Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:03,880
Vi er pålagt av kommunen
å ha en HMS-ansvarlig.
2
00:00:04,000 --> 00:00:08,840
-HMS, hva er det igjen?
-Helse, miljø og sikkerhet. HMS.
3
00:00:08,960 --> 00:00:13,960
Helt riktig. Det følger
et stort ansvar med denne oppgaven.
4
00:00:14,080 --> 00:00:19,360
-Det kan godt jeg gjøre.
-Fint. Vi tar en avstemning først.
5
00:00:19,480 --> 00:00:24,760
Bjarte? Hannah?
Margit? Bare si ja.
6
00:00:24,880 --> 00:00:28,800
-Ja.
-Ja, ja, ja. Tre jaer på meg.
7
00:00:28,920 --> 00:00:34,400
Ja, men det er greit.
Da er Konrad HMS-ansvarlig.
8
00:00:51,200 --> 00:00:56,720
-Sikker på at vi velger én forlover?
-Klarer du ikke å bestemme deg?
9
00:00:56,840 --> 00:01:02,000
Jeg får dårlig samvittighet
for de som ikke blir valgt.
10
00:01:02,120 --> 00:01:07,320
Det ser så teit ut
med en rekke med forlovere.
11
00:01:07,440 --> 00:01:14,040
-Hvem er det valget står mellom?
-Det er Steinar, Tore eller Vidar.
12
00:01:15,280 --> 00:01:20,960
Bones sinking like stones.
All that we've fought for.
13
00:01:23,160 --> 00:01:28,240
Homes, places we've grown.
All of us are done for.
14
00:01:31,280 --> 00:01:36,440
-Hei. God morgen.
-God ettermiddag, kanskje.
15
00:01:36,560 --> 00:01:42,280
Jeg er bare 15 minutter forsinka.
Litt slingring kan vi vel ha?
16
00:01:42,400 --> 00:01:47,480
Vi kan jo begynne gudstjenesten
kvart på eller kvart over.
17
00:01:47,600 --> 00:01:51,760
Margit, hvorfor er
du alltid så kritisk og negativ?
18
00:01:51,880 --> 00:01:57,640
Nå skal du passe deg, Rogaland!
Denne kirken er nedleggingstrua!
19
00:01:57,760 --> 00:02:03,360
-Og bare jeg tar det alvorlig!
-Vi tar det alvorlig alle sammen.
20
00:02:03,480 --> 00:02:08,680
Men det må være mulig å ha det
fredfullt og hyggelig på jobb.
21
00:02:11,320 --> 00:02:16,200
Er du klar over hvor mye
det koster å få den på rens?!
22
00:02:16,320 --> 00:02:21,800
Jeg forstår at Margit ikke er lett
å jobbe med, men hun har fine sider.
23
00:02:21,920 --> 00:02:27,440
Kanskje. Jeg føler at uansett
hva jeg gjør, er det ikke bra nok.
24
00:02:27,560 --> 00:02:30,960
Dere har nok glidd
inn i et uheldig mønster.
25
00:02:31,080 --> 00:02:36,200
Hva om du forsøker
å bli kjent med den private Margit?
26
00:02:36,320 --> 00:02:42,120
-Utenom arbeidstid, liksom?
-Dere vil jo unngå personalkonflikt.
27
00:02:43,960 --> 00:02:48,040
Vend det andre kinnet til,
som Jesus sier.
28
00:02:48,160 --> 00:02:53,880
-Jeg tror ikke Jesus har møtt Margit.
-Inviter henne med på noe sosialt.
29
00:02:54,000 --> 00:02:58,520
-Så dere blir bedre kjent.
-Mener du det?
30
00:02:58,640 --> 00:03:03,840
-Henge med Margit på fritiden?
-Ja. Få litt kvalitetstid sammen.
31
00:03:03,960 --> 00:03:10,400
Da er jeg trygg på at tonen
dere imellom blir mye mer harmonisk.
32
00:03:10,520 --> 00:03:12,760
Vi ses.
33
00:03:12,880 --> 00:03:17,000
Det der med kvalitetstid
med Margit blir spennende.
34
00:03:17,120 --> 00:03:23,960
-"Fake it until you make it."
- Første Mosebok. Bare tøyser.
35
00:03:24,080 --> 00:03:28,920
-Jeg mente ikke noe med det.
-Hva mente du ikke?
36
00:03:29,040 --> 00:03:34,920
My soul is gone.
37
00:03:38,880 --> 00:03:43,960
-Har du tenkt at nesen min er stor?
