Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,920 --> 00:01:48,595
You've reached 02.503.16.12.
2
00:01:48,680 --> 00:01:50,989
Leave a message after the beep.
3
00:01:51,080 --> 00:01:53,799
Honey, it's me.
4
00:01:53,880 --> 00:01:56,235
I've just arrived.
5
00:01:56,320 --> 00:01:59,869
I'll be home in half an hour.
6
00:01:59,960 --> 00:02:01,837
See you.
7
00:04:04,760 --> 00:04:06,751
THE STRANGE
8
00:04:06,840 --> 00:04:08,990
COLOR
9
00:04:09,080 --> 00:04:11,469
OF YOUR BODY'S
10
00:04:11,560 --> 00:04:14,791
TEARS
11
00:04:41,840 --> 00:04:42,829
Edwige?
12
00:04:46,200 --> 00:04:47,792
Honey?
13
00:05:04,120 --> 00:05:05,792
Edwige?
14
00:05:11,760 --> 00:05:13,716
Honey? Are you there?
15
00:05:14,360 --> 00:05:18,672
I've arrived safely. I'll cal you tomorrow.
16
00:05:18,760 --> 00:05:21,035
I am going to sleep.
17
00:05:21,120 --> 00:05:23,076
Love you.
18
00:05:24,360 --> 00:05:27,272
Honey, it's me. We are making progress.
19
00:05:27,360 --> 00:05:30,830
We should be able to sign pretty soon.
20
00:05:30,920 --> 00:05:32,638
Love you.
21
00:05:41,200 --> 00:05:43,839
Honey, it's me.
22
00:05:43,920 --> 00:05:46,275
I've just arrived.
23
00:05:46,360 --> 00:05:49,989
I'll be home in half an hour.
24
00:05:50,120 --> 00:05:50,870
See you.
25
00:06:56,200 --> 00:06:58,919
Have you seen my wife?
26
00:06:59,000 --> 00:06:59,910
What?!
27
00:07:00,000 --> 00:07:01,911
- I don't know her!
28
00:07:23,520 --> 00:07:25,078
Yes?
- Edwige?
29
00:07:25,160 --> 00:07:27,151
You've got the wrong person.
30
00:07:29,480 --> 00:07:31,869
I told you I don't know her!
31
00:07:33,120 --> 00:07:34,792
It's almost midnight!
32
00:07:34,880 --> 00:07:38,111
Edwige...
33
00:07:45,080 --> 00:07:46,513
Yes...
34
00:07:47,200 --> 00:07:49,509
I am looking for my wife.
35
00:07:49,600 --> 00:07:51,591
She has disappeared.
36
00:07:51,680 --> 00:07:55,719
Come upstairs.
7th floor.
37
00:08:43,200 --> 00:08:45,395
Sit down.
38
00:08:55,200 --> 00:08:57,634
How do you know my wife?
39
00:08:58,600 --> 00:09:01,160
I don't know her.
40
00:09:15,720 --> 00:09:20,077
Turn right here, is my husband, Paul.
41
00:09:26,640 --> 00:09:31,555
He was a doctor. He also disappeared.
42
00:09:26,640 --> 00:09:31,555
It happened a couple of days
after he had retired.
43
00:12:17,720 --> 00:12:20,473
Who are you calling?
- The police.
44
00:12:22,280 --> 00:12:25,397
You want them to think you are crazy?!
45
00:14:22,840 --> 00:14:24,432
Honey?
46
00:14:27,120 --> 00:14:28,758
Honey?
47
00:14:31,200 --> 00:14:32,792
Honey?
48
00:14:36,680 --> 00:14:37,669
Honey!
49
00:14:37,760 --> 00:14:39,478
I am up here!
50
00:14:39,560 --> 00:14:42,393
- Paul! Come down!
- There is no light.
51
00:14:42,480 --> 00:14:44,198
Hand me some matches!
52
00:14:44,320 --> 00:14:46,436
Hurry up!
53
00:14:51,560 --> 00:14:53,039
Paul?
