:28,960 --> 00:19:32,480
That's okay. I'll be going now.
259
00:19:33,000 --> 00:19:35,040
-Come on. Don't go just yet.
-What are you doing?
260
00:19:35,120 --> 00:19:37,280
-Let me take you home.
-What are you doing?
261
00:19:37,360 --> 00:19:38,920
Don't be scared.
262
00:19:39,000 --> 00:19:39,840
We're good people.
263
00:19:40,520 --> 00:19:43,800
We don't want you to get lost...
unless you get lost in my heart.
264
00:19:43,880 --> 00:19:45,920
Ooh! That's a good one.
265
00:19:46,000 --> 00:19:47,440
Record it.
266
00:19:48,080 --> 00:19:49,200
Excuse me.
267
00:19:49,280 --> 00:19:51,400
I don't think so. I'll take you home.
268
00:19:51,480 --> 00:19:52,880
Stop! What the heck are you doing?
269
00:19:53,920 --> 00:19:55,280
Let her go.
270
00:19:55,920 --> 00:19:57,880
If you don't stop, I'll tell the teachers.
271
00:19:59,640 --> 00:20:00,480
Did you hear that?
272
00:20:01,280 --> 00:20:04,600
Look, guys. The student vice president
wants to be a hero.
273
00:20:04,680 --> 00:20:06,680
Come here, hero. You wanna be a hero, huh?
274
00:20:06,760 --> 00:20:10,840
-You wanna be a hero, huh?
-Senior, let him go.
275
00:20:10,920 --> 00:20:11,800
Senior!
276
00:20:11,880 --> 00:20:13,080
-Stay out of it, girl.
-Go!
277
00:20:13,160 --> 00:20:14,480
-Holy shit!
-Whoa!
278
00:20:14,560 --> 00:20:15,800
Nice shot.
279
00:20:16,840 --> 00:20:17,680
Let me see.
280
00:20:17,760 --> 00:20:18,680
Let me see.
281
00:20:20,560 --> 00:20:23,320
Oh, that's cool. Record every bit of it.
282
00:20:23,400 --> 00:20:24,800
I'm gonna edit it real nice.
283
00:20:24,880 --> 00:20:26,680
-Keep filming.
-Stop it.
284
00:20:26,760 --> 00:20:27,680
That's enough.
285
00:20:27,760 --> 00:20:28,760
Get closer.
286
00:20:28,840 --> 00:20:30,080
Damn.
287
00:20:30,160 --> 00:20:32,240
-Don't film me. I don't like it.
-Enough already.
288
00:20:32,320 --> 00:20:33,160
Get closer.
289
00:20:33,240 --> 00:20:34,520
Ongsa, hop on.
290
00:20:34,600 --> 00:20:37,480
-Go, girl.
-Ongsa, now. Quick.
291
00:20:37,560 --> 00:20:39,880
-Hop on, Ongsa.
-Go, girl.
292
00:20:39,960 --> 00:20:41,280
Go, girl.
293
00:20:43,080 --> 00:20:43,920
Keep rolling.
294
00:20:44,880 --> 00:20:46,320
That's enough. Stop recording.
295
00:20:46,400 --> 00:20:47,280
Buzz off!
296
00:20:48,480 --> 00:20:50,560
Teacher Nida will hear about this.
297
00:20:51,080 --> 00:20:52,240
Don't follow me.
298
00:20:53,880 --> 00:20:54,800
Follow him. Go.
299
00:20:54,880 --> 00:20:57,920
-I said don't follow me.
-You're dead!
300
00:20:58,760 --> 00:20:59,800
Teacher, huh?
301
00:21:03,480 --> 00:21:05,400
Is this you, Ongsa?
302
00:21:05,480 --> 00:21:06,320
Yes.
303
00:21:06,400 --> 00:21:07,240
Okay.
304
00:21:13,000 --> 00:21:14,120
Let me help.
305
00:21:15,320 --> 00:21:16,400
Thank you.
306
00:21:20,320 --> 00:21:22,080
Hey, Ongsa!
307
00:21:22,160 --> 00:21:23,040
Blood.
