Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,045 --> 00:00:10,365
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
2
00:00:26,445 --> 00:00:28,085
Ik wou dat ik zo'n tuin had.
3
00:00:46,085 --> 00:00:47,725
Ik heb ooit iets gelezen.
4
00:00:49,165 --> 00:00:51,445
Over de geur van pas gemaaid gras.
5
00:00:52,325 --> 00:00:55,165
Die prachtige geur
waar we allemaal van houden.
6
00:00:56,965 --> 00:00:59,885
Het is een noodsignaal.
Kun je dat geloven?
7
00:01:04,165 --> 00:01:08,245
Als het gemaaid wordt,
komen er allerlei chemicaliën vrij.
8
00:01:08,445 --> 00:01:12,325
Het probeert zijn wonden te dichten
en vult de lucht met troep.
9
00:01:13,725 --> 00:01:15,485
Er komen zelfs dampen vrij.
10
00:01:20,765 --> 00:01:23,365
Het krijst het uit van de pijn.
11
00:01:23,445 --> 00:01:26,765
En wij drinken Pimm's
en doen er radslagen op.
12
00:01:55,525 --> 00:01:57,685
Wat denk je nu, Lucas?
13
00:02:02,885 --> 00:02:04,405
Onder dit omhulsel?
14
00:02:14,805 --> 00:02:16,405
Ben je aan het schreeuwen?
15
00:02:19,685 --> 00:02:21,645
Ben je er eigenlijk nog wel?
16
00:02:28,285 --> 00:02:30,005
Als je me kan horen...
17
00:02:33,045 --> 00:02:35,365
Als je daar bent, het spijt me zo.
18
00:02:39,085 --> 00:02:40,805
Het spijt me zo vreselijk.
19
00:02:48,165 --> 00:02:49,805
Het is tijd.
-Ja.
20
00:02:51,965 --> 00:02:54,205
Bedankt dat ik mocht...
21
00:04:33,045 --> 00:04:34,405
Kom je nog naar binnen?
22
00:04:40,765 --> 00:04:41,765
Kom binnen.
23
00:04:55,805 --> 00:04:56,805
Wat?
24
00:05:01,005 --> 00:05:02,765
Je lijkt op iemand, meer niet.
25
00:05:14,085 --> 00:05:16,325
Dat was de eerste keer
dat je haar zag?
26
00:05:17,565 --> 00:05:18,565
Ja.
27
00:05:20,565 --> 00:05:21,925
Maanden geleden al.
28
00:05:25,085 --> 00:05:26,965
Het was of ik naar een geest keek.
29
00:05:28,605 --> 00:05:31,165
Alsof iemand me
een wrede streek leverde.
30
00:05:36,965 --> 00:05:38,645
Mijn dochter Lucy...
31
00:05:39,925 --> 00:05:41,045
...is gestorven.
32
00:05:43,325 --> 00:05:44,605
Vijf jaar geleden.
33
00:05:46,205 --> 00:05:48,925
Ze werkte in Amsterdam in de rosse buurt.
34
00:05:49,845 --> 00:05:51,205
Ze pleegde zelfmoord.
35
00:05:55,085 --> 00:05:56,205
Ik heb het niet...
36
00:05:59,205 --> 00:06:00,565
...kunnen verwerken.
37
00:06:05,565 --> 00:06:06,565
Verdomme.
38
00:06:08,205 --> 00:06:12,125
Toen ik Natalie zag,
dacht ik dat het Lucy was.
39
00:06:13,645 --> 00:06:16,005
Ik zweer het, mijn Lucy.
40
00:06:17,525 --> 00:06:18,565
Zij was het.
41
00:06:20,325 --> 00:06:21,525
Mijn kleine meisje.
42
00:06:23,485 --> 00:06:25,285
Hoe idioot dat ook klinkt.
43
00:06:30,405 --> 00:06:32,045
We praatten gewoon.
44
00:06:35,645 --> 00:06:39,325
Soms ook niet. Dan betaalde ik
haar om naar haar te kijken.
45
00:06:40,845 --> 00:06:46,005
Of ik hield haar vast en streelde haar
haar. Ik deed alsof ze weer terug was.
46
00:06:53,645 --> 00:06:55,285
Dat is zielig, hè?
47
00:06:56,725 --> 00:06:57,725
Nee.
48
00:06:59,645 --> 00:07:00,725
Het is menselijk.
49
00:07:02,205 --> 00:07:03,365
Dat is hetzelfde.
50
00:07:05,965 --> 00:07:08,605
Na een paar maanden
kwam ik er elke avond.
51
00:07:08,965 --> 00:07:12,765
Op een avond was ik daar
zoals gewoonlijk.
52
00:07:14,125 --> 00:07:17,285
Ze zei dat ze de Brigada Serbilu
had horen praten.
