Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,702 --> 00:00:04,805
Ackerson ne-a lăsat acolo jos să murim.
2
00:00:04,806 --> 00:00:06,873
Fără evacuare, fără armură.
3
00:00:06,874 --> 00:00:10,243
- ONI știa că nu vom reuși. - Orașul a căzut.
4
00:00:10,244 --> 00:00:13,614
Ce s-a întâmplat pe Reach nu a fost personal, ci politic.
5
00:00:13,615 --> 00:00:16,484
- Era Parangosky. - ONI se protejează.
6
00:00:16,485 --> 00:00:18,819
Fă-i dușmanul tău și nu va conta
7
00:00:18,820 --> 00:00:20,120
că ești Master Chief.
8
00:00:20,121 --> 00:00:22,655
Când ați plecat de la ONI, amirale?
9
00:00:22,656 --> 00:00:24,991
Te rog, îl vei ajuta?
10
00:00:24,992 --> 00:00:27,328
Ce ești pregătit să faci pentru mine?
11
00:00:28,296 --> 00:00:31,199
Care este valoarea acestui lucru uman?
12
00:00:31,200 --> 00:00:33,366
Cunoştinţe. Cunoașterea umană.
13
00:00:33,367 --> 00:00:36,104
- Ce știi despre Demon? - Îşi aminteşte de tine.
14
00:00:36,105 --> 00:00:38,605
Îi păstrezi amintirile. Arătaţi-mi.
15
00:00:38,606 --> 00:00:40,808
Tu vei fi cel care ne va conduce la Inelul Sacru.
16
00:00:40,809 --> 00:00:42,275
Ce trebuie sa fac?
17
00:00:42,276 --> 00:00:44,844
Crede in Mine. Eu sunt Cel Binecuvântat.
18
00:00:44,845 --> 00:00:47,981
Orice a construit Halo a lăsat ceva în tine.
19
00:00:47,982 --> 00:00:51,119
E aproape acum, monstrul.
20
00:00:51,120 --> 00:00:53,620
Găsește-mă, eliberează-mă, salvează-mă.
21
00:00:53,621 --> 00:00:55,856
Nu-ți părăsi numele, Protector.
22
00:00:55,857 --> 00:00:57,741
De unde ai luat asta?
23
00:00:57,742 --> 00:00:59,626
Mi l-a dat un băiat.
24
00:00:59,627 --> 00:01:02,596
- Unde este el? - L-au luat.
25
00:01:02,597 --> 00:01:05,566
- Cine l-a luat pe Kessler? - UNSC.
26
00:01:05,567 --> 00:01:07,867
Numele lui era Vannak-134.
27
00:01:07,868 --> 00:01:10,371
Îi voi găsi pe cei care ți-au cauzat moartea.
28
00:01:10,372 --> 00:01:13,005
Și le voi pune capăt.
29
00:01:13,006 --> 00:01:16,143
Aceasta a fost familia mea, prietenii mei!
30
00:01:16,144 --> 00:01:17,978
Nu există antrenament pentru asta!
31
00:01:19,280 --> 00:01:21,548
Nu pot sta să privesc.
32
00:01:21,549 --> 00:01:25,153
Sugerați să implementez Silver Team fără liderul ei?
33
00:01:25,154 --> 00:01:26,853
Doar eu, până când John se eliberează.
34
00:01:26,854 --> 00:01:31,091
Amândoi știm că nu este el însuși.
35
00:01:42,303 --> 00:01:44,104
Whisky-uniformă unu-unu. Acesta este Phoenix.
36
00:01:44,105 --> 00:01:45,838
Mentine viteza.
37
00:01:49,310 --> 00:01:51,445
Pentru asta ne-am antrenat.
38
00:01:51,446 --> 00:01:53,046
Este timpul să le plătim înapoi.
39
00:01:58,619 --> 00:02:00,220
Perez.
40
00:02:00,221 --> 00:02:02,222
Dacă sari de pe acea carenă, vei cheltui
41
00:02:02,223 --> 00:02:04,124
ultimele tale două ore învârtindu-te în spațiu și eu o voi face
42
00:02:04,125 --> 00:02:06,026
trebuie să scrii un raport despre ce prost ești.
43
00:02:06,027 --> 00:02:07,360
Și urăsc să scriu rapoarte.
44
00:02:07,361 --> 00:02:08,828
Nu vei scrie despre mine.
45
00:02:08,829 --> 00:02:10,664
Unitatea de asalt Javelin,
46
00:02:10,665 --> 00:02:11,848
esti clar pentru sari.
47
00:02:11,849 --> 00:02:13,033
Prima echipă,
48
00:02:13,034 --> 00:02:15,435
pe grindă!
49
00:02:15,436 --> 00:02:17,204
- Spartanii! - Nu mor niciodată!
50
00:02:17,205 --> 00:02:19,406
- Spartanii! - Nu mor niciodată.
51
00:02:19,407 --> 00:02:22,810
- Pe mine. - Dumnezeule, spartani.
52
00:02:25,446 --> 00:02:28,949
Javelin-Two, verifică-ți unghiul.
53
00:02:28,950 --> 00:02:30,601
Menține formația.
54
00:02:30,602 --> 00:02:32,253
Ai grijă la rândul tău!
55
00:02:36,023 --> 00:02:38,359
- La naiba. - Perez!
56
00:02:38,360 --> 00:02:39,959
Ce naiba faci?
57
00:02:39,960 --> 00:02:41,695
- Inapoi in pozitie. - Pune-o în raportul tău.
58
00:02:41,696 --> 00:02:42,963
Nu ești singurul de aici!
59
00:02:44,532 --> 00:02:45,866
Plasma de mare viteza!
60
00:02:45,867 --> 00:02:47,567
Acesta este Javelin.
61
00:02:47,568 --> 00:02:49,402
Luând foc susținut de la Corveta Covenant.
62
00:02:49,403 --> 00:02:50,904
- Singh a plecat! - Au lacăt.
63
00:02:50,905 --> 00:02:52,440
- Ei ne văd! - Menține-ți liniile!
64
00:02:53,574 --> 00:02:55,275
Număr necunoscut de turnulețe urmărite.
65
00:02:55,276 --> 00:02:56,877
Echipa Javelin, menține dispersia.
66
00:02:56,878 --> 00:02:58,362
Nu te suprapune!
67
00:02:58,363 --> 00:02:59,847
- Rupe dreapta! - La dracu, la dracu.
68
00:02:59,848 --> 00:03:02,166
În țintă în trei, doi, unu...
69
00:03:03,943 --> 00:03:05,719
Phoenix, acesta este Javelin-One.
70
00:03:05,720 --> 00:03:06,837
Faza Unu finalizată.
71
00:03:06,838 --> 00:03:07,954
Inițierea fazei a doua.
72
00:03:07,955 --> 00:03:09,422
Foc în gaură!
73
00:03:09,423 --> 00:03:11,458
Wilco, înarmat!
74
00:03:11,459 --> 00:03:13,493
Suprapune de limite.
75
00:03:13,494 --> 00:03:15,296
- Bariera desfășurată. - Mișcare! Mișcare!
76
00:03:16,630 --> 00:03:18,265
Podul este pe această punte!
77
00:03:18,266 --> 00:03:20,768
Loviți-l înapoi!
78
00:03:20,769 --> 00:03:23,270
Mark fum pe punte! Stai in spate!
79
00:03:23,271 --> 00:03:25,005
Hayes a căzut!
80
00:03:25,006 --> 00:03:26,740
- Doctor! - Mișcare pe șase!
81
00:03:26,741 --> 00:03:28,508
- Trebuie să ne mișcăm! - In miscare!
82
00:03:28,509 --> 00:03:31,279
- Gilroy e afumat! - Acum, Perez! Să mergem!
83
00:03:31,280 --> 00:03:33,747
- Pe mine! - Mișcare! Mișcare!
84
00:03:36,417 --> 00:03:38,752
Pod! Rupe dreapta!
85
00:03:38,753 --> 00:03:40,587
Mișcare! Merge!
86
00:03:40,588 --> 00:03:43,724
- Cine are vârful? - Gilroy! Acopera-ma!
87
00:03:47,528 --> 00:03:49,062
- Esti bun? - Sunt bine.
88
00:03:49,063 --> 00:03:50,914
Mișcă-l!
89
00:03:50,915 --> 00:03:52,457
O am!
90
00:03:53,864 --> 00:03:55,269
Okada e jos!
91
00:03:55,270 --> 00:03:57,770
Merge! Merge!
92
00:03:57,771 --> 00:03:59,940
Frag out!