54
00:14:53,400 --> 00:14:54,958
Paul?
55
00:15:01,200 --> 00:15:02,269
Yes!
56
00:15:38,080 --> 00:15:39,399
Paul?
57
00:15:55,600 --> 00:15:57,192
Paul?
58
00:16:07,600 --> 00:16:09,352
- Paul? - That's incredible!
59
00:16:09,440 --> 00:16:11,112
- The people who live there are ...
- Come down now!
60
00:16:11,240 --> 00:16:13,356
- Give me some matches!
- No, come down!
61
00:16:13,440 --> 00:16:16,512
- Give me some matches!
I don't even see the way out!
62
00:16:20,200 --> 00:16:21,553
Give me some!
63
00:17:06,640 --> 00:17:08,198
Honey!
64
00:17:09,920 --> 00:17:12,992
Honey!
65
00:17:14,240 --> 00:17:15,673
Paul!
66
00:17:16,360 --> 00:17:17,952
Paul...!
67
00:17:42,720 --> 00:17:44,312
Paul...!
68
00:18:05,400 --> 00:18:10,474
I wiped off the drop of blood
and I appoached the hole.
69
00:18:10,560 --> 00:18:14,599
I saw an eye staring at me,
70
00:18:14,680 --> 00:18:19,754
filled with hatred, madness, fear...
71
00:18:20,800 --> 00:18:22,119
I saw ....
72
00:18:39,480 --> 00:18:41,391
Get out of here!
73
00:18:58,920 --> 00:19:00,831
Get out of here!
74
00:20:17,560 --> 00:20:19,869
What are you doing here?
75
00:20:19,960 --> 00:20:21,757
And you?
76
00:20:21,840 --> 00:20:23,558
I live downstairs.
77
00:20:32,600 --> 00:20:35,319
Are you the neighbour of
the crazy old woman?
78
00:20:35,400 --> 00:20:38,198
Did you come up here because of her?
79
00:20:47,200 --> 00:20:49,316
Barbara.
- Dan.
80
00:20:49,840 --> 00:20:51,592
I am looking for my wife.
81
00:21:05,920 --> 00:21:08,036
Dan Kristensen?
82
00:21:08,160 --> 00:21:10,833
- Dan.
- Inspektor Vincentelli.
83
00:21:14,120 --> 00:21:17,192
- Vincentelli.
- Dan Kristensen.
84
00:21:21,280 --> 00:21:25,193
Your wife disappeared just like that,
Mr. Kristensen?
85
00:21:25,280 --> 00:21:29,353
How do you know?
- You called the police last night.
86
00:21:29,440 --> 00:21:32,273
Don't you remember?
- Yes... Yes.
87
00:21:34,120 --> 00:21:38,159
A burglary?
- No... I broke the chain...
88
00:21:40,280 --> 00:21:41,998
Beatiful apartment...
89
00:21:42,080 --> 00:21:44,799
I am working in the
telecommunications business.
90
00:21:48,080 --> 00:21:51,629
So, when did she disappear?
- I left for Frankfurt on Tuesday evening.
91
00:21:51,720 --> 00:21:55,156
- Do you often go on holiday without your wife?
- I often go abroad om business.
92
00:21:55,240 --> 00:21:58,516
- I am in the telocommunications business!
- Have you called her?
93
00:21:58,600 --> 00:22:00,830
Every day since Tuesday
and she's never home!
94
00:22:00,920 --> 00:22:03,878
Have you left any messages?
- Yes!
95
00:22:06,440 --> 00:22:09,034
Do you have children?
- No.
96
00:22:09,840 --> 00:22:11,637
What does your wife do?
97
00:22:11,720 --> 00:22:15,679
Nothing! She can afford anything she wants!
98
00:22:15,760 --> 00:22:20,038
How does she spend her days?
- I often go abroad on business
99
00:22:20,120 --> 00:22:23,032
- I work in the telecommunications business!
- Is everything all right between you two?