-Det har jeg sagt mange ganger.
38
00:03:44,080 --> 00:03:49,800
Men alt er relativt. I forhold til
et fjell er det en bitte liten nese.
39
00:03:49,920 --> 00:03:54,880
Så bra. Tore, det er
en ting jeg ville spørre deg om.
40
00:03:55,000 --> 00:03:59,840
Kan du tenke deg å være
forlover i bryllupet mitt?
41
00:04:01,160 --> 00:04:03,560
Øhm ...
42
00:04:06,280 --> 00:04:09,520
-Jeg sier nei takk.
-Nei takk, ja?
43
00:04:09,640 --> 00:04:15,320
Jeg føler at med sånne verv,
forlover, toastmaster, sånne ting ...
44
00:04:15,440 --> 00:04:22,400
Det er så mye logistikk og styr.
Og jeg har to barn.
45
00:04:22,520 --> 00:04:27,840
Og Live jobber veldig mye.
Og jeg ... Jeg dropper det.
46
00:04:27,960 --> 00:04:33,120
Du dropper det, ja.
Jeg ville droppet det selv også.
47
00:04:33,240 --> 00:04:39,400
Lurer på om jeg skal se "The Wire" på
nytt. Begynne rett på andre sesong.
48
00:04:39,520 --> 00:04:45,480
Når dama ikke er hjemme, da. Hun
er nesten aldri hjemme. Heldigvis.
49
00:04:49,160 --> 00:04:56,440
Bjarte! Dette er to brev
du ikke har prioritert å åpne i dag.
50
00:04:56,560 --> 00:05:01,320
Tusen takk, Margit.
Det var veldig snilt.
51
00:05:01,440 --> 00:05:07,640
Jeg har litt problemer med bilen.
Tror det er en lekkasje i bråbremsen.
52
00:05:07,760 --> 00:05:13,200
Tror du jeg kan
sitte på med deg hjem i dag?
53
00:05:13,320 --> 00:05:17,600
-Sitte på med meg?
-Hvis du har plass.
54
00:05:27,600 --> 00:05:32,720
Det er så flott å se
bjørkeskogen som slår rot i veien.
55
00:05:32,840 --> 00:05:38,960
Ikke veien, da. Men veikanten.
Det er jo asfalt i veien. Er du enig?
56
00:05:39,080 --> 00:05:44,120
Om jeg syns det er bra
med bjørk i veikanten?
57
00:05:44,240 --> 00:05:49,160
-Det har ingen mening om.
-Nei. Jeg ser den.
58
00:05:51,920 --> 00:05:58,440
-Er det på Kjelsås du bor?
-Ja.
59
00:06:06,480 --> 00:06:09,640
Er det bjørk der?
60
00:06:09,760 --> 00:06:16,440
I started a joke which
started the whole world crying.
61
00:06:16,560 --> 00:06:20,200
Tore og Steinar er
som samme person for meg.
62
00:06:20,320 --> 00:06:25,640
Helt tilfeldig at jeg spurte
Tore først. Så nå spør jeg Steinar.
63
00:06:25,760 --> 00:06:28,480
Hei!
64
00:06:28,600 --> 00:06:33,880
Jeg er redd Steinar ikke har tid. Han
har dobbelt så mange barn som Tore.
65
00:06:34,000 --> 00:06:40,320
Steinar, det jeg lurte på, er rett
og slett ... For å spørre rett ut.
66
00:06:40,440 --> 00:06:46,480
Kunne du tenkt deg å være forlover
i bryllupet mitt? Har du tid og ork?
67
00:06:46,600 --> 00:06:52,120
Om jeg vil være forlover?
Så klart. Det er jo kjempekoselig.
68
00:06:52,240 --> 00:06:57,080
-Vil du det? Fantastisk.
-Det er veldig koselig.
69
00:06:57,200 --> 00:07:03,400
-Kjempegøy, Steinar. Jeg ble lettet.
-Jeg blir rørt. Hva er dette for noe?
70
00:07:03,520 --> 00:07:07,920
Det er fra
å spille homo i "Side om side".
71
00:07:08,040 --> 00:07:12,040
Kan du se
noen forskjell på meg, eller?
72
00:07:16,840 --> 00:07:19,800
-Nei.
-Slanka meg.
73
00:07:19,920 --> 00:07:24,880
-Å, du har slanka deg. Gratulerer.
-Takk.
74
00:07:25,000 --> 00:07:29,040
Litt vanskelig å se,
for jeg har så kraftig benbygning.