93
00:03:59,941 --> 00:04:02,042
- Mișcare! - Du-te! Merge!
94
00:04:02,043 --> 00:04:03,994
Verifică-ți colțurile.
95
00:04:05,947 --> 00:04:07,547
Clar.
96
00:04:07,548 --> 00:04:09,517
Ți-am spus, doar începătorii spun „clear”.
97
00:04:09,518 --> 00:04:11,419
Și ți-am spus să-mi săruți...
98
00:04:11,420 --> 00:04:13,321
Mullins!
99
00:04:13,322 --> 00:04:14,855
Termină-l!
100
00:04:18,025 --> 00:04:21,094
Comandamentul Flotei, acesta este Javelin-Four.
101
00:04:21,095 --> 00:04:22,946
Sunt ultimul rămas.
102
00:04:22,947 --> 00:04:24,539
Pregătește-te pentru a pipăi.
103
00:04:24,540 --> 00:04:26,132
Așteaptă să te conectezi.
104
00:04:27,618 --> 00:04:29,102
Nu-l avem!
105
00:04:29,103 --> 00:04:31,170
La naiba.
106
00:04:31,171 --> 00:04:33,341
Ia-o ușor, Spartan.
107
00:04:39,380 --> 00:04:41,882
Sunteți cu toții morți.
108
00:04:41,883 --> 00:04:43,351
Din nou.
109
00:04:44,585 --> 00:04:46,619
Ecranul avansat al Legământului
110
00:04:46,620 --> 00:04:50,758
înseamnă că pierdem trei nave pentru fiecare dintre acestea.
111
00:04:50,759 --> 00:04:53,126
Sistemul lor de direcționare este de asemenea superior.
112
00:04:53,127 --> 00:04:55,829
Dar asta este și slăbiciunea lor.
113
00:04:55,830 --> 00:04:57,464
Redare, vă rog.
114
00:04:57,465 --> 00:05:00,200
Nu au nicio problemă să se blocheze pe navele noastre de atac.
115
00:05:00,201 --> 00:05:02,936
Dar sunt mai puțin eficiente împotriva țintelor mai mici.
116
00:05:02,937 --> 00:05:04,170
Asta esti tu.
117
00:05:04,171 --> 00:05:07,608
Pot dobori un Elite la 2.500 de metri.
118
00:05:08,376 --> 00:05:11,479
Dar pușca mea este inutilă împotriva unui roi de albine.
119
00:05:11,480 --> 00:05:13,981
Deci suntem albine acum?
120
00:05:13,982 --> 00:05:15,549
Ai vrea tu.
121
00:05:16,617 --> 00:05:19,435
Albinele lucrează împreună.
122
00:05:19,436 --> 00:05:22,255
Multe trupuri. O minte.
123
00:05:22,256 --> 00:05:23,491
O misiune.
124
00:05:24,392 --> 00:05:28,295
Infiltrați-vă în navă. Livrați vârful.
125
00:05:28,296 --> 00:05:30,431
Puntea este centrul nervos.
126
00:05:31,932 --> 00:05:36,169
Este protejat la exterior, nu la interior.
127
00:05:36,170 --> 00:05:37,470
Nu din asta.
128
00:05:37,471 --> 00:05:39,139
Informațiile noastre indică faptul că sistemul lor
129
00:05:39,140 --> 00:05:41,291
este vulnerabil la depășire.
130
00:05:41,292 --> 00:05:43,444
Acest vârf dă un virus.
131
00:05:44,378 --> 00:05:46,414
Oprire completă a sistemului.
132
00:05:46,415 --> 00:05:47,514
Lumini stinse.
133
00:05:47,515 --> 00:05:48,982
Ca un glonț în creier.
134
00:05:54,087 --> 00:05:56,490
Ai ceva ce ai vrea să adaugi, Spartan?
135
00:05:58,692 --> 00:05:59,827
Da.
136
00:06:00,794 --> 00:06:02,630
Aș dori să adaug că e o prostie, doamnă.
137
00:06:03,697 --> 00:06:05,466
Am curățat inamicul.
138
00:06:06,700 --> 00:06:08,436
Acele runde au apărut de nicăieri.
139
00:06:09,369 --> 00:06:11,338
Simularea este aleatorie.
140
00:06:12,806 --> 00:06:13,941
La fel și războiul.
141
00:06:16,410 --> 00:06:17,477
Demis.
142
00:06:21,348 --> 00:06:23,651
Hei! Hei!
143
00:06:25,419 --> 00:06:27,454
Să fiu clar.
144
00:06:27,455 --> 00:06:29,639
Nu suntem egali.
145
00:06:29,640 --> 00:06:31,825
Eu sunt instructorul tău.
146
00:06:33,561 --> 00:06:35,462
Ai vreo problemă cu mine?
147
00:06:35,463 --> 00:06:37,164
Am o problemă cu eșecul.
148
00:06:37,165 --> 00:06:38,782
Am o problemă cu soldații
149
00:06:38,783 --> 00:06:40,192
care continuă să repete greșeli,
150
00:06:40,193 --> 00:06:41,697
punându-le în pericol nu numai misiunea
151
00:06:41,698 --> 00:06:43,203
ci vieţile camarazilor lor.
152
00:06:43,204 --> 00:06:45,405
Tovarășii mei erau toți morți.
153
00:06:45,406 --> 00:06:47,073
Este personal?
154
00:06:47,074 --> 00:06:49,677
Pentru că eu eram pe Reach și tu nu?
155
00:06:51,745 --> 00:06:53,814
O singură bătălie nu te face un veteran.
156
00:06:54,715 --> 00:06:56,016
Doar te face norocos.
157
00:07:00,888 --> 00:07:03,356
Știu la ce m-am înscris.
158
00:07:09,463 --> 00:07:11,699
Îmi spui că vrei să mori, Spartan?
159
00:07:14,001 --> 00:07:15,102
No, ma'am.
160
00:07:23,877 --> 00:07:25,745
Au crescut frunze ca acestea
161
00:07:25,746 --> 00:07:29,683
pe o livadă mică de familie într-un loc numit Sri Lanka,
162
00:07:29,684 --> 00:07:31,350
pe pamant.
163
00:07:31,351 --> 00:07:32,785
Uscat la soare,
164
00:07:32,786 --> 00:07:37,558
apoi purtat pe spatele tatălui 16 mile.
165
00:07:37,559 --> 00:07:41,328
Picioarele lui maro, pământul ăla roșu.
166
00:07:41,329 --> 00:07:43,730
Vândut la licitație...
167
00:07:43,731 --> 00:07:45,698
apoi pus pe umeri,
168
00:07:45,699 --> 00:07:48,435
apoi pe corăbii, apoi pe mări.
169
00:07:48,436 --> 00:07:50,703
Ambalat, cumpărat,
170
00:07:50,704 --> 00:07:53,006
și turnat în această ceașcă fragilă,
171
00:07:53,007 --> 00:07:54,842
doar pentru buzele tale.
172
00:07:56,076 --> 00:07:57,911
Nu ar fi trebuit.
173
00:07:57,912 --> 00:07:59,547
Nu au făcut-o.
174
00:08:00,581 --> 00:08:03,917
Aceste frunze au fost de fapt proiectate într-un laborator
175
00:08:03,918 --> 00:08:05,118
la nivelul patru.
176
00:08:05,119 --> 00:08:07,887
Oh?
177
00:08:07,888 --> 00:08:11,592
Și de ce s-ar preocupa ONI să facă ceai?
178
00:08:12,392 --> 00:08:13,894
Pentru că le-am spus.
179
00:08:15,963 --> 00:08:20,033
Ideea este că bei ceaiul, dar ceea ce gusti este povestea.
180
00:08:21,735 --> 00:08:25,105
Poveștile sunt importante, dar sunt lucruri delicate.
181
00:08:26,173 --> 00:08:28,808
Ceaiul, ca imperiile,
182
00:08:28,809 --> 00:08:34,081
secole de muncă pot fi anulate de cele mai mici neglijențe.
183
00:08:36,884 --> 00:08:40,303
Dacă ești îngrijorat de Reach,
184
00:08:40,304 --> 00:08:43,723
atunci narațiunea rămâne intactă.
185
00:08:43,724 --> 00:08:46,894
O navă a pătruns în spațiul nostru aerian în urmă cu mai puțin de o oră.
186
00:08:46,895 --> 00:08:49,729
Mi s-a spus oricine a pilotat nava
187
00:08:49,730 --> 00:08:53,634
a arătat o oarecare familiaritate cu rețeaua noastră de apărare.