308
00:21:23,920 --> 00:21:25,240
Blood?
309
00:21:25,320 --> 00:21:27,320
Don't use your hand. It'll get messy.
310
00:21:48,760 --> 00:21:50,240
Okay. It's gone.
311
00:21:50,920 --> 00:21:51,760
Thank you.
312
00:21:54,000 --> 00:21:55,360
I'll wash it.
313
00:21:57,720 --> 00:21:59,000
Tough day today.
314
00:22:01,520 --> 00:22:04,040
What are you talking about?
315
00:22:06,160 --> 00:22:07,600
I'm talking about school.
316
00:22:08,240 --> 00:22:10,320
I don't want you to feel discouraged.
317
00:22:14,520 --> 00:22:16,320
I get you.
318
00:22:16,400 --> 00:22:19,280
Moving to a new school,
319
00:22:19,360 --> 00:22:20,560
meeting new friends,
320
00:22:21,240 --> 00:22:23,160
and adjusting to a new society
321
00:22:24,520 --> 00:22:26,320
is difficult.
322
00:22:29,680 --> 00:22:32,280
I was like you in middle school.
323
00:22:33,160 --> 00:22:36,880
I felt like school was not for me.
324
00:22:37,760 --> 00:22:39,680
It was like I was in the wrong place.
325
00:22:41,520 --> 00:22:45,800
But I'm telling you, you will get past it.
326
00:22:50,160 --> 00:22:52,200
Even on the toughest day,
327
00:22:53,800 --> 00:22:57,320
something good can happen to you.
328
00:22:58,200 --> 00:22:59,920
It depends on how you look at it.
329
00:23:09,440 --> 00:23:11,360
Like the sky today.
330
00:23:12,120 --> 00:23:13,160
Beautiful, isn't it?
331
00:23:47,600 --> 00:23:50,800
I'm gonna go now. See you at school.
332
00:23:53,600 --> 00:23:55,040
Thanks for the ride home.
333
00:24:03,120 --> 00:24:04,640
Get home safe, Sun.
334
00:24:04,720 --> 00:24:05,920
Bye. See you around.
335
00:24:54,040 --> 00:24:56,480
So, how was the first day of school?
336
00:24:56,560 --> 00:24:57,680
Good.
337
00:24:57,760 --> 00:24:59,640
Teacher Nida is
our homeroom teacher this year.
338
00:24:59,720 --> 00:25:02,480
I'm also in the same class as Dear,
Vi, and Kongkwan.
339
00:25:02,560 --> 00:25:04,440
Aha, Vi.
340
00:25:04,520 --> 00:25:06,000
That's all the gang.
341
00:25:06,080 --> 00:25:07,920
Don't chat too much in class.
342
00:25:08,000 --> 00:25:11,160
Come on, Mom. I pay attention.
343
00:25:11,240 --> 00:25:12,280
Don't worry.
344
00:25:13,120 --> 00:25:16,480
I'm even more concerned after
hearing you talk like that.
345
00:25:17,560 --> 00:25:18,960
I agree.
346
00:25:19,040 --> 00:25:20,960
Our daughter here is sassy.
347
00:25:21,040 --> 00:25:24,040
Oh please, Mom.
348
00:25:28,880 --> 00:25:32,160
Oh, we have a new friend
joining us this year.
349
00:25:33,360 --> 00:25:35,600
Is that so? Did you guys talk?
350
00:25:36,200 --> 00:25:37,920
We did more than talk.
351
00:25:38,000 --> 00:25:39,560
I gave that friend a ride home.
352
00:25:42,000 --> 00:25:44,600
That's my girl. I'm so proud.
353
00:25:45,400 --> 00:25:48,520
Like father, like daughter.
354
00:25:48,600 --> 00:25:52,040
Isn't it the trait
that made you fall in love with me?
355
00:25:52,800 --> 00:25:53,640
Right?
356
00:25:54,320 --> 00:25:56,280
Not just me.
357
00:25:56,360 --> 00:25:58,120
Many girls fell for that.
358
00:25:58,200 --> 00:26:00,440
Let's just eat.