75
00:07:29,160 --> 00:07:34,320
Du har mye mindre benbygning,
så vi er like slanke.
76
00:07:34,440 --> 00:07:38,200
Så vi to er like slanke?
Ja ja.
77
00:07:38,320 --> 00:07:43,560
Bare tuller. Jeg har ikke slanka meg.
Hvorfor skal jeg slanke meg?
78
00:07:43,680 --> 00:07:48,720
Nei, hvorfor skulle du trenge det?
Jeg begynte jo å lure.
79
00:07:48,840 --> 00:07:53,600
-Lure? Hva ...
-Nei, jeg tenkte sånn ...
80
00:07:53,720 --> 00:07:58,440
-Du er jo kjempeslank.
-Jeg veit jeg er overvektig.
81
00:07:58,560 --> 00:08:04,440
Nei, du er ikke o... Nei,
du er jo ... Du er ikke overvektig.
82
00:08:07,320 --> 00:08:12,600
-Bare kødder! Er jeg overvektig?
-Nei, du er jo ikke det.
83
00:08:12,720 --> 00:08:15,560
Vi snakkes, Bjarte.
Pell deg vekk.
84
00:08:23,600 --> 00:08:29,400
Bjarte? Det er vel ikke bare jeg
som tenker at det ville vært smart -
85
00:08:29,520 --> 00:08:34,640
- å sjekke brannslukkingsapparatet?
-Teste det bare for gøy?
86
00:08:34,760 --> 00:08:38,040
Ikke for gøy.
Bare sjekke at det spruter.
87
00:08:38,160 --> 00:08:43,440
Brannvesenet har vært her og
kontrollert det. Se på manometeret.
88
00:08:43,560 --> 00:08:46,200
Ja.
89
00:08:46,320 --> 00:08:52,320
-Rolig. Jeg vet hvor manogrammet er.
-Nei, dette er et manometer.
90
00:08:52,440 --> 00:08:56,400
-De har byttet navn.
-Det har alltid hett manometer.
91
00:08:56,520 --> 00:09:01,520
-Ikke etter at de byttet navn.
-Ikke test fordi du syns det er gøy.
92
00:09:01,640 --> 00:09:07,120
Det er ikke fordi jeg syns det er
gøy. Jeg syns det er kjedelig.
93
00:09:07,240 --> 00:09:13,680
Ok. Vi har så dårlig råd i kirken.
Kanskje vi skal la det henge her.
94
00:09:13,800 --> 00:09:20,800
Well, I won't back down.
No, I won't back down.
95
00:09:21,960 --> 00:09:27,360
Bak her bor Vidar Magnussen,
en av mine beste venner i mange år.
96
00:09:27,480 --> 00:09:32,880
Så jeg har dårlig samvittighet for
at jeg ikke valgte ham som forlover.
97
00:09:33,000 --> 00:09:40,000
Jeg skal fortelle ham at han fortsatt
er en veldig god venn av meg.
98
00:09:43,800 --> 00:09:48,720
De sketsjene der åpnet
virkelig dører for meg.
99
00:09:48,840 --> 00:09:53,120
Masse muligheter innad i NRK.
100
00:09:54,600 --> 00:09:59,480
Jeg savner det så vanvittig mye.
Har ikke jobbet på lenge.
101
00:09:59,600 --> 00:10:03,880
Fått nei på fire
skuespillerjobber den siste måneden.
102
00:10:04,000 --> 00:10:10,160
Skulle tro karrieren skjøt i været,
men det er avvisning på avvisning.
103
00:10:11,320 --> 00:10:17,760
-Jeg er helt på bunnen nå.
-Vi får håpe det bedrer seg.
104
00:10:17,880 --> 00:10:24,080
Vidar, jeg har en ting jeg må si
som er ganske viktig å få sagt.
105
00:10:24,200 --> 00:10:28,600
Du vet jo at jeg skal gifte meg.
106
00:10:28,720 --> 00:10:35,680
Da må jeg velge forlover. Og jeg har
jo mange gode og nære venner ...
107
00:10:35,800 --> 00:10:40,400
Du kødder. Selvfølgelig vil jeg det.
Er det sant?
108
00:10:40,520 --> 00:10:46,840
Shit, nå ble jeg rørt. Etter alle
avvisningene i det siste. Bra timing!
109
00:10:46,960 --> 00:10:50,480
-Tusen takk.
-Jo ... Bare hyggelig.
110
00:10:50,600 --> 00:10:54,600
-Dette må feires.
-Ja, vi må kanskje det.
