Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,293 --> 00:01:27,253
Oyabun, com licen�a.
2
00:01:41,142 --> 00:01:42,686
Kume,
3
00:01:43,061 --> 00:01:45,271
isso foi o melhor que conseguiu?
4
00:01:56,991 --> 00:01:58,451
Pelo seu tempo.
5
00:02:01,371 --> 00:02:02,914
Mande-o para casa.
6
00:02:12,757 --> 00:02:15,176
Obrigado.
7
00:02:16,636 --> 00:02:17,929
Eu n�o tenho casa.
8
00:02:19,264 --> 00:02:20,598
Voc� n�o tem pais?
9
00:02:21,474 --> 00:02:23,059
N�o me querem mais na casa deles.
10
00:02:23,059 --> 00:02:25,270
Rebelou-se contra seus pr�prios pais,
11
00:02:25,729 --> 00:02:28,690
por que n�o se rebelaria contra mim?
12
00:02:30,191 --> 00:02:32,068
Eu n�o os escolhi.
13
00:02:33,361 --> 00:02:34,696
Eu escolho o senhor.
14
00:02:36,656 --> 00:02:39,576
Esta vida exige grande responsabilidade.
15
00:02:39,743 --> 00:02:41,828
Est� disposto a ir para a pris�o?
16
00:02:42,287 --> 00:02:43,121
Sim.
17
00:02:43,705 --> 00:02:45,081
A dar a vida?
18
00:02:45,582 --> 00:02:46,583
Sim.
19
00:02:46,583 --> 00:02:48,209
A matar?
20
00:02:52,589 --> 00:02:54,299
Sim, estou.
21
00:02:58,762 --> 00:03:04,225
Mas h� uma qualidade mais importante
que exijo de meus homens.
22
00:03:04,768 --> 00:03:06,853
Sabe o que �?
23
00:03:07,020 --> 00:03:08,730
Lealdade.
24
00:03:13,318 --> 00:03:15,904
Pode fazer esse juramento?
25
00:03:16,613 --> 00:03:18,865
De que voc� permanecer� leal a mim?
26
00:03:19,032 --> 00:03:21,493
A esta organiza��o?
27
00:03:22,202 --> 00:03:24,287
N�o importa qual seja a amea�a?
28
00:03:25,246 --> 00:03:28,458
Sim. Eu juro.
29
00:03:29,918 --> 00:03:33,922
Bom. N�o se esque�a disso.
30
00:03:39,427 --> 00:03:40,428
Kume.
31
00:03:40,804 --> 00:03:42,013
Cuide dele.
32
00:03:42,013 --> 00:03:43,640
Obrigado!
33
00:03:44,683 --> 00:03:46,059
Obrigado!
34
00:04:01,324 --> 00:04:02,158
Oyabun!
35
00:04:02,742 --> 00:04:03,576
Oyabun!
36
00:04:04,619 --> 00:04:06,746
Que porra est� fazendo?
O hospital � por ali!
37
00:04:06,871 --> 00:04:09,124
N�o podemos ir pra l�!
V�o chamar a pol�cia!
38
00:04:09,249 --> 00:04:11,876
Fa�a o que estou dizendo! Depressa!
39
00:04:18,967 --> 00:04:20,176
Concentre-se!
40
00:04:20,552 --> 00:04:22,637
Sato...
41
00:04:22,971 --> 00:04:24,180
Escrit�rio...
42
00:04:24,305 --> 00:04:26,474
Chefe, precisa ir para o hospital.
43
00:04:26,599 --> 00:04:27,976
Escute...
44
00:04:28,226 --> 00:04:30,353
Ligue para... o Shimizu...
45
00:04:31,354 --> 00:04:34,441
Chame o m�dico!
E diga aos homens que estamos indo!
46
00:04:38,945 --> 00:04:40,238
Depressa!
47
00:04:40,488 --> 00:04:42,824
Abra a porta!
48
00:04:43,742 --> 00:04:46,036
Cuidado com a cabe�a dele!
49
00:04:46,244 --> 00:04:47,370
Tome cuidado.
50
00:04:47,537 --> 00:04:48,371
Anda!
51
00:04:48,705 --> 00:04:50,707
Coloque-o aqui devagar.
52
00:04:51,124 --> 00:04:52,167
Por favor.
53
00:04:52,167 --> 00:04:53,418
Feche as cortinas!
54
00:04:55,170 --> 00:04:56,004
Oyabun!
55
00:04:57,714 --> 00:04:59,174
Que reuni�o foi essa?
56
00:04:59,174 --> 00:05:00,342
O Oyabun organizou.
57
00:05:00,342 --> 00:05:04,471
N�o dou a m�nima pra quem organizou!
Voc� se reporta a mim!
58
00:05:04,471 --> 00:05:06,681
Ele perdeu muito sangue.
59
00:05:06,681 --> 00:05:08,183
Devemos lev�-lo a algum lugar.
60
00:05:08,183 --> 00:05:09,392
Seu idiota!
61
00:05:09,851 --> 00:05:12,687
A pol�cia est� prendendo
v�rios gumi de uma vez.
62
00:05:13,021 --> 00:05:14,564
N�o podemos deix�-lo morrer!
63
00:05:14,689 --> 00:05:20,236
Voc� o levou pra aquele clube de merda
sem prote��o suficiente.
64
00:05:21,112 --> 00:05:23,656
Isso � culpa sua.
65
00:05:24,824 --> 00:05:25,658
Shimizu.
66
00:05:26,493 --> 00:05:28,161
Fa�a tudo que puder.
67
00:05:31,623 --> 00:05:32,624
Sai da frente!
68
00:05:32,874 --> 00:05:34,250
Preciso de �gua quente.
69
00:05:46,888 --> 00:05:48,348
Sato...
70
00:06:01,736 --> 00:06:03,238
Fa�a alguma coisa.
71
00:06:03,905 --> 00:06:05,281
Oyabun!
72
00:06:06,991 --> 00:06:08,535
Vai ficar tudo bem.
73
00:06:26,136 --> 00:06:27,595
Katagiri-san!
74
00:06:31,057 --> 00:06:35,395
Sua amiga est� segura.
Foi levada para depor.
75
00:06:36,730 --> 00:06:37,939
O que aconteceu aqui?
76
00:06:37,939 --> 00:06:40,900
Ishida e alguns homens dele
estavam no clube.
77
00:06:41,901 --> 00:06:46,448
Dois atiradores, ambos mascarados,
usaram o elevador principal.
78
00:06:46,781 --> 00:06:47,866
Ishida era o alvo?
79
00:06:48,366 --> 00:06:49,409
Aparentemente.
80
00:06:49,576 --> 00:06:53,621
Foi atingido v�rias vezes,
mas n�o sabemos como est�.