53
00:07:19,925 --> 00:07:22,485
Ik hoor wat ze tegen elkaar zeggen.
54
00:07:23,005 --> 00:07:26,605
Ze doen zaken in een van de lege
kamers in het gebouw.
55
00:07:28,085 --> 00:07:31,485
Ze denken dat de vrouwen hier
te dom zijn om erop te letten.
56
00:07:32,805 --> 00:07:35,165
Maar ik luister altijd heel goed.
57
00:07:35,645 --> 00:07:37,445
Ze hoorde praten over wat geld.
58
00:07:38,325 --> 00:07:42,125
Wat geld. Een miljoen euro. Contant.
59
00:07:42,605 --> 00:07:44,485
De Brigada zou het verplaatsen.
60
00:07:45,405 --> 00:07:48,445
Natalie wist wanneer en waar dat zou zijn.
61
00:07:49,285 --> 00:07:52,965
Jullie besloten om het te pakken?
-Niet voor onszelf.
62
00:07:53,405 --> 00:07:55,365
We wilden er geen cent van hebben.
63
00:07:57,005 --> 00:08:01,285
Cristina, de zus van Natalie, kwam
haar bezoeken. Ze was weggelopen.
64
00:08:01,685 --> 00:08:05,245
Natalie zei dat ze terug moest gaan.
Ze wilde haar daar niet.
65
00:08:06,365 --> 00:08:07,965
Niet in die wereld, snap je.
66
00:08:10,405 --> 00:08:14,805
Cristina ging een avondje uit en kwam
niet terug. Niemand wist waar ze was.
67
00:08:17,525 --> 00:08:20,445
Wat is er gebeurd?
-Ze hebben haar zus meegenomen.
68
00:08:23,045 --> 00:08:25,165
Ze smokkelden een 15-jarig meisje.
69
00:08:25,925 --> 00:08:27,285
Wat moet ik doen?
70
00:08:32,565 --> 00:08:34,125
Ze is mijn zusje. Ze...
71
00:08:35,325 --> 00:08:37,005
Ze is mijn kleine zusje.
72
00:08:37,645 --> 00:08:40,085
Ik moet voor haar zorgen.
-Ik weet het.
73
00:08:41,885 --> 00:08:42,885
Ik weet het.
74
00:08:45,924 --> 00:08:47,684
Jij bent de enige die het weet.
75
00:08:49,685 --> 00:08:51,325
Ze vroeg me om hulp.
76
00:08:52,445 --> 00:08:54,205
Ze vertrouwde alleen mij.
77
00:08:56,805 --> 00:08:59,605
Ze zei dat de sleutels
buiten op de grond lagen.
78
00:09:01,325 --> 00:09:03,445
Ik moest alleen maar komen opdagen.
79
00:09:59,965 --> 00:10:02,205
Natalie wilde hen onder druk zetten.
80
00:10:02,285 --> 00:10:05,925
Ze zou hen het geld alleen geven
als ze haar zus terugkreeg.
81
00:10:06,285 --> 00:10:08,525
Veel van die meisjes worden verkocht.
82
00:10:09,605 --> 00:10:11,365
Waarom haar niet terugkopen?
83
00:10:11,925 --> 00:10:14,485
Het is niet niks om zoiets te doen.
84
00:10:16,245 --> 00:10:18,845
Zoveel risico
voor iemand die je niet kent.
85
00:10:22,085 --> 00:10:25,605
Ik deed het voor Lucy.
Dat slaat nergens op, maar...
86
00:10:25,685 --> 00:10:27,405
Je wilde Cristina redden.
87
00:10:29,205 --> 00:10:31,405
Dat was je bij je dochter niet gelukt.
88
00:10:32,405 --> 00:10:33,405
Misschien.
89
00:10:37,245 --> 00:10:39,205
Ik heb alles aan Natalie gegeven.
90
00:10:41,685 --> 00:10:46,125
Een miljoen euro. Ik heb niks gepakt.
Geld interesseerde me niet.
91
00:10:46,525 --> 00:10:48,925
Het was trouwens niet voor mij, wel dan?
92
00:10:50,285 --> 00:10:51,885
Ik dacht dat het dat was.
93
00:10:53,565 --> 00:10:55,325
Maar niets is zo eenvoudig.
94
00:10:58,845 --> 00:10:59,845
Wat...
95
00:11:01,965 --> 00:11:04,125
Ik praat en jij luistert.
-Ja.
96
00:11:05,205 --> 00:11:07,165
Vind je je werk niet leuk?
97
00:11:08,165 --> 00:11:10,445
Ik heb amper nog een baan.
98
00:11:10,765 --> 00:11:14,205
Ik vind het belangrijk
dat mensen hun werk leuk vinden.