111
00:10:54,720 --> 00:11:00,360
When my way groweth drear,
precious Lord, linger near.
112
00:11:00,480 --> 00:11:06,240
Begynner på The Thief,
og så kjører vi rett ut i fjorden.
113
00:11:06,360 --> 00:11:10,080
-Du kjører på.
-Med alt jeg kan.
114
00:11:12,120 --> 00:11:16,720
-Å, så gøy.
-Jo, kanskje det.
115
00:11:16,840 --> 00:11:21,280
Vet du hva, Vidar?
Dette er en stor misforståelse.
116
00:11:21,400 --> 00:11:28,520
Det er Steinar som er min forlover,
ikke du. Så jeg beklager veldig.
117
00:11:28,640 --> 00:11:34,960
Haha, den var stygg. Jeg går ikke
på den. Du har syk humor.
118
00:11:35,080 --> 00:11:40,920
-Har jeg syk humor?
-Ja. Takk. Dette er stort for meg.
119
00:11:41,040 --> 00:11:46,240
-Bare hyggelig.
-Vanvittig. Ha det bra.
120
00:11:46,360 --> 00:11:49,840
-Vi snakkes.
-Ja. Ganske snart.
121
00:11:49,960 --> 00:11:53,520
Kanskje det.
122
00:12:00,600 --> 00:12:06,280
Kjøreturen med Margit gjorde ikke
at vi kom så mye nærmere hverandre.
123
00:12:06,400 --> 00:12:12,520
Men jeg lærte jo litt om bjørk. Men
hvis det vil bedre arbeidsmiljøet, -
124
00:12:12,640 --> 00:12:18,040
- skylder jeg kirken
å gjøre et nytt forsøk.
125
00:12:18,160 --> 00:12:20,880
Hei, Margit.
126
00:12:21,000 --> 00:12:26,160
Du har bare valgt fire salmer
til gudstjenesten. Jeg sa fem, hva?
127
00:12:26,280 --> 00:12:32,560
Du sa fem. Takk for at du sa ifra.
Nå som du er her, lurte jeg på:
128
00:12:32,680 --> 00:12:36,800
Kunne du tenke deg
å bli med ut og finne på noe?
129
00:12:36,920 --> 00:12:41,520
-Vi? Finne på noe?
-Ville ikke det vært litt gøy?
130
00:12:41,640 --> 00:12:47,320
-Nei, det syns jeg ikke.
-Vi møtes så sjelden på privaten.
131
00:12:47,440 --> 00:12:54,640
-Skal Konrad og Hannah være med?
-Ja, det er klart. Absolutt.
132
00:12:56,440 --> 00:13:01,920
-Ja ...
-Fint. Har du en favorittsalme?
133
00:13:02,040 --> 00:13:07,120
-Jeg liker godt 413.
-Nei, den passer ikke. 461.
134
00:13:07,240 --> 00:13:14,120
-Den er kjempegod. Og 745 er god.
-Nei, den er skikkelig dårlig.
135
00:13:14,240 --> 00:13:20,040
Walk through this world with me.
136
00:13:20,160 --> 00:13:23,800
Go where I go.
137
00:13:26,280 --> 00:13:33,040
Come take my hand
and walk through this world with me.
138
00:13:33,160 --> 00:13:36,080
Hei, Solveig.
139
00:13:41,520 --> 00:13:45,200
Jeg setter meg.
Lykke til.
140
00:13:49,840 --> 00:13:54,840
Unnskyld? Gidder du
å flytte deg et hakk bortover?
141
00:13:54,960 --> 00:14:00,280
Jeg dater en dame i koret,
så jeg vil at hun skal nyte utsikten.
142
00:14:00,400 --> 00:14:05,720
-Er det greit, tjommi?
-Ja.
143
00:14:05,840 --> 00:14:10,880
Greg, hva driver du med?
Sa du at Konrad skulle flytte seg?
144
00:14:11,000 --> 00:14:15,160
Han klagde på at stolen knirket.
Ikke sant, sjef?
145
00:14:15,280 --> 00:14:18,640
Ikke si sjef.
Han er kirketjener.
146
00:14:18,760 --> 00:14:23,280
-Jeg er på mange måter min egen sjef.
-Ja.
147
00:14:23,400 --> 00:14:29,200
Jeg kan en vits
som handler litt om en sjef.
148
00:14:29,320 --> 00:14:34,600
Spiller ingen rolle hvor mange
ganger en gift mann bytter jobb.
149
00:14:34,720 --> 00:14:40,160
Han har samme sjefen uansett.