81
00:06:53,788 --> 00:06:55,665
Os homens dele sa�ram com ele.
82
00:06:56,416 --> 00:06:58,126
Foi gente do Tozawa?
83
00:06:58,335 --> 00:07:00,837
No momento, n�o temos provas.
84
00:07:01,588 --> 00:07:02,422
Quantas mortes?
85
00:07:03,048 --> 00:07:08,136
Dois clientes e um Chihara-kai.
Mas outros foram gravemente feridos.
86
00:07:08,136 --> 00:07:09,804
Ent�o pode haver mais.
87
00:07:12,015 --> 00:07:13,350
� s� o que posso dizer.
88
00:07:13,600 --> 00:07:14,601
Obrigado.
89
00:07:15,143 --> 00:07:16,561
Quem se feriu do Chihara-kai?
90
00:07:16,561 --> 00:07:17,896
N�o sabemos.
91
00:07:18,855 --> 00:07:21,191
Detetive Katagiri, precisam de voc�.
92
00:07:21,399 --> 00:07:22,525
Espere.
93
00:07:23,068 --> 00:07:23,902
E agora?
94
00:07:24,194 --> 00:07:25,779
Procuramos os atiradores.
95
00:07:26,363 --> 00:07:28,031
E rezamos para que n�o piore.
96
00:07:33,995 --> 00:07:35,455
Abram caminho.
97
00:07:39,834 --> 00:07:43,088
N�o sei por que Ishida foi l� esta noite.
98
00:07:46,966 --> 00:07:49,928
E o homem sentado com ele? Masahiro Ohno?
99
00:07:50,512 --> 00:07:52,555
Um cliente regular.
100
00:07:54,140 --> 00:07:59,979
V�rias testemunhas viram voc� e Ohno
conversando momentos antes do tiroteio.
101
00:08:00,772 --> 00:08:02,941
� isso que fazemos.
102
00:08:05,694 --> 00:08:08,738
Eles poderiam ter ido
atr�s dele e n�o de Ishida?
103
00:08:08,738 --> 00:08:11,074
N�o fa�o ideia de quem eles estavam atr�s!
104
00:08:12,075 --> 00:08:14,119
- Srta. Porter...
- Foi no meu clube!
105
00:08:14,411 --> 00:08:18,415
Eu deveria mant�-los seguros!
Minhas meninas, meus amigos.
106
00:08:18,707 --> 00:08:20,917
Era minha responsabilidade.
107
00:08:26,423 --> 00:08:28,591
Por que n�o fazemos uma pausa?
108
00:08:50,196 --> 00:08:52,699
Boa noite, Srta. Porter.
109
00:09:16,139 --> 00:09:16,973
Al�.
110
00:09:16,973 --> 00:09:18,558
Voc� est� bem?
111
00:09:18,558 --> 00:09:19,601
Jake?
112
00:09:20,060 --> 00:09:21,186
O que aconteceu?
113
00:09:22,437 --> 00:09:23,813
N�o tem hist�ria aqui.
114
00:09:23,813 --> 00:09:25,398
Espere. N�o liguei por isso.
115
00:09:26,191 --> 00:09:27,275
Quer dizer...
116
00:09:27,942 --> 00:09:30,070
N�o foi s� por isso que liguei. Fiquei...
117
00:09:31,112 --> 00:09:32,030
preocupado.
118
00:09:32,655 --> 00:09:33,573
Por qu�?
119
00:09:34,616 --> 00:09:35,700
"Por qu�?"
120
00:09:36,868 --> 00:09:38,828
Olha, n�o vou publicar nada.
121
00:09:40,038 --> 00:09:41,039
Eu s�...
122
00:09:44,167 --> 00:09:45,669
Como est� o Ishida Oyabun?
123
00:09:49,964 --> 00:09:51,591
Nada bem.
124
00:09:54,135 --> 00:09:55,804
Soube de algo da Samantha?
125
00:09:56,137 --> 00:09:58,056
Ela n�o est� atendendo, mas est� bem.
126
00:09:59,724 --> 00:10:00,975
A pol�cia confirmou.
127
00:10:02,686 --> 00:10:05,021
As coisas v�o ficar feias, Meicho.
128
00:10:06,898 --> 00:10:08,149
O que quer dizer?
129
00:10:08,149 --> 00:10:10,318
Se afaste. N�o me ligue mais.
130
00:10:16,825 --> 00:10:20,495
Diria que Hitoshi Ishida e voc�
tiveram conflitos de interesse?
131
00:10:21,746 --> 00:10:22,914
N�o.
132
00:10:22,914 --> 00:10:25,542
Mas voc�s brigaram
pelo controle de Kabukicho, n�o?
133
00:10:25,542 --> 00:10:29,421
Uma competi��o saud�vel
entre rivais de neg�cios.
134
00:10:30,130 --> 00:10:33,383
Entendo a conveni�ncia
de pensar que estive por tr�s disso.
135
00:10:34,134 --> 00:10:37,595
Mas esse comportamento
n�o � o futuro da Yakuza.
136
00:10:38,263 --> 00:10:42,308
Fomos levados a acreditar
que voc� n�o tinha futuro.
137
00:10:43,893 --> 00:10:48,606
O Sr. Tozawa veio aqui
por sua pr�pria iniciativa.
138
00:10:48,606 --> 00:10:50,650
Por favor, mostrem respeito.
139
00:10:52,485 --> 00:10:56,990
Pedimos desculpas. Foi uma noite dif�cil.
140
00:10:58,033 --> 00:11:04,164
O fato � que nenhum de meus homens
teria se envolvido nesse tr�gico tiroteio.
141
00:11:04,622 --> 00:11:05,707
Kida.
142
00:11:18,928 --> 00:11:22,891
Est�vamos todos jantando juntos
quando aconteceu.
143
00:11:51,044 --> 00:11:53,296
Caso tenham outras perguntas.
144
00:11:54,839 --> 00:11:57,384
Agradecemos por terem vindo.
145
00:11:58,802 --> 00:12:01,805
Funaki-san, com licen�a.
146
00:12:20,824 --> 00:12:23,785
Chegou tarde esta noite, detetive.
147
00:12:28,206 --> 00:12:30,375
Mande lembran�as minhas � sua fam�lia.
148
00:12:42,929 --> 00:12:46,182
Acabei de conhecer sua nova parceira.
149
00:12:47,017 --> 00:12:49,352
Uma detetive mulher?
150
00:12:49,936 --> 00:12:53,940
Eu n�o sabia que voc� e seus colegas
estavam t�o desesperados.
151
00:13:00,613 --> 00:13:04,576
Voc� subestima a pol�cia
por sua conta e risco.
152
00:13:06,119 --> 00:13:10,123
O tempo vai dizer.
