Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:05,680
(Orgelmusikk)
2
00:00:14,680 --> 00:00:17,200
Fantastisk!
3
00:00:17,800 --> 00:00:20,960
(Spiller "Lisa gikk til skolen".)
4
00:00:35,080 --> 00:00:37,440
"Lisa gikk til skolen".
5
00:00:37,520 --> 00:00:41,360
-Du gikk på Musikkhøgskolen i Oslo?
-Ja, i flere år.
6
00:00:41,440 --> 00:00:45,920
-Nei, du gikk ikke i Oslo.
-Jo.
7
00:00:46,000 --> 00:00:50,440
-Du sa du studerte i Bergen.
-Ikke musikk.
8
00:00:50,560 --> 00:00:55,840
-Du sa det var i Bergen.
-Hun vet det vel best selv?
9
00:00:55,920 --> 00:01:00,200
-Tydeligvis ikke.
-Det fins ingen musikkhøgskole der.
10
00:01:00,280 --> 00:01:04,920
-Jeg vet ikke. Men du sa Bergen.
-Du hørte kanskje feil.
11
00:01:05,000 --> 00:01:08,640
-Du sa kanskje feil.
-Ja, kanskje det.
12
00:01:08,720 --> 00:01:15,600
-Har du noen utdannelse, Konrad?
-Jeg har studert en del for meg selv.
13
00:01:15,680 --> 00:01:18,800
-Privatskole?
-Nei.
14
00:01:18,880 --> 00:01:24,360
Jeg har studert gjennom
tv, radio og YouTube.
15
00:01:24,480 --> 00:01:27,800
Jeg har ikke trengt
formell utdannelse.
16
00:01:27,880 --> 00:01:33,240
Mange profesjonelle håndverkere har
vært her og sett hva jeg har gjort.
17
00:01:33,320 --> 00:01:36,440
Og de har vært ekstremt fornøyde.
18
00:01:36,520 --> 00:01:40,040
Det er det beste
håndverket de har sett.
19
00:01:40,160 --> 00:01:43,320
-Så bra.
-Takk. Det er ikke mine ord.
20
00:01:43,400 --> 00:01:47,640
Men de ville vel ikke løyet om det.
21
00:01:50,840 --> 00:01:55,720
Have you seen my baby
on the avenue?
22
00:01:58,280 --> 00:02:04,200
You know she's driving me crazy
with the funny things she do.
23
00:02:08,920 --> 00:02:14,440
-Bjarte, kan du komme hit litt?
-Selvfølgelig. Alt for min forlovede.
24
00:02:14,520 --> 00:02:20,720
Min forlovede ... nei, Herren kommer
på første plass, så min forlovede.
25
00:02:20,800 --> 00:02:25,840
Og "Gold Rush" på tredje plass.
Hoffman-gjengen fant gull igjen.
26
00:02:25,920 --> 00:02:29,080
Hva syns du?
27
00:02:29,160 --> 00:02:31,840
Den var vel grei nok, den.
28
00:02:31,920 --> 00:02:36,200
-Likte du den ikke?
-Jo, den er sikkert fin.
29
00:02:36,280 --> 00:02:39,200
Jeg hører når du lyver. Hva er feil?
30
00:02:39,280 --> 00:02:43,000
Det mangler liksom
noen tekstiler her oppe.
31
00:02:43,080 --> 00:02:46,280
En gjerrig skredder, kanskje?
32
00:02:46,360 --> 00:02:50,600
-Jeg tenkte den var litt sexy.
-Sexy?
33
00:02:50,680 --> 00:02:56,320
-Hvor skal du gå rundt og være sexy?
-Jeg skal jo på jentetur til Danmark.
34
00:02:56,400 --> 00:03:01,040
-Hva med min første gudstjeneste?
-Jeg kommer rett dit.
35
00:03:01,120 --> 00:03:07,760
Her er Radioresepsjonen
med Tore, Steinar og Kim Haugen!
36
00:03:07,840 --> 00:03:13,360
Veldig deilig å ha bytta. Du er
mye yngre enn Bjarte, ikke sant?