188
00:08:55,836 --> 00:08:58,955
Sper că nu mă învinovățiți.
189
00:08:58,956 --> 00:09:02,075
Au aterizat la mai puțin de 15 kilometri
190
00:09:02,076 --> 00:09:03,510
de unde suntem acum.
191
00:09:03,511 --> 00:09:05,145
Trimite o echipă.
192
00:09:08,081 --> 00:09:12,920
Am menționat că unul dintre agenții noștri din Aleria
193
00:09:12,921 --> 00:09:15,105
este convins că a văzut-o pe Catherine Halsey
194
00:09:15,106 --> 00:09:17,289
la bordul unei nave cu aceeași descriere?
195
00:09:17,290 --> 00:09:19,760
Dacă ți-aș spune câte vederi de Catherine Halsey avem...
196
00:09:19,761 --> 00:09:21,962
Acum nouăsprezece ore.
197
00:09:21,963 --> 00:09:23,964
Imposibil.
198
00:09:25,432 --> 00:09:26,699
Ea e moartă.
199
00:09:26,700 --> 00:09:29,035
Desigur, s-ar fi putut înșela.
200
00:09:29,036 --> 00:09:32,640
Ar putea fi oricine care călătorește și citez,
201
00:09:32,641 --> 00:09:34,707
— Un om cu cicatrici.
202
00:09:34,708 --> 00:09:38,111
Poate cel mai mare om pe care îl văzuse vreodată.
203
00:09:40,480 --> 00:09:42,131
Nu se poate asa ceva.
204
00:09:42,132 --> 00:09:43,784
Continui să spui asta.
205
00:09:46,887 --> 00:09:51,158
Crezi că el este în viață, că este aici pe această planetă?
206
00:09:51,159 --> 00:09:53,861
Presupun că o să aflăm.
207
00:11:28,121 --> 00:11:30,123
Întrerupeți simularea.
208
00:11:32,793 --> 00:11:35,628
- Ce faci? - Nu am putut dormi.
209
00:11:35,629 --> 00:11:37,597
Când...
210
00:11:37,598 --> 00:11:39,565
nu poți continua să vii aici.
211
00:11:39,566 --> 00:11:41,968
Adică, nu crezi că e puțin morbid?
212
00:11:41,969 --> 00:11:45,005
- Ma antrenez. - Te pedepseşti singur.
213
00:11:51,279 --> 00:11:53,080
De ce nu am fost aici?
214
00:11:54,948 --> 00:11:56,984
Toți acei oameni pe care i-am pierdut.
215
00:11:59,087 --> 00:12:00,620
Echipa mea.
216
00:12:01,721 --> 00:12:03,090
Au plecat cu toții.
217
00:12:04,091 --> 00:12:06,093
Nu ți s-a întâmplat doar ție.
218
00:12:07,294 --> 00:12:08,595
Ce?
219
00:12:10,030 --> 00:12:12,833
Nimeni nu scapă de acest gen de tragedie.
220
00:12:15,402 --> 00:12:18,138
Niciunul dintre recruți nu a supraviețuit simulării Corvette.
221
00:12:18,139 --> 00:12:19,171
Ei vor.
222
00:12:19,172 --> 00:12:21,908
Au nevoie doar de timp, de pregătire.
223
00:12:21,909 --> 00:12:24,878
Trebuie să știu că nu-i trimitem într-o misiune sinucigașă.
224
00:12:24,879 --> 00:12:27,647
Ai cerut vreodată o garanție?
225
00:12:27,648 --> 00:12:29,182
A făcut el?
226
00:12:31,819 --> 00:12:34,887
Master Chief a plecat.
227
00:12:34,888 --> 00:12:39,827
Dar tu faci următoarea generație după imaginea lui.
228
00:12:40,828 --> 00:12:42,761
Ei nu sunt șefi.
229
00:12:42,762 --> 00:12:44,464
Nu-i pot face spartani.
230
00:12:44,465 --> 00:12:47,000
Încheiați simularea.
231
00:12:49,369 --> 00:12:51,537
Sunt spartani.
232
00:12:51,538 --> 00:12:53,907
Și este treaba ta să-i faci să creadă asta.
233
00:13:02,482 --> 00:13:04,617
Pot să-l primesc înapoi?
234
00:13:06,553 --> 00:13:08,155
Ce vrei tu?
235
00:13:09,156 --> 00:13:12,325
Ceea ce își dorește mereu. Pârghie.
236
00:13:13,793 --> 00:13:15,996
Știu unde ți-au dus fiul.
237
00:13:27,941 --> 00:13:31,111
Aici Halsey spune că totul a început.
238
00:13:31,112 --> 00:13:32,379
EI.
239
00:13:34,547 --> 00:13:37,217
Ce știi despre acest loc?
240
00:13:37,218 --> 00:13:38,784
Onix.
241
00:13:38,785 --> 00:13:41,721
Fara harti. Fără înregistrări.
242
00:13:43,590 --> 00:13:44,958
Fără istorie.
243
00:13:46,359 --> 00:13:48,010
Doar zvonuri.
244
00:13:48,011 --> 00:13:49,704
Doar șoapte.
245
00:13:54,868 --> 00:13:56,669
Îl au pe Kessler.
246
00:13:59,739 --> 00:14:01,340
Acolo.
247
00:14:01,341 --> 00:14:03,176
Îți amintești de ceva?
248
00:14:04,912 --> 00:14:07,280
Încă mai fac spartani.
249
00:14:40,480 --> 00:14:41,880
Halsey a plecat!
250
00:14:41,881 --> 00:14:43,482
Nu contează. Nu avem nevoie de ea.
251
00:14:43,483 --> 00:14:45,785
- Știu unde este Kessler. - Mai bine pleci.
252
00:14:45,786 --> 00:14:48,321
Ce vrei sa spui?
253
00:14:53,927 --> 00:14:56,129
Soren, trebuie să ne mutăm.
254
00:14:58,398 --> 00:15:01,101
Văd la ce te gândești.
255
00:15:01,102 --> 00:15:02,269
Nu.
256
00:15:03,570 --> 00:15:04,836
Sunteți cu toții năvăliți.
257
00:15:04,837 --> 00:15:06,906
Nu ai armura ta.
258
00:15:06,907 --> 00:15:08,341
Du-te și ia-ți fiul.
259
00:15:11,379 --> 00:15:13,180
Chiar acolo!
260
00:15:48,515 --> 00:15:50,350
Stai jos!
261
00:16:07,467 --> 00:16:08,801
Ce este?
262
00:16:32,159 --> 00:16:33,292
eu...
263
00:16:33,293 --> 00:16:35,127
Stiu asta.
264
00:16:35,128 --> 00:16:36,895
Ce caută aici?
265
00:16:38,498 --> 00:16:42,769
Stai jos!
266
00:16:42,770 --> 00:16:45,138
La dracu.
267
00:16:51,611 --> 00:16:52,945
Oh, Doamne.
268
00:16:56,216 --> 00:16:57,284
Sunt bine.
269
00:17:00,187 --> 00:17:01,921
Daca spui tu.
270
00:17:02,755 --> 00:17:04,191
Ce este...
271
00:17:05,024 --> 00:17:06,393
Cum sunt...
272
00:17:09,462 --> 00:17:10,597
Ce?
273
00:17:11,564 --> 00:17:13,133
Unde suntem?
274
00:17:14,201 --> 00:17:16,069
Ce faci?
275
00:17:18,571 --> 00:17:21,308
De unde ai știut că era acolo?
276
00:17:24,377 --> 00:17:25,644
Inca merge.
277
00:17:25,645 --> 00:17:27,496
După 20 de ani. Ia-l.
278
00:17:27,497 --> 00:17:29,348
Ai mai fost aici?
279
00:17:29,349 --> 00:17:32,119
Da. Practic locuiam aici.
280
00:17:33,086 --> 00:17:34,786
Ce este locul asta?
281
00:17:34,787 --> 00:17:36,956
Acolo a început totul.
282
00:17:38,024 --> 00:17:40,727
Știi, îmi amintesc de tine.
283
00:17:40,728 --> 00:17:41,993
Sunt flatat.
284
00:17:41,994 --> 00:17:44,763
- Mi-ai stricat cea mai bună lucrare. - Ce?
285
00:17:44,764 --> 00:17:49,202
Înainte de tine, John a fost consecvent. Fiabil. Un spartan.
286
00:17:49,203 --> 00:17:51,504
Apoi te-a cunoscut și a devenit imprevizibil.
287
00:17:51,505 --> 00:17:53,605
- Oh, scuze pentru asta. - Oh, nu fi.