100
00:22:23,120 --> 00:22:24,872
- Yes, of course. Look!
101
00:22:27,600 --> 00:22:29,750
Are you the last person to have seen her?
- Yes..
102
00:22:29,840 --> 00:22:32,115
No, you have to ask the other tenants!
103
00:22:32,200 --> 00:22:34,270
These people say you are loud!
104
00:22:34,360 --> 00:22:37,079
Do you drink often? My wife has disappeared.
105
00:22:37,160 --> 00:22:39,674
I am worried! Worried...
106
00:22:40,200 --> 00:22:42,953
I worked for a man
who worried about his wife,
107
00:22:43,040 --> 00:22:44,871
like you...
108
00:22:45,560 --> 00:22:48,472
She left me a souvenir...
109
00:22:49,360 --> 00:22:52,352
She hadn't disappeared,
it was he who was afraid of disappearing.
110
00:25:28,800 --> 00:25:31,872
- I quit! - You have done a good job.
110
00:25:31,960 --> 00:25:35,589
I need you.
- You have nothing to fear!
111
00:25:35,720 --> 00:25:37,392
Give me my money!
112
00:26:34,080 --> 00:26:35,752
Pardon.
113
00:26:40,960 --> 00:26:42,598
Sir!
114
00:27:27,160 --> 00:27:29,435
Sir, Sir, Sir!
115
00:27:32,120 --> 00:27:33,155
Sir!
- What?
116
00:27:33,240 --> 00:27:37,119
Will you take my sweets?
- I don't any sweets! Go away!
117
00:27:37,720 --> 00:27:39,915
Take my sweets, please!
118
00:28:01,840 --> 00:28:03,671
Give me back my doll!
119
00:32:46,080 --> 00:32:49,072
What has it got to do with my wife?
120
00:32:49,960 --> 00:32:53,111
What are you intending to do
about my wife?
121
00:33:02,320 --> 00:33:04,550
As long as i don't have any evidence,
I can't do nothing!
122
00:33:04,640 --> 00:33:06,676
And the door that was locked
from the inside yesterday?!
123
00:33:06,760 --> 00:33:11,595
People disappear every day and often
it's less serious than one might think...
124
00:33:13,640 --> 00:33:17,076
When can you come to fix the chain?
125
00:33:17,160 --> 00:33:20,118
Very good... Ok... Thank you.
126
00:33:20,200 --> 00:33:23,670
Freedom online, hello. - Dora!
127
00:33:23,760 --> 00:33:26,877
Dan?
- I am back from Frankfurt.
128
00:33:27,560 --> 00:33:31,553
I am going to take couple of days off.
I won't come in before Monday.
129
00:33:31,640 --> 00:33:34,359
You can cancel all my appointments.
130
00:33:34,440 --> 00:33:36,635
Are you ok, Dan?
131
00:33:37,280 --> 00:33:39,555
I don't know where Edwige is.
132
00:33:40,760 --> 00:33:42,637
I need to rest.
133
00:33:42,720 --> 00:33:45,029
I'll cal you, Dora!
134
00:34:02,120 --> 00:34:05,317
Hello? - Dan, if you need anything, I am here...
135
00:34:05,400 --> 00:34:06,833
No.
- I can come over.
136
00:34:06,920 --> 00:34:09,275
It's complicated enough already!
137
00:34:09,760 --> 00:34:12,228
I'll call you, Dora!
138
00:34:13,160 --> 00:34:14,559
Yes!
139
00:34:15,360 --> 00:34:16,679
Hello?
140
00:34:17,320 --> 00:34:21,598
Hello?
141
00:35:07,160 --> 00:35:09,151
Somebody is in my apartment!
142
00:35:19,440 --> 00:35:20,953
I wasn't dreaming...
143
00:35:21,040 --> 00:35:24,157
Somebody was here, watching me...
144
00:35:24,240 --> 00:35:28,677
Your less is about to expire
and everybody is complaining about you!
145
00:35:29,840 --> 00:35:32,229
Mister Dermont, my wife's disappeared!