This restaurant has great food.
359
00:26:01,160 --> 00:26:02,520
You just changed the subject
360
00:26:05,280 --> 00:26:06,440
Latte.
361
00:26:54,920 --> 00:26:57,320
Hey! Latte!
362
00:26:57,400 --> 00:26:59,160
Latte, look at that!
363
00:27:00,240 --> 00:27:01,600
The moon is smiling at us.
364
00:27:18,560 --> 00:27:20,160
Something good actually happened.
365
00:27:23,560 --> 00:27:24,560
Pretty, right?
366
00:27:26,920 --> 00:27:28,040
Let's post it.
367
00:27:32,040 --> 00:27:34,920
SHARE A PHOTO OF THE SKY
FROM YOUR PHONE
368
00:28:17,760 --> 00:28:20,760
FROM THE EARTH ADDED A STORY TO "SHARE
A PHOTO OF THE SKY FROM YOUR PHONE"
369
00:28:28,200 --> 00:28:30,560
Hey! The smiling moon!
370
00:28:49,280 --> 00:28:55,960
I MUST TAKE IT FAST CUZ IT'S SO "EXPRESS."
371
00:28:56,240 --> 00:28:58,280
SHADOW-SORROW
372
00:28:58,600 --> 00:29:02,960
WOW! YOUR HEART GOT ME HOOKED.
373
00:29:03,040 --> 00:29:04,560
"Your heart got me hooked."
374
00:29:06,120 --> 00:29:07,440
That's creative.
375
00:29:29,000 --> 00:29:30,760
Latte, I don't wanna do homework.
376
00:29:40,200 --> 00:29:43,200
{\an8}@S_SSUNSHINE ACCEPTED
YOUR FOLLOW REQUEST
377
00:29:51,640 --> 00:29:52,760
Gosh!
378
00:29:52,840 --> 00:29:53,720
Latte!
379
00:29:54,960 --> 00:29:56,480
Sun is following me.
380
00:29:57,160 --> 00:29:59,000
Sun followed me. Look.
381
00:29:59,080 --> 00:30:01,720
She's following me.
382
00:30:01,800 --> 00:30:03,160
Latte!
383
00:30:04,000 --> 00:30:05,640
What should I do?
384
00:30:25,240 --> 00:30:27,520
If I send her a greeting message,
385
00:30:27,600 --> 00:30:28,920
that should be okay, right?
386
00:30:32,640 --> 00:30:34,880
Hello...
387
00:30:38,520 --> 00:30:40,080
Is that weird?
388
00:30:42,280 --> 00:30:43,560
What are you doing?
389
00:30:45,440 --> 00:30:46,600
Is that nosy?
390
00:30:47,640 --> 00:30:48,800
Are you doing fine?
391
00:30:50,920 --> 00:30:52,160
She looked fine.
392
00:30:55,400 --> 00:30:56,520
Goodnight.
393
00:30:58,480 --> 00:30:59,320
Shit!
394
00:31:00,800 --> 00:31:01,680
GOODNIGHT
395
00:31:01,760 --> 00:31:02,720
READ
396
00:31:03,520 --> 00:31:05,040
Sun read it.
397
00:31:06,520 --> 00:31:08,440
What should I do?
398
00:31:08,520 --> 00:31:09,520
Latte!
399
00:31:11,800 --> 00:31:13,080
Sun.
400
00:31:13,160 --> 00:31:15,080
Please don't think I'm weird.
401
00:31:37,120 --> 00:31:38,760
I'm nobody.
402
00:31:41,320 --> 00:31:43,280
Someone like Sun won't reply to me.
403
00:32:31,880 --> 00:32:33,640
SUN: GOOD MORNING
404
00:33:22,080 --> 00:33:23,560
Hey. She's famous now.
405
00:33:53,520 --> 00:33:54,920
Ongsa.
406
00:33:55,000 --> 00:33:56,280
Ongsa!
407
00:33:58,000 --> 00:33:59,200
We've been looking for you.
408
00:34:01,080 --> 00:34:02,880
What's going on?