99
00:11:15,005 --> 00:11:19,125
Als je je werk leuk vond,
had je dit misschien niet gedaan.
100
00:11:20,205 --> 00:11:24,165
Dan had je mij niet bestolen.
-Ik weet niet wat je bedoelt.
101
00:11:24,805 --> 00:11:26,485
Er hing een camera in de auto.
102
00:11:28,325 --> 00:11:33,405
Luister, ik heb je geld niet meer.
Maar ik kan het terugkrijgen.
103
00:11:33,685 --> 00:11:35,885
Er wordt niet onderhandeld, oké?
104
00:11:37,565 --> 00:11:39,085
Ik wil alles terug.
105
00:11:39,965 --> 00:11:42,285
Tot op de laatste cent.
106
00:11:46,725 --> 00:11:48,405
Deze is vanmorgen gemaakt.
107
00:11:50,445 --> 00:11:53,685
Hij was schelpen
aan het zoeken op het strand.
108
00:11:58,325 --> 00:12:00,925
Tot op het laatste muntstukje.
109
00:12:01,205 --> 00:12:04,725
Anders onthoofd ik je vader
en stuur zijn hoofd naar je op.
110
00:12:04,805 --> 00:12:07,125
Is dat begrepen, Edward Stratton?
111
00:12:08,645 --> 00:12:11,405
En dan is er nog je ex-vrouw, Clare.
112
00:12:14,165 --> 00:12:15,885
En al je andere geliefden.
113
00:12:18,445 --> 00:12:19,925
Je moet één ding weten.
114
00:12:22,165 --> 00:12:23,645
Ik doe mijn werk graag.
115
00:12:32,805 --> 00:12:36,925
Alles leek steeds moeilijker te worden
en mijn opties waren beperkt.
116
00:12:37,725 --> 00:12:38,925
Ik was als verlamd.
117
00:12:40,125 --> 00:12:43,085
Het maakt niet uit
wie je bent of denkt te zijn.
118
00:12:43,805 --> 00:12:45,445
Ze snijden zo door je heen.
119
00:12:46,925 --> 00:12:51,045
Ze zoeken naar je achilleshiel, maar ze
snijden hem niet zomaar door.
120
00:12:52,005 --> 00:12:55,485
Ze verscheuren hem met hun tanden
en gaan op zoek naar meer.
121
00:12:58,085 --> 00:13:01,565
Zwakke plekken waarvan je
niet eens wist dat je ze had.
122
00:13:19,285 --> 00:13:20,645
Ze hebben me gevonden.
123
00:13:22,485 --> 00:13:24,885
Ze weten wie ik ben
en dat ik het geld heb.
124
00:13:25,005 --> 00:13:28,285
Ze willen het terug
en weigeren om te onderhandelen.
125
00:13:29,845 --> 00:13:32,285
Dan moeten we meteen weg.
-Nee, Natalie.
126
00:13:32,365 --> 00:13:34,885
Ze laten ons echt niet zomaar vertrekken.
127
00:13:35,205 --> 00:13:38,365
Het was verkeerd.
We zijn gesnapt en het is voorbij.
128
00:13:38,445 --> 00:13:41,085
Dat kan niet.
-Ze bedreigen mijn vader.
129
00:13:41,165 --> 00:13:44,125
Ze hebben foto's van hem.
We geven het geld terug.
130
00:13:44,205 --> 00:13:47,885
En mijn familie dan?
Cristina? Ik moet haar vinden.
131
00:13:47,965 --> 00:13:50,525
Ik wou je helpen,
maar het is niet gelukt.
132
00:13:50,725 --> 00:13:55,005
Ik laat mijn geliefden niet sterven
als gevolg van mijn fouten.
133
00:13:55,245 --> 00:13:56,245
Geef me het geld.
134
00:13:57,565 --> 00:13:59,645
Dat kan ik niet doen.
-Waar is het?
135
00:13:59,725 --> 00:14:02,045
Wat doe je?
-Waar is het geld?
136
00:14:02,125 --> 00:14:05,365
Hou daarmee op. Hou op, alsjeblieft.
Hou ermee op.
137
00:14:07,085 --> 00:14:08,085
Is dit het?
138
00:14:12,645 --> 00:14:14,965
Vierentwintig uur later
kwam ik mijn huis binnen.
139
00:14:16,845 --> 00:14:18,165
En daar was het.
140
00:14:20,325 --> 00:14:23,005
Mijn vaders hoofd. Op de keukentafel.
141
00:14:24,725 --> 00:14:27,045
Ik bleef er maar naar staren.
142
00:14:28,165 --> 00:14:32,845
Ik wilde de politie bellen,
maar toen dacht ik aan Clare.
143
00:14:35,685 --> 00:14:37,645
En aan wie ze nog konden doden.