288
00:17:53,606 --> 00:17:55,908
Uneori introducerea unei noi variabile,
289
00:17:55,909 --> 00:17:57,243
oricat de nesemnificativ,
290
00:17:57,244 --> 00:18:00,613
poate fi catalizatorul unei mari schimbări.
291
00:18:00,614 --> 00:18:01,981
Mulțumiri?
292
00:18:28,641 --> 00:18:31,678
Se pare că există o problemă cu comunicațiile noastre.
293
00:18:31,679 --> 00:18:36,516
Nu am putut contacta High Charity sau Flota.
294
00:18:36,517 --> 00:18:41,888
Când vă așteptați să fie rezolvată această defecțiune?
295
00:18:41,889 --> 00:18:46,325
Nu este o defecțiune. Este porunca mea.
296
00:18:46,326 --> 00:18:52,165
Oh? Și de ce ne poruncește Arbitrul tăcerea?
297
00:18:52,166 --> 00:18:55,735
Pentru că misiunea noastră o cere, preote.
298
00:18:55,736 --> 00:18:58,003
Unde mergem?
299
00:18:58,004 --> 00:19:02,375
Poate că nu știți. Poate ar trebui să vă consultați animalul de companie.
300
00:19:02,376 --> 00:19:06,846
Direcția mea vine de la înșiși Ierarhi.
301
00:19:06,847 --> 00:19:10,249
La fel și rușinea ta.
302
00:19:10,250 --> 00:19:14,487
Unii spun că Arbitrul și-a pierdut încrederea în Profeți
303
00:19:14,488 --> 00:19:16,055
și caută îndrumare la acest om.
304
00:19:16,056 --> 00:19:21,527
Omul nu înseamnă nimic pentru mine.
305
00:19:21,528 --> 00:19:24,764
Aș pune cu plăcere aceste insinuări fără temei
306
00:19:24,765 --> 00:19:27,166
cu lovitura sabiei mele.
307
00:19:28,668 --> 00:19:34,506
Ea nu este a mea pentru a o ucide. Ea aparține Ierarhilor.
308
00:19:34,507 --> 00:19:41,507
Atunci le voi cere permisiunea când mă voi întoarce la High Charity.
309
00:19:44,817 --> 00:19:46,619
Care va fi...
310
00:19:47,554 --> 00:19:49,188
Curând.
311
00:19:59,131 --> 00:20:01,933
Preotul este suspicios.
312
00:20:01,934 --> 00:20:05,472
Ai comunicat cu Keystone?
313
00:20:06,806 --> 00:20:08,040
Desigur.
314
00:20:08,975 --> 00:20:10,743
Eu sunt Cel Binecuvântat.
315
00:20:19,486 --> 00:20:21,721
Crezi că știe?
316
00:20:24,090 --> 00:20:25,692
Că minți.
317
00:20:29,228 --> 00:20:30,645
Ți-am spus, nu văd!
318
00:20:30,646 --> 00:20:32,063
Unde sunt?
319
00:20:32,064 --> 00:20:33,433
Concentrează-ți focul.
320
00:20:33,434 --> 00:20:35,501
Mullins!
321
00:20:35,502 --> 00:20:36,986
Atenţie!
322
00:20:36,987 --> 00:20:38,470
Mișcare!
323
00:20:38,471 --> 00:20:40,573
- Întoarce-te focul! - Trebuie să ne mutăm!
324
00:20:40,574 --> 00:20:44,176
- Aștepta! - Nu putem rămâne aici.
325
00:20:44,177 --> 00:20:45,445
Avem nevoie de numere înainte de a împinge.
326
00:20:45,446 --> 00:20:47,163
dau ordinele!
327
00:20:47,164 --> 00:20:48,622
Foc suprimator!
328
00:20:48,623 --> 00:20:50,082
Mișcă-l! Acum!
329
00:20:54,253 --> 00:20:55,687
In miscare! In miscare!
330
00:20:55,688 --> 00:20:57,856
Perez, închide coridorul.
331
00:20:57,857 --> 00:20:59,558
Okada, Hayes, Olsson, atacă podul.
332
00:20:59,559 --> 00:21:01,260
- Nu, doamnă. - Ce?
333
00:21:01,261 --> 00:21:03,161
Asaltăm camera aia după carte,
334
00:21:03,162 --> 00:21:04,531
ne vor separa din nou.
335
00:21:04,532 --> 00:21:07,132
Trebuie să plecăm cu toții. Acelasi timp.
336
00:21:07,133 --> 00:21:08,868
Ne rămânem la tactică.
337
00:21:10,403 --> 00:21:11,771
Tactica este o prostie!
338
00:21:11,772 --> 00:21:13,171
Trebuie să atacăm în forță!
339
00:21:13,172 --> 00:21:14,574
Ca nenorocitele de albine, omule!
340
00:21:14,575 --> 00:21:15,641
Exact.
341
00:21:15,642 --> 00:21:17,426
Grozav. Vom muri cu toții.
342
00:21:17,427 --> 00:21:19,210
Dacă trimitem suficiente cadavre,
343
00:21:19,211 --> 00:21:21,180
s-ar putea să vă câștige ceva timp pentru a pune în funcțiune sistemul.
344
00:21:21,181 --> 00:21:22,915
Ești în afara liniilor!
345
00:21:24,717 --> 00:21:26,184
Mai bogat este în jos!
346
00:21:26,185 --> 00:21:27,953
Gilroy, sus aici!
347
00:21:27,954 --> 00:21:31,006
Rulăm același plan, se va termina la fel.
348
00:21:31,007 --> 00:21:34,060
Perez! Ce naiba crezi că faci?
349
00:21:34,061 --> 00:21:36,228
Ceea ce este nevoie. Frag out!
350
00:21:37,430 --> 00:21:40,466
- Pe mine! - Mișcă-l!
351
00:21:40,467 --> 00:21:43,503
Haide, poți să faci mai bine decât atât.
352
00:21:45,572 --> 00:21:47,105
A lua legatura. Spate.
353
00:21:47,106 --> 00:21:49,308
Acesta este Javelin-Four. Am ajuns pe pod.
354
00:21:52,279 --> 00:21:53,529
Fă-o!
355
00:21:58,685 --> 00:22:02,789
La dracu!
356
00:22:02,790 --> 00:22:04,356
Ce facem acum?
357
00:22:04,357 --> 00:22:05,892
Pleaca dracului de aici.
358
00:22:05,893 --> 00:22:07,260
Inceput exfil.
359
00:22:07,261 --> 00:22:08,628
Javelin, pe mine.
360
00:22:10,897 --> 00:22:11,930
Perez!
361
00:22:11,931 --> 00:22:14,033
Mai aștepți o medalie?
362
00:22:14,034 --> 00:22:16,034
Să mergem.
363
00:22:30,182 --> 00:22:32,084
Unde este Legământul?
364
00:22:32,085 --> 00:22:34,353
Unde sunt?
365
00:22:36,489 --> 00:22:38,691
Nu aștept să aflu.
366
00:22:39,526 --> 00:22:41,461
Ne vedem pe partea cealaltă.
367
00:22:51,738 --> 00:22:53,272
- Am reusit! - Uau!
368
00:22:53,273 --> 00:22:54,606
Așa se face!
369
00:22:54,607 --> 00:22:56,075
In cele din urma!
370
00:22:56,076 --> 00:22:57,476
Bum!
371
00:22:57,477 --> 00:22:59,311
Despre asta vorbesc.
372
00:23:04,016 --> 00:23:05,985
- Felicitări. - Doamnă!
373
00:23:07,386 --> 00:23:09,321
Exfilul. A fost prea ușor.
374
00:23:09,322 --> 00:23:10,388
Nu fi îngâmfat.
375
00:23:10,389 --> 00:23:12,090
Nu, nu asta am vrut să spun.
376
00:23:12,091 --> 00:23:15,361
După ce am sporit sistemul, nu am mai avut contact cu inamicul.
377
00:23:18,898 --> 00:23:20,900
Luați câștigul, caporale.
378
00:23:43,490 --> 00:23:44,957
Master Chief.
379
00:23:44,958 --> 00:23:46,425
Îmi pare bine să te revăd.
380
00:23:46,426 --> 00:23:47,726
Ultima dată când ne-am întâlnit,
381
00:23:47,727 --> 00:23:50,630
aveai o armă îndreptată în fața mea.
382
00:23:50,631 --> 00:23:53,299
Eu prefer asta, nu-i așa?
383
00:23:54,967 --> 00:23:57,436
Unsprezece dintre oamenii mei sunt incapabili.