409
00:34:05,200 --> 00:34:06,760
Have you seen the video?
410
00:34:08,400 --> 00:34:10,320
What video?
411
00:34:10,920 --> 00:34:12,040
Show it to her.
412
00:34:21,920 --> 00:34:23,159
Go.
413
00:34:23,239 --> 00:34:28,600
S-TAR'S GEM
414
00:34:37,920 --> 00:34:40,560
She didn't realize.
415
00:34:45,760 --> 00:34:49,080
-It's okay, Ongsa.
-Ongsa, calm down.
416
00:35:01,160 --> 00:35:02,600
-Ongsa, where are you going?
-Ongsa!
417
00:35:02,680 --> 00:35:04,520
Ongsa, calm down.
418
00:35:04,600 --> 00:35:05,840
What should we do?
419
00:35:05,920 --> 00:35:07,080
I don't know.
420
00:35:17,920 --> 00:35:20,160
Once again, I'm a joke in people's eyes.
421
00:35:21,520 --> 00:35:22,880
It really sucks.
422
00:35:23,920 --> 00:35:25,560
Why am I always cursed like this?
423
00:35:26,120 --> 00:35:27,560
This is not fair at all.
424
00:35:28,280 --> 00:35:30,520
You're invading my territory.
425
00:35:35,600 --> 00:35:36,440
Aylin.
426
00:35:37,480 --> 00:35:38,400
What are you doing?
427
00:35:43,120 --> 00:35:44,280
Searching for aliens.
428
00:35:44,920 --> 00:35:45,800
What?
429
00:35:57,440 --> 00:35:58,920
What are you doing here?
430
00:36:00,360 --> 00:36:02,200
I've got a problem.
431
00:36:10,560 --> 00:36:13,200
Just don't care if human high schoolers
like you or not.
432
00:36:14,240 --> 00:36:16,960
Be yourself.
Don't give a rat's ass about anyone.
433
00:36:18,480 --> 00:36:21,640
What if those friends don't like who I am?
434
00:36:23,040 --> 00:36:24,640
What should I do?
435
00:36:24,720 --> 00:36:26,080
They're not friends.
436
00:36:27,120 --> 00:36:28,360
Human beings are mean.
437
00:36:28,440 --> 00:36:29,840
Don't be friends with them.
438
00:36:30,800 --> 00:36:32,480
You can be friends with aliens.
439
00:36:40,160 --> 00:36:41,840
Have you seen them, Aylin?
440
00:36:42,520 --> 00:36:43,880
Aliens, I mean.
441
00:36:43,960 --> 00:36:46,800
No. I'm trying to search for them.
442
00:36:47,880 --> 00:36:49,480
Human high schoolers don't get it.
443
00:36:50,120 --> 00:36:51,720
They call me Alien.
444
00:36:54,160 --> 00:36:58,160
How can you put up with
being viewed as a joke by everyone?
445
00:36:58,800 --> 00:37:00,440
I'm being myself.
446
00:37:00,520 --> 00:37:01,760
I'm not a joke.
447
00:37:02,680 --> 00:37:03,640
I'm fine.
448
00:37:04,160 --> 00:37:05,280
I don't care.
449
00:37:16,720 --> 00:37:19,000
You two dared to bully my little sister?!
450
00:37:19,080 --> 00:37:20,680
You had no right to do that!
451
00:37:20,760 --> 00:37:22,480
-I...
-Go apologize to her.
452
00:37:22,560 --> 00:37:24,680
I didn't know she was your sister.
I'm sorry.
453
00:37:24,760 --> 00:37:28,160
You have no right to do that to anyone,
regardless of if they're my sister or not!
454
00:37:28,240 --> 00:37:30,800
I get that you two have no brains,
455
00:37:30,880 --> 00:37:33,080
but at least have a conscience.
456
00:37:33,160 --> 00:37:34,240
How could you do that?
457
00:37:34,320 --> 00:37:35,640
You had no right to bully her!
458
00:37:35,720 --> 00:37:37,880
-You bullied your classmate's sister.
-We're sorry.
459
00:37:37,960 --> 00:37:39,640
-We didn't know.