153
00:13:21,509 --> 00:13:22,886
O que ele faz aqui?
154
00:13:22,886 --> 00:13:25,889
Veio por conta pr�pria
com aquele advogado hip�crita.
155
00:13:26,348 --> 00:13:27,223
O que ele disse?
156
00:13:27,349 --> 00:13:30,894
A mesma bobagem de sempre:
"N�o est�vamos l�, temos fotos."
157
00:13:31,603 --> 00:13:33,855
Acalme-se, detetive.
158
00:13:34,606 --> 00:13:37,233
Temos trabalho a fazer.
159
00:13:38,234 --> 00:13:41,363
Precisamos de um �ngulo
para o 2o dia de cobertura do tiroteio.
160
00:13:41,363 --> 00:13:43,531
Temos que publicar algo amanh�.
161
00:13:43,531 --> 00:13:45,617
A pol�cia divulgou os nomes das v�timas.
162
00:13:45,617 --> 00:13:48,912
Um deles era o arquiteto
do novo projeto da Esta��o Shimbashi.
163
00:13:49,537 --> 00:13:50,830
V� ao trabalho dele.
164
00:13:51,706 --> 00:13:52,957
Veja o que descobre.
165
00:13:53,541 --> 00:13:56,127
Kurihira, acompanhe as v�timas.
166
00:13:56,127 --> 00:13:57,921
Consiga um relato em primeira m�o.
167
00:13:58,505 --> 00:14:00,590
E a dona do clube? N�o � sua amiga?
168
00:14:01,424 --> 00:14:02,717
Ela deve saber de algo.
169
00:14:05,011 --> 00:14:05,970
Conhece a dona?
170
00:14:08,264 --> 00:14:09,265
Sim, s� socialmente.
171
00:14:09,891 --> 00:14:11,810
Mas n�o dever�amos ir atr�s do Tozawa?
172
00:14:13,186 --> 00:14:14,729
Descubra o que ela sabe.
173
00:14:15,355 --> 00:14:16,564
Podem ir.
174
00:14:31,871 --> 00:14:34,457
Ol�. Meu nome � Misaki Taniguchi.
175
00:14:41,506 --> 00:14:44,092
Eu sou a Sakura Igarashi.
176
00:14:44,300 --> 00:14:46,803
Sakura-san.
177
00:14:46,803 --> 00:14:48,638
Que nome ador�vel.
178
00:14:50,098 --> 00:14:52,017
Posso fazer uma pergunta?
179
00:14:52,600 --> 00:14:53,518
Claro.
180
00:14:54,394 --> 00:14:57,188
Ele vai me levar � casa na serra
no fim de semana.
181
00:14:58,273 --> 00:15:00,859
Ser� que ele espera
182
00:15:00,984 --> 00:15:05,488
que eu cozinhe? Devo agir como uma esposa?
183
00:15:08,366 --> 00:15:11,536
Deve ser mais do que uma esposa.
184
00:15:11,911 --> 00:15:15,915
Nunca deve dizer "n�o".
Deve ser relaxante e animada.
185
00:15:16,750 --> 00:15:19,711
Nunca deve reclamar. Nem ser mon�tona.
186
00:15:20,086 --> 00:15:25,216
Nunca coloque seus desejos
em primeiro lugar.
187
00:15:26,051 --> 00:15:26,885
Entendeu?
188
00:15:30,388 --> 00:15:32,432
Que bom que se conheceram. Misaki,
189
00:15:33,058 --> 00:15:35,226
n�o vou precisar de voc� hoje.
190
00:15:35,352 --> 00:15:36,436
Sakura, venha comigo.
191
00:16:31,908 --> 00:16:34,619
Kashira, o que acha dessa foto do Oyabun?
192
00:16:34,619 --> 00:16:35,954
Voc� decide.
193
00:16:37,664 --> 00:16:39,207
Com licen�a, senhor.
194
00:16:42,460 --> 00:16:43,503
Meus p�sames.
195
00:16:44,337 --> 00:16:48,550
Obrigado, detetive. Infelizmente,
n�o tenho muito tempo pra voc�.
196
00:16:49,259 --> 00:16:51,011
Estamos de luto, como pode ver.
197
00:16:51,428 --> 00:16:55,015
Presumo que esteja no comando.
At� haver um conselho do Chihara-kai.
198
00:16:55,765 --> 00:16:59,602
Eu era o kashira de Ishida.
Eu sou Chihara-kai.
199
00:17:00,562 --> 00:17:03,273
Eu me pergunto
o que Tanaka-sosai acharia disso.
200
00:17:04,899 --> 00:17:08,903
Ele � um inv�lido. Mal consegue falar.
201
00:17:09,612 --> 00:17:12,699
Eu tomo as decis�es agora.
202
00:17:13,033 --> 00:17:17,245
Por que Ishida estava naquele clube
ontem � noite?
203
00:17:17,662 --> 00:17:22,417
Presumo que pelas mesmas raz�es que eu.
Mulheres e bebida.
204
00:17:23,585 --> 00:17:26,796
N�s dois sabemos que Ishida
n�o era esse tipo de homem.
205
00:17:27,589 --> 00:17:31,051
Todo homem � esse tipo de homem.
206
00:17:32,093 --> 00:17:34,637
At� voc�, detetive.
207
00:17:35,180 --> 00:17:37,640
Por que veio aqui nos incomodar?
208
00:17:37,932 --> 00:17:40,560
Devia estar prendendo
aquele marginal do Tozawa.
209
00:17:41,353 --> 00:17:45,190
Parece ter certeza de que foi Tozawa.
Se sabe de alguma coisa...
210
00:17:46,566 --> 00:17:49,903
Eu sei que ele est� tentando
matar o Oyabun h� anos.
211
00:17:50,195 --> 00:17:53,406
E finalmente conseguiu.
212
00:17:53,698 --> 00:17:55,325
Assim como voc�, Hayama.
213
00:17:55,575 --> 00:17:59,245
A cadeira dele deve ser muito gratificante
214
00:17:59,245 --> 00:18:04,501
ap�s tantos anos de servid�o.
215
00:18:06,753 --> 00:18:12,884
Se a pol�cia tivesse feito seu trabalho,
a cadeira n�o estaria vazia.
216
00:18:13,301 --> 00:18:15,512
� por isso que est� aqui?
217
00:18:15,512 --> 00:18:20,100
Veio pedir nossa ajuda
para limpar as ruas?
218
00:18:20,100 --> 00:18:24,437
Ficaremos felizes em ajudar.
219
00:18:25,271 --> 00:18:28,566
Isso agora � assunto da pol�cia.
N�o haver� retalia��o.
220
00:18:29,359 --> 00:18:33,738
Qualquer viol�ncia adicional
receber� uma resposta mais severa.