146
00:35:32,320 --> 00:35:35,312
She may have good reasons!
147
00:35:35,800 --> 00:35:40,920
I don't like to sniff around my tenants,
but I advise you to be more discreet.
148
00:39:05,560 --> 00:39:08,120
Free at last.
149
00:39:08,680 --> 00:39:13,356
I just have to get rid of
that despicable man, Dan.
150
00:39:13,960 --> 00:39:17,191
Now that I have discovered my true nature,
151
00:39:17,280 --> 00:39:21,239
I know my vice as they call it,
is nothing other than my pleasure,
152
00:39:21,320 --> 00:39:24,198
and my pleasure will be
to make him suffer.
153
00:39:42,480 --> 00:39:44,038
Are you sure?
154
00:39:48,320 --> 00:39:50,151
Do you know my wife?
155
00:40:49,000 --> 00:40:51,912
I want to get to know you.
156
00:42:10,480 --> 00:42:13,392
So you like mysterious phone calls?...
157
00:44:10,360 --> 00:44:11,839
Edwige?
158
00:44:13,880 --> 00:44:15,632
Honey...
159
00:44:48,560 --> 00:44:50,994
Hello? Hello? Vincentelli?
160
00:44:52,120 --> 00:44:55,112
I've been waiting for you for hours!
What have you been doing?!
161
00:46:15,040 --> 00:46:17,270
Who is it?
- It's me!
162
00:46:19,440 --> 00:46:21,590
Open up! Quick!
163
00:47:01,240 --> 00:47:02,832
Open up! Quick!
164
00:47:09,800 --> 00:47:11,677
Open up! Quick!
165
00:47:11,760 --> 00:47:15,912
What is it? What do you want from me?
- I want help you!
166
00:47:16,000 --> 00:47:18,150
Somebody is in your apartment...
167
00:47:18,240 --> 00:47:20,629
...and wants to kill you!
168
00:53:44,240 --> 00:53:45,673
What?
169
00:53:48,880 --> 00:53:51,189
Yes, locked...
170
00:53:51,280 --> 00:53:54,030
And I had put the security chain up
that I'd had fixed.
171
00:53:54,120 --> 00:53:56,236
Are you sure? - Yes...
172
00:53:56,320 --> 00:53:59,437
- So how could anybodyut your wife's head
in your apartment?
173
00:53:59,520 --> 00:54:03,149
There is no sign of a break-in, Mr. Kristensen.
174
00:54:03,240 --> 00:54:06,437
But I told you,
when returning from Frankfurt,
175
00:54:06,520 --> 00:54:09,239
the security chain had been put...
176
00:54:09,320 --> 00:54:12,312
and yet... there wasn't anybody
in the apartment.
177
00:54:16,520 --> 00:54:19,592
somebody threatened me on the phone...
178
00:54:21,320 --> 00:54:23,356
Wait...
179
00:54:25,000 --> 00:54:27,434
Free at last...
180
00:54:27,520 --> 00:54:31,798
I just have to get rid of
that despicable man, Dan.
181
00:54:31,880 --> 00:54:35,429
Now that I have discovered my true nature,
182
00:54:35,520 --> 00:54:38,193
I know that my vice as they call it...
183
00:54:38,280 --> 00:54:41,352
...is nothing other than my pleasure,
and my pleasure will be to make him suffer,
184
00:54:41,440 --> 00:54:44,113
as much as he made me suffer
during all those years.
185
00:54:44,200 --> 00:54:46,111
His adoration is the worst of all gifts,
186
00:54:46,200 --> 00:54:47,792
his gaze is the worst of all prisons.
187
00:54:47,880 --> 00:54:49,916
He can keep my image to get lost in it,
188
00:54:50,000 --> 00:54:52,116
there is nothing to find...
189
00:54:52,200 --> 00:54:54,714
Is this your wife's voice?
190
00:54:57,160 --> 00:55:00,630
There is a man with a beard
191
00:55:00,720 --> 00:55:03,678
who sneaked into my apartment.
192
00:55:04,480 --> 00:55:07,790
I know where to find him. He lives on the ground floor.
193
00:56:15,000 --> 00:56:17,309
Are you sure it's him?
- Positive.
194
00:56:17,400 --> 00:56:20,119
This is Mister Thys,
the tenant of the ground floor.
195
00:56:20,200 --> 00:56:24,034
Does he live with anybody?
- Not since his sister died.
196
00:56:24,120 --> 00:56:26,395
Does he have a beard?
- I don't know,
197
00:56:26,480 --> 00:56:28,994
not to my knowledge.
198
00:56:36,240 --> 00:56:40,756
Why are you asking me all these questions?
Is this still about Kristensen?
199
00:56:40,840 --> 00:56:45,356
Mister Kristensen's wife has been found decapitated
with a stab wound at the top of her skull.
200
00:56:47,120 --> 00:56:50,237
The suspect has a beard.
Is there a man with a beard living here?
201
00:56:50,320 --> 00:56:52,880
No. I wouldn't know...
202
00:57:26,160 --> 00:57:30,153
I'm afraid of what's inside me..
203
00:57:30,240 --> 00:57:32,800
Something was inside me
and changed me...
204
00:57:32,880 --> 00:57:35,075
My body became a stranger
and took over...
205
00:57:35,160 --> 00:57:37,116
Sometimes I resist
but I feel the strenght...
206
00:57:37,200 --> 00:57:39,509
As if there was another person
that lived with me inside me...
207
00:57:39,640 --> 00:57:43,394
His strength becomes mine...
208
00:57:43,520 --> 00:57:47,877
I couldn't control him any longer... I don't know what's true anymore...
209
00:57:47,960 --> 00:57:49,279
He wants tome control me,
210
00:57:49,400 --> 00:57:51,311
Sometimes it comes out of me... but it's always coming back...
211
00:57:51,400 --> 00:57:53,960
I believe that I live in a constant nightmare.
212
00:57:54,040 --> 00:57:55,871
I do not want to be ... more open ...
213
00:57:55,960 --> 00:57:58,235
The desire silent ... or resist ...
214
00:57:58,320 --> 00:58:01,357
How long can I go on resisting?
215
01:05:01,800 --> 01:05:04,189
I know he'll be back..
216
01:05:04,280 --> 01:05:06,748
How much longer can I resist?
217
01:05:24,520 --> 01:05:26,476
Delivery service.
218
01:07:07,000 --> 01:07:09,230
And? And Kristensen?
219
01:07:11,520 --> 01:07:13,192
And ...
220
01:07:14,080 --> 01:07:17,516
Come closer. I am the one
you are looking for.
221
01:07:22,680 --> 01:07:24,955
You put me in danger.
222
01:07:25,680 --> 01:07:28,558
- Do you hear me? - Yes!
223
01:07:30,040 --> 01:07:32,600
All the apartments are connected.
224
01:07:32,680 --> 01:07:35,319
I live in other people's places
when they are out.
225
01:07:35,400 --> 01:07:39,712
There are old walls hidden behind
new ones in this building.
226
01:07:39,800 --> 01:07:44,715
Walls from before it was spl,t
into apartments.
227
01:07:44,800 --> 01:07:47,917
There are many ways to get into your place.
228
01:07:48,560 --> 01:07:51,472
- Are you still there? - Yes!
229
01:07:52,560 --> 01:07:56,473
Because of you,
I have to get away from this house.
230
01:07:57,080 --> 01:08:01,517
I know a few secrets of the people
who live here.
231
01:08:01,600 --> 01:08:04,353
Your wife knew some, too.
232
01:08:06,280 --> 01:08:10,193
She knew some of a certain Laura.
233
01:08:10,280 --> 01:08:14,068
All of this started as a game
that went further and further.
234
01:08:14,160 --> 01:08:17,072
Your wife pushed the limits of her body
235
01:08:17,160 --> 01:08:19,435
to find what was hiding inside.
236
01:08:19,520 --> 01:08:22,637
Instead of finding
what she was looking for
237
01:08:22,720 --> 01:08:25,109
she discovered Laura.
238
01:08:25,200 --> 01:08:26,838
Laura...
239
01:08:35,080 --> 01:08:38,038
Laura's secret tormented your wife...
240
01:08:43,920 --> 01:08:47,151
Laura ... Your wife wanted to escape...
241
01:08:58,600 --> 01:09:00,192
However ...she got caught
242
01:09:00,320 --> 01:09:03,676
where Laura had found a new way...
243
01:09:03,760 --> 01:09:07,150
where Laura keeps her secrets...
244
01:09:25,840 --> 01:09:29,071
Vincentelli.
Leave a message after the beep.
245
01:09:29,760 --> 01:09:31,273
Hello?
246
01:09:32,120 --> 01:09:34,270
This is Dan Kristensen.
247
01:09:35,160 --> 01:09:40,109
I... I am calling to tell you
I've found the man with the beard...
248
01:09:40,920 --> 01:09:43,309
Behind a wall...
249
01:17:34,160 --> 01:17:35,718
Laura...
- Laura?
250
01:17:35,800 --> 01:17:37,392
Yes, Laura.
251
01:17:37,480 --> 01:17:39,914
I saw her behind the walls.
252
01:17:40,000 --> 01:17:43,754
She is a brunette with long hair.
253
01:17:43,840 --> 01:17:47,435
- She turned towards me. - What are you talking about?
254
01:17:49,760 --> 01:17:52,991
- Do you know her? - I knew a Laura.
255
01:17:53,560 --> 01:17:54,959
She used to live here...
256
01:17:55,040 --> 01:18:00,194
At the time she was a brunette...
but know she must be rather white-haired.
257
01:18:00,320 --> 01:18:03,915
I doubt she is still alive.
258
01:18:04,000 --> 01:18:06,912
Where is all this blood coming from?
- I cut myself.
259
01:18:07,000 --> 01:18:08,911
It won't heal over.
260
01:18:13,440 --> 01:18:16,557
Now that you know the old hallways
of the building,
261
01:18:16,640 --> 01:18:20,713
You can't stay here any longer.
You can't just come in like that.
262
01:18:20,840 --> 01:18:23,434
I want you to leave...!
263
01:18:40,880 --> 01:18:43,872
"Your dark side is the most
beatiful thing you possess
264
01:18:43,960 --> 01:18:46,952
and it will always belong to me. Sorry for your loss."
265
01:22:32,160 --> 01:22:35,869
So you like mysterious phone calls?...
266
01:22:58,240 --> 01:22:59,912
Laura...
267
01:23:37,000 --> 01:23:38,274
You're crazy!
268
01:23:38,360 --> 01:23:40,794
If hadn't shot, he'd be dead!
269
01:23:44,120 --> 01:23:47,078
Somebody switch off the sound,
it's awfull!
270
01:24:52,480 --> 01:24:53,879
Dora?...
271
01:24:55,800 --> 01:24:57,677
It was you...
272
01:24:58,960 --> 01:25:01,793
You're throwing away my flowers, darling?
273
01:25:01,880 --> 01:25:04,440
Don't call me "darling" any more...
275
01:25:04,520 --> 01:25:07,478
We broke up over 20 years ago...
274
01:25:07,560 --> 01:25:09,357
Don't be mean!...
275
01:25:10,240 --> 01:25:12,629
Please, put your clothes back on!
276
01:25:13,560 --> 01:25:18,031
Now that she's gone, I can take care of you
277
01:25:18,680 --> 01:25:22,559
- Like before. - Give me back my keys and leave!
278
01:25:22,640 --> 01:25:24,631
I don't want to see you any more!
279
01:25:46,640 --> 01:25:47,470
No!
280
01:38:03,960 --> 01:38:14,632
THE STRANGE COLOR OF YOUR BODY'S FEARS
18932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