384
00:23:58,270 --> 00:23:59,972
Unul dintre ei poate muri.
385
00:24:00,840 --> 00:24:02,524
De obicei, când oamenii sunt răniți în luptă,
386
00:24:02,525 --> 00:24:04,210
pentru că sunt prost pregătiți...
387
00:24:04,211 --> 00:24:05,612
sau prost condus.
388
00:24:06,913 --> 00:24:08,515
Deci, care a fost?
389
00:24:10,717 --> 00:24:13,252
Cu acei spartani, prietenii tăi din Cobalt.
390
00:24:14,186 --> 00:24:17,423
Știi, când le-am găsit, încă mai aveau reviste pline.
391
00:24:17,424 --> 00:24:19,391
Niciodată nu am primit nicio lovitură.
392
00:24:21,393 --> 00:24:23,930
Încep să cred că spartanii nu sunt atât de înfricoșători până la urmă.
393
00:24:23,931 --> 00:24:25,765
Vreau să-l văd pe Parangosky.
394
00:24:26,733 --> 00:24:27,767
OMS?
395
00:24:31,003 --> 00:24:32,737
- Fixează-l. - Da, căpitane.
396
00:24:32,738 --> 00:24:34,623
Poți să-i spui că vin.
397
00:24:34,624 --> 00:24:36,509
Da, sigur. Voi face asta.
398
00:24:38,444 --> 00:24:40,278
Bine, blocare.
399
00:24:40,279 --> 00:24:43,449
Asigurarea dreptului.
400
00:25:11,944 --> 00:25:13,545
nu aș face-o.
401
00:25:25,758 --> 00:25:28,494
Acest lucru a fost înregistrat cu puțin peste o oră în urmă.
402
00:25:28,495 --> 00:25:29,928
Îmi pare rău.
403
00:25:29,929 --> 00:25:33,432
Nu am vrut să ți-l arăt, dar...
404
00:25:33,433 --> 00:25:35,568
Nu știam ce altceva să fac.
405
00:25:35,569 --> 00:25:37,468
Trăiește.
406
00:25:37,469 --> 00:25:42,775
Așa pare, da.
407
00:25:43,342 --> 00:25:45,143
Cum?
408
00:25:45,144 --> 00:25:47,946
Nu suntem tocmai siguri.
409
00:25:47,947 --> 00:25:49,982
Dar mă tem că este cea mai probabilă explicație
410
00:25:49,983 --> 00:25:55,521
nu este unul pe care tu sau eu vrem să auzim.
411
00:25:56,789 --> 00:26:00,326
Îți amintești când te-am întrebat despre interacțiunea lui John
412
00:26:00,327 --> 00:26:02,762
cu agentul Covenant?
413
00:26:02,763 --> 00:26:04,696
Când?
414
00:26:04,697 --> 00:26:07,249
Ai spus că nu există niciun motiv
415
00:26:07,250 --> 00:26:09,802
pentru a pune la îndoială loialitatea Master Chief.
416
00:26:12,171 --> 00:26:16,475
Trebuie să te întreb dacă ai fost pe deplin sincer.
417
00:26:20,112 --> 00:26:22,782
Când ne-am întors de la Sanctuary...
418
00:26:24,383 --> 00:26:26,452
mi-a spus că l-a văzut pe Makee.
419
00:26:27,620 --> 00:26:28,754
În ceață.
420
00:26:28,755 --> 00:26:31,923
Înainte să-l sticlă.
421
00:26:31,924 --> 00:26:34,961
- Dar nu credeam că el chiar... - E în regulă, Kai.
422
00:26:34,962 --> 00:26:36,696
Am înțeles.
423
00:26:38,665 --> 00:26:40,833
Ești un soldat bun.
424
00:26:40,834 --> 00:26:43,002
Și el este șeful.
425
00:26:43,003 --> 00:26:44,503
Sau a fost.
426
00:26:45,705 --> 00:26:47,205
Ce înseamnă toate acestea?
427
00:26:47,206 --> 00:26:49,407
Din câte putem constata, s-ar părea
428
00:26:49,408 --> 00:26:51,910
că Ioan-117 și-a menținut legătura
429
00:26:51,911 --> 00:26:54,412
către agentul Covenant cunoscut sub numele de Makee.
430
00:26:54,413 --> 00:26:58,484
Și acum se pare că lucrează împreună.
431
00:26:58,485 --> 00:27:00,886
Nu. Nu, ei nu pot.
432
00:27:00,887 --> 00:27:04,523
Inteligența îl plasează pe Makee pe Reach în timpul atacului.
433
00:27:04,524 --> 00:27:06,308
- Nu. - John a scăpat din Reach.
434
00:27:06,309 --> 00:27:08,093
- Cum sa întâmplat asta? - Nu știu.
435
00:27:08,094 --> 00:27:10,697
Cum sa întâmplat asta, Kai, când toți ceilalți...
436
00:27:10,698 --> 00:27:12,431
- Gresesti! - E aici acum.
437
00:27:12,432 --> 00:27:14,132
Pe această planetă. În această facilitate.
438
00:27:14,133 --> 00:27:17,403
De ce este aici? De ce atacă soldații UNSC?
439
00:27:17,404 --> 00:27:18,404
- Nu știu! - De ce?
440
00:27:18,405 --> 00:27:19,905
Nu știu!
441
00:27:19,906 --> 00:27:22,675
Dacă aveți o explicație, mi-ar plăcea să o aud.
442
00:27:31,050 --> 00:27:33,151
Acum, am să-ți spun ceva,
443
00:27:33,152 --> 00:27:37,155
iar aceste informații sunt foarte clasificate.
444
00:27:37,156 --> 00:27:40,292
Știm că Pactul a atacat Ștafeta Vișegrad
445
00:27:40,293 --> 00:27:43,061
pentru un obiectiv foarte specific:
446
00:27:43,062 --> 00:27:46,698
pentru a-și acoperi atacul asupra Sword Base,
447
00:27:46,699 --> 00:27:50,336
unde au capturat unul dintre Artefacte.
448
00:27:50,770 --> 00:27:55,407
Din fericire, am reușit să exfiltrăm celălalt Artefact
449
00:27:55,408 --> 00:28:00,679
înainte ca planeta să cadă.
450
00:28:01,380 --> 00:28:03,265
Unde este?
451
00:28:03,266 --> 00:28:05,150
E aici.
452
00:28:16,595 --> 00:28:18,264
Toate civilizațiile au învățat
453
00:28:18,265 --> 00:28:19,998
că poziţia oricărui obiect
454
00:28:19,999 --> 00:28:23,870
poate fi determinat relativ la trei puncte de pe cerul nopții.
455
00:28:24,937 --> 00:28:27,005
Aici.
456
00:28:27,006 --> 00:28:29,741
O simt aici.
457
00:28:29,742 --> 00:28:32,044
Presupun că este o presupunere la fel de bună ca oricare.
458
00:28:32,045 --> 00:28:33,078
iti bat joc de mine?
459
00:28:33,079 --> 00:28:35,547
Știi ce se va întâmpla cu mine
460
00:28:35,548 --> 00:28:38,917
- dacă nu găsesc... - Da.
461
00:28:38,918 --> 00:28:41,086
Și ce crezi că va deveni cu tine?
462
00:28:41,087 --> 00:28:43,189
Dacă ar fi să utilizați Artefactul pentru a vă proiecta
463
00:28:43,190 --> 00:28:44,890
înapoi la Halo,
464
00:28:44,891 --> 00:28:47,126
ai putea determina locația lui în stele, în același mod...
465
00:28:47,127 --> 00:28:48,594
Nu pot.
466
00:28:48,595 --> 00:28:50,062
Nu se poate ce?
467
00:28:55,835 --> 00:28:57,936
Gaseste-l.
468
00:28:57,937 --> 00:29:00,072
Încerc să merg acolo în mintea mea.
469
00:29:01,073 --> 00:29:03,843
Ating Artefactul și nu se întâmplă nimic.
470
00:29:07,313 --> 00:29:09,115
am căzut.
471
00:29:10,549 --> 00:29:12,484
Sunt pedepsit. Darul meu a dispărut.
472
00:29:13,452 --> 00:29:16,988
Poate că ar trebui să luăm în considerare posibilitățile raționale.
473
00:29:16,989 --> 00:29:20,526
- Acum iti bat joc de durerea mea. - Ai mai văzut Halo-ul înainte.
474
00:29:20,527 --> 00:29:22,861
Am o înregistrare aici.
475
00:29:32,638 --> 00:29:34,305
Opreste-l.