150
00:14:40,280 --> 00:14:44,120
For det er alltid kona, ikke sant?
151
00:14:47,280 --> 00:14:52,200
Da synger jeg min salme.
152
00:14:52,320 --> 00:14:55,040
(Brannalarmen går.)
153
00:14:55,160 --> 00:15:01,480
Da er vi i gang med en ny øvelse.
Da må alle sammen ut.
154
00:15:06,160 --> 00:15:10,520
-Oi.
-Nei, jeg bare tulla.
155
00:15:28,960 --> 00:15:33,080
-Bjarte, du er fortsatt død.
-Jeg løp rett ut.
156
00:15:33,200 --> 00:15:39,160
Noen må være død for at dette
skal være troverdig. Legg deg ned.
157
00:15:39,280 --> 00:15:43,560
Da brukte vi 63,3 sekunder.
158
00:15:43,680 --> 00:15:48,520
Dette tok så lang tid
fordi det var én av dere -
159
00:15:48,640 --> 00:15:54,800
- som valgte å stenge dører og
vinduer istedenfor å løpe rett ut.
160
00:15:54,920 --> 00:15:58,200
Det var det jeg som gjorde.
161
00:15:58,320 --> 00:16:04,000
Det er barnelærdom å lukke dører
og vinduer så brannen ikke sprer seg.
162
00:16:04,120 --> 00:16:09,840
-Det må en HMS-ansvarlig vite.
-Ja, jeg vet det.
163
00:16:09,960 --> 00:16:14,840
-Ja vel?
-Jeg vet at mange syns det er riktig.
164
00:16:14,960 --> 00:16:19,800
Så hvorfor lukket ikke du
alt sammen da du gikk ut?
165
00:16:19,920 --> 00:16:26,600
Fordi jeg syns
at det motsatte er mer riktig.
166
00:16:26,720 --> 00:16:30,160
For meg er det viktig
at brannen slukkes.
167
00:16:30,280 --> 00:16:35,960
Både vind og sterk trekk
slukker flammen. På ett sekund.
168
00:16:36,080 --> 00:16:39,080
Haha.
169
00:16:39,200 --> 00:16:43,360
Solveig,
hvordan slukker du et stearinlys?
170
00:16:43,480 --> 00:16:48,400
-Jeg blåser det rett ut.
-Den vanligste måten å slukke lys på.
171
00:16:48,520 --> 00:16:54,680
Men du blåser ikke ut lyset. Du løper
rundt og lukker dører og vinduer.
172
00:16:57,120 --> 00:17:02,160
Jeg har fått mange henvendelser
om hvordan man bruker skumapparatet.
173
00:17:02,280 --> 00:17:08,640
-Så jeg skal vise dere det.
-Nei, Konrad. Den er splitter ny.
174
00:17:08,760 --> 00:17:11,880
Du er død, Bjarte.
175
00:17:26,880 --> 00:17:31,080
Ja ...
Några frågor?
176
00:17:33,760 --> 00:17:38,240
-Hei, Steinar.
-Hallo.
177
00:17:39,800 --> 00:17:45,040
Jeg planlegger utdrikningslag.
Jeg sendte deg en mail.
178
00:17:45,160 --> 00:17:49,920
Jeg trenger navnet
på de som skal være med.
179
00:17:50,040 --> 00:17:56,160
Apropos det har
det skjedd en litt merkelig ting.
180
00:17:56,280 --> 00:18:03,520
Jeg beklager dette på det sterkeste,
men jeg må bytte forlover.
181
00:18:03,640 --> 00:18:06,440
Bytte forlover?
182
00:18:06,560 --> 00:18:12,280
Det er en lang historie,
men jeg må bytte deg ut med en annen.
183
00:18:12,400 --> 00:18:18,120
Jeg får ikke være forlover?
Jeg er midt oppi det. Jeg planlegger.
184
00:18:18,240 --> 00:18:22,960
Skjønner.
Jeg kan bare si unnskyld.
185
00:18:23,080 --> 00:18:27,520
-Dette er uakseptabelt.
-Er det det, ja?
186
00:18:27,640 --> 00:18:32,880
Rett og slett.
Så jeg nekter.
187
00:18:33,000 --> 00:18:36,520
-Du nekter?
-Ja, jeg nekter.
188
00:18:36,640 --> 00:18:40,600
Så jeg fortsetter
å være din forlover.
189
00:18:40,720 --> 00:18:47,280
-Ja, da er du fortsatt min forlover.