-You didn't know, huh?
460
00:37:39,720 --> 00:37:41,240
Guys, please calm down.
461
00:37:41,320 --> 00:37:42,640
How can I calm down?
462
00:37:42,720 --> 00:37:45,000
We can take this to Teacher Nida.
463
00:37:45,080 --> 00:37:46,800
Didn't you see the video?
464
00:37:46,880 --> 00:37:48,360
He bullied my little sister.
465
00:37:49,000 --> 00:37:49,840
Phone out!
466
00:37:49,920 --> 00:37:52,120
Delete that video
or I'll punch you in the face.
467
00:37:52,200 --> 00:37:53,160
Let me.
468
00:37:54,360 --> 00:37:55,480
Where's the other phone?
469
00:37:55,560 --> 00:37:56,760
-That's all I have.
-Liar!
470
00:37:56,840 --> 00:37:59,240
-We don't have another.
-Give the phone to me.
471
00:37:59,320 --> 00:38:04,880
-Give it up.
-We used only one phone to record.
472
00:38:04,960 --> 00:38:06,880
-I'm not lying.
-Of course you have it.
473
00:38:07,680 --> 00:38:10,600
Let me see.
474
00:38:10,680 --> 00:38:11,880
She isn't here yet.
475
00:38:12,600 --> 00:38:14,440
Right. What are we gonna do?
476
00:38:14,520 --> 00:38:16,280
Class is about to start.
477
00:38:36,240 --> 00:38:39,120
Hey, will you stop watching that?
478
00:38:39,200 --> 00:38:40,360
So entertaining, huh?
479
00:38:41,960 --> 00:38:43,840
Ongsa, where have you been?
480
00:38:43,920 --> 00:38:44,800
Now.
481
00:38:45,520 --> 00:38:47,640
Are you okay, Ongsa?
482
00:38:47,720 --> 00:38:48,760
Let's just go.
483
00:38:49,760 --> 00:38:52,080
Ongsa, are you all right?
484
00:38:54,680 --> 00:38:55,560
Are you sure?
485
00:38:58,040 --> 00:39:01,200
Ongsa, don't pay attention
to those assholes.
486
00:39:01,800 --> 00:39:05,200
Right. I asked everyone
to help report that video.
487
00:39:05,280 --> 00:39:06,880
It should be deleted soon.
488
00:39:11,920 --> 00:39:14,840
Ongsa, I will deal with them...
489
00:39:14,920 --> 00:39:16,600
Everybody, take your seat.
490
00:39:16,680 --> 00:39:18,160
I'd like to have a word.
491
00:39:24,240 --> 00:39:26,080
About what happened yesterday,
492
00:39:27,200 --> 00:39:30,480
your seniors would like to say something
to you, Ongsa.
493
00:39:43,520 --> 00:39:44,880
I am sorry.
494
00:39:45,480 --> 00:39:46,840
We truly are sorry.
495
00:39:48,440 --> 00:39:49,920
Sorry I was mean to you.
496
00:39:50,000 --> 00:39:52,000
I won't do it again.
497
00:39:52,080 --> 00:39:53,240
I'm really sorry.
498
00:39:54,520 --> 00:40:01,080
I know that shooting photos or videos for
social media content is common these days.
499
00:40:01,640 --> 00:40:06,760
However, you have no right to film those
who refuse to grant consent.
500
00:40:07,320 --> 00:40:10,920
That's a violation of their rights
regardless of gender.
501
00:40:11,000 --> 00:40:14,760
Remember, manners are more important
than content.
502
00:40:15,680 --> 00:40:16,520
Do you understand?
503
00:40:17,360 --> 00:40:19,320
-Yes, ma'am.
-Yes, ma'am.
504
00:40:20,480 --> 00:40:23,280
I ordered them to have the video deleted.
505
00:40:24,000 --> 00:40:27,280
If there are any more problems,
you can come to me, Ongsa.
506
00:40:30,120 --> 00:40:31,280
Yes, ma'am.
507
00:40:33,280 --> 00:40:34,480
Sun was right.