37
00:03:21,240 --> 00:03:28,040
Everything you know,
everything you know
38
00:03:28,760 --> 00:03:33,240
Melts away like snow ...
39
00:03:33,320 --> 00:03:38,600
Viktig å være pinlig nøyaktig
med vinkelen. 90 grader nedi.
40
00:03:42,680 --> 00:03:47,080
Jeg tror ikke du må ha 90 grader.
På NRK kunne vi ha ...
41
00:03:47,160 --> 00:03:49,800
Mye rart i NRK.
42
00:03:50,240 --> 00:03:55,360
Jeg mener bare
at det går an å holde det litt sånn.
43
00:04:00,120 --> 00:04:02,240
Det gikk jo fint.
44
00:04:02,320 --> 00:04:07,080
Men hvis du åpner, vil du se
at du ikke har makulert her.
45
00:04:07,200 --> 00:04:13,560
Hjørnet blir ikke makulert. Man
skriver ofte viktige ting i hjørnet.
46
00:04:13,680 --> 00:04:19,480
Og det står "max 5 sheets".
Så da tar jeg ett og ett.
47
00:04:20,840 --> 00:04:25,880
-Det er ikke søndagens sanger?
-Det er det, søren meg.
48
00:04:25,960 --> 00:04:30,360
Er det én ting som er viktig
for denne kirken i år, -
49
00:04:30,440 --> 00:04:33,880
- så er det
gudstjenesten nå på søndag.
50
00:04:33,960 --> 00:04:38,760
Og med ny prest
vil det komme flere enn normalt.
51
00:04:38,840 --> 00:04:44,080
Ikke nødvendigvis fordi han er
så flink, men folk er nysgjerrige.
52
00:04:44,160 --> 00:04:49,400
Hvis noe går galt
på søndag, blir alle vi ofre.
53
00:04:49,520 --> 00:04:55,120
Ikke at du skal ta alt på deg selv,
Bjarte, selv om du jo må det.
54
00:04:55,200 --> 00:05:00,520
Jeg husker med gru den presten
som holdt den første gudstjenesten.
55
00:05:00,600 --> 00:05:06,560
Han fikk det ikke til og løp rett ut
i skogen her. Vi så ham ikke igjen.
56
00:05:06,640 --> 00:05:09,840
Jeg må bare si at jeg gleder meg ...
57
00:05:09,920 --> 00:05:15,120
Da tror jeg vi skal sette i gang,
for vi har mye å gjøre.
58
00:05:15,200 --> 00:05:19,280
La det stå, så tar jeg det.
59
00:05:19,360 --> 00:05:23,920
Bless her old heart,
do you think she'd complain.
60
00:05:24,000 --> 00:05:29,960
Though life has been bitter,
she'd live it again
61
00:05:31,000 --> 00:05:36,880
And carry that cross
that is more than her share.
62
00:05:36,960 --> 00:05:40,040
Jeg må bare tisse litt.
63
00:05:40,120 --> 00:05:45,320
Rocking alone
in an old rocking chair.
64
00:05:45,400 --> 00:05:51,200
Du, Bjarte. Det er vanlig
at ektefellen er med og hjelper til -
65
00:05:51,280 --> 00:05:55,080
- på kirkekaffen etter gudstjenesten.
66
00:05:55,160 --> 00:06:00,240
Det setter vi stor pris på.
Så jeg lurte på om Kristin kunne -
67
00:06:00,320 --> 00:06:04,200
- bake rundstykkene,
selv om dere ikke er gift.
68
00:06:04,280 --> 00:06:10,720
Ja, det gjør hun veldig gjerne.
Hun baker kjempegode rundstykker.
69
00:06:10,800 --> 00:06:15,560
-Hun elsker jo ...
-Da sier vi det sånn.
70
00:06:20,080 --> 00:06:24,200
Ses i morgen, Konrad.
Jeg må hjem til middag.
71
00:06:24,280 --> 00:06:28,600
-Kjøpt meg bil.
-Den var fin.
72
00:06:28,680 --> 00:06:32,600
-Far hadde en sånn da jeg var liten.
-1600.
73
00:06:32,680 --> 00:06:39,280
-Opel Kadett, ikke sant?
-1600. Din far hadde sikkert 1200.
74
00:06:39,400 --> 00:06:43,160
-Iallfall veldig fin.
-1900 fins også.
75
00:06:43,240 --> 00:06:47,600
Jeg vurderer 1900 bakaksel
og montere en innsprøytning.
76
00:06:47,680 --> 00:06:51,120
Jeg må stikke.
Vi ses i morgen.
77
00:06:52,160 --> 00:06:57,560
-Du vil ikke sitte på en runde?
-Vi tar det en annen gang.
78
00:06:57,640 --> 00:07:00,840
De venter med middagen hjemme.
79
00:07:00,920 --> 00:07:04,080
Fargen på denne bilen ...
80
00:07:04,200 --> 00:07:07,920
(Uhørlig)
81
00:07:09,200 --> 00:07:13,400
På modellen etter denne
var lykten firkantet.
82
00:07:13,480 --> 00:07:16,320
-Det var sikkert fint.
-Nei.
83
00:07:16,400 --> 00:07:22,200
-Kupéversjonen, vet du ...
-Jeg må stikke. Høvdingen venter.
84
00:07:40,520 --> 00:07:43,040
Kristin!
85
00:07:43,120 --> 00:07:46,320
Der var du, ja!
Kristin! Kristin!
86
00:07:46,400 --> 00:07:51,720
Vet du hva som er fantastisk? Du får
bake rundstykker til kirkekaffen!
87
00:07:51,800 --> 00:07:55,720
Jeg skal jo på jentetur.
88
00:07:55,800 --> 00:08:01,040
Det stemmer, det!
Null problem! Jeg baker rundstykker.
89
00:08:01,120 --> 00:08:04,880
Du vet hvor vanskelig gjærbakst er?
90
00:08:04,960 --> 00:08:09,680
Jesus mettet tusenvis.
Da klarer nok jeg litt gjærbakst.
91
00:08:09,760 --> 00:08:13,440
-Du kan ikke fly rundt i den vesten.
-Favorittvesten?
92
00:08:13,560 --> 00:08:18,400
-Du har jo bare én vest.
-Ja, en favorittvest.
93
00:08:19,480 --> 00:08:25,040
Prekenteksten i dag er hentet
fra Markusevangeliet ...
94
00:08:25,120 --> 00:08:27,880
Nå skal vi se ...
95
00:08:27,960 --> 00:08:34,640
Og Markusevangeliet, det er jo ...
96
00:08:34,720 --> 00:08:39,080
Jeg syns ikke dette gikk bra
i det hele tatt, Bjarte.
97
00:08:39,200 --> 00:08:44,080
Fordi jeg ikke er koblet til printer.
Jeg måtte lese fra mobilen.
98
00:08:44,160 --> 00:08:49,400
-Du stotrer veldig.
-Derfor blir det stotrete. Konrad?
99
00:08:49,480 --> 00:08:56,520
-Har du kobla pc-en til printeren?
-Jeg må oppdatere programvaren.
100
00:08:56,640 --> 00:08:59,760
Kunne flytte printeren
nærmere seifen.
101
00:08:59,880 --> 00:09:04,240
Jeg jobba en gang med en fyr
som hadde en seif ...
102
00:09:04,360 --> 00:09:10,000
Du kan kanskje
maile talen din til meg, Bjarte?
103
00:09:10,080 --> 00:09:16,160
-Så kan jeg printe den ut.
-En kjempeidé! Selvfølgelig!
104
00:09:16,280 --> 00:09:24,080
"... skrevet på en lapp?" spurte jeg.
Men han husket ikke hvor lappen var.
105
00:09:24,160 --> 00:09:28,880
Hva tror du slutten på historien er,
Bjarte? Seifen var åpen.
106
00:09:40,480 --> 00:09:43,240
Takk.
107
00:09:44,440 --> 00:09:48,720
Dette er ikke min tale.
Masse er forandret her.
108
00:09:48,800 --> 00:09:51,880
Jeg har bare luket ut noen svakheter.