-Hva var det du tenkte på, egentlig?
190
00:18:47,400 --> 00:18:53,200
-Hva tenkte jeg på, Steinar?
-For der skremte du meg litt.
191
00:18:53,320 --> 00:18:58,920
In my time of sorrow.
192
00:19:01,360 --> 00:19:06,720
In my time of feeling bad.
193
00:19:10,200 --> 00:19:14,360
Perfekt å parkere her, Margit.
Kjempebra.
194
00:19:16,920 --> 00:19:23,520
-Hvorfor er vi her?
-Vi skal spille bowling. Ta-da!
195
00:19:23,640 --> 00:19:30,080
-Bowling? Hvor er de andre?
-De er syke, eller noe sånt.
196
00:19:30,200 --> 00:19:35,000
-Hva feiler det dem?
-Et eller annet. Ikke noe farlig.
197
00:19:35,120 --> 00:19:41,560
De er friske som fisker i morgen.
Men da blir det mer bowling på oss.
198
00:19:42,600 --> 00:19:47,960
Jeg har aldri bowlet før. Jeg vet
ikke hvordan man holder den kula.
199
00:19:48,080 --> 00:19:52,920
Ikke jeg heller.
Jeg har gjort i stand her på nr. 18.
200
00:19:53,040 --> 00:19:59,760
Bare dra den av, da.
Sånn. Og så skal jeg holde sånn?
201
00:19:59,880 --> 00:20:05,160
Two doors down there's a payphone
202
00:20:05,280 --> 00:20:09,680
but no calls come in.
203
00:20:12,600 --> 00:20:18,240
Two doors down there's a memory
204
00:20:18,360 --> 00:20:22,360
that won't ever end.
205
00:20:26,640 --> 00:20:33,800
Veldig hyggelig.
Og så flink du var. Alle kjeglene ...
206
00:20:33,920 --> 00:20:40,560
-Hei, Konrad. Er du frisk igjen?
-Jeg har aldri vært syk i mitt liv.
207
00:20:40,680 --> 00:20:45,440
Du kunne ikke
være med på bowling i går.
208
00:20:47,760 --> 00:20:54,680
-Var dere på bowling uten meg?
-Bjarte sa at du var syk.
209
00:20:54,800 --> 00:20:59,880
Bjarte? Var det "Deg være ære"
du ville ha som siste salme?
210
00:21:00,000 --> 00:21:04,280
-Ja.
-Hannah, ble du invitert på bowling?
211
00:21:04,400 --> 00:21:08,680
- Nei, hvorfor ...
-"Deg være ære" er kjempebra.
212
00:21:08,800 --> 00:21:14,160
Jeg tror vi skal se på
et par andre alternativer.
213
00:21:14,280 --> 00:21:20,600
Helt øverst har jeg å vinne i Lotto.
Hakk i hæl har jeg bowling, faktisk.
214
00:21:20,720 --> 00:21:26,120
Helt på toppen er å bli astronaut,
men så har jeg den høydeskrekken.
215
00:21:26,240 --> 00:21:32,840
I've been higher
than the high sierra.
216
00:21:32,960 --> 00:21:35,040
(Brannalarmen går.)
217
00:21:35,160 --> 00:21:39,600
-Nå kan vi ikke ha flere øvelser.
-Dette er ingen øvelse.
218
00:21:39,720 --> 00:21:43,960
-Det brenner! Vi må søke dekning!
-Hvor brenner det?
219
00:21:44,080 --> 00:21:48,400
-Ikke pust inn, bare pust ut.
-Jeg må puste inn også.
220
00:21:48,520 --> 00:21:53,760
-Hvor skal vi løpe ut?
-Vi må opp. Røyken ligger på bakken.
221
00:21:53,880 --> 00:21:58,480
-Vi må løpe ut.
-Ikke før brannen er lokalisert.
222
00:21:58,600 --> 00:22:03,720
-Jeg ringer Kristin.
-Kanskje du bør ringe brannvakta?
223
00:22:03,840 --> 00:22:07,440
-911!
-Det er 111.
224
00:22:07,560 --> 00:22:13,240
Hallo der. Jeg heter Jon Ove,
og jeg er branninspektør.
225
00:22:13,360 --> 00:22:17,200
Ta det med ro.
Dette var en øvelse.
226
00:22:17,320 --> 00:22:21,400
-Hallo?
-Hei, Kristin. Det var ikke noe.
227
00:22:21,520 --> 00:22:26,560
-Vi holdt på å brenne inne.
-Brenner det?