476
00:29:34,306 --> 00:29:39,812
- M-am gândit că ar putea fi de ajutor... - Am spus să oprești.
477
00:29:43,082 --> 00:29:44,716
Nu pot merge acolo fără el.
478
00:29:50,356 --> 00:29:51,858
Ceva sa schimbat.
479
00:29:54,360 --> 00:29:57,363
Nu știu. Ceva intre noi...
480
00:29:57,364 --> 00:29:58,831
mutat.
481
00:30:01,968 --> 00:30:03,301
Ating cheia de trapă acum.
482
00:30:03,302 --> 00:30:06,906
Îl caut, tot ce văd este întunericul.
483
00:30:09,375 --> 00:30:11,142
Poate te pot ajuta.
484
00:30:11,143 --> 00:30:14,613
Mi-ar trebui doar acces la matricea de transmisie a navei tale.
485
00:30:14,614 --> 00:30:16,748
- Mă crezi un prost? - Eu nu.
486
00:30:16,749 --> 00:30:19,718
Atunci nu-mi cere să am încredere în tine.
487
00:30:20,552 --> 00:30:22,889
Îți poți permite să nu o faci?
488
00:31:14,306 --> 00:31:17,143
Știi, spartanii sunt motivul pentru care mama e moartă.
489
00:31:18,210 --> 00:31:20,980
- Te rog, putem sări peste această parte? - Ce parte?
490
00:31:20,981 --> 00:31:23,065
Partea în care spun cât de rău îmi pare
491
00:31:23,066 --> 00:31:24,992
despre o persoană pe care nu am întâlnit-o niciodată,
492
00:31:24,993 --> 00:31:26,956
dintr-un loc unde nu am fost niciodată.
493
00:31:26,957 --> 00:31:28,921
Partea în care spui cât de insensibil sunt
494
00:31:28,922 --> 00:31:30,472
pentru că a spus asta.
495
00:31:30,473 --> 00:31:32,023
Pentru că adevărul este,
496
00:31:32,024 --> 00:31:34,193
toate acestea sunt jucate la o scară mult mai mare.
497
00:31:34,194 --> 00:31:35,962
Și când ajungem la capătul acestui tunel,
498
00:31:35,963 --> 00:31:38,097
s-ar putea să înțelegi de fapt.
499
00:31:40,132 --> 00:31:42,701
Acest lucru nu este menit să fie aici.
500
00:31:42,702 --> 00:31:44,303
Asta nu ar trebui să fie aici.
501
00:31:46,038 --> 00:31:49,341
- Este un zid. - Ştiu ce este.
502
00:31:49,342 --> 00:31:51,377
Dar nu ar trebui să fie acolo.
503
00:31:53,679 --> 00:31:57,016
Întregul sistem de peșteri a fost schimbat.
504
00:31:57,017 --> 00:31:58,717
Uh-huh.
505
00:31:58,718 --> 00:32:01,286
Dreapta.
506
00:32:01,287 --> 00:32:04,190
- Pe aici. - Ce este?
507
00:32:05,257 --> 00:32:06,758
Doar un sentiment.
508
00:32:19,155 --> 00:32:21,273
Încărcați zonele securizate CIC.
509
00:32:51,970 --> 00:32:53,772
Am pierdut. Există.
510
00:32:57,343 --> 00:32:59,311
Orez?
511
00:33:00,612 --> 00:33:01,879
În viaţă.
512
00:33:01,880 --> 00:33:03,782
Dar nu aici.
513
00:33:06,585 --> 00:33:08,454
Ești singur?
514
00:33:09,821 --> 00:33:11,123
sunt eu?
515
00:33:12,224 --> 00:33:15,094
Aș fi dat orice să fiu acolo pe Reach.
516
00:33:15,861 --> 00:33:17,396
Tu stii asta.
517
00:33:18,397 --> 00:33:19,930
Dar nu ai fost.
518
00:33:19,931 --> 00:33:22,000
- Am avut ordine. - De la cine?
519
00:33:22,801 --> 00:33:24,118
Parangosky?
520
00:33:24,119 --> 00:33:25,436
De la Ackerson?
521
00:33:25,437 --> 00:33:27,455
Ei sunt responsabili, Kai.
522
00:33:27,456 --> 00:33:29,474
Pentru Reach. Căci există.
523
00:33:29,475 --> 00:33:30,808
Responsabilul Legământului.
524
00:33:30,809 --> 00:33:32,343
Legământul nu ne-a luat armura.
525
00:33:32,344 --> 00:33:34,180
Legământul nu ne-a lăsat acolo jos să murim.
526
00:33:34,181 --> 00:33:35,980
Ce vrei sa spui?
527
00:33:35,981 --> 00:33:38,250
Vorbesc despre oamenii care te-au trimis aici.
528
00:33:38,251 --> 00:33:39,951
Mie. PE MINE.
529
00:33:41,019 --> 00:33:44,623
Ei știau că urma un atac. Au lăsat întreaga planetă să ardă.
530
00:33:44,624 --> 00:33:46,092
Cine te-a trimis?
531
00:33:47,526 --> 00:33:48,993
- Ce? - A fost Makee?
532
00:33:48,994 --> 00:33:50,461
Ea era pe Sanctuary.
533
00:33:50,462 --> 00:33:52,931
Era la Vişegrad. Ea a fost la FLEETCOM.
534
00:33:52,932 --> 00:33:54,499
- Kai... - E aici acum?
535
00:33:54,500 --> 00:33:56,968
Indiferent ce spun, nu mă vei crede.
536
00:33:58,170 --> 00:33:59,688
vreau sa te cred.
537
00:33:59,689 --> 00:34:01,207
Nu este de ajuns.
538
00:34:02,208 --> 00:34:05,077
A crede în mine înseamnă să-i văd așa cum sunt.
539
00:34:08,714 --> 00:34:10,482
Trebuie să te iau, șefule.
540
00:34:11,517 --> 00:34:12,818
Sunt aici pentru Parangosky.
541
00:34:13,685 --> 00:34:15,554
Mă poți primi când termin cu ea.
542
00:34:15,555 --> 00:34:16,855
Nu te pot lăsa să faci asta.
543
00:34:18,890 --> 00:34:20,826
Bine...
544
00:34:21,927 --> 00:34:23,729
Presupun că ai ordinele tale.
545
00:34:23,730 --> 00:34:25,396
Asta e corect.
546
00:34:25,397 --> 00:34:27,032
Asta înseamnă să fii soldat.
547
00:34:27,033 --> 00:34:29,101
Ești mai mult decât atât.
548
00:34:49,888 --> 00:34:52,124
De cât timp suntem împreună, Kai?
549
00:34:54,059 --> 00:34:55,427
O perioadă lungă de timp.
550
00:34:56,595 --> 00:34:58,297
Și cât valorează asta acum?
551
00:35:07,539 --> 00:35:10,091
Presupun că nu este suficient.
552
00:35:10,092 --> 00:35:12,644
Cred ca nu.
553
00:35:15,147 --> 00:35:17,583
Acest lucru se termină doar într-un fel.
554
00:35:20,319 --> 00:35:23,021
Nu are rost să te lupți cu mine.
555
00:35:23,022 --> 00:35:24,756
Nu vă faceți griji.
556
00:35:24,757 --> 00:35:26,491
Nu voi.
557
00:35:32,564 --> 00:35:35,266
Există di...
558
00:35:35,267 --> 00:35:37,903
în momentul în care Halsey l-a luat.
559
00:35:38,770 --> 00:35:40,472
Totul a fost decis.
560
00:35:42,908 --> 00:35:45,677
Viața lui s-a încheiat când avea 6 ani.
561
00:35:46,678 --> 00:35:48,463
La fel și a mea.
562
00:35:48,464 --> 00:35:50,248
La fel a făcut-o pe a ta.
563
00:35:50,249 --> 00:35:51,917
Doar că nu știam.
564
00:35:56,688 --> 00:35:58,290
- Stați jos! - Ohh!
565
00:36:03,396 --> 00:36:04,662
Asta este.
566
00:36:04,663 --> 00:36:06,532
Nu pune întrebări.
567
00:36:08,534 --> 00:36:12,604
Nici măcar să nu te gândești la ce se află de cealaltă parte a armei.
568
00:36:12,605 --> 00:36:14,473
Doar fii spartanul lor.
569
00:36:18,310 --> 00:36:19,978
Știu ce sunt.
570
00:36:21,947 --> 00:36:23,649
Ce esti acum?
571
00:36:25,951 --> 00:36:28,520
Unde se termină spartanul, Kai?
572
00:36:33,292 --> 00:36:35,461
Și de unde începi?