221
00:18:36,408 --> 00:18:38,076
Entendeu?
222
00:18:45,583 --> 00:18:48,211
Essa foto est� boa.
223
00:18:49,212 --> 00:18:50,547
Masahiro Ohno.
224
00:18:52,507 --> 00:18:53,800
Esse era o nome dele.
225
00:18:57,012 --> 00:18:59,556
Voc� estava l� com ele, certo?
226
00:19:01,307 --> 00:19:02,267
Sim.
227
00:19:03,309 --> 00:19:05,812
Ele estava na minha frente
quando aconteceu.
228
00:19:05,812 --> 00:19:07,689
Aqueles homens n�o foram atr�s dele.
229
00:19:08,690 --> 00:19:10,358
Foram l� pra matar o Ishida.
230
00:19:11,443 --> 00:19:12,736
Enviados pelo Tozawa.
231
00:19:13,778 --> 00:19:16,156
� s� o primeiro passo do plano dele,
seja qual for.
232
00:19:16,406 --> 00:19:17,907
E, para poder impedi-lo,
233
00:19:18,199 --> 00:19:20,035
preciso conect�-lo aos atiradores.
234
00:19:20,869 --> 00:19:24,581
Se voc� viu algo que possa me ajudar,
agora � minha chance.
235
00:19:27,792 --> 00:19:29,377
Eu vi uma tatuagem.
236
00:19:31,546 --> 00:19:33,381
No pulso de um dos atiradores.
237
00:19:47,937 --> 00:19:49,564
� uma esp�cie de daruma.
238
00:19:55,403 --> 00:19:58,656
Consegui ver enquanto ele apontava
a arma para o Ishida.
239
00:20:03,703 --> 00:20:04,746
Est� bem.
240
00:20:05,622 --> 00:20:07,457
�timo. Isso � muito bom.
241
00:20:08,833 --> 00:20:11,836
Quando fui depor ontem � noite,
o Tozawa estava l�.
242
00:20:13,630 --> 00:20:16,049
- Eles o interrogaram?
- N�o sei.
243
00:20:19,386 --> 00:20:21,054
Mas ele olhou direto pra mim.
244
00:20:21,805 --> 00:20:23,556
E ele disse meu nome.
245
00:20:25,892 --> 00:20:28,061
Jake, ele sabe a porra do meu nome.
246
00:20:31,731 --> 00:20:34,484
H� pessoas
pelas quais sou respons�vel agora.
247
00:20:36,403 --> 00:20:38,029
Se algo acontecer comigo...
248
00:21:00,510 --> 00:21:03,179
Chequei os celulares
que grampeamos esses dias.
249
00:21:03,513 --> 00:21:06,599
Nada sobre um ataque �quele clube.
250
00:21:06,891 --> 00:21:08,810
S� conversa fiada.
251
00:21:09,019 --> 00:21:11,021
E quanto �s horas antes
e ap�s o tiroteio?
252
00:21:11,396 --> 00:21:13,314
Nem uma conversa
entre os homens do Tozawa.
253
00:21:13,606 --> 00:21:15,442
Pareciam saber que n�o deviam falar.
254
00:21:30,582 --> 00:21:31,791
Al�?
255
00:21:32,250 --> 00:21:34,210
Seu irm�o tem uma sobremesa favorita?
256
00:21:34,336 --> 00:21:37,547
Estou tentando decidir
o que levar esta noite.
257
00:21:39,549 --> 00:21:42,218
Ele n�o pode comer doce.
258
00:21:42,719 --> 00:21:45,805
Ent�o o bolo de chocolate que fiz j� era.
259
00:21:46,848 --> 00:21:48,933
Brincadeira.
260
00:21:50,810 --> 00:21:52,937
Kei n�o gosta de piadas.
261
00:21:53,355 --> 00:21:56,775
E n�o v� muito arrumado.
262
00:22:01,029 --> 00:22:03,406
Talvez dev�ssemos cancelar.
263
00:22:04,199 --> 00:22:05,450
N�o vamos cancelar.
264
00:22:06,618 --> 00:22:08,620
Estou levando isso a s�rio.
265
00:22:08,870 --> 00:22:11,081
Nada vai mudar isso.
266
00:22:15,210 --> 00:22:17,170
Vejo voc� hoje � noite.
267
00:22:27,389 --> 00:22:31,810
Deus, conceda-me a serenidade
para aceitar o que n�o posso mudar,
268
00:22:32,519 --> 00:22:35,772
a coragem para mudar o que posso
269
00:22:35,772 --> 00:22:39,025
e a sabedoria para saber a diferen�a.
270
00:22:43,113 --> 00:22:45,240
Todo o esfor�o � sempre recompensado.
271
00:22:45,824 --> 00:22:47,784
At� a pr�xima.
272
00:23:00,296 --> 00:23:02,090
Ukai-san, j� faz um tempo.
273
00:23:02,090 --> 00:23:04,551
O que voc� quer? Chega de shabu.
274
00:23:05,343 --> 00:23:06,469
N�o, eu...
275
00:23:07,971 --> 00:23:08,930
Escuta...
276
00:23:10,932 --> 00:23:13,768
Desculpa por tudo aquilo. Foi...
277
00:23:15,311 --> 00:23:17,939
Foi enganoso e cruel.
278
00:23:19,649 --> 00:23:21,693
Eu sinto muito.
279
00:23:24,654 --> 00:23:26,614
Talvez seja eu quem deva pedir desculpas.
280
00:23:27,198 --> 00:23:28,575
Eu era um viciado.
281
00:23:28,575 --> 00:23:30,535
Abusei de voc� e sua amiga.
282
00:23:30,535 --> 00:23:32,746
Mas estou tentando ser melhor.
283
00:23:32,746 --> 00:23:34,622
Fazer as pazes com quem magoei.
284
00:23:34,831 --> 00:23:37,709
Eu mudei. Chega de Yakuza.
285
00:23:38,793 --> 00:23:40,670
- Vida melhor.
- Isso � �timo.
286
00:23:41,629 --> 00:23:42,714
S�rio.
287
00:23:44,841 --> 00:23:46,885
Mas preciso de ajuda da sua antiga vida.
288
00:23:48,428 --> 00:23:50,805
Soube do tiroteio da Yakuza em Akasaka?
289
00:23:50,805 --> 00:23:52,849
A dona do clube � aquela minha amiga.
290
00:23:56,895 --> 00:23:58,355
Um dos atiradores
291
00:23:59,397 --> 00:24:00,523
tinha esta tatuagem.
292
00:24:02,108 --> 00:24:03,651
Preciso saber quem �.
293
00:24:09,449 --> 00:24:10,700
Conhe�o esse trabalho.