228
00:22:28,120 --> 00:22:34,920
Jeg ville kontrollere brannrutinene.
Vi har fått en bekymringsmelding.
229
00:22:35,040 --> 00:22:38,640
En fyr var her
på korøvelse med kjæresten.
230
00:22:38,760 --> 00:22:45,560
-De er ikke kjærester. De dater.
-Det er visst litt å ta tak i her.
231
00:22:45,680 --> 00:22:51,360
Dere trenger veiledning i hvordan
man takler en brannsituasjon.
232
00:22:51,480 --> 00:22:58,480
Helt sikker på at det var brannalarm
og ikke et jordskjelvvarsel?
233
00:22:58,600 --> 00:23:02,760
Ja.
Det var jeg som startet alarmen.
234
00:23:02,880 --> 00:23:09,200
Det kan hende. Men det er bare
en halvtones forskjell på varslene.
235
00:23:09,320 --> 00:23:16,560
Nesten helt umulig å høre forskjell
for et vanlig øre. Men ikke for mitt.
236
00:23:16,680 --> 00:23:21,960
Uansett sier vi at jeg kommer
tilbake om noen dager, -
237
00:23:22,080 --> 00:23:27,560
- og så har vi et kurs med dere.
Så er dere bedre rustet neste gang.
238
00:23:27,680 --> 00:23:31,640
-Det var lurt.
-Skal vi si det sånn?
239
00:23:31,760 --> 00:23:34,520
Så bra.
240
00:23:40,160 --> 00:23:45,320
Han der har tydeligvis aldri
vært i nærheten av et jordskjelv.
241
00:23:50,960 --> 00:23:55,160
-Hei, Tore. Så hyggelig.
-Veldig hyggelig.
242
00:23:58,360 --> 00:24:04,080
Det har skjedd meg noe
som jeg ville fortelle til deg.
243
00:24:04,200 --> 00:24:10,080
-Det er at jeg er blitt frelst.
-Nei, er det sant?
244
00:24:10,200 --> 00:24:16,360
Jeg har sett lyset. Jeg satt hjemme,
og så flommet det over meg.
245
00:24:16,480 --> 00:24:20,680
-Skjønner.
-Og jeg kjente en kraft inni meg.
246
00:24:20,800 --> 00:24:26,080
Både i hjertet og her oppe.
Vidunderlig, som dere sikkert sier.
247
00:24:26,200 --> 00:24:32,040
-Nesten for godt til å være sant.
-Er det nesten for godt?
248
00:24:32,160 --> 00:24:37,440
Det er for godt til å være sant.
249
00:24:39,320 --> 00:24:45,880
-Jeg bare tuller. Trodde du det?
-Du tulla? Jeg begynte å lure.
250
00:24:46,000 --> 00:24:52,320
-Har du ingen radar som merker det?
-Jeg er så ny. Jeg har ikke fått den.
251
00:24:52,440 --> 00:24:56,960
Litt som at nye homoer
ikke har gaydar, liksom?
252
00:24:57,080 --> 00:25:02,960
Grunnen til at jeg er her ... Jeg vil
selvfølgelig være forloveren din.
253
00:25:03,080 --> 00:25:08,080
Jeg tenkte meg ikke ordentlig om.
Så svaret er ja.
254
00:25:08,200 --> 00:25:15,160
Men det som har skjedd nå, er at
Steinar og Vidar er mine forlovere.
255
00:25:15,280 --> 00:25:18,320
Jeg måtte gå videre ned på listen.
256
00:25:18,440 --> 00:25:23,360
Jeg forventer at når man spør
noen om en så stor tjeneste, -
257
00:25:23,480 --> 00:25:28,840
- gir man dem litt betenkningstid.
Jeg fikk den rett i fjeset.
258
00:25:28,960 --> 00:25:33,640
-Du gjorde kanskje det.
-Jeg fikk ikke tenkt meg om.
259
00:25:33,760 --> 00:25:37,360
-Vet du hva?
-Du nekter?
260
00:25:37,480 --> 00:25:42,160
Ja. Du spurte meg først.
Jeg skal ha jobben.
261
00:25:42,280 --> 00:25:46,560
Hils Magnussen og Sagen
og hele bøtteballetten.
262
00:25:46,680 --> 00:25:52,160
Ses i bryllupet. Eller utdriknings-
laget. Skikkelig grisete greier.
263
00:25:53,480 --> 00:25:58,320
This heart of stone
264
00:25:58,440 --> 00:26:03,680
has not forgotten you.