508
00:40:34,560 --> 00:40:35,920
You two, follow me.
509
00:40:36,720 --> 00:40:38,360
Even on the worst day...
510
00:40:40,840 --> 00:40:41,920
You okay?
511
00:40:43,880 --> 00:40:48,000
...something good can happen to us.
512
00:41:01,600 --> 00:41:02,600
I'M ALWAYS HERE FOR YOU, PEACH.
513
00:41:02,680 --> 00:41:05,560
Peach? That's a good one.
514
00:41:06,640 --> 00:41:07,800
SENT YOU A MESSAGE
515
00:41:07,880 --> 00:41:09,080
Goodnight.
516
00:41:11,000 --> 00:41:12,840
{\an8}That's the only word you know?
517
00:41:15,320 --> 00:41:16,720
Well, then...
518
00:41:16,800 --> 00:41:18,040
sweet dreams.
519
00:41:19,800 --> 00:41:21,320
Are you messing with me?
520
00:41:23,160 --> 00:41:24,720
No.
521
00:41:25,400 --> 00:41:27,560
It's late.
522
00:41:27,640 --> 00:41:29,200
I don't want to keep you up.
523
00:41:34,720 --> 00:41:37,600
It's not that late. It's only eight.
524
00:41:40,160 --> 00:41:42,920
My family members go to bed at eight.
525
00:41:43,520 --> 00:41:44,720
Super healthy.
526
00:41:45,480 --> 00:41:46,880
Where are you from?
527
00:41:48,560 --> 00:41:49,640
Phuket.
528
00:41:52,640 --> 00:41:55,720
{\an8}Hey! I've been to Phuket before.
529
00:41:55,800 --> 00:41:57,160
{\an8}I loved it.
530
00:42:03,760 --> 00:42:05,640
We've been talking for so long,
531
00:42:06,640 --> 00:42:10,080
yet I still don't know your name.
532
00:42:14,400 --> 00:42:15,640
I'm Sun.
533
00:42:19,560 --> 00:42:21,600
Just call me Earth.
534
00:42:25,720 --> 00:42:27,160
Your name is Earth?
535
00:42:33,520 --> 00:42:34,480
No.
536
00:42:36,800 --> 00:42:37,960
Then...
537
00:42:40,120 --> 00:42:42,280
why do you want me to call you Earth?
538
00:42:43,920 --> 00:42:45,640
Well, the Earth is the Earth.
539
00:42:46,720 --> 00:42:47,840
So?
540
00:42:50,040 --> 00:42:52,560
It revolves around the Sun.
541
00:43:02,680 --> 00:43:04,160
Are you flirting with me?
542
00:43:09,560 --> 00:43:11,080
I'm kidding.
543
00:43:20,160 --> 00:43:22,600
You're a shy guy.
544
00:43:25,200 --> 00:43:26,680
A shy guy?
545
00:43:29,040 --> 00:43:30,280
Guy?
546
00:43:31,280 --> 00:43:32,360
Guy!
547
00:43:34,440 --> 00:43:35,360
Me?
548
00:43:41,280 --> 00:43:44,200
Nice to know you, Earth.
549
00:43:49,760 --> 00:43:51,840
Can the world just explode right now?
550
00:44:06,760 --> 00:44:10,120
{\an8}I've decided to reopen the Astronomy Club.
551
00:44:10,200 --> 00:44:13,200
{\an8}Ongsa, do you want to check out
the Astronomy Club?
552
00:44:13,280 --> 00:44:14,880
{\an8}Are you Aylin?
553
00:44:14,960 --> 00:44:17,120
{\an8}I'm wondering if you want to join
the Astronomy Club.
554
00:44:18,120 --> 00:44:19,560
{\an8}Ongsa.
555
00:44:19,640 --> 00:44:22,080
{\an8}We joined this club together.
556
00:44:22,680 --> 00:44:24,480
{\an8}You can't leave me.
557
00:44:24,560 --> 00:44:26,400
{\an8}Ongsa, you're funny.
558
00:44:26,480 --> 00:44:29,400
{\an8}Am I funny?
36795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.