294
00:24:12,285 --> 00:24:13,870
� do Tozawa-gumi?
295
00:24:16,122 --> 00:24:17,374
Hishinuma-kai.
296
00:24:17,957 --> 00:24:20,293
Conhe�o os homens que t�m isso.
297
00:24:21,670 --> 00:24:22,671
Disse "homens"?
298
00:24:22,671 --> 00:24:24,506
Sim, tem dois deles.
299
00:24:48,446 --> 00:24:49,280
Hayama-san.
300
00:24:49,781 --> 00:24:50,699
Entre.
301
00:24:56,287 --> 00:24:57,706
Voc� parece bem.
302
00:25:01,292 --> 00:25:03,962
Aconteceu uma coisa horr�vel.
303
00:25:04,879 --> 00:25:07,007
Eu queria te contar pessoalmente.
304
00:25:07,549 --> 00:25:09,050
Eu sei. O Oyabun.
305
00:25:10,093 --> 00:25:11,428
Meu irm�o deixou mensagem.
306
00:25:12,554 --> 00:25:14,764
Foi o Tozawa que matou o Oyabun?
307
00:25:15,348 --> 00:25:19,310
Ele n�o vai descansar
at� que cada um de n�s esteja morto.
308
00:25:24,274 --> 00:25:28,737
Seu irm�o � o pr�ximo alvo dele.
309
00:25:33,324 --> 00:25:34,909
N�o podemos fazer nada?
310
00:25:34,909 --> 00:25:41,875
Aqueles desgra�ados sentem o cheiro
de um soldado Chihara-kai de longe.
311
00:25:47,964 --> 00:25:53,803
Eles n�o me identificariam.
312
00:25:54,888 --> 00:25:56,181
Hayama-san,
313
00:25:57,474 --> 00:26:00,435
por favor, me deixe proteger meu irm�o.
314
00:26:01,311 --> 00:26:03,813
Me deixe ser um Chihara-kai.
315
00:26:27,128 --> 00:26:29,214
J� segurou uma antes?
316
00:26:30,090 --> 00:26:31,174
N�o.
317
00:26:32,717 --> 00:26:33,551
Pegue.
318
00:26:40,975 --> 00:26:45,438
O Tozawa vai jantar aqui
�s 20h esta noite.
319
00:26:48,817 --> 00:26:51,236
Eles nunca v�o esperar nada de voc�.
320
00:26:55,740 --> 00:26:57,534
O importante
321
00:26:57,909 --> 00:27:00,328
� chegar bem perto.
322
00:27:16,428 --> 00:27:17,762
O que � isto?
323
00:27:18,304 --> 00:27:22,559
Os caras que acertaram o Ishida
tinham tatuagens iguais. Dois irm�os.
324
00:27:22,559 --> 00:27:24,728
Sua amiga, a dona do clube, que contou?
325
00:27:24,728 --> 00:27:27,689
Uma fonte diferente.
Ele diz que eram Hishinuma-kai.
326
00:27:27,689 --> 00:27:30,734
Maruyama-san, posso conect�-los ao Tozawa.
327
00:27:30,900 --> 00:27:34,779
Podemos derrubar esse cara
com essa hist�ria. S� preciso de tempo.
328
00:27:34,779 --> 00:27:36,865
Preciso da confirma��o at� hoje � noite.
329
00:27:37,323 --> 00:27:39,367
Caso contr�rio, seguiremos outra linha.
330
00:27:39,909 --> 00:27:41,494
Acho que o Kurihira tem algo.
331
00:27:41,494 --> 00:27:44,622
Estou dizendo, Maruyama-san,
o Tozawa � a hist�ria.
332
00:27:44,622 --> 00:27:47,709
Voc� pode retomar a pista
quando voltar dos EUA.
333
00:27:49,878 --> 00:27:51,838
Voc� viaja amanh� � noite, certo?
334
00:27:53,506 --> 00:27:55,884
- N�o posso sair no meio de tudo isso.
- Jake.
335
00:27:55,884 --> 00:27:59,846
� o anivers�rio de 60 anos do seu pai.
A vida tamb�m importa.
336
00:27:59,846 --> 00:28:01,514
Maruyama-san, esta � a minha vida.
337
00:28:02,682 --> 00:28:04,434
Tenho que ir. Ligo mais tarde.
338
00:28:18,239 --> 00:28:19,240
Voc� seguiu o Hayama?
339
00:28:20,825 --> 00:28:22,077
Aonde ele foi?
340
00:28:24,287 --> 00:28:26,915
Ele encontrou o Kaito
na universidade dele.
341
00:28:32,462 --> 00:28:34,798
Eu n�o sei os nomes deles.
342
00:28:35,090 --> 00:28:37,592
Minha fonte os identificou
como Hishinuma-kai.
343
00:28:37,592 --> 00:28:40,387
Se foram os Hishinuma,
estavam desempregados.
344
00:28:40,387 --> 00:28:42,764
Talvez tenham sido contratados por Tozawa?
345
00:28:43,056 --> 00:28:43,973
Quem os identificou?
346
00:28:45,016 --> 00:28:46,142
Uma fonte.
347
00:28:47,894 --> 00:28:50,313
Quem os identificou?
348
00:28:51,523 --> 00:28:54,359
Divulgar uma fonte an�nima seria
349
00:28:54,359 --> 00:28:56,152
uma viola��o da �tica jornal�stica.
350
00:28:56,152 --> 00:28:58,154
N�o preciso de um editorial seu!
351
00:28:58,822 --> 00:29:00,699
Dei a melhor pista que voc�s t�m!
352
00:29:00,699 --> 00:29:01,741
Chega!
353
00:29:02,492 --> 00:29:03,368
Jake,
354
00:29:03,827 --> 00:29:08,039
quanto menos soubermos,
maior ser� a chance do Tozawa escapar.
355
00:29:17,882 --> 00:29:19,259
N�o vou revelar uma fonte.
356
00:30:19,778 --> 00:30:23,531
CASA DE CH� YAJIMA
8-4-5 TSUKIJI CHUO-KU, T�QUIO
357
00:30:34,918 --> 00:30:36,002
Voc� est� louco!
358
00:30:36,169 --> 00:30:38,797
Me solta!
359
00:30:39,964 --> 00:30:41,633
Solta!
360
00:30:42,842 --> 00:30:44,427
O que achou que fosse acontecer?
361
00:30:45,011 --> 00:30:46,262
Que deixariam voc� fugir?
362
00:30:46,721 --> 00:30:48,181
Sou r�pido.
363
00:30:48,807 --> 00:30:51,518
Era uma miss�o suicida!
364
00:30:53,687 --> 00:30:56,231
Hayama mandou voc� pra morrer!