265
00:26:11,200 --> 00:26:14,840
-Bjarte?
-Vil du sitte på hjem?
266
00:26:14,960 --> 00:26:20,640
Nei, nei.
Vi kan ikke holde på sånn. Vi to.
267
00:26:20,760 --> 00:26:26,920
-Holde på sånn? Hva mener du?
-Jeg skjønner hva du holder på med.
268
00:26:27,040 --> 00:26:32,120
-Holder på med?
-Bowling osv. Jeg burde sett det før.
269
00:26:32,240 --> 00:26:38,640
-Du har fått følelser for meg.
-Nå misforstår du helt, Margit.
270
00:26:38,760 --> 00:26:44,920
-Hit, men ikke lenger.
-Biskopen ga meg et råd om at ...
271
00:26:45,040 --> 00:26:49,840
-Nei, hysj. Ikke gjør dette verre.
-Nei, men ...
272
00:26:49,960 --> 00:26:54,640
Du må jobbe med
følelsene dine som du strever med.
273
00:26:54,760 --> 00:27:01,120
-Jeg strever ikke med følelser.
-Skal jeg gå til menighetsrådet?
274
00:27:01,240 --> 00:27:06,880
Gud bedre, Bjarte.
Du er jo forlova.
275
00:27:07,000 --> 00:27:14,080
-Ja. Så dette kunne aldri gå.
-Nei, dette kan aldri, aldri gå.
276
00:27:14,200 --> 00:27:17,560
Nei, aldri, aldri.
277
00:27:19,600 --> 00:27:22,800
Så da er alt superdupert mellom oss.
278
00:27:22,920 --> 00:27:29,280
Jag vill be deg ge mig fri.
279
00:27:32,880 --> 00:27:39,240
Vår tid tillsammans är förbi.
280
00:27:49,120 --> 00:27:54,880
-Dett var dett.
-Tusen takk. Dette var lærerikt.
281
00:27:55,000 --> 00:27:59,120
En siste ting før du går.
282
00:27:59,240 --> 00:28:03,440
Vi diskuterte litt her.
Hvis det brenner, -
283
00:28:03,560 --> 00:28:08,920
- skal dører og vinduer stå åpne,
eller skal vi lukke dem?
284
00:28:09,040 --> 00:28:15,480
Godt spørsmål. Og et enkelt svar.
Man skal lukke dører og vinduer.
285
00:28:15,600 --> 00:28:20,240
Da vil jeg skyte inn
at dette er de nye reglene.
286
00:28:20,360 --> 00:28:24,240
-Før skulle alt stå åpent.
-Har jeg aldri hørt.
287
00:28:24,360 --> 00:28:30,680
-Jeg har hørt litt om det.
-Hva om man ikke finner rømningsvei?
288
00:28:30,800 --> 00:28:36,680
Da holder man seg så lavt som mulig
for å holde seg under røyken.
289
00:28:36,800 --> 00:28:43,240
-Som alle vet, stiger jo varm røyk.
-Og herom strides de lærde.
290
00:28:43,360 --> 00:28:48,520
For i de gamle instruksjonene
sank røyken. På gulvet.
291
00:28:48,640 --> 00:28:53,160
Man skal ikke ta alt for god fisk.
292
00:28:53,280 --> 00:28:58,400
Ikke hør på dette. Det er
ingen uenighet om at røyk stiger.
293
00:28:58,520 --> 00:29:05,080
Jeg har hørt uenigheter om det.
Det er viktig å være åpen og lydhør.
294
00:29:13,640 --> 00:29:19,560
Hei.
Hadde bare lyst å si til deg at ...
295
00:29:19,680 --> 00:29:26,680
Jeg har tre forlovere. Vidar, Steinar
og Tore. Sånn er det med den saken.
296
00:29:26,800 --> 00:29:32,880
-Det var ikke det vi ble enige om.
-Nei, men sånn er det blitt nå.
297
00:29:33,000 --> 00:29:38,080
-Nei, du må velge én forlover.
-Jeg nekter.
298
00:29:38,200 --> 00:29:43,040
Du nekter?
Du kan ikke bare nekte.
299
00:29:43,160 --> 00:29:47,720
Jo, faktisk viser det seg
at det kan man gjøre.
300
00:29:47,840 --> 00:29:54,960
I give to you
and you give to me
301
00:29:57,040 --> 00:30:01,160
Oi.
Sånn. God plass.
302
00:30:04,800 --> 00:30:08,760
Unnskyld. Det mente
jeg ingenting med. Unnskyld.
25926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