573
00:36:43,769 --> 00:36:45,336
S-a terminat, John.
574
00:36:45,337 --> 00:36:47,639
Unde este fata cu care am crescut?
575
00:37:01,119 --> 00:37:03,489
Stop. Vă rog.
576
00:37:09,695 --> 00:37:11,229
Daţi-i drumul.
577
00:37:12,364 --> 00:37:14,466
Nu vreau asta.
578
00:37:14,467 --> 00:37:15,601
Știu.
579
00:37:20,071 --> 00:37:22,140
O comandă este o comandă.
580
00:37:28,548 --> 00:37:30,181
Fă-o.
581
00:37:59,445 --> 00:38:02,112
Nu te preface că ai de ales.
582
00:38:02,113 --> 00:38:04,282
Atacul asupra Reach a fost inevitabil.
583
00:38:05,150 --> 00:38:07,185
Și devenea imposibil de controlat.
584
00:38:07,186 --> 00:38:09,787
Master Chief a plecat.
585
00:38:09,788 --> 00:38:11,589
Dar memoria lui, legenda lui,
586
00:38:11,590 --> 00:38:14,593
va mai face un milion de spartani în locul lui.
587
00:38:14,594 --> 00:38:17,596
Și încă un milion este ceea ce avem nevoie pentru a câștiga.
588
00:38:18,997 --> 00:38:21,066
Acesta este programul tău acum.
589
00:38:21,067 --> 00:38:22,833
Ai făcut.
590
00:38:22,834 --> 00:38:24,735
Asta costa.
591
00:38:24,736 --> 00:38:26,638
Obișnuiam să simțeam îndoială.
592
00:38:27,439 --> 00:38:29,006
Obișnuiam să mă simt vinovat.
593
00:38:29,007 --> 00:38:33,712
- Și presupun că preocuparea mea... - Ești un om religios?
594
00:38:33,713 --> 00:38:35,145
Nu deosebit, nu.
595
00:38:35,146 --> 00:38:37,349
Atunci nu mi-aș face griji.
596
00:38:48,427 --> 00:38:52,297
Amirale, primim o transmisie criptată.
597
00:38:52,298 --> 00:38:54,766
Ai identificat sursa?
598
00:38:54,767 --> 00:38:57,235
Necunoscut, doamnă. Nu este o frecvență UNSC.
599
00:38:57,236 --> 00:38:59,270
Val de date în afara spectrului nostru.
600
00:38:59,271 --> 00:39:01,305
Volum ridicat. Urmărirea punctului de origine.
601
00:39:01,306 --> 00:39:04,710
Doamnă, comunicațiile noastre pot fi compromise.
602
00:39:04,711 --> 00:39:06,144
Dă-mi camera.
603
00:39:07,312 --> 00:39:09,448
- Doamnă? - Ieși.
604
00:39:20,726 --> 00:39:23,695
Şef?
605
00:39:27,165 --> 00:39:28,667
Master Chief.
606
00:39:33,439 --> 00:39:35,340
Bună, Cortana.
607
00:39:36,808 --> 00:39:38,176
Amiral.
608
00:39:41,246 --> 00:39:42,780
Unde ești?
609
00:39:44,883 --> 00:39:47,519
- Unde ești? - Sunt chiar aici.
610
00:39:47,520 --> 00:39:49,220
Unde?
611
00:39:51,189 --> 00:39:53,024
- Aici. - Cortana.
612
00:39:53,025 --> 00:39:55,226
Da, Master Chief?
613
00:39:58,363 --> 00:40:00,265
Nu arăți atât de bine.
614
00:40:01,366 --> 00:40:02,968
Ce ți-au făcut?
615
00:40:03,869 --> 00:40:06,371
Nimic la care să nu m-am înscris.
616
00:40:07,839 --> 00:40:09,775
Am nevoie să te ridici, șefule.
617
00:40:17,248 --> 00:40:20,486
Au plecat, Cortana.
618
00:40:21,787 --> 00:40:23,489
Au plecat cu toții.
619
00:40:24,990 --> 00:40:26,841
Dar sunt aici.
620
00:40:26,842 --> 00:40:28,694
- Da. - Sunt aici acum.
621
00:40:31,497 --> 00:40:34,199
Ceva groaznic este pe cale să se întâmple.
622
00:40:36,267 --> 00:40:38,537
Ce vrei să fac în privința asta?
623
00:40:40,171 --> 00:40:42,407
Tu ești Master Chief.
624
00:40:43,709 --> 00:40:45,477
Nu mai.
625
00:40:46,745 --> 00:40:49,481
Covenant-ul va găsi Halo, șefule.
626
00:40:49,482 --> 00:40:51,616
O vor folosi.
627
00:40:51,617 --> 00:40:55,153
Este imperativ să ajungi mai întâi acolo.
628
00:40:55,154 --> 00:40:56,722
Sunt cu ei acum.
629
00:40:57,589 --> 00:40:59,057
Aproape sunt acolo.
630
00:40:59,058 --> 00:41:01,259
Sunt cu Makee.
631
00:41:09,235 --> 00:41:10,536
Piaţă.
632
00:41:11,637 --> 00:41:14,072
Sunt cu cel pe care ei îl numesc Arbitrul.
633
00:41:14,940 --> 00:41:18,409
Cel care... care l-a ucis pe Vannak.
634
00:41:25,216 --> 00:41:26,985
Spune-mi cum să-l găsesc.
635
00:41:28,520 --> 00:41:30,355
Trebuie să atingeți artefactul.
636
00:41:30,356 --> 00:41:32,423
Sunt conectați.
637
00:41:33,925 --> 00:41:36,193
Nu stiu unde este.
638
00:41:36,194 --> 00:41:38,463
De aceea mă ai.
639
00:41:41,433 --> 00:41:43,569
Cortana?
640
00:41:44,870 --> 00:41:46,004
Cortana?
641
00:41:52,243 --> 00:41:56,214
Am reușit să obțin acces la sistemele Covenant.
642
00:41:56,215 --> 00:41:58,283
Transmit date despre locație acum.
643
00:42:01,519 --> 00:42:04,656
Când va ajunge flota Covenant la locația dvs.?
644
00:42:04,657 --> 00:42:06,391
Curând.
645
00:42:07,826 --> 00:42:11,329
Cred că acest lucru îndeplinește toți parametrii misiunii mele.
646
00:42:11,330 --> 00:42:12,598
Da.
647
00:42:13,832 --> 00:42:16,434
Îmi imaginez că UNSC va putea ataca
648
00:42:16,435 --> 00:42:18,570
Flota Legământului acum.
649
00:42:19,470 --> 00:42:21,639
M-am gândit că s-ar putea să te intereseze.
650
00:42:21,640 --> 00:42:23,725
Am simulat atacul de multe ori.
651
00:42:23,726 --> 00:42:25,810
Chiar și cu elementul surpriză,
652
00:42:25,811 --> 00:42:28,614
- șansele de succes sunt... - Mulțumesc, Cortana.
653
00:42:30,649 --> 00:42:32,784
Vei avea nevoie de altceva de la mine?
654
00:42:32,785 --> 00:42:33,918
Nu.
655
00:42:33,919 --> 00:42:36,921
Pentru că sunt întotdeauna fericit să fiu de folos.
656
00:42:36,922 --> 00:42:39,925
Te-ai descurcat bine. Suntem în datoria ta.
657
00:42:41,559 --> 00:42:43,028
Ce să fac acum?
658
00:42:44,029 --> 00:42:47,365
După cum s-a convenit, vei rămâne acolo unde ești cu Legământul
659
00:42:47,366 --> 00:42:48,833
și să ne furnizeze informații
660
00:42:48,834 --> 00:42:51,402
până când nu mai poți face asta.
661
00:42:52,270 --> 00:42:53,687
Este clar?
662
00:42:53,688 --> 00:42:55,106
Da, amirale.
663
00:42:57,408 --> 00:42:58,744
voi fi...
664
00:43:00,278 --> 00:43:02,047
amintit?
665
00:43:04,015 --> 00:43:05,416
Cum am putea uita?
666
00:43:10,255 --> 00:43:11,857
Nimic nu poate fi anulat.
667
00:43:13,524 --> 00:43:15,026
Nu ai regret.
668
00:43:26,504 --> 00:43:29,107
- Aștepta. - Ce s-a întâmplat?
669
00:43:42,453 --> 00:43:44,355
Cine sunt acești oameni?
670
00:43:46,157 --> 00:43:47,726
Halsey, oprește-te.
671
00:44:05,944 --> 00:44:07,578
Halsey.