109
00:09:51,960 --> 00:09:56,400
Du kan ikke gjøre det!
Jeg kjenner ikke talen igjen.
110
00:09:56,480 --> 00:09:59,240
Så lenge Margit blander seg inn, -
111
00:09:59,320 --> 00:10:03,960
- ser jeg ingen annen utvei
enn å skrive talen for hånd.
112
00:10:04,040 --> 00:10:08,400
På gamlemåten,
sånn som Jesus gjorde det.
113
00:10:08,480 --> 00:10:14,400
Men han hadde vel
en slags jesuspenn og papyrus.
114
00:10:14,480 --> 00:10:17,080
Gamlemåten!
115
00:10:31,680 --> 00:10:35,120
-Bjørn?
-Hei, Bjarte!
116
00:10:35,200 --> 00:10:38,240
-Lenge siden.
-I like måte.
117
00:10:38,320 --> 00:10:45,520
-Du skal kose deg, ser jeg.
-Vi skal ha et lite herreparty.
118
00:10:49,880 --> 00:10:53,320
Nå har selveste
Bjørn Eidsvåg sagt ja -
119
00:10:53,400 --> 00:10:58,120
- til å synge på min første
gudstjeneste på søndag.
120
00:10:58,240 --> 00:11:02,600
En av Norges aller største artister.
121
00:11:02,680 --> 00:11:08,880
Han har vært i gamet i mange år.
Hvor gammel er du, Bjørn? 70?
122
00:11:08,960 --> 00:11:13,000
-62.
-62, ja. Det stemmer.
123
00:11:13,080 --> 00:11:19,560
Mange slutter jo før den tid, sliter
med livsstilssykdommer, eller dør.
124
00:11:20,840 --> 00:11:25,960
Vet dere hvem som skal delta
på gudstjenesten på søndag?
125
00:11:26,040 --> 00:11:30,440
Hold dere fast!
Bjørn Eidsvåg!
126
00:11:30,520 --> 00:11:33,840
-Bjørn Eidsvåg?
-Selveste, ja.
127
00:11:33,920 --> 00:11:37,160
-Tuller du med oss nå?
-Nei.
128
00:11:37,240 --> 00:11:42,400
-Han kommer hit og skal stå her?
-Han kommer til vår kirke.
129
00:11:42,480 --> 00:11:47,800
-Nå på søndag!
-Fantastisk! Hva syns du, Margit?
130
00:11:47,880 --> 00:11:51,040
Er ikke han gammel og utdatert?
131
00:11:51,160 --> 00:11:56,680
Han er, ærlig talt, ikke min smak.
Og jeg vet at mange ikke vil ha ham.
132
00:11:56,760 --> 00:11:59,520
Sja-la-la.
Sja-la-la-la-la-la.
133
00:11:59,640 --> 00:12:06,800
Men talen din er ganske svak, så det
vil jo heve nivået litt. Absolutt.
134
00:12:06,880 --> 00:12:10,760
-Vertigo Vertigo.
-Mayday Mayday.
135
00:12:11,240 --> 00:12:16,600
Han vet'kje lenger på opp og ner.
Han ser ikkje lenger ...
136
00:12:16,720 --> 00:12:21,920
-Jeg tror det blir bra.
-Ja, jeg tror det blir kjempebra!
137
00:12:32,480 --> 00:12:36,640
Dette tårnet ble altså rest....
138
00:12:40,360 --> 00:12:44,320
Det ble restaurert i 1974.
139
00:12:44,400 --> 00:12:48,600
1973, var det.
Nei, 1974.
140
00:12:48,680 --> 00:12:54,520
Samme år som Watergate-skandalen.
Var det i 76?
141
00:12:54,600 --> 00:12:57,520
-76.
-76, ja.
142
00:12:57,600 --> 00:13:01,680
Jeg stikker ned.
Det er for varmt for meg her oppe.
143
00:13:01,760 --> 00:13:07,400
-Her er det ikke varmt.
-Det er iallfall 30 grader. Minst.
144
00:13:07,480 --> 00:13:11,280
Jeg var i Thailand
for nøyaktig fire år siden.
145
00:13:11,360 --> 00:13:17,400
-Der var det 38 varmegrader.
-38! Ja, det er varmt.
146
00:13:17,480 --> 00:13:21,000
-Men ikke for meg.
-Nei.
147
00:13:21,080 --> 00:13:26,000
Jeg var faktisk i Florida
for et par år siden.
148
00:13:26,080 --> 00:13:30,400
-Der var det 40 grader.
-44 var det i Thailand.
149
00:13:30,480 --> 00:13:33,880
-Jeg sa feil. 44 grader.
-Ja, det var varmt.
150
00:13:33,960 --> 00:13:41,440
Men ikke for meg, faktisk. Kroppen
min tåler ekstremt godt varme.
151
00:13:41,520 --> 00:13:44,280
-Og kulde.
-Kulde også, ja?
152
00:13:44,360 --> 00:13:49,600
Hva er den kaldeste temperaturen
du har vært utsatt for?
153
00:13:49,680 --> 00:13:53,320
-Minus 20, kanskje.
-35! 35 grader!
154
00:13:53,440 --> 00:13:57,440
-Det var kaldt.
-Men ikke for meg.
155
00:13:57,520 --> 00:14:02,640
Jeg var i bar overkropp,
og det var stiv kuling.
156
00:14:02,720 --> 00:14:07,200
Så nærmere 80, nesten 90
effektive kuldegrader.
157
00:14:07,280 --> 00:14:10,440
På denne kroppen.
Det er kaldt.
158
00:14:10,520 --> 00:14:14,080
Du ble vel syk, da?
159
00:14:20,200 --> 00:14:23,240
Jeg får stikke ned, jeg også.
160
00:14:28,760 --> 00:14:32,840
Her er Radioresepsjonen
med Tore, Steinar og Kim.
161
00:14:32,920 --> 00:14:37,320
-Eller Kimmi, som vi kaller ham.
-Kimmi! Kimmi! Kimmi!
162
00:14:37,440 --> 00:14:42,160
Det er deilig å ha kunnet løfte
konseptet Radioresepsjonen.
163
00:14:44,120 --> 00:14:48,480
Jeg håper du aldri skal
tilbake til scenen, Kim.
164
00:14:49,200 --> 00:14:54,360
Det er jo tøft for Tore og Steinar
å skilles fra meg etter alle årene.
165
00:14:54,440 --> 00:15:00,960
Så det er viktig at jeg stikker innom
og trigger dem litt. Ikke sant?
166
00:15:05,200 --> 00:15:07,760
-Hallo!
-Hei!
167
00:15:07,840 --> 00:15:11,480
Jeg ville bare høre
hvordan det går med dere.
168
00:15:11,600 --> 00:15:17,440
Det går dødsbra her. Det funker
veldig bra med Kim, og ...
169
00:15:17,560 --> 00:15:23,480
-Vi har fått flere lyttere.
-Og mye bra feedback på Kim.
170
00:15:23,600 --> 00:15:28,400
Det er ikke bare bare å komme
etter deg og bli tatt imot sånn.
171
00:15:28,520 --> 00:15:32,520
-Kjempefint, Kim.
-Og hvordan har du det?
172
00:15:32,640 --> 00:15:36,520
Det har vel aldri gått
så bra med meg som nå.
173
00:15:36,600 --> 00:15:40,400
-Ny rekord i "bra".
-Ja, det er det.
174
00:15:40,520 --> 00:15:46,760
Jeg må bare få vise deg noe fra
YouTube som er fantastisk morsomt.
175
00:15:49,600 --> 00:15:51,680
Nå kommer hun!
176
00:15:54,160 --> 00:15:57,600
-Hun gikk gjennom gulvet!
-Er det mulig?
177
00:15:57,680 --> 00:16:00,640
(Latter)
178
00:16:02,680 --> 00:16:08,120
Jeg kan også vise dere
et klipp som er kjempegøy.
179
00:16:09,200 --> 00:16:11,400
Se nå!
180
00:16:11,520 --> 00:16:16,760
-Og så faller de uti!
-Alle falt, ja.
181
00:16:16,880 --> 00:16:23,120
-Jeg har sett den før. Ganske gammel.
-Jeg syntes ikke den var noe morsom.
182
00:16:23,200 --> 00:16:25,880
Den er ikke så veldig bra.
183
00:16:25,960 --> 00:16:30,680
Vi må gønne på.
Men kult at du stakk innom. Ha det!
184
00:16:30,760 --> 00:16:34,640
Jeg må stikke.
Har ikke tid til dette.
185
00:16:34,720 --> 00:16:38,360
Det er mange steder jeg skal innom.
186
00:16:38,440 --> 00:16:42,840
-Kjempehyggelig å se dere.
-Stikk innom igjen, du.
187
00:16:42,920 --> 00:16:46,360
-Hva sa du, Steinar?
-Ha det!
188
00:16:47,480 --> 00:16:52,680
Hva sa du, Tore? Jeg var sikker på
at jeg hørte stemmen.
189
00:16:52,760 --> 00:16:56,880
Det skjer når man er fylt av
Den hellige ånd ... Ha det!
190
00:17:06,800 --> 00:17:11,480
Jeg trodde det ville bli
dobbelt så mange rundstykker.
191
00:17:11,560 --> 00:17:14,520
-Har du huska gjær?
-Gjær?
192
00:17:14,600 --> 00:17:20,040
For at det skal heves.
Da får du dobbelt så mye deig.
193
00:17:20,120 --> 00:17:26,920
Den sto her. Du har rett.
Det står "gjær", så det er riktig.
194
00:17:27,000 --> 00:17:31,480
Grete Roede sier
at det skal være gjær.
195
00:17:31,560 --> 00:17:33,880
Jeg drysser litt gjær over.
196
00:17:33,960 --> 00:17:41,120
Jeg tar en tur i butikken i morgen
og kjøper noen rundstykker.
197
00:17:41,200 --> 00:17:46,640
Ikke bra at en prest gjør det søndag
morgen, men det er en nødssituasjon.
198
00:17:46,720 --> 00:17:51,720
Menigheten må ikke besvime av
næringsmangel. Hardt som stein!
199
00:18:06,520 --> 00:18:08,520
Hei!
200
00:18:08,600 --> 00:18:14,960
Jeg vet at det er rart for deg å se
en prest her søndag morgen -
201
00:18:15,040 --> 00:18:20,880
- for å handle rundstykker. Jesus
likte jo ikke handel på søndager.
202
00:18:20,960 --> 00:18:27,240
Han kastet jo dere handelsmenn,
horene og tollerne ut av templet.
203
00:18:27,320 --> 00:18:32,000
-Vil du ha dem eller ikke?
-Jeg vil ha dem.
204
00:18:49,600 --> 00:18:53,680
Jeg har smurt masse
rundstykker til kirkekaffen.
205
00:18:53,800 --> 00:18:59,160
Jesus laget jo mat til 5000 stykker.
206
00:18:59,240 --> 00:19:05,760
Det har ikke jeg gjort. Men det
skal være plenty til alle sammen.
207
00:19:05,840 --> 00:19:10,040
Rundstykker og boller er det samme.
Men formen er ulik.
208
00:19:10,120 --> 00:19:16,440
-Ikke akkurat det samme?
-Jo, det er bare formen som er ulik.
209
00:19:30,040 --> 00:19:35,520
Nå må du passe på å snakke høyt.
Den musestemmen er ikke noe fin.
210
00:19:35,640 --> 00:19:38,760
Bjørn er her nå!
211
00:19:44,480 --> 00:19:47,280
Hallo, Bjørn!
212
00:19:47,360 --> 00:19:51,040
-Oi sann!
-Hva er det med ham?
213
00:19:55,120 --> 00:19:57,960
-Går det bra?
-Ja, det går fint.
214
00:19:58,040 --> 00:20:03,200
Dette er helt på grensen.
Han er jo drita full.
215
00:20:03,280 --> 00:20:07,200
-Han er bare litt sliten.
-Det lukter jo sprit.