365
00:30:56,815 --> 00:30:58,733
Por que voc� faria isso?
366
00:31:01,277 --> 00:31:03,113
Por voc�!
367
00:31:14,499 --> 00:31:15,875
Espera.
368
00:31:34,602 --> 00:31:37,522
Voc� tem esposa e filho?
369
00:31:39,733 --> 00:31:43,653
Eu fui casado. E n�s temos um filho.
370
00:31:43,653 --> 00:31:45,363
Por que n�o est� casado agora?
371
00:31:46,114 --> 00:31:47,073
Kei...
372
00:31:48,658 --> 00:31:50,910
� uma pergunta justa.
373
00:31:52,412 --> 00:31:53,955
[Coreano] Nosso trabalho,
374
00:31:54,873 --> 00:32:00,420
as horas que dedicamos,
podem separar fam�lias.
375
00:32:01,546 --> 00:32:05,050
Mas estamos bem agora.
376
00:32:07,802 --> 00:32:12,599
E n�s dois amamos nosso filho.
377
00:32:13,933 --> 00:32:16,102
Foi doloroso.
378
00:32:16,436 --> 00:32:20,357
Mas tamb�m me permitiu conhecer sua irm�.
379
00:32:21,274 --> 00:32:28,114
E por isso sou grato.
380
00:32:32,118 --> 00:32:37,040
Eu e o Kei est�vamos conversando
sobre sua revista, n�o est�vamos?
381
00:32:39,334 --> 00:32:41,544
Voc� conhece minha revista?
382
00:32:41,878 --> 00:32:43,213
Eu gosto dos artigos.
383
00:32:44,339 --> 00:32:45,423
Alguns deles.
384
00:32:45,965 --> 00:32:51,888
� uma cr�tica mais gentil
do que a da maioria de nossos leitores.
385
00:32:55,225 --> 00:32:56,935
Vou trazer mais comida.
386
00:33:04,025 --> 00:33:05,610
Ele gostou de mim.
387
00:33:06,152 --> 00:33:07,529
N�o seja convencido.
388
00:33:15,245 --> 00:33:16,913
N�o conhe�o.
389
00:33:16,913 --> 00:33:18,957
Isto n�o � briga escolar, Hishinuma-san.
390
00:33:20,000 --> 00:33:21,668
Queremos impedir uma guerra.
391
00:33:21,668 --> 00:33:27,424
Por que eu deveria ajudar
o homem que destruiu minha vida?
392
00:33:28,591 --> 00:33:34,347
Tozawa contratou dois de seus homens
debaixo do seu nariz para matar o Ishida.
393
00:33:35,223 --> 00:33:39,060
Voc� jogou a maioria dos meus homens
na pris�o!
394
00:33:39,728 --> 00:33:43,523
O resto est� desesperado por dinheiro!
395
00:33:45,525 --> 00:33:49,195
Se Tozawa os contratou, a culpa � sua!
396
00:33:49,738 --> 00:33:51,197
Hishinuma-san,
397
00:33:52,323 --> 00:33:55,535
este � um momento delicado.
398
00:33:55,535 --> 00:33:57,245
Nakahara est� morto.
399
00:33:58,580 --> 00:34:01,916
Tozawa � uma tempestade iminente.
400
00:34:02,667 --> 00:34:05,545
Se n�o agirmos agora,
ele se tornar� implac�vel.
401
00:34:05,712 --> 00:34:11,676
Em seis meses n�o haver�
nenhum gumi al�m do de Tozawa.
402
00:34:14,095 --> 00:34:19,559
Apenas me diga onde encontrar
esses dois homens.
403
00:34:19,559 --> 00:34:21,853
Prometo que Tozawa cair� com eles.
404
00:35:36,636 --> 00:35:39,055
Aqui.
405
00:35:50,066 --> 00:35:51,735
Ele lutou.
406
00:35:53,737 --> 00:35:55,655
Mas n�o o suficiente.
407
00:35:56,614 --> 00:36:00,493
Tozawa? Queima de arquivo?
408
00:36:01,327 --> 00:36:06,666
Se for, � melhor encontrarmos
o outro cara antes dele.
409
00:36:20,847 --> 00:36:22,974
Al�. Voc� ligou para os Adelstein.
410
00:36:22,974 --> 00:36:26,227
Nem Eddie, Willa, Josh nem Jessica
est�o aqui agora.
411
00:36:26,227 --> 00:36:27,896
Deixe seu nome e n�mero,
412
00:36:27,896 --> 00:36:30,398
de forma lenta e clara,
e entraremos em contato.
413
00:36:31,733 --> 00:36:32,567
Oi, pessoal.
414
00:36:33,818 --> 00:36:36,112
Escutem, odeio fazer isto,
415
00:36:36,112 --> 00:36:39,157
mas surgiu uma crise no trabalho.
Veio do nada e...
416
00:36:40,533 --> 00:36:41,618
Eu n�o vou poder.
417
00:36:45,914 --> 00:36:47,999
Vou compensar voc�, pai. Prometo.
418
00:36:51,461 --> 00:36:53,797
Eu tenho que ir. Eu amo voc�s.
419
00:36:54,422 --> 00:36:56,508
Desculpa. Tchau.
420
00:37:03,306 --> 00:37:04,557
Quem �?
421
00:37:05,100 --> 00:37:06,101
Sou eu.
422
00:37:15,652 --> 00:37:16,903
O que est� fazendo aqui?
423
00:37:26,287 --> 00:37:29,332
[Coreano] Obrigado aos dois
pela refei��o. Foi �timo.
424
00:37:30,166 --> 00:37:32,335
Obrigada pelo soju.
425
00:37:33,420 --> 00:37:36,172
Kei, foi um prazer.
426
00:37:36,965 --> 00:37:38,967
Prazer em conhec�-lo. Tchau.
427
00:37:44,723 --> 00:37:46,683
Eu te ligo amanh�.
428
00:38:04,743 --> 00:38:05,785
[Coreano] Kei?
429
00:38:09,622 --> 00:38:10,915
Obrigada.
430
00:38:12,334 --> 00:38:16,004
Por mostrar que aquele cara
� um fracassado?
431
00:38:17,630 --> 00:38:19,215
De nada.
432
00:38:20,967 --> 00:38:21,801
O qu�?
433
00:38:21,801 --> 00:38:25,347
Que tipo de homem abandona
a pr�pria fam�lia? Idiota ego�sta.
434
00:38:26,806 --> 00:38:28,933
� assim que voc� quer acabar?
435
00:38:29,267 --> 00:38:34,356
Divorciada, sozinha,
jogada fora como lixo?
436
00:38:36,191 --> 00:38:39,861
N�o minha irm�. N�o permitirei isso.
437
00:38:51,456 --> 00:38:53,667
Da pr�xima vez, bata.