672
00:44:13,384 --> 00:44:16,354
Ai idee ce faci aici?
673
00:44:16,355 --> 00:44:18,690
Terminând ceea ce nu ai putut.
674
00:44:21,292 --> 00:44:23,277
Le-ai dat cercetările mele.
675
00:44:23,278 --> 00:44:25,262
Chiar te-ai gândit
676
00:44:25,263 --> 00:44:28,165
ai fost singura persoană demnă să salveze omenirea?
677
00:44:28,166 --> 00:44:32,019
Acești oameni nu au capacitatea sau expertiza...
678
00:44:32,020 --> 00:44:35,031
Da, munca ta a fost foarte valoroasă pentru noi toți.
679
00:44:35,032 --> 00:44:38,043
Fără cercetările tale, nu aș fi putut niciodată
680
00:44:38,044 --> 00:44:40,478
pentru a-ți descoperi greșeala.
681
00:44:57,963 --> 00:45:00,999
Soren, ce este locul ăsta?
682
00:45:05,170 --> 00:45:07,005
Termopile.
683
00:45:07,006 --> 00:45:08,573
Ce?
684
00:45:14,079 --> 00:45:15,580
Este asta...?
685
00:45:18,716 --> 00:45:21,586
Soren?
686
00:45:21,587 --> 00:45:23,020
Ei vin.
687
00:45:23,021 --> 00:45:24,856
- OMS? - Ar trebui să plecăm de aici.
688
00:45:24,857 --> 00:45:27,292
Nu înțeleg. Kessler este aici?
689
00:45:43,108 --> 00:45:45,643
Nu ar fi trebuit să te trimit acolo.
690
00:45:47,445 --> 00:45:49,915
Am văzut ce sa întâmplat cu John.
691
00:45:50,982 --> 00:45:52,083
E vina mea.
692
00:45:53,218 --> 00:45:54,853
Pune totul pe mine.
693
00:46:00,859 --> 00:46:03,261
Echipa Javelin a finalizat simularea astăzi.
694
00:46:03,262 --> 00:46:04,979
Vezi? Ți-am spus că o vor face.
695
00:46:04,980 --> 00:46:06,696
Era doar o chestiune de timp.
696
00:46:06,697 --> 00:46:08,398
Și după ce au plantat țepul,
697
00:46:08,399 --> 00:46:11,102
au ajuns la nava de evacuare fără probleme.
698
00:46:11,970 --> 00:46:14,072
- Remarcabil. - Este?
699
00:46:15,974 --> 00:46:17,274
In experienta mea,
700
00:46:17,275 --> 00:46:19,644
singurul lucru mai greu decât să ajungi pe o navă Covenant
701
00:46:19,645 --> 00:46:21,579
coboară dintr-unul.
702
00:46:22,480 --> 00:46:24,348
Ai manipulat simularea?
703
00:46:24,349 --> 00:46:26,384
Simularea a funcționat perfect, la fel ca și spartanii tăi.
704
00:46:26,385 --> 00:46:28,486
Ii lasi sa castige.
705
00:46:30,288 --> 00:46:34,625
Kai, această simulare nu reflectă realitatea.
706
00:46:34,626 --> 00:46:36,260
Condiționează soldații.
707
00:46:36,261 --> 00:46:37,828
L-am proiectat să fie dificil.
708
00:46:37,829 --> 00:46:42,133
Să ne împingem recruții la limita lor absolută.
709
00:46:42,134 --> 00:46:43,567
Și în acel moment,
710
00:46:43,568 --> 00:46:46,972
când moartea pare a fi singurul rezultat,
711
00:46:46,973 --> 00:46:48,856
pentru a-i recompensa.
712
00:46:48,857 --> 00:46:50,740
Să le dea speranță.
713
00:46:50,741 --> 00:46:54,946
Acum vrei să știi dacă spartanii tăi au vreo șansă.
714
00:46:54,947 --> 00:46:58,116
Și îți spun că o fac.
715
00:46:59,017 --> 00:47:00,717
Dar numai dacă au credință.
716
00:47:00,718 --> 00:47:03,821
Și asta le-ai dat.
717
00:47:04,589 --> 00:47:07,141
Ar trebui să fii mândru.
718
00:47:11,329 --> 00:47:14,099
Și ce le-ați oferit oamenilor de pe Reach?
719
00:47:14,100 --> 00:47:15,900
Ce ești tu...
720
00:47:15,901 --> 00:47:20,105
Inițiază simularea 142-A, apărare FLEETCOM.
721
00:47:22,391 --> 00:47:24,674
Ce faci?
722
00:47:24,675 --> 00:47:26,644
John a spus că l-ai lăsat aici ca mort.
723
00:47:26,645 --> 00:47:28,212
Fără armura lui.
724
00:47:28,213 --> 00:47:30,831
Ai văzut ce le-a făcut acelor soldați.
725
00:47:30,832 --> 00:47:33,451
- Nu poți avea încredere în el. - Dar eu fac.
726
00:47:33,452 --> 00:47:35,086
Am mereu.
727
00:47:36,721 --> 00:47:39,958
El a spus că știai că Legământul va veni.
728
00:47:39,959 --> 00:47:42,293
Că ai lăsat să ardă întreaga planetă.
729
00:47:48,266 --> 00:47:51,136
Ce s-a întâmplat pe Reach a fost tragic.
730
00:47:52,770 --> 00:47:55,073
Și inevitabil.
731
00:47:56,307 --> 00:47:59,577
Uneori, evenimentele sunt dincolo de controlul nostru.
732
00:47:59,578 --> 00:48:01,712
Și în acele momente...
733
00:48:04,649 --> 00:48:06,151
este tot ce putem face...
734
00:48:06,918 --> 00:48:09,653
pentru a salva ce putem.
735
00:48:12,391 --> 00:48:14,325
Cum te-am salvat.
736
00:48:14,326 --> 00:48:16,261
Încheiați simularea.
737
00:48:18,829 --> 00:48:20,431
Ai intarziat.
738
00:48:21,566 --> 00:48:23,901
Am trimis Black Ops pentru a termina ceea ce tu...
739
00:48:50,328 --> 00:48:51,796
Nu poți fi aici!
740
00:49:01,639 --> 00:49:02,973
Stop!
741
00:49:02,974 --> 00:49:05,843
Aah!
742
00:49:07,979 --> 00:49:11,216
Hei, tu! Stop! Ultimul avertisment!
743
00:49:14,585 --> 00:49:17,122
Acesta este Research One, avem un intrus în Subnivelul 4.
744
00:49:17,123 --> 00:49:19,290
Repetați, intrus în subnivelul 4.
745
00:49:19,291 --> 00:49:21,458
Cum faci asta?
746
00:49:21,459 --> 00:49:25,330
Am o mulțime de capacități. Ai uitat?
747
00:49:25,331 --> 00:49:27,932
Nu, îmi amintesc.
748
00:49:30,468 --> 00:49:31,969
Vei primi asta?
749
00:49:33,371 --> 00:49:34,504
Cortana?
750
00:49:52,423 --> 00:49:55,192
Ce inseamna asta?
751
00:49:55,193 --> 00:49:57,962
Animalul tău de companie mărturisește ignoranță.
752
00:49:57,963 --> 00:50:01,432
Este o insultă pentru tine.
753
00:50:01,433 --> 00:50:04,101
Tacere, preot.
754
00:50:04,102 --> 00:50:10,441
O transmisie a ieșit de pe navă, nu cu mult timp în urmă.
755
00:50:10,442 --> 00:50:11,608
Nu știu nimic despre asta.
756
00:50:11,609 --> 00:50:17,481
Poate știi ceva despre asta?
757
00:50:17,482 --> 00:50:21,286
Transmiterea a venit de la acest dispozitiv uman.
758
00:50:21,287 --> 00:50:27,357
Și am urmărit-o spre planetele lor.
759
00:50:27,358 --> 00:50:33,431
Nu știu cum... Vezi inima mea. Nu te-aș trăda niciodată.
760
00:50:34,499 --> 00:50:40,638
Fă ceea ce trebuie făcut.
761
00:50:40,639 --> 00:50:44,774
Nu are cinste.
762
00:50:44,775 --> 00:50:47,411
Nu necesită ceremonie.
763
00:50:47,412 --> 00:50:49,880
Ai destulă rușine așa cum este.
764
00:51:05,230 --> 00:51:10,101
Aceia dintre voi care sunteți adevărați credincioși,
765
00:51:10,102 --> 00:51:13,304
vei sta cu mine.
766
00:51:14,872 --> 00:51:16,841
Voi ceilalți veți muri.52653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof