Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,126 --> 00:00:32,043
Будете терновий джин, Ваша Світлосте?
2
00:00:32,043 --> 00:00:33,084
Дякую, Джеффе.
3
00:00:37,209 --> 00:00:41,001
Можете покласти Міллігана на підлогу.
Йому вже давно пора спати.
4
00:00:42,293 --> 00:00:43,126
Добре.
5
00:00:50,251 --> 00:00:51,626
Ага, туди, нормально.
6
00:00:56,876 --> 00:00:59,251
- Усе гаразд, Ваша Світлосте?
- Так.
7
00:01:01,543 --> 00:01:05,668
Ти мав рацію щодо Сьюзі та Ґлассів.
8
00:01:09,209 --> 00:01:13,709
У мене з'явилася інформація,
що Сьюзі та її родина,
9
00:01:13,709 --> 00:01:16,543
якщо я спробую вивести нас із бізнесу,
10
00:01:16,543 --> 00:01:18,168
можуть мене вбити.
11
00:01:20,126 --> 00:01:22,459
Я думав, ви двоє добре ладнаєте.
12
00:01:23,251 --> 00:01:24,251
Ну, ладнали.
13
00:01:25,793 --> 00:01:27,001
Але більше ні.
14
00:01:27,001 --> 00:01:28,626
Спершу понюхайте.
15
00:01:34,793 --> 00:01:35,751
Чим пахне?
16
00:01:38,459 --> 00:01:39,293
Мигдалем.
17
00:01:42,084 --> 00:01:44,584
Робити терновий джин треба не поспішаючи.
18
00:01:46,293 --> 00:01:50,043
Він стає насичено-пурпурового кольору
через кілька тижнів.
19
00:01:51,459 --> 00:01:53,168
Більшості цього достатньо.
20
00:01:55,001 --> 00:01:56,793
Та щоб розкрити повноту смаку,
21
00:01:59,126 --> 00:02:01,209
треба витримати його кілька років.
22
00:02:02,168 --> 00:02:04,543
Недооцінена сьогодні якість —
23
00:02:06,376 --> 00:02:07,293
терпіння.
24
00:02:12,168 --> 00:02:13,334
Нічого не робіть.
25
00:02:16,793 --> 00:02:20,626
Виконуйте свою частину угоди
і стежте за їхньою реакцією.
26
00:02:22,918 --> 00:02:24,918
Не виказуйте своїх думок.
27
00:02:28,376 --> 00:02:29,418
І тим часом
28
00:02:30,543 --> 00:02:32,543
готуйтеся до будь-яких подій.
29
00:02:38,293 --> 00:02:41,293
{ ЕПІЗОД 6 } — «БУДЬ-ЯКІ ПОДІЇ»
30
00:03:10,126 --> 00:03:12,876
Доброго ранку, сер. Зварити свіжу каву?
31
00:03:14,918 --> 00:03:15,751
Чому б ні?
32
00:03:16,959 --> 00:03:18,543
Принесіть її в кабінет.
33
00:03:18,543 --> 00:03:21,001
І... дві чашки.
34
00:03:23,334 --> 00:03:24,751
ДЖЕНТЛЬМЕНИ
35
00:03:24,751 --> 00:03:27,668
ВІД ҐАЯ РІЧІ
36
00:03:34,501 --> 00:03:38,209
Боже, я так нервуюся.
Востаннє таке було, коли я грав Отелло.
37
00:03:38,209 --> 00:03:40,043
Не питай, то були інші часи.
38
00:03:40,543 --> 00:03:41,876
Боже, що б мене!
39
00:03:41,876 --> 00:03:43,501
Доброго ранку, міс Ґласс.
40
00:03:43,501 --> 00:03:45,334
Герцог готовий до гостей?
41
00:03:45,334 --> 00:03:47,168
- Цілком.
- Чудово.
42
00:03:52,209 --> 00:03:54,251
- Фредді.
- Сьюзан, привіт. Сьюзан!
43
00:03:54,251 --> 00:03:55,626
Даруй, в горлі щось.
44
00:03:55,626 --> 00:03:58,501
Сьюзі, я знаю, ти зайнята гангстерством,
45
00:03:58,501 --> 00:04:00,334
та я хотів дещо обговорити.
46
00:04:00,334 --> 00:04:01,543
Чому ти не працюєш?
47
00:04:01,543 --> 00:04:02,626
Що?
48
00:04:02,626 --> 00:04:05,084
Я працюю, босе. Це по роботі.
49
00:04:05,084 --> 00:04:06,084
Він правий.
50
00:04:06,084 --> 00:04:07,626
Річ у тім,
51
00:04:07,626 --> 00:04:12,043
що я, здається, зробив прорив.
52
00:04:12,751 --> 00:04:15,168
І я вважаю, ти маєш
53
00:04:15,168 --> 00:04:17,959
всерйоз його розглянути.
54
00:04:18,543 --> 00:04:20,501
Потім, гаразд? Джентльмени.
55
00:04:21,084 --> 00:04:22,043
Т...
56
00:04:25,543 --> 00:04:26,376
Ти все запоров.
57
00:04:28,126 --> 00:04:29,209
Дякую, що прийшла.
58
00:04:30,043 --> 00:04:31,126
Прошу, сідай.
59
00:04:31,126 --> 00:04:32,751
Я була неподалік.
60
00:04:35,709 --> 00:04:36,793
Будеш каву?
61
00:04:38,084 --> 00:04:39,626
Не відмовлюсь. Дяки.
62
00:04:49,084 --> 00:04:50,584
Усе добре в герцогстві?
63
00:04:51,584 --> 00:04:52,626
Та начебто.
64
00:04:55,001 --> 00:04:58,459
Продажі ростуть,
товар постачається безперебійно,
65
00:04:58,459 --> 00:05:01,584
і продуктивність на рекордному рівні.
66
00:05:02,501 --> 00:05:03,584
Бізнес процвітає.
67
00:05:04,334 --> 00:05:07,751
Чи значить це, що я виконав умови
для мого звільнення?
68
00:05:10,251 --> 00:05:11,126
Значить, так.
69
00:05:12,626 --> 00:05:15,209
Але ми обговорювали продовження оренди.
70
00:05:15,209 --> 00:05:17,876
І, як ти кажеш, гроші ллються рікою.
71
00:05:17,876 --> 00:05:22,043
Це відобразиться у відсотках,
які ти отримуєш з прибутку.
72
00:05:24,209 --> 00:05:25,793
Може, ще подумаєш?
73
00:05:27,626 --> 00:05:30,251
Хоч пропозиція і приваблива, я пас.
74
00:05:34,543 --> 00:05:38,001
Ну, попри те що ти виконав умови,
75
00:05:38,001 --> 00:05:40,793
щоб гроші стали прибутком,
їх ще треба відмити.
76
00:05:43,001 --> 00:05:44,501
Це не моя проблема.
77
00:05:50,793 --> 00:05:51,751
Як довго?
78
00:05:53,126 --> 00:05:54,918
Нам треба відмити ще 15.
79
00:05:55,418 --> 00:05:58,751
Я б сказала,
на все про все піде три місяці.
80
00:06:01,043 --> 00:06:02,043
Три місяці.
81
00:06:12,751 --> 00:06:14,751
Слухай, я тебе чую
82
00:06:14,751 --> 00:06:17,418
і бачу твоє дуже явне невдоволення.
83
00:06:18,918 --> 00:06:23,751
Давай я влаштую зустріч
із джентльменом, який відмиває мої гроші?
84
00:06:25,376 --> 00:06:26,209
Коли?
85
00:06:37,251 --> 00:06:38,334
Атас!
86
00:06:38,334 --> 00:06:39,584
Браво!
87
00:06:40,501 --> 00:06:42,043
Коли зустрінемося з ним?
88
00:06:42,043 --> 00:06:45,543
У нас купа часу.
Чакі нікуди не піде. Він любить мочилово.
89
00:06:45,543 --> 00:06:46,668
Хто такий Чакі?
90
00:06:49,918 --> 00:06:51,293
Давай, Джекі!
91
00:06:51,293 --> 00:06:52,251
Це Чакі?
92
00:06:54,001 --> 00:06:56,209
- Прикінчи його!
- Давай!
93
00:06:58,043 --> 00:06:59,418
Ну ж бо!
94
00:07:00,168 --> 00:07:01,418
Вперед!
95
00:07:02,418 --> 00:07:03,501
Давай, Джеку!
96
00:07:15,876 --> 00:07:18,043
Атас!
97
00:07:29,668 --> 00:07:32,209
Я ж казав, що нагну його
в третьому раунді.
98
00:07:32,209 --> 00:07:33,543
Казав, так.
99
00:07:33,543 --> 00:07:34,918
Казав — у третьому.
100
00:07:35,501 --> 00:07:36,793
Молодець, Джеку. Іди.
101
00:07:38,459 --> 00:07:40,834
Це був найвищий клас.
102
00:07:40,834 --> 00:07:43,084
Жодного нудного моменту на ринзі.
103
00:07:43,084 --> 00:07:44,543
Ти звір, синку.
104
00:07:44,543 --> 00:07:47,834
Час поговорити про вихід
на справжній пояс.
105
00:07:49,043 --> 00:07:50,626
Звучить круто.
106
00:07:50,626 --> 00:07:51,668
Правда ж, Сьюз?
107
00:07:51,668 --> 00:07:55,376
Мозок, м'язи і краса.
Ти потрійна загроза, Джеку.
108
00:07:55,376 --> 00:07:57,543
Сьюзі, доєднаєшся до нас ввечері?
109
00:07:57,543 --> 00:07:59,959
Ми питимемо за блискуче майбутнє Джека.
110
00:07:59,959 --> 00:08:01,376
Авжеж.
111
00:08:01,376 --> 00:08:04,459
Але перед цим у нас з Едді є деякі справи.
112
00:08:04,459 --> 00:08:05,543
А, це той герцог?
113
00:08:05,543 --> 00:08:06,709
Радий знайомству.
114
00:08:06,709 --> 00:08:09,876
Я теж. Генрі Коллінз.
Що думаєш про його бій?
115
00:08:09,876 --> 00:08:11,293
Він перевершив себе.
116
00:08:12,293 --> 00:08:15,168
Прийми душ, Джеку. І до зустрічі.
117
00:08:15,168 --> 00:08:16,876
- До зустрічі.
- Ходімо.
118
00:08:18,584 --> 00:08:20,668
Ну, давай зустрінемося з Чакі.
119
00:08:21,376 --> 00:08:23,293
Гаразд. Перш ніж познайомитесь,
120
00:08:23,293 --> 00:08:26,209
попереджую, що він трохи прибацаний.
121
00:08:26,209 --> 00:08:29,418
Ці корн-доги — вони злетять.
Це нова золота жила.
122
00:08:29,418 --> 00:08:30,376
Корн-доги?
123
00:08:30,376 --> 00:08:33,543
Ні. Це погана ідея. Навіть смішна.
124
00:08:33,543 --> 00:08:37,168
Сьюз, я тебе люблю, поважаю,
я б тобі не брехав, ти ж знаєш.
125
00:08:37,168 --> 00:08:39,376
Це не якісь там корн-доги, ага?
126
00:08:39,376 --> 00:08:41,959
Це гострі корейські корн-доги.
127
00:08:41,959 --> 00:08:44,043
Вони — майбутнє. Стелла підказала.
128
00:08:44,043 --> 00:08:46,876
Вона любить кей-поп і таке інше.
Можна випивку?
129
00:08:46,876 --> 00:08:48,543
- Звісно.
- Дякую.
130
00:08:48,543 --> 00:08:50,459
- Спрага. Діабет. Так.
- Горілку?
131
00:08:50,459 --> 00:08:54,209
Едді, я бачу, що ти трохи сумніваєшся.
132
00:08:54,209 --> 00:08:57,209
Скажу чесно, брате.
У тебе, бляха, дивна аура.
133
00:08:57,834 --> 00:08:59,001
Але це неважливо.
134
00:08:59,501 --> 00:09:01,334
Щоб тобі полегшало, скажу,
135
00:09:01,334 --> 00:09:03,959
що у відмиванні paisa
136
00:09:03,959 --> 00:09:05,501
ми найкращі на районі.
137
00:09:05,501 --> 00:09:08,334
- Я багато в чому найкращий.
- Так, це правда.
138
00:09:08,334 --> 00:09:10,793
Ще б пак. Срані фреші — я їх придумав.
139
00:09:10,793 --> 00:09:13,793
А сране поке?
Я не знаю, що таке поке, а ви?
140
00:09:13,793 --> 00:09:16,209
Яка різниця? Я мільйони їх продав. Ага?
141
00:09:16,209 --> 00:09:17,793
Авокадо.
142
00:09:17,793 --> 00:09:19,793
Люди платять великі гроші
143
00:09:19,793 --> 00:09:21,584
за те, що на смак як шмаркля.
144
00:09:21,584 --> 00:09:22,876
Здурів? Я їх продав.
145
00:09:22,876 --> 00:09:26,418
Гаразд, я зрозумів. Дякую. Які терміни?
146
00:09:27,001 --> 00:09:28,334
- Скільки треба?
- 15.
147
00:09:28,334 --> 00:09:29,834
Як і обговорювали.
148
00:09:33,709 --> 00:09:35,334
Чотири-п'ять місяців?
149
00:09:35,334 --> 00:09:37,584
Ні, я ж сказав — погана ідея.
150
00:09:37,584 --> 00:09:40,501
Брате Едді, що з тобою?
151
00:09:40,501 --> 00:09:42,043
Ага? Розслабся.
152
00:09:42,043 --> 00:09:43,584
Сходи на масаж, подрочи.
153
00:09:43,584 --> 00:09:46,126
Чи, ще краще, знайди собі дівку. Дай.
154
00:09:48,168 --> 00:09:49,293
Ось вона.
155
00:09:49,793 --> 00:09:51,084
Моя Стелла. Ага?
156
00:09:51,834 --> 00:09:54,168
Я не закохуюсь. Я не сопляк.
157
00:09:54,168 --> 00:09:56,418
Але ця жінка приворожила мене.
158
00:09:56,418 --> 00:09:58,334
Я закоханий. По вуха. Ага?
159
00:09:58,876 --> 00:10:02,543
І вона найкрасивіша сволота, яку я бачив.
160
00:10:02,543 --> 00:10:05,751
- Що думаєш?
- Ти щасливець, Чакі.
161
00:10:05,751 --> 00:10:06,668
Дякую.
162
00:10:08,001 --> 00:10:09,626
До речі, де вона?
163
00:10:10,543 --> 00:10:11,834
Я її покличу, Чакі.
164
00:10:11,834 --> 00:10:13,376
Дякую, сестро Сьюз.
165
00:10:13,376 --> 00:10:14,668
Зачекайте тут.
166
00:10:15,793 --> 00:10:16,626
Едді.
167
00:10:32,834 --> 00:10:36,209
Джеку? Тільки не кажи,
що займаєшся тим, чим я думаю.
168
00:10:36,209 --> 00:10:37,793
Дай нам хвилинку, Сьюз.
169
00:10:37,793 --> 00:10:40,293
- Ти що, бляха, стібаєшся?
- Сьюз, де ти?
170
00:10:40,293 --> 00:10:42,751
- Зараз не час і не місце, агов!
- Сьюз!
171
00:10:46,543 --> 00:10:47,501
Секундочку.
172
00:10:49,626 --> 00:10:51,751
Якого фіга тут відбувається?
173
00:10:51,751 --> 00:10:52,918
Іші!
174
00:10:52,918 --> 00:10:53,918
Чакі.
175
00:10:55,834 --> 00:10:58,543
- Усе не так, як здається.
- Що не так здається?
176
00:10:59,751 --> 00:11:02,876
Ах ти сучий син!
Ти скористався моєю дівчиною?
177
00:11:02,876 --> 00:11:05,251
- Не зовсім.
- Ти не знаєш, хто я!
178
00:11:05,251 --> 00:11:07,543
Думаєш, я тебе боюся, behenchod?
179
00:11:07,543 --> 00:11:09,168
Чакі, заспокойся.
180
00:11:09,168 --> 00:11:10,584
Я не заспокоюся.
181
00:11:10,584 --> 00:11:11,918
Ти! Я тебе не боюся.
182
00:11:11,918 --> 00:11:13,751
Ну, давай. Давай розберемося.
183
00:11:13,751 --> 00:11:16,293
Я Чакі «Кобра» Кубра. Ні...
184
00:11:31,209 --> 00:11:32,709
Якого хера, бро?
185
00:11:32,709 --> 00:11:34,543
Якого хера відбувається?
186
00:11:34,543 --> 00:11:36,459
Хтось скаже, що відбувається?
187
00:11:36,459 --> 00:11:38,793
Ти знаєш, на кого ти наїхав?
188
00:11:38,793 --> 00:11:40,751
Це Чакі, сука, «Кобра»!
189
00:11:43,543 --> 00:11:47,168
Я дивилася на його шрами.
У мене ж сертифікат першої допомоги.
190
00:11:47,168 --> 00:11:48,126
Закинь голову.
191
00:11:48,126 --> 00:11:49,501
А я що роблю?
192
00:11:50,126 --> 00:11:52,459
Слухай, Чакі, мені дуже шкода, гаразд?
193
00:11:52,959 --> 00:11:56,001
Сьюзі Ґласс, можеш іти нахер, ага?
194
00:11:56,001 --> 00:11:59,459
Я нічого тобі не відмиватиму.
Це кінець. Мудили!
195
00:12:03,043 --> 00:12:04,334
Класно домовились.
196
00:12:04,334 --> 00:12:07,626
Я дам йому охолонути
і розрулю ситуацію зранку.
197
00:12:08,126 --> 00:12:11,876
Два місяці перетворилися на чотири,
а тепер взагалі на вічність.
198
00:12:12,709 --> 00:12:14,001
Я розберуся.
199
00:12:16,001 --> 00:12:18,834
Вибачте. Вона налягла на мене.
200
00:12:19,459 --> 00:12:22,043
Ну то йдемо пити чи ні?
201
00:13:05,834 --> 00:13:09,168
Є ПРОХАННЯ. ТИ ВІЛЬНА?
202
00:13:09,168 --> 00:13:11,126
- Едді, радий бачити.
- Генрі.
203
00:13:13,626 --> 00:13:14,668
Поглянь на нього.
204
00:13:14,668 --> 00:13:16,501
Розкішний екземпляр.
205
00:13:17,209 --> 00:13:18,501
Це як подивитися.
206
00:13:18,501 --> 00:13:21,626
Якщо шукаєш собаку
з шістьома членами, то так.
207
00:13:22,959 --> 00:13:25,251
Ну, в цьому є частка правди.
208
00:13:26,043 --> 00:13:28,501
Найбільша проблема Джека — Джек.
209
00:13:28,501 --> 00:13:30,959
Я працював з багатьма хлопцями.
210
00:13:30,959 --> 00:13:32,418
Шість стали чемпіонами.
211
00:13:33,043 --> 00:13:36,918
Різниця в тому, що всі вони були
на 100% віддані справі.
212
00:13:37,501 --> 00:13:42,084
Він на 100% відданий насолодам.
Питання лише — чи є в нього амбіції сім'ї?
213
00:13:42,084 --> 00:13:43,668
Ходімо за столик.
214
00:13:46,293 --> 00:13:49,918
Мені цікаво, Едді,
як ти познайомився зі Сьюзі Ґласс?
215
00:13:49,918 --> 00:13:52,126
Я був капітаном драгунської гвардії.
216
00:13:52,126 --> 00:13:53,626
Батько вмер, я вернувся
217
00:13:53,626 --> 00:13:57,459
і успадкував деякі його бізнес-інтереси.
218
00:13:57,459 --> 00:13:58,418
Справді?
219
00:14:00,209 --> 00:14:01,459
Парашутний полк.
220
00:14:01,459 --> 00:14:02,876
Скільки висадок?
221
00:14:02,876 --> 00:14:04,543
Три висадки в Сангіні.
222
00:14:04,543 --> 00:14:08,168
Війна змінює твої погляди, пріоритети.
223
00:14:08,168 --> 00:14:09,793
Це точно. Дякую.
224
00:14:09,793 --> 00:14:10,918
Sláinte.
225
00:14:11,418 --> 00:14:12,251
Будьмо.
226
00:14:15,834 --> 00:14:18,001
Ви ж зі Сьюзі все владнаєте?
227
00:14:19,376 --> 00:14:21,584
То був незначний побутовий конфлікт.
228
00:14:21,584 --> 00:14:23,334
Думаю, нічого серйозного.
229
00:14:24,543 --> 00:14:25,876
Ти працював з Чакі?
230
00:14:25,876 --> 00:14:27,626
Я нічого не казав про Чакі.
231
00:14:28,668 --> 00:14:31,751
Я б не до нього першочергово звертався.
232
00:14:32,751 --> 00:14:34,626
І другочергово теж не до нього.
233
00:14:37,126 --> 00:14:38,959
Знаєш когось кращого?
234
00:14:40,293 --> 00:14:42,084
Я багатьох людей знаю, Едді.
235
00:15:08,084 --> 00:15:09,334
Я швидко.
236
00:15:11,001 --> 00:15:11,876
Дякую.
237
00:15:12,918 --> 00:15:14,001
Розі.
238
00:15:14,001 --> 00:15:15,418
Погляньте, хто тут.
239
00:15:16,459 --> 00:15:17,834
Дякую, що прийшла.
240
00:15:17,834 --> 00:15:21,626
То яка мета зустрічі?
Справи чи відпочинок?
241
00:15:21,626 --> 00:15:22,876
І те, й інше.
242
00:15:23,459 --> 00:15:25,293
Я примудрився вляпатися
243
00:15:25,293 --> 00:15:27,876
в ситуацію, з якої навряд чи виберусь.
244
00:15:28,376 --> 00:15:29,959
Мені потрібна допомога.
245
00:15:29,959 --> 00:15:31,376
Мабуть, щось серйозне.
246
00:15:31,918 --> 00:15:33,459
Не пам'ятаю жодного разу,
247
00:15:33,459 --> 00:15:35,834
щоб ти просив когось про допомогу.
248
00:15:37,418 --> 00:15:39,209
Це стосовно Стенлі Джонстона.
249
00:15:40,793 --> 00:15:41,751
З «Т».
250
00:15:43,168 --> 00:15:44,751
Тому ти мене покликав?
251
00:15:46,709 --> 00:15:47,709
Ви на зв'язку?
252
00:15:49,543 --> 00:15:52,043
- Так, ми іноді бачимося.
- Добре.
253
00:15:52,626 --> 00:15:54,584
Я вас зведу, якщо цього ти хочеш.
254
00:15:55,876 --> 00:15:57,334
Але попереджую,
255
00:15:57,959 --> 00:15:59,668
він нехороша людина.
256
00:16:00,334 --> 00:16:01,876
О, мене це влаштовує.
257
00:16:10,168 --> 00:16:11,001
Доброго ранку.
258
00:16:11,001 --> 00:16:12,751
- Привіт, любий.
- Едвіно.
259
00:16:14,293 --> 00:16:16,293
Лоуренсе, можете це прибрати?
260
00:16:16,293 --> 00:16:19,084
Звісно. Це ваш брат залишив.
261
00:16:19,751 --> 00:16:21,001
Так, я знаю.
262
00:16:21,709 --> 00:16:24,834
- Яйця «Бенедикт»?
- Так, будь ласка. І чай. Дякую.
263
00:16:24,834 --> 00:16:27,209
Любий, ти мусиш поговорити з Фредді.
264
00:16:27,209 --> 00:16:30,501
Його одержимість виробництвом марихуани
265
00:16:30,501 --> 00:16:32,209
переходить усі межі.
266
00:16:32,209 --> 00:16:35,418
- Так.
- Він розмовляє з рослинами, Едді.
267
00:16:35,418 --> 00:16:40,376
А коли не розмовляє з ними,
то розмовляє про них, і це нестерпно.
268
00:16:40,876 --> 00:16:41,709
Гаразд.
269
00:16:42,584 --> 00:16:45,543
Гаразд. Обіцяю, я поговорю з ним.
270
00:16:45,543 --> 00:16:46,459
Перепрошую.
271
00:16:46,459 --> 00:16:48,084
Любий, не за столом.
272
00:16:48,084 --> 00:16:49,209
Вибач!
273
00:16:49,876 --> 00:16:50,709
Алло.
274
00:16:50,709 --> 00:16:53,001
Ти якось рано вчора злиняв.
275
00:16:53,001 --> 00:16:54,834
У мене була зустріч з другом.
276
00:16:55,793 --> 00:16:57,001
Як справи з Чакі?
277
00:16:57,001 --> 00:17:01,126
«Чаківська проблема»
виявилася трохи складнішою, ніж ми думали.
278
00:17:01,126 --> 00:17:04,251
Це спеціальний заклик
до всієї моєї світової братви,
279
00:17:04,251 --> 00:17:05,168
бірмінгемців.
280
00:17:05,168 --> 00:17:07,793
Як побачите цього симпатичного глиста,
281
00:17:07,793 --> 00:17:11,001
схопіть його, бляха, за шию
і розчавіть, мов таргана.
282
00:17:11,001 --> 00:17:13,668
У Чакі була насичена ніч у світі соцмереж.
283
00:17:13,668 --> 00:17:17,501
Роздовбайте його бабці вікна,
вжарте йому чи його татусю.
284
00:17:17,501 --> 00:17:19,543
Як хочете. З проникненням.
285
00:17:19,543 --> 00:17:23,209
Коротше, брату потрібно
десь перекантуватися кілька днів.
286
00:17:23,793 --> 00:17:26,626
У нього тренування —
не можна відволікатись.
287
00:17:27,918 --> 00:17:29,834
- Вжарте.
- Бам-бам.
288
00:17:29,834 --> 00:17:32,584
Зважаючи на те,
що ти хочеш усе пришвидшити,
289
00:17:32,584 --> 00:17:35,709
я подумала, ти дозволиш йому погостювати.
290
00:17:35,709 --> 00:17:37,834
Чорт, Сьюзі, ти мала все владнати.
291
00:17:37,834 --> 00:17:40,376
Саме цим я зараз і займаюсь.
292
00:17:40,376 --> 00:17:42,751
Джек усе-таки трахнув дівку Чакі.
293
00:17:42,751 --> 00:17:46,168
Ввічливо буде дати йому протверезіти.
294
00:17:46,668 --> 00:17:48,709
Потім я нагадаю йому про ієрархію.
295
00:17:48,709 --> 00:17:50,084
- Гаразд.
- Клас.
296
00:17:55,126 --> 00:17:56,918
У нас будуть гості?
297
00:17:57,501 --> 00:17:58,709
Схоже на те.
298
00:18:10,668 --> 00:18:12,334
Тримайте, сер. Туди.
299
00:18:14,834 --> 00:18:16,084
Брат Сьюзі Ґласс?
300
00:18:16,084 --> 00:18:17,584
Єдиний і неповторний.
301
00:18:18,501 --> 00:18:21,959
Гаразд, єдиний і неповторний,
іди допоможи мені з грушею.
302
00:18:24,668 --> 00:18:27,584
- Герцог сказав, у тебе важливий поєдинок.
- Так.
303
00:18:28,668 --> 00:18:31,001
Бій на вибування в середній вазі.
304
00:18:31,001 --> 00:18:32,751
Що ж, чемпіоне,
305
00:18:32,751 --> 00:18:34,543
покажи, на що ти здатен.
306
00:18:39,293 --> 00:18:40,126
Гаразд.
307
00:18:44,168 --> 00:18:45,793
Фредді, я прийшов.
308
00:18:45,793 --> 00:18:47,876
Едварде, ти мені й потрібен.
309
00:18:47,876 --> 00:18:50,251
Вітаю в саду креативності, брате.
310
00:18:50,251 --> 00:18:52,126
Джеймсе, даси нам хвилинку?
311
00:18:52,126 --> 00:18:53,626
А, так, звісно.
312
00:18:56,459 --> 00:18:57,459
Розслабся.
313
00:18:57,459 --> 00:18:58,584
У тебе все вийде.
314
00:18:58,584 --> 00:19:00,376
Добре. Дякую.
315
00:19:01,376 --> 00:19:04,668
Отже, що за проєктик у тебе з Джиммі?
316
00:19:06,126 --> 00:19:08,876
Ну, по-перше, це не просто якийсь сраний...
317
00:19:11,459 --> 00:19:12,834
Цього разу
318
00:19:13,668 --> 00:19:15,459
я зробив дещо надзвичайне.
319
00:19:15,459 --> 00:19:17,793
І твоїм босам це сподобається.
320
00:19:17,793 --> 00:19:20,001
Гаразд, Фредді, я не сумніваюся.
321
00:19:20,501 --> 00:19:24,334
- Я просто хочу знизити твої очікування.
- Добре. Знижуй.
322
00:19:24,334 --> 00:19:26,459
Давай, знижуй мої очікування.
323
00:19:27,126 --> 00:19:28,543
Бо я перевищу твої.
324
00:19:30,001 --> 00:19:31,376
І що це, Фредді?
325
00:19:32,084 --> 00:19:34,001
Я познайомився з одним чуваком.
326
00:19:34,001 --> 00:19:36,251
Старим, з бородою, схожим на Ісуса.
327
00:19:36,251 --> 00:19:38,543
Він розповів мені, чим займається.
328
00:19:39,209 --> 00:19:43,251
Вирощує насіння марихуани «сатіва»
в тій самій землі, що й коку.
329
00:19:43,751 --> 00:19:45,251
Бач, з часом
330
00:19:45,251 --> 00:19:49,459
насіння починає поглинати
властивості коки, і тоді — вуаля!
331
00:19:49,459 --> 00:19:52,501
Крек-трава. Чи трава-крек.
Забув, як він сказав.
332
00:19:52,501 --> 00:19:55,084
- Фредді, я тебе зупиню.
- Ні, дай закінчити.
333
00:19:55,084 --> 00:19:57,168
Я знаю, що це звучить дико...
334
00:19:57,168 --> 00:19:59,459
І науково неможливо. Слухай, я...
335
00:20:00,251 --> 00:20:03,334
Це лайно переверне весь,
бляха, бізнес, Едді.
336
00:20:03,334 --> 00:20:08,126
Я просто хочу, щоб ти влаштував мені
зустріч зі Сьюзі, гаразд?
337
00:20:08,126 --> 00:20:11,043
- Що?
- І, можливо, з її батьком.
338
00:20:11,043 --> 00:20:13,084
- Ні.
- Будь ласка.
339
00:20:13,084 --> 00:20:16,084
Обставини змінилися, ясно?
340
00:20:18,084 --> 00:20:20,584
Ґласси підступні. Вони нас використовують.
341
00:20:20,584 --> 00:20:22,084
Ну то використаймо їх.
342
00:20:22,084 --> 00:20:24,709
Вони небезпечні, розумієш?
343
00:20:26,793 --> 00:20:28,334
Сьюзі вбила Джетро.
344
00:20:29,959 --> 00:20:31,001
Хто такий Джетро?
345
00:20:31,001 --> 00:20:32,168
Хто...
346
00:20:32,168 --> 00:20:33,834
А, той чувак з...
347
00:20:35,418 --> 00:20:36,501
Ага.
348
00:20:36,501 --> 00:20:38,501
Гаразд, добре. Гаразд.
349
00:20:39,334 --> 00:20:42,084
Гаразд, добре. Це і справді погано.
350
00:20:42,084 --> 00:20:44,251
Я про те, Фредді,
351
00:20:45,376 --> 00:20:47,418
що вони збрехали, Сьюзі збрехала.
352
00:20:47,418 --> 00:20:49,751
І вони не хочуть іти з нашої землі.
353
00:20:49,751 --> 00:20:51,543
Може, нам цього і не треба.
354
00:20:51,543 --> 00:20:55,834
Слухай, Едді, я знаю,
що на мене не завжди можна покластися,
355
00:20:55,834 --> 00:20:57,834
та, думаю, я зробив відкриття.
356
00:20:57,834 --> 00:21:01,918
А знаєш, що думаю я, Фредді?
Я думаю, ти наркоман.
357
00:21:02,626 --> 00:21:03,543
Що ти взагалі...
358
00:21:03,543 --> 00:21:08,418
І це одна з багатьох залежностей,
від яких мені тебе треба рятувати.
359
00:21:08,418 --> 00:21:10,459
Це не гра, Фредді.
360
00:21:10,459 --> 00:21:12,418
Вони вб'ють тебе, вб'ють мене.
361
00:21:12,418 --> 00:21:15,751
Вони вб'ють усю нашу сім'ю,
якщо їм це буде вигідно.
362
00:21:15,751 --> 00:21:17,543
Я не передумаю.
363
00:21:44,376 --> 00:21:47,001
Ні. Не зараз.
364
00:21:47,001 --> 00:21:50,459
Я ж тобі сказав:
полум'я має вибухати разом з валторнами.
365
00:21:50,459 --> 00:21:52,709
Усе має бути ідеально. Своєчасно.
366
00:21:52,709 --> 00:21:54,543
- Так, босе.
- Зроби як слід.
367
00:21:55,459 --> 00:21:56,834
- Привіт, Едді.
- Привіт.
368
00:21:56,834 --> 00:21:57,751
Вибач.
369
00:21:57,751 --> 00:22:00,376
Я перфекціоніст у таких питаннях.
370
00:22:00,376 --> 00:22:03,376
Видовищність — основне,
що тягне людей до нас.
371
00:22:03,376 --> 00:22:05,501
Вірю. Крутий краєвид.
372
00:22:05,501 --> 00:22:07,501
А, так. Вражає, правда?
373
00:22:07,501 --> 00:22:09,084
Купив будівлю в кризу.
374
00:22:09,084 --> 00:22:11,668
Незакінченою. Забудовник загнувся.
375
00:22:11,668 --> 00:22:13,418
Потьопав у Дубай.
376
00:22:13,418 --> 00:22:15,376
Я забрав її за безцінь.
377
00:22:15,376 --> 00:22:17,001
- Знаєш навіщо?
- Навіщо?
378
00:22:17,001 --> 00:22:19,709
Тому що в глибині душі я знав,
379
00:22:19,709 --> 00:22:22,334
що попри все, попри хаос,
380
00:22:22,334 --> 00:22:25,001
натовп повернеться до боїв.
381
00:22:25,001 --> 00:22:27,918
Зрештою, ми лише купка неандертальців.
382
00:22:27,918 --> 00:22:29,668
Ну, кажи за себе, Генрі.
383
00:22:29,668 --> 00:22:32,876
Якщо скинути всю мішуру,
тільки це і лишається.
384
00:22:32,876 --> 00:22:36,293
Імпульси. Інстинкти. Виживання.
385
00:22:36,293 --> 00:22:37,918
Може, ти й правий.
386
00:22:39,001 --> 00:22:42,001
Я хотів би повернутися до нашої розмови.
387
00:22:42,001 --> 00:22:44,459
Справді? До якої її частини?
388
00:22:46,251 --> 00:22:47,209
Не придурюйся.
389
00:22:48,418 --> 00:22:50,751
- Скільки треба відмити?
- 15 мільйонів.
390
00:22:53,626 --> 00:22:55,834
Ти отримав дозвіл від Сьюзі?
391
00:22:55,834 --> 00:23:00,584
Востаннє, коли я закидав вудочку,
вона не хотіла мішати роботу з життям.
392
00:23:00,584 --> 00:23:02,501
Не турбуйся про Сьюзі чи Боббі.
393
00:23:04,126 --> 00:23:06,001
- Скільки є часу?
- Два тижні.
394
00:23:06,751 --> 00:23:08,543
Ти попусків не даєш, га, Едді?
395
00:23:08,543 --> 00:23:13,209
Як ти сказав:
імпульси, інстинкти, виживання.
396
00:23:13,793 --> 00:23:15,918
Я зведу тебе з моїм знайомим.
397
00:23:16,668 --> 00:23:20,043
Але попереджаю —
він найбільша зануда у світі.
398
00:23:20,834 --> 00:23:23,126
Едді, познайомся з Довгим Ріком.
399
00:23:27,543 --> 00:23:29,334
- Дуже приємно.
- Навзаєм.
400
00:23:29,334 --> 00:23:31,043
Рік починав як бухгалтер,
401
00:23:31,043 --> 00:23:33,209
але занадто любив робити ставки.
402
00:23:33,209 --> 00:23:37,251
Назбирав такий борг, що довелося
зайнятися творчою бухгалтерією.
403
00:23:37,251 --> 00:23:39,751
Єгер став браконьєром, так би мовити.
404
00:23:39,751 --> 00:23:42,418
Ріку, розкажи Едді, як відбувається магія.
405
00:23:42,418 --> 00:23:45,459
Усе починається
в кабіні букмекерів під кінець бою.
406
00:23:47,251 --> 00:23:50,168
Коли вже відомо, хто програє,
407
00:23:50,168 --> 00:23:51,418
раптом виявляється,
408
00:23:51,418 --> 00:23:54,834
що на нещасливого бійця
поставило безліч людей.
409
00:23:54,834 --> 00:23:57,918
Що цікаво, Ріка все це захоплює.
410
00:23:57,918 --> 00:24:01,043
Офшори, оншори, мінімізації, амортизації...
411
00:24:01,043 --> 00:24:03,334
А я засинаю від одної їх згадки.
412
00:24:03,334 --> 00:24:05,459
Але, будь певний, він надійний.
413
00:24:05,459 --> 00:24:08,251
- У нього дуже резонна комісія.
- Бла-бла-бла.
414
00:24:08,251 --> 00:24:10,209
Як засумніваєшся в його цифрах,
415
00:24:10,209 --> 00:24:14,751
він заманає тебе такою детальною,
монотонною і нудною інфою,
416
00:24:14,751 --> 00:24:17,043
що ти здасися задовго до нього,
417
00:24:17,668 --> 00:24:19,793
оскільки він — найкраще снодійне.
418
00:24:19,793 --> 00:24:22,168
Бла-бла-бла.
419
00:24:22,168 --> 00:24:25,251
Важко зробити гроші нудними,
але не для Ріка.
420
00:24:25,251 --> 00:24:26,959
Проте можеш спати спокійно,
421
00:24:26,959 --> 00:24:28,834
поки він шаманить і несе тобі...
422
00:24:28,834 --> 00:24:30,293
П'ятнадцять лимонів.
423
00:24:31,001 --> 00:24:33,501
Мінус резонні 5%, звісно.
424
00:24:35,334 --> 00:24:38,418
Букмекери типу Ріка
є частиною мого бізнесу,
425
00:24:38,418 --> 00:24:40,376
але я тримаю його на відстані,
426
00:24:40,376 --> 00:24:43,043
бо він, бляха, нестерпно нудний.
427
00:24:43,043 --> 00:24:45,751
Як я вже казав, для мене головне бокс.
428
00:24:46,793 --> 00:24:49,209
Що думаєш, Едді? Як тобі пропозиція?
429
00:24:49,209 --> 00:24:51,459
Якщо чесно, вона ідеальна.
430
00:24:58,126 --> 00:24:59,834
Вони на подвір'ї, міс Ґласс.
431
00:24:59,834 --> 00:25:02,709
- Джин-фіз?
- Так, я б не відмовилась.
432
00:25:17,001 --> 00:25:19,334
- Хочеш гумову качку до льоду?
- Ні, бро.
433
00:25:28,418 --> 00:25:31,584
Ти будеш радий почути,
що ми помирилися з Чакі.
434
00:25:31,584 --> 00:25:32,876
Джин-фіз, міс.
435
00:25:32,876 --> 00:25:33,793
Дякую.
436
00:25:38,084 --> 00:25:39,626
Я думав, ти спалила мости.
437
00:25:40,126 --> 00:25:41,626
Ти ж знаєш творчих людей.
438
00:25:41,626 --> 00:25:44,209
Спочатку бісяться, а потім все забувають.
439
00:25:44,209 --> 00:25:48,209
Сьюзі Ґласс, ага?
Я люблю тебе. Я поважаю тебе, ясно?
440
00:25:48,209 --> 00:25:51,459
Я видалю всі відео.
Я позбудуся всіх своїх акаунтів.
441
00:25:51,459 --> 00:25:53,126
Я перейшов межу.
442
00:25:53,126 --> 00:25:56,168
І він відмиє їх безплатно,
як слухняний хлопчик.
443
00:25:56,168 --> 00:25:58,543
Я в житті так не шкодував.
444
00:25:58,543 --> 00:26:01,501
В авто 15 лямів,
які ти маєш йому відвезти.
445
00:26:01,501 --> 00:26:03,209
Скільки Чакі потрібно часу?
446
00:26:03,209 --> 00:26:06,168
Для тебе я усе відмию у два рази швидше.
447
00:26:06,168 --> 00:26:07,168
Два місяці.
448
00:26:07,834 --> 00:26:10,334
Чотири місяці максимум. Це не ідеально...
449
00:26:10,334 --> 00:26:13,001
Чи повільніше — як хочеш. Ти бос.
450
00:26:13,001 --> 00:26:14,584
...але є як є.
451
00:26:17,001 --> 00:26:19,543
І він єдиний нормальний варіант, так?
452
00:26:22,084 --> 00:26:22,918
Звісно.
453
00:26:29,334 --> 00:26:30,168
Алло.
454
00:26:30,959 --> 00:26:33,168
Вибачте, що дзвоню напряму, сер.
455
00:26:33,168 --> 00:26:37,084
Ваші контакти мені дала принцеса.
456
00:26:37,084 --> 00:26:40,001
- Отже, вона передала повідомлення.
- Так.
457
00:26:40,001 --> 00:26:42,709
Містер Джонстон просив запевнити вас,
458
00:26:42,709 --> 00:26:47,084
що він досі зацікавлений
у придбанні маєтку.
459
00:26:47,668 --> 00:26:50,418
Він розуміє, що моя позиція не змінилась?
460
00:26:50,918 --> 00:26:54,334
Він це усвідомлює
і приймає, Ваша Світлосте.
461
00:26:54,334 --> 00:26:58,168
Власне, він сказав,
що готовий розглянути альтернативу.
462
00:26:58,709 --> 00:27:02,584
Зізнаюся, він аж іскрився від радості.
463
00:27:03,501 --> 00:27:08,459
Він завтра прилітає в Лондон.
Ви не проти, якщо я влаштую вам зустріч?
464
00:27:09,543 --> 00:27:10,543
Влаштовуйте.
465
00:27:15,293 --> 00:27:17,584
- Брате Едді, як справи?
- Ага, добре.
466
00:27:17,584 --> 00:27:20,001
- Поможеш? Підсобиш?
- Так.
467
00:27:23,209 --> 00:27:25,418
Іші, зачекай.
468
00:27:25,418 --> 00:27:28,418
Можна тебе на секунду, Едді? Іди сюди.
469
00:27:33,376 --> 00:27:35,126
Заспівав уже по-іншому, га?
470
00:27:35,793 --> 00:27:36,793
Перепрошую?
471
00:27:37,293 --> 00:27:39,626
Востаннє, коли ми бачилися, брате,
472
00:27:39,626 --> 00:27:41,876
ти дивився на мене, як на лоха.
473
00:27:41,876 --> 00:27:43,584
- Правда ж?
- Так.
474
00:27:43,584 --> 00:27:45,418
І наскільки я пам'ятаю,
475
00:27:45,418 --> 00:27:47,293
ти обсирав мій план.
476
00:27:47,293 --> 00:27:48,918
- Правда ж?
- Так, бро.
477
00:27:49,501 --> 00:27:51,043
Нічим не можу допомогти.
478
00:27:52,168 --> 00:27:54,293
Куди це він, бляха, пішов?
479
00:27:54,793 --> 00:27:56,251
І знаєш, що ще?
480
00:27:56,876 --> 00:27:58,876
Коли я казав про терміни,
481
00:27:58,876 --> 00:28:01,959
у тебе була пика,
ніби я пукнув твоїй бабці в рот.
482
00:28:01,959 --> 00:28:05,168
Чакі, давай не будемо.
Я просто хочу зробити роботу.
483
00:28:05,168 --> 00:28:07,043
Послухай мене, ага?
484
00:28:07,543 --> 00:28:09,501
Усе зробимо. Та я ще дещо скажу.
485
00:28:09,501 --> 00:28:10,501
Що?
486
00:28:10,501 --> 00:28:12,793
У тебе порожнеча в душі.
487
00:28:12,793 --> 00:28:14,543
Ага? Темрява.
488
00:28:14,543 --> 00:28:17,084
Сидячі в офісі Сьюзі, я дивився на тебе
489
00:28:17,084 --> 00:28:21,168
і думав: «Цей сексі behenchod
не вірить у мої корн-доги».
490
00:28:21,168 --> 00:28:23,376
Якщо ти не повіриш у цей проєкт,
491
00:28:23,376 --> 00:28:25,376
то ніхто в нього не повірить.
492
00:28:25,376 --> 00:28:27,709
Тож ти в нього, бляха, повіриш.
493
00:28:27,709 --> 00:28:28,709
Неси корн-доги.
494
00:28:28,709 --> 00:28:30,418
- Який смак?
- Будь-який!
495
00:28:30,418 --> 00:28:31,376
Я не...
496
00:28:32,459 --> 00:28:33,876
Я не хочу корн-догів.
497
00:28:34,543 --> 00:28:35,876
Я не хочу цих розмов.
498
00:28:35,876 --> 00:28:38,668
Вибач, гаразд?
Давай закінчимо роботу, прошу.
499
00:28:38,668 --> 00:28:40,418
Твоя аура в гівні.
500
00:28:40,418 --> 00:28:44,126
Озирнися. Ми живі, бачиш?
Вбери. Вбери гарну енергію.
501
00:28:44,126 --> 00:28:45,293
Позбудься поганої.
502
00:28:45,293 --> 00:28:48,834
Не знаю, куди ти женешся.
Сьюзі сказала: «Не поспішай».
503
00:28:49,418 --> 00:28:50,251
Що сказала?
504
00:28:50,251 --> 00:28:53,043
Так. «Чотири, п'ять,
шість місяців — байдуже.
505
00:28:53,043 --> 00:28:55,084
Ти маєш час». Тож не квап мене.
506
00:28:59,001 --> 00:29:01,209
Я занесу їх у будинок сам.
507
00:29:02,668 --> 00:29:04,293
Спокійно, братан.
508
00:29:04,293 --> 00:29:05,668
Куди ти зібрався?
509
00:29:05,668 --> 00:29:06,668
Я це не їстиму.
510
00:29:06,668 --> 00:29:09,209
Через три секунди цей халяльний корн-дог
511
00:29:09,209 --> 00:29:11,668
буде в тебе в животику.
512
00:29:11,668 --> 00:29:15,001
Ти його з'їси, бо Чакі сказав його з'їсти.
513
00:29:17,334 --> 00:29:19,626
П'ять сумок. По три лями в кожній.
514
00:29:20,209 --> 00:29:21,334
Що думаєш, Рікардо?
515
00:29:22,043 --> 00:29:23,251
Думаю, вони огидні.
516
00:29:23,251 --> 00:29:24,626
Брудні, що піпець.
517
00:29:25,751 --> 00:29:26,918
До роботи.
518
00:29:26,918 --> 00:29:28,334
Я вніс деякі зміни.
519
00:29:31,168 --> 00:29:32,001
Де ти?
520
00:29:33,459 --> 00:29:36,084
Клади сумки в срану тачку!
521
00:29:36,084 --> 00:29:37,709
Ага. Добре.
522
00:29:39,001 --> 00:29:39,959
Я їду.
523
00:29:52,293 --> 00:29:54,043
Якось дуже офіційно.
524
00:29:54,959 --> 00:29:57,626
Я попросив Генрі Коллінза відмити гроші.
525
00:29:59,084 --> 00:30:01,084
Я ж дала тобі чіткі інструкції.
526
00:30:01,084 --> 00:30:02,209
Так.
527
00:30:03,418 --> 00:30:05,418
Та я знайшов ефективніший варіант.
528
00:30:05,918 --> 00:30:07,584
Коллінз впорається швидше.
529
00:30:07,584 --> 00:30:10,126
Увага Генрі має бути на кар'єрі брата.
530
00:30:10,126 --> 00:30:11,293
Це не проблема.
531
00:30:11,876 --> 00:30:12,918
Може, і так.
532
00:30:13,543 --> 00:30:16,584
Але в тебе нема карт-бланш,
щоб робити, що хочеться.
533
00:30:17,126 --> 00:30:18,418
Є порядок речей.
534
00:30:18,418 --> 00:30:23,084
О, я чудово розумію свій статус
у цій організації, Сьюзі.
535
00:30:26,168 --> 00:30:29,459
На жаль, у нас уже є угода з Чакі.
536
00:30:29,459 --> 00:30:30,876
Більше ні.
537
00:30:32,709 --> 00:30:34,418
Що ти накоїв, капітане?
538
00:30:35,418 --> 00:30:37,543
Ти сказала Чакі сповільнитися.
539
00:30:38,084 --> 00:30:39,209
А не прискоритися.
540
00:30:39,834 --> 00:30:41,334
Нащо мені це?
541
00:30:41,918 --> 00:30:46,043
Бо ви з батьком
ніколи не збиралися мене відпускати.
542
00:30:47,793 --> 00:30:49,834
Безглузде звинувачення.
543
00:30:50,834 --> 00:30:52,793
Тоді чому ти його не спростовуєш?
544
00:30:53,543 --> 00:30:54,918
Чому не кажеш,
545
00:30:54,918 --> 00:30:58,584
коли ви з батьком підете з моєї землі?
546
00:30:59,376 --> 00:31:01,376
Після того, як відмиємо 15 млн.
547
00:31:06,501 --> 00:31:07,959
Поставлю інше питання.
548
00:31:11,751 --> 00:31:12,876
Де Джетро?
549
00:31:17,834 --> 00:31:19,751
Нам довелося вбити Джетро,
550
00:31:20,376 --> 00:31:22,001
щоб захистити тебе
551
00:31:22,001 --> 00:31:24,834
і твого обдовбаного коксом брата-торчка
552
00:31:25,501 --> 00:31:27,751
від бурі лайна, яка на вас сунулась.
553
00:31:29,209 --> 00:31:32,126
Одного дня Джетро став би проблемою.
554
00:31:32,709 --> 00:31:34,126
Тож я розібралася з ним.
555
00:31:37,001 --> 00:31:38,626
Я спитаю ще раз.
556
00:31:39,918 --> 00:31:43,501
Коли ви відпустите мене і мою сім'ю?
557
00:31:45,251 --> 00:31:46,168
Ніколи.
558
00:31:50,043 --> 00:31:51,834
Ти мене недооцінюєш, Сьюзан.
559
00:31:57,293 --> 00:32:00,584
Я ні перед чим не зупинюся,
щоб захистити свою родину.
560
00:32:02,043 --> 00:32:03,543
Обережно, солдате.
561
00:32:04,959 --> 00:32:07,543
Я можу бути милою, а можу — і не дуже.
562
00:32:12,501 --> 00:32:14,709
Ти бачив мене лише з одного боку.
563
00:32:30,126 --> 00:32:31,043
Щасти.
564
00:32:40,959 --> 00:32:42,793
Ласкаво прошу, Сьюзі.
565
00:32:43,376 --> 00:32:45,793
- Майку, відведи Сьюзі до Джека.
- Добре.
566
00:32:53,168 --> 00:32:54,334
Надзвичайно радий
567
00:32:55,001 --> 00:32:56,876
бачити вас, Ваша Світлосте.
568
00:32:56,876 --> 00:32:58,251
І я, м-ре Джонстоне.
569
00:32:59,334 --> 00:33:00,251
Прошу.
570
00:33:06,293 --> 00:33:08,459
- Усе норм, сонце?
- Знаєш, так дивно.
571
00:33:08,459 --> 00:33:10,251
Я чомусь, бляха, нервуюся.
572
00:33:11,209 --> 00:33:12,584
Я ніколи не нервуюся.
573
00:33:12,584 --> 00:33:14,584
Нема чого нервуватися, Джеку.
574
00:33:15,376 --> 00:33:19,668
Пам'ятаєш те Різдво, коли тато
подарував тобі перші боксерські рукавиці?
575
00:33:19,668 --> 00:33:21,668
Скільки тобі було? Чотири?
576
00:33:21,668 --> 00:33:24,751
Так. І він попросив чимдуж його вдарити.
577
00:33:24,751 --> 00:33:25,668
І ти вдарив.
578
00:33:25,668 --> 00:33:27,168
Заїхав йому по яйцях.
579
00:33:27,959 --> 00:33:29,251
Він тиждень не ходив.
580
00:33:32,126 --> 00:33:34,501
Він був уп'ятеро більший за тебе, Джеку.
581
00:33:35,293 --> 00:33:37,001
Ти нічого не боявся тоді
582
00:33:37,001 --> 00:33:39,293
і тобі нема чого боятися зараз.
583
00:33:45,834 --> 00:33:48,584
Знаєте, чому я люблю
британську аристократію?
584
00:33:49,876 --> 00:33:52,126
Вони істинні гангстери.
585
00:33:53,418 --> 00:33:57,376
Їм належить 75% країни лише тому,
що вони їх вкрали.
586
00:33:59,126 --> 00:34:02,376
Вільям Завойовник
був гіршим за Аль Капоне.
587
00:34:02,376 --> 00:34:04,626
Прийшовши з Франції,
588
00:34:04,626 --> 00:34:07,959
він захопив усе, що тільки міг.
589
00:34:07,959 --> 00:34:10,876
А тоді створив систему,
590
00:34:10,876 --> 00:34:16,043
щоб він і його друзі
володіли награбованим вічно.
591
00:34:16,043 --> 00:34:18,876
Податки. Освіта. Суди.
592
00:34:18,876 --> 00:34:20,251
Усе це розробили,
593
00:34:20,251 --> 00:34:25,709
щоб аристократія
могла зберегти за собою землі й статки.
594
00:34:27,043 --> 00:34:29,334
Ну, я з вами згоден.
595
00:34:31,001 --> 00:34:34,251
Та хай цей злочин
лишається на совісті моїх предків.
596
00:34:36,459 --> 00:34:39,584
Однак на мій маєток зараз зазіхають.
597
00:34:40,126 --> 00:34:41,209
І я зрозумів,
598
00:34:41,209 --> 00:34:45,418
що мені знадобиться допомога
у виправленні ситуації.
599
00:34:45,918 --> 00:34:48,126
Тоді ви прийшли за адресою.
600
00:34:48,959 --> 00:34:53,293
Але допомога
включатиме елемент quid pro quo.
601
00:34:53,918 --> 00:34:55,959
Вас це влаштує?
602
00:34:57,376 --> 00:35:00,293
Я готовий на все, містере Джонстоне.
603
00:35:07,084 --> 00:35:08,043
Бро.
604
00:35:08,543 --> 00:35:10,418
Ти знаєш, що робити.
605
00:35:14,793 --> 00:35:15,709
Сьюзі.
606
00:35:16,543 --> 00:35:19,334
Маєш супервпевнений вигляд. Як завжди.
607
00:35:19,918 --> 00:35:21,251
Салют, Фредді.
608
00:35:21,251 --> 00:35:23,876
Радий, що ми стикнулися, чесно кажучи.
609
00:35:23,876 --> 00:35:26,501
Я хотів дещо обговорити.
610
00:35:26,501 --> 00:35:29,793
Мого брата. Я турбуюся про нього.
611
00:35:29,793 --> 00:35:32,876
Він діє ірраціонально.
612
00:35:32,876 --> 00:35:35,834
Думаю, він от-от зробить велику помилку.
613
00:35:35,834 --> 00:35:38,668
Твій брат чітко пояснив
свою позицію, Фредді.
614
00:35:39,168 --> 00:35:43,043
Я не розумію, як ти до цього причетний.
615
00:35:43,043 --> 00:35:45,001
Ну, в цьому й річ.
616
00:35:46,959 --> 00:35:48,084
Я дещо винайшов.
617
00:35:48,084 --> 00:35:51,168
- Ти про проєктик із Джиммі?
- Не просто...
618
00:35:52,501 --> 00:35:55,959
Так. Джеймс допомагає мені
з моєю, бляха, авантюрою.
619
00:35:56,584 --> 00:36:00,876
Я вивів новий сорт трави, Сьюзі.
Дуже, бляха, сильний сорт.
620
00:36:00,876 --> 00:36:06,126
Я знаю, що зараз не час і не місце,
та оскільки Едді хоче піти, і скоро,
621
00:36:06,126 --> 00:36:10,626
я подумав, може, є якийсь інший вихід.
622
00:36:11,751 --> 00:36:15,293
Бо, давай чесно, ми обоє знаємо,
що це жорстокий бізнес.
623
00:36:15,293 --> 00:36:17,209
Якщо з Едді щось станеться,
624
00:36:17,209 --> 00:36:21,251
не те щоб я цього хотів,
чи сильно з цього приводу переймався,
625
00:36:21,251 --> 00:36:25,334
та якщо станеться,
за законом усе майно перейде
626
00:36:27,126 --> 00:36:28,084
до мене.
627
00:36:34,501 --> 00:36:37,584
Слухай, ця трава стане хітом, Сьюзі.
628
00:36:43,001 --> 00:36:44,418
Знаєш, хто це, Фредді?
629
00:36:46,376 --> 00:36:47,543
Це мій брат.
630
00:36:48,251 --> 00:36:50,543
ДЖЕК АТАБЕК
631
00:36:53,501 --> 00:36:55,209
І я все заради нього зроблю.
632
00:36:56,751 --> 00:36:58,293
Подумай про це.
633
00:37:16,459 --> 00:37:17,293
Дякую.
634
00:37:17,293 --> 00:37:20,543
І шкода, що ми не уклали угоду раніше.
635
00:37:21,459 --> 00:37:22,376
Ще одне.
636
00:37:22,376 --> 00:37:26,459
Якщо перехід пройде якомога безболісніше,
637
00:37:26,459 --> 00:37:28,293
я буду вам дуже вдячний.
638
00:37:28,293 --> 00:37:30,918
Хай як мені набридли Ґласси,
639
00:37:30,918 --> 00:37:34,084
я б не хотів, щоб вони постраждали.
640
00:37:34,084 --> 00:37:37,001
Даю слово. Як джентльмен.
641
00:37:39,543 --> 00:37:40,584
Гарного вечора.
642
00:37:45,959 --> 00:37:47,084
Фігури на місцях.
643
00:37:47,084 --> 00:37:50,418
Скажи, і я зрушу перше доміно.
644
00:37:51,334 --> 00:37:52,168
Супер.
645
00:38:22,709 --> 00:38:26,584
Джеку! Що ти знаєш про свого суперника?
646
00:38:26,584 --> 00:38:29,126
Я дивився його бої, знаю його стату.
647
00:38:29,126 --> 00:38:30,959
Перше враження оманливе.
648
00:38:30,959 --> 00:38:33,751
Я впораюся з ним, Сьюз. Вір мені.
649
00:38:37,918 --> 00:38:40,501
Містер Коллінз вас кличе.
Каже, це важливо.
650
00:38:49,001 --> 00:38:50,834
У мене погане передчуття.
651
00:38:51,376 --> 00:38:52,918
Надіюся, гроші в нормі.
652
00:38:54,001 --> 00:38:57,459
А, ні, річ не в них. Річ у твоєму браті.
653
00:38:58,501 --> 00:38:59,626
А що з ним?
654
00:38:59,626 --> 00:39:02,543
Він от-от виб'є з того узбека все лайно.
655
00:39:04,626 --> 00:39:05,459
Ага.
656
00:39:06,126 --> 00:39:09,918
Я тебе розчарую, але кінцівка буде іншою.
657
00:39:11,001 --> 00:39:14,334
Шкода. Він мені подобається, якщо чесно.
658
00:39:15,834 --> 00:39:18,918
Але, на жаль, він вплутаний у дещо більше.
659
00:39:19,793 --> 00:39:21,501
Давай, Джеку! Вперед, синку!
660
00:39:21,501 --> 00:39:22,459
Готовий?
661
00:39:24,126 --> 00:39:25,126
Готовий?
662
00:39:26,959 --> 00:39:27,876
Вперед, синку!
663
00:39:29,751 --> 00:39:30,834
Джеку, давай!
664
00:39:35,209 --> 00:39:38,293
Коли з'являється шанс розширити бізнес,
665
00:39:38,959 --> 00:39:40,709
я не можу втриматись.
666
00:39:41,626 --> 00:39:43,126
Я хапаюся за нього.
667
00:39:43,876 --> 00:39:46,834
Ми пропустимо бій, Генрі.
Може, перейдеш до суті?
668
00:39:47,876 --> 00:39:49,584
П'ятнадцять мільйонів.
669
00:39:50,834 --> 00:39:52,168
Це великі гроші.
670
00:39:52,959 --> 00:39:56,001
Наскільки я розумію, це з однієї ферми
671
00:39:56,001 --> 00:39:58,084
і лише за останній місяць.
672
00:39:58,959 --> 00:40:01,001
Помножимо їх на 14,
673
00:40:01,001 --> 00:40:02,418
і вийде, що на рік
674
00:40:03,126 --> 00:40:05,001
ви маєте два з половиною млрд.
675
00:40:11,168 --> 00:40:13,001
Шкода тебе розчаровувати,
676
00:40:13,001 --> 00:40:15,626
але нам не потрібні інвестори чи партнери.
677
00:40:15,626 --> 00:40:18,251
Як відмиєш 15 лямів, ми закінчили.
678
00:40:18,918 --> 00:40:21,001
О, я не хочу інвестувати.
679
00:40:21,709 --> 00:40:23,084
Я хочу забрати бізнес.
680
00:40:28,418 --> 00:40:29,959
Ти організатор боїв.
681
00:40:30,459 --> 00:40:31,793
І відмивач грошей.
682
00:40:32,334 --> 00:40:34,334
Знай своє, бляха, місце.
683
00:40:40,543 --> 00:40:42,043
Ти дуже розумна, Сьюзі.
684
00:40:42,668 --> 00:40:43,501
Кмітлива.
685
00:40:44,834 --> 00:40:47,334
Але ти явно погано мене вивчила.
686
00:40:48,459 --> 00:40:51,668
Я міг обійтися з тобою, як з твоїм братом,
687
00:40:51,668 --> 00:40:54,543
та з поваги я роблю тобі пропозицію.
688
00:40:56,709 --> 00:40:58,709
У тебе є дві опції.
689
00:40:59,626 --> 00:41:01,501
Опція не чинити опір,
690
00:41:02,168 --> 00:41:05,168
передати мені бізнес, тут і зараз,
691
00:41:05,168 --> 00:41:08,626
і прийняти пропозицію
з гідністю і поміркованістю.
692
00:41:08,626 --> 00:41:10,084
І друга опція.
693
00:41:11,209 --> 00:41:12,834
Вона призведе до війни.
694
00:41:14,168 --> 00:41:17,293
Що почнеться зі знищення
твого любого братика.
695
00:41:17,793 --> 00:41:20,918
З поваги до тебе я його не вб'ю.
696
00:41:20,918 --> 00:41:24,418
Але я його покалічу,
щоб ти знала, що я не жартую.
697
00:41:31,168 --> 00:41:34,876
Якби мій брат стояв зараз тут,
він би сказав те саме, що і я.
698
00:41:35,709 --> 00:41:37,001
Я ризикну.
699
00:41:38,709 --> 00:41:40,918
Так, я очікував на таку відповідь.
700
00:41:42,584 --> 00:41:45,834
У проведенні договірних боїв
є одна особливість.
701
00:41:46,793 --> 00:41:49,459
Потрібен унікальний боєць.
702
00:41:49,459 --> 00:41:50,459
Підставний.
703
00:41:51,168 --> 00:41:52,001
«М'ясник» —
704
00:41:52,001 --> 00:41:54,751
він боксер рідкісної породи.
705
00:41:55,584 --> 00:41:58,584
Без его. Ладний на все заради прибутку.
706
00:41:59,459 --> 00:42:02,626
Може, у нього й три перемоги на 30 боїв,
707
00:42:02,626 --> 00:42:06,043
але всі ті 27 поразок — бої, які він злив.
708
00:42:06,584 --> 00:42:07,501
Він перемагає,
709
00:42:07,501 --> 00:42:11,168
коли накопичується здоровезний куш,
вартий його часу.
710
00:42:11,168 --> 00:42:13,168
Бо насправді
711
00:42:13,168 --> 00:42:15,001
він непереможний монстр.
712
00:42:17,334 --> 00:42:18,501
Гей!
713
00:42:18,501 --> 00:42:19,876
Рефері!
714
00:42:20,918 --> 00:42:22,918
Рефері нічим не допоможе.
715
00:42:24,793 --> 00:42:27,709
Хоч він і батько трьох дітей,
716
00:42:27,709 --> 00:42:29,501
його любов до сніжку і бікс
717
00:42:29,501 --> 00:42:32,168
значить, що він робитиме все, що я скажу.
718
00:42:32,168 --> 00:42:35,668
Коли я дам сигнал, що Джека пора вирубати,
719
00:42:35,668 --> 00:42:37,709
а він уже вирубається,
720
00:42:39,043 --> 00:42:41,876
то ймовірніше він вирубиться надовго.
721
00:42:43,668 --> 00:42:45,751
Дарма ти нас недооцінюєш.
722
00:43:02,251 --> 00:43:05,834
Коли Юлій Цезар з армією перетнув Рубікон,
723
00:43:05,834 --> 00:43:08,959
він свідомо пішов війною
на Римську республіку.
724
00:43:08,959 --> 00:43:10,709
Шляху назад не було.
725
00:43:10,709 --> 00:43:13,293
Ти запізнився з пропозицією.
726
00:43:14,168 --> 00:43:16,709
Рубікон уже перетнули, Генрі.
727
00:43:18,043 --> 00:43:20,043
Ти помиляєшся, що я тебе не знаю.
728
00:43:20,793 --> 00:43:22,918
Я знаю, що ти не Юлій Цезар,
729
00:43:23,584 --> 00:43:27,668
і що ти ніхера не відаєш про річку,
в якій хочеш плавати.
730
00:43:28,168 --> 00:43:29,334
Вона мутна
731
00:43:30,001 --> 00:43:31,293
і повна монстрів.
732
00:43:36,876 --> 00:43:38,418
Може, в тебе є мала армія,
733
00:43:40,334 --> 00:43:41,584
але я — республіка.
734
00:43:43,168 --> 00:43:44,418
Я — дім.
735
00:43:44,418 --> 00:43:46,459
Я — сенат.
736
00:43:46,959 --> 00:43:49,918
А ти не маєш ні фізичної,
737
00:43:49,918 --> 00:43:52,793
ні бойової, ні інтелектуальної підготовки
738
00:43:52,793 --> 00:43:55,543
для битви, в яку ти помилково встряг.
739
00:43:56,043 --> 00:43:57,209
Твій тато в тюрмі,
740
00:43:57,209 --> 00:43:59,334
а тобі бракує людей і досвіду.
741
00:43:59,334 --> 00:44:01,876
Прийми пропозицію, і ми подбаємо про вас.
742
00:44:04,168 --> 00:44:05,959
Побачимо, що ти скажеш завтра.
743
00:44:25,126 --> 00:44:26,668
Бережи себе.
744
00:46:27,501 --> 00:46:32,501
Переклад субтитрів: Дмитро Білоус
64844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