438
00:38:55,585 --> 00:38:57,337
Kaito pede desculpas.
439
00:38:57,712 --> 00:38:59,214
Ele deu pra voc�?
440
00:38:59,547 --> 00:39:03,593
Eu peguei dele. No restaurante.
Antes que ele pudesse usar.
441
00:39:05,845 --> 00:39:09,849
N�o achei que ele teria coragem.
Estou impressionado.
442
00:39:10,100 --> 00:39:12,060
Voc� o enviou l� para morrer.
443
00:39:14,187 --> 00:39:18,233
Eu sabia que era prov�vel.
Mas valeu a pena tentar.
444
00:39:18,358 --> 00:39:20,235
Ele � meu irm�o!
445
00:39:22,529 --> 00:39:24,114
N�o mais.
446
00:39:25,407 --> 00:39:27,701
Ele arriscou a vida por n�s hoje.
447
00:39:28,284 --> 00:39:30,370
Ele � um Chihara-kai.
448
00:39:30,370 --> 00:39:32,163
O que faz dele meu soldado.
449
00:39:32,163 --> 00:39:35,583
Voc� prometeu que ficaria longe dele.
450
00:39:35,583 --> 00:39:37,377
O que faz de voc� um mentiroso.
451
00:39:37,836 --> 00:39:39,004
Kashira,
452
00:39:40,588 --> 00:39:43,925
deixe-o em paz.
453
00:39:52,183 --> 00:39:55,437
Aquela sua vadia gaijin?
454
00:39:55,854 --> 00:39:58,690
Se voc� atrapalhar meus planos de novo,
acabo com ela.
455
00:40:02,110 --> 00:40:05,321
E aquela linda anfitri�
de quem voc� gosta.
456
00:40:06,114 --> 00:40:07,949
Al�m do filho dela.
457
00:40:14,372 --> 00:40:18,501
Acabo com todo mundo
que voc� ama, um por um.
458
00:40:20,754 --> 00:40:25,300
Ent�o nunca mais brinque comigo.
459
00:40:59,918 --> 00:41:01,503
Eu n�o devia ter vindo.
460
00:41:02,045 --> 00:41:03,505
- Foi imprudente.
- N�o.
461
00:41:04,923 --> 00:41:06,257
Estou t�o feliz que veio.
462
00:41:21,898 --> 00:41:23,733
N�o � seguro ficar mais tempo.
463
00:41:24,275 --> 00:41:26,486
Receio que ele ainda me vigie.
464
00:41:28,530 --> 00:41:31,408
Por enquanto, deve ficar longe.
465
00:41:33,660 --> 00:41:35,328
- Esse filho da puta.
- Jake.
466
00:41:36,955 --> 00:41:38,206
Mesmo com voc� saindo,
467
00:41:38,206 --> 00:41:40,667
n�o suporto o controle
que ele tem da sua vida.
468
00:41:55,515 --> 00:41:57,142
At� a pr�xima vez.
469
00:42:57,660 --> 00:43:01,247
Desculpe n�o poder ter vindo antes.
470
00:43:02,999 --> 00:43:05,085
Esses dias t�m sido dif�ceis.
471
00:43:05,669 --> 00:43:08,463
Eu tamb�m queria falar com voc�.
472
00:43:09,381 --> 00:43:11,800
Como ele est�?
473
00:43:13,051 --> 00:43:14,969
Ele n�o sabe que h� algo errado.
474
00:43:21,351 --> 00:43:24,479
Quando eu estava com o pai dele,
475
00:43:24,771 --> 00:43:27,816
fiquei boa em esconder coisas.
476
00:43:28,942 --> 00:43:31,611
Mas prometi a mim mesma
477
00:43:33,113 --> 00:43:38,493
que nunca o colocaria
naquela posi��o novamente.
478
00:43:40,745 --> 00:43:42,580
Nem a mim.
479
00:43:46,376 --> 00:43:50,338
Eu gostaria que fosse diferente.
480
00:43:50,338 --> 00:43:51,756
Gostaria mesmo.
481
00:43:55,635 --> 00:43:56,678
Eu entendo.
482
00:44:00,557 --> 00:44:02,767
Antes de eu ir,
483
00:44:04,227 --> 00:44:07,272
posso me despedir dele?
484
00:44:33,465 --> 00:44:35,133
Ei, homenzinho.
485
00:44:38,345 --> 00:44:40,638
Eu s� queria me despedir.
486
00:44:41,264 --> 00:44:43,183
Aonde voc� vai?
487
00:44:43,391 --> 00:44:44,809
Vou fazer uma viagem.
488
00:44:47,062 --> 00:44:48,772
Quando vai voltar?
489
00:44:49,773 --> 00:44:52,901
N�o sei. A viagem � pra bem longe.
490
00:44:53,735 --> 00:44:57,405
Me prometa que vai proteger sua m�e
enquanto eu estiver fora.
491
00:44:59,282 --> 00:45:00,408
Eu prometo.
492
00:45:04,329 --> 00:45:06,206
Isto � para proteger voc�.
493
00:45:16,758 --> 00:45:18,718
O que est� desenhando?
494
00:45:19,135 --> 00:45:20,845
Aqui est� seu troco.
495
00:45:22,847 --> 00:45:24,224
Obrigado. Tenha um bom dia.
496
00:45:33,233 --> 00:45:35,527
MASSACRE NO CLUBE NOTURNO:
497
00:45:35,527 --> 00:45:38,905
MAMA-SAN AMERICANA LIGADA � YAKUZA
498
00:45:54,212 --> 00:45:55,755
Parab�ns. Ficou bom.
499
00:45:55,755 --> 00:45:57,716
O �clair ou o artigo?
500
00:45:57,882 --> 00:46:01,594
Os dois. Mas se eu tivesse que escolher...
501
00:46:04,848 --> 00:46:07,392
Jake-san, junte-se � celebra��o.
502
00:46:07,392 --> 00:46:08,935
Que porra � essa?
503
00:46:08,935 --> 00:46:09,978
Que porra � o qu�?
504
00:46:09,978 --> 00:46:11,688
Essa merda sensacionalista!
505
00:46:11,688 --> 00:46:13,314
- Jake-san...
- N�o se mete!
506
00:46:13,314 --> 00:46:15,025
N�o tinha o direito de envolv�-la.
507
00:46:15,025 --> 00:46:16,401
O que est� havendo?
508
00:46:16,401 --> 00:46:18,570
O bebez�o americano est� todo nervosinho.
509
00:46:18,570 --> 00:46:19,654
Voc� aprovou isto?
510
00:46:20,405 --> 00:46:23,992
"Ela estava envolvida
em um relacionamento amoroso
511
00:46:23,992 --> 00:46:27,245
com o arquiteto assassinado
Masahiro Ohno."