216
00:20:07,280 --> 00:20:11,640
-Det er sikkert Amarone.
-Amarone.
217
00:20:11,720 --> 00:20:15,800
Han jobber jo så mye
og blir litt sliten av og til.
218
00:20:15,880 --> 00:20:18,440
Vi går inn i sakristiet.
219
00:20:18,560 --> 00:20:22,920
Det er et trappetrinn til. Flott!
220
00:20:23,040 --> 00:20:28,200
-Vil du legge deg nedpå?
-Få ham ned på gulvet, fort!
221
00:20:29,960 --> 00:20:35,440
Han må spy litt. Finn bøtta,
så han ikke spyr på gulvet.
222
00:20:35,520 --> 00:20:40,800
Hei! Jeg tror du må
dekke til skuldrene litt.
223
00:20:42,360 --> 00:20:48,240
Du har plundra til alt, Bjarte. Han
trenger flere timer til å komme seg.
224
00:20:48,360 --> 00:20:52,440
-Han må bare få hvile litt først.
-Hvile, ja.
225
00:20:52,520 --> 00:20:56,520
Det var det jeg syntes han sa.
Han må hvile litt.
226
00:20:58,360 --> 00:21:01,880
Utrolig uprofesjonelt, altså!
227
00:21:01,960 --> 00:21:05,160
Sånt skjer av og til.
228
00:21:05,920 --> 00:21:10,080
Bjørn Eidsvåg, kan du høre meg?
229
00:21:13,960 --> 00:21:16,720
-Hei!
-Alt under kontroll?
230
00:21:16,800 --> 00:21:21,000
Ja, absolutt alt er under kontroll.
231
00:21:24,480 --> 00:21:26,760
Velkommen!
232
00:21:29,520 --> 00:21:31,880
Velkommen!
233
00:21:38,360 --> 00:21:43,200
-Sånn. Har du talen?
-Ja, den er her.
234
00:21:44,760 --> 00:21:49,680
-Hvor er det håndskrevne arket?
-Slapp av. Du finner det sikkert.
235
00:21:49,760 --> 00:21:52,560
-Har noen sett det?
-Sjekk lommene.
236
00:21:52,640 --> 00:21:58,160
-Det lå en håndskrevet lapp der.
-Ikke en lapp, men et ark.
237
00:21:58,240 --> 00:22:02,800
Hvor har du gjort av det?
Har du makulert talen min?
238
00:22:02,880 --> 00:22:05,880
-Ja.
-Den var jo håndskrevet ...
239
00:22:05,960 --> 00:22:12,040
Dette er det verste jeg har vært
med på! Et forferdelig opplegg!
240
00:22:12,120 --> 00:22:17,920
Dette går ikke. Nå går jeg ut
til biskopen. Han sitter alene.
241
00:22:18,000 --> 00:22:21,400
Du må få orden på dette! Skjerp deg!
242
00:22:21,480 --> 00:22:25,880
Men, Bjarte, det er du
som har skrevet talen.
243
00:22:25,960 --> 00:22:30,960
Så du vet hva du skal si.
Ikke noe å bekymre seg over.
244
00:22:31,040 --> 00:22:37,360
Bekymring er bra for hår og negler.
Kroppen skiller ut proteiner til ...
245
00:22:37,440 --> 00:22:42,200
-Ikke nå, Konrad.
-Ta med den! Så ses vi etterpå.
246
00:22:42,280 --> 00:22:48,720
Neglene kan faktisk vokse
opptil en hel centimeter i uken.
247
00:22:48,800 --> 00:22:52,000
Jeg skal fortelle deg, Bjarte ...
248
00:22:59,200 --> 00:23:04,960
(Orgelmusikk)
249
00:23:17,680 --> 00:23:20,360
La oss be.
250
00:23:21,240 --> 00:23:23,440
Hellige du, hellige Gud ...
251
00:23:23,520 --> 00:23:27,200
Du som har gitt oss livet i gave.
252
00:23:27,320 --> 00:23:32,960
Takk for at du tar imot oss i dåpen
og styrker oss i nattverdens måltid.
253
00:23:33,040 --> 00:23:37,320
Led oss ved ditt ord
og gjør oss åpne for det du gir oss.
254
00:23:44,880 --> 00:23:50,640
De står rundt Jesus og beskytter ham.
Så dukker det opp noen barn der, -
255
00:23:50,760 --> 00:23:55,160
- som vil møte Jesus,
men da sier disiplene stopp.
256
00:23:55,240 --> 00:24:01,040
Men når Jesus får øye på det,
blir han sint.
257
00:24:01,120 --> 00:24:07,440
Og han sier til disiplene: "Slipp
barna frem! De skal komme til meg."
258
00:24:07,520 --> 00:24:14,800
For det er disse aller minste som er
de aller største i himmelriket.
259
00:24:20,440 --> 00:24:27,240
Gud er Gud,
om alle mann var døde.
260
00:24:28,040 --> 00:24:35,760
Om slekter svimler blant
stjernestimler i høye himler
261
00:24:36,280 --> 00:24:41,720
Utallig vrimler Guds grøde.
262
00:24:47,160 --> 00:24:51,680
Jeg hadde egentlig
en stor overraskelse til dere.
263
00:24:51,800 --> 00:24:56,080
Men la meg bare få sjekke
bakrommet et lite øyeblikk.
264
00:25:04,320 --> 00:25:06,560
Bjørn?
265
00:25:06,640 --> 00:25:09,360
Hvor ble det av Bjørn?
266
00:25:09,440 --> 00:25:12,360
Bjørn? Hallo? Bjørn?!
267
00:25:13,760 --> 00:25:17,680
(Solosang høres inne i kirken.)
268
00:25:21,440 --> 00:25:29,160
Og venene du hadde med,
dei sov i største ro.
269
00:25:30,240 --> 00:25:34,800
Dei svikta då du trengte dei.
270
00:25:34,880 --> 00:25:38,320
Du hadde gitt dei alt.
271
00:25:38,440 --> 00:25:46,400
Dei valde minste motstands vei
og svikta då det gjaldt.
272
00:25:49,160 --> 00:25:53,520
Og eg har tenkt,
det sko'kje eg ha gjort.
273
00:26:00,760 --> 00:26:08,560
Kyrie eleison.
274
00:26:17,000 --> 00:26:20,600
Kyrie ...
275
00:26:22,800 --> 00:26:26,760
Eleison.
276
00:26:33,080 --> 00:26:36,720
Kyrie ...
277
00:26:41,280 --> 00:26:45,240
Eleison.
278
00:26:47,640 --> 00:26:53,200
Kyrie ...
279
00:26:55,200 --> 00:26:59,720
Eleison.
280
00:27:04,040 --> 00:27:09,200
Kyrie ...
281
00:27:12,160 --> 00:27:15,680
Eleison.
282
00:27:40,000 --> 00:27:45,480
Dette var det jeg håpet på, Bjarte.
Det var en storartet opplevelse.
283
00:27:45,560 --> 00:27:49,760
Og den originaliteten
og kreativiteten du bringer inn.
284
00:27:51,040 --> 00:27:53,840
Jeg må nesten låne Bjarte litt.
285
00:27:58,400 --> 00:28:03,400
-Hva har du gjort med rundstykkene?
-Det er jo de du pleier å kjøpe.
286
00:28:03,480 --> 00:28:06,560
Men de må stekes først.
De er halvstekte.
287
00:28:06,640 --> 00:28:11,080
Skal de stekes?
Er det sant?
288
00:28:13,360 --> 00:28:15,600
En bagett?
289
00:28:15,680 --> 00:28:20,560
Bjarte sa du var så flink til å bake.
290
00:28:20,640 --> 00:28:24,040
-Å ja.
-Du var heldig med disse her.
291
00:28:24,120 --> 00:28:30,560
Hyggelig at du syntes det.
Ja, de var gode.
292
00:28:35,520 --> 00:28:40,320
Nei, kutt ut!
Jeg går med sjalet som jeg vil.
293
00:28:51,720 --> 00:28:54,720
Det var veldig godt brød.
23223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