512
00:46:28,538 --> 00:46:33,335
"Eles foram vistos em uma mesa
com Hitoshi Ishida, chefe do Chihara-kai."
513
00:46:33,335 --> 00:46:34,544
� o clube dela.
514
00:46:34,544 --> 00:46:35,712
Ela � a hist�ria.
515
00:46:35,712 --> 00:46:37,047
N�o, ela n�o �!
516
00:46:37,047 --> 00:46:38,423
Kurihira est� certo.
517
00:46:38,423 --> 00:46:41,509
Sua amizade com o indiv�duo � irrelevante.
518
00:46:41,509 --> 00:46:42,719
O nome dela � Samantha.
519
00:46:44,095 --> 00:46:45,847
E voc� devia ter checado comigo.
520
00:46:45,847 --> 00:46:48,183
Chequei os fatos.
Sua amiga n�o � uma santa.
521
00:46:48,183 --> 00:46:50,518
E todos parecem saber disso, menos voc�.
522
00:46:50,518 --> 00:46:52,937
- Jake!
- Jake. Controle-se.
523
00:46:52,937 --> 00:46:55,732
Minha amiga n�o � a porra da hist�ria.
� o Tozawa.
524
00:46:55,732 --> 00:46:59,569
Deve ser t�o bom viver num mundo
que gira em torno de voc�, Jake-san.
525
00:46:59,569 --> 00:47:01,279
Isso n�o � sobre mim.
526
00:47:01,279 --> 00:47:02,405
Correto.
527
00:47:03,114 --> 00:47:05,283
Trata-se do Meicho fazer seu trabalho.
528
00:47:06,451 --> 00:47:10,663
Se voc� tem problema com isso,
precisa trabalhar em outro lugar.
529
00:47:18,380 --> 00:47:19,631
Voltem ao trabalho.
530
00:47:27,931 --> 00:47:29,724
Ela mentiu pra n�s.
531
00:47:31,601 --> 00:47:34,020
Vamos fazer uma visita a ela.
532
00:47:41,736 --> 00:47:45,073
Oi. Voc� ligou para Samantha.
Deixe seu recado ap�s...
533
00:47:53,123 --> 00:47:57,085
Oi. Voc� ligou para Samantha.
Deixe seu recado ap�s...
534
00:48:30,785 --> 00:48:32,662
� MELHOR VIR, PERDEDOR
SAUDADES, BJO, JESS
535
00:48:33,621 --> 00:48:35,165
ANIVERS�RIO DE EDDIE ADELSTEIN
536
00:48:45,717 --> 00:48:47,761
Jake-san? Por favor, entre.
537
00:48:55,393 --> 00:48:56,853
Narita, por favor.
538
00:48:56,853 --> 00:48:58,229
Tudo bem, obrigado.
539
00:49:14,120 --> 00:49:16,915
Aonde voc� est� indo?
540
00:49:17,707 --> 00:49:18,958
Estados Unidos.
541
00:49:18,958 --> 00:49:22,337
Estados Unidos! Sorte sua.
542
00:49:25,131 --> 00:49:26,341
Veremos.
543
00:49:29,969 --> 00:49:31,012
Maruyama.
544
00:49:33,181 --> 00:49:34,349
Ozaki-san, pois n�o?
545
00:49:34,349 --> 00:49:36,184
Adelstein.
546
00:49:37,352 --> 00:49:39,771
Dei uns dias de folga a ele.
547
00:49:40,814 --> 00:49:44,609
O que ele disse sobre Shinzo Tozawa?
548
00:49:47,153 --> 00:49:51,741
Ele acredita que Tozawa seja respons�vel
pelo assassinato de Hitoshi Ishida.
549
00:49:54,077 --> 00:49:55,203
Deixe-o investigar.
550
00:49:56,246 --> 00:49:58,206
Quero que voc� e sua equipe sigam
551
00:49:58,540 --> 00:50:01,751
qualquer pista
que ajude a derrubar aquele monstro.
552
00:50:04,254 --> 00:50:05,839
Ozaki-san,
553
00:50:07,298 --> 00:50:11,594
e se essa pista
nos trouxer aqui para o Meicho?
554
00:50:12,971 --> 00:50:14,848
Ainda n�o tenho provas.
555
00:50:17,058 --> 00:50:21,604
Mas acho que algu�m aqui
est� trabalhando para ele.
556
00:50:27,986 --> 00:50:31,531
Siga qualquer pista, por menor que seja.
557
00:50:33,116 --> 00:50:35,118
At� onde ela levar voc�s.
558
00:50:35,827 --> 00:50:39,748
Esse � o nosso trabalho.
559
00:51:08,860 --> 00:51:10,862
- Oi.
- Oi.
560
00:51:12,364 --> 00:51:13,990
Erika disse que voc� estava bem.
561
00:51:14,949 --> 00:51:16,951
Ela me pediu para ficar longe.
562
00:51:17,410 --> 00:51:18,953
O que � s�bio da parte dela.
563
00:51:19,287 --> 00:51:20,622
Tudo bem.
564
00:51:21,122 --> 00:51:22,207
Samantha,
565
00:51:22,540 --> 00:51:25,126
� melhor nos despedirmos tamb�m.
566
00:51:27,003 --> 00:51:29,756
N�o � seguro para ningu�m pr�ximo de mim.
567
00:51:34,427 --> 00:51:35,762
Sinto muito...
568
00:51:38,390 --> 00:51:39,474
por tudo.
569
00:51:45,146 --> 00:51:46,648
Voc� quer entrar?
570
00:51:50,318 --> 00:51:51,403
N�o posso.
571
00:52:25,061 --> 00:52:26,688
Com licen�a.
572
00:53:35,340 --> 00:53:38,385
Senhoras e senhores,
j� estamos prontos para a decolagem.
573
00:53:38,635 --> 00:53:42,180
Certifique-se de que seu cinto
de seguran�a esteja preso. Obrigada.
574
00:54:25,557 --> 00:54:27,434
Quem est� a�?
575
00:54:36,484 --> 00:54:37,736
Me diga quem voc� �!
576
00:54:44,993 --> 00:54:47,287
Me ajude, por favor.
577
00:55:28,828 --> 00:55:30,497
Tokyo Vice � uma s�rie de fic��o
inspirada em eventos reais.
578
00:55:30,497 --> 00:55:32,248
Alguns personagens, incidentes e elementos
579
00:55:32,248 --> 00:55:34,084
s�o fict�cios e n�o refletem pessoas,
580
00:55:34,084 --> 00:55:35,794
entidades ou incidentes reais.
581
00:55:49,265 --> 00:55:51,267
Legendas: Angelica Miyamura
38889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