144
00:14:38,765 --> 00:14:43,765
Ik heb zijn hoofd in de kelder gezet.
Anders zouden de buren het zien.
145
00:14:46,925 --> 00:14:48,485
Kun je je dat voorstellen?
146
00:14:52,565 --> 00:14:53,925
Je zei dat je...
147
00:14:55,085 --> 00:14:58,765
...van achteren werd geslagen
met een honkbalknuppel.
148
00:14:59,685 --> 00:15:01,685
Ja, eentje van metaal.
149
00:15:02,645 --> 00:15:04,405
Met een felgeel handvat. Waarom?
150
00:15:06,205 --> 00:15:08,085
Ik kan het niet plaatsen, sorry.
151
00:15:10,445 --> 00:15:12,925
Dat overkomt me tegenwoordig
wel vaker.
152
00:15:13,325 --> 00:15:14,365
Vergeef me, ga verder.
153
00:15:16,645 --> 00:15:19,245
Uit wanhoop ben ik
naar de politie gegaan.
154
00:15:20,005 --> 00:15:24,245
Als ik haar zou vinden, kon ik
het haar vertellen van mijn vader.
155
00:15:24,845 --> 00:15:28,045
Als ik wist waar Natalie was,
kon ik het geld vinden.
156
00:15:28,125 --> 00:15:30,765
Je wist dat je die leugen
niet kon volhouden.
157
00:15:30,845 --> 00:15:34,085
Natuurlijk, maar het ging erom
dat ik haar vond.
158
00:15:35,605 --> 00:15:38,125
Natalie heeft me hier niks over verteld.
159
00:15:38,765 --> 00:15:43,365
Ze dacht vast dat de politie
het geld dan in beslag zou nemen.
160
00:15:43,445 --> 00:15:47,325
Waarom vluchtte ze niet gewoon?
Ze zei dat ze daarmee bezig was.
161
00:15:48,165 --> 00:15:51,645
Geloofde je haar niet?
-Als je weg moet, dan ga je. Niet dan?
162
00:15:52,045 --> 00:15:53,045
Ik weet het niet.
163
00:15:54,405 --> 00:15:57,005
Ik weet alleen
dat je gevaar loopt, Julien.
164
00:15:59,525 --> 00:16:00,725
Wij allebei.
165
00:16:03,165 --> 00:16:04,165
Wat bedoel je?
166
00:16:04,885 --> 00:16:06,445
Constantin heeft gebeld.
167
00:16:07,285 --> 00:16:10,725
Hij heeft je vrouw ontmoet.
Hij weet waar je familie is.
168
00:16:15,245 --> 00:16:17,445
Hallo, Celia.
-Nee papa, ik ben het.
169
00:16:17,845 --> 00:16:19,005
Waar is je moeder?
170
00:16:19,285 --> 00:16:21,765
Thuis. Ik heb haar gsm
per ongeluk mee.
171
00:16:22,005 --> 00:16:24,765
Heeft zij de jouwe?
-Nee, die heb ik hier.
172
00:16:24,845 --> 00:16:26,725
Je vaste nummer.
-Wat is er?
173
00:16:26,805 --> 00:16:30,285
Geef me je vaste nummer.
-Dat hebben we niet. Wat is er?
174
00:16:30,525 --> 00:16:33,165
Blijf waar je bent en ga niet naar huis.
175
00:16:34,005 --> 00:16:36,845
Papa, je maakt me bang.
Is alles in orde?
176
00:16:37,245 --> 00:16:38,245
Ik hoop het.
177
00:16:42,685 --> 00:16:46,885
Dit is Julien Baptiste. Stuur een
wagen naar een adres in Amsterdam.
178
00:17:36,285 --> 00:17:37,765
Mijn dochter woont hier.
179
00:17:55,245 --> 00:17:56,645
Ik ben Julian Baptiste.
180
00:17:57,965 --> 00:18:00,925
Ik heb jullie gebeld.
Mijn dochter woont hier.
181
00:18:01,805 --> 00:18:04,325
Er was niemand.
-Hoelang geleden?
182
00:18:04,405 --> 00:18:06,125
Misschien veertig minuten.
183
00:18:12,845 --> 00:18:14,125
Neem me niet kwalijk.
184
00:18:16,565 --> 00:18:17,565
Hallo?
185
00:22:25,925 --> 00:22:26,965
Wat is er gebeurd?
186
00:22:28,845 --> 00:22:31,485
Ik kon zijn gezicht niet zien
op de intercom.
187
00:22:31,565 --> 00:22:36,165
Maar zodra ik de deur opendeed,
herkende ik hem.
188
00:22:37,205 --> 00:22:39,405
Ik zag hem onlangs in de supermarkt.
189
00:22:40,245 --> 00:22:42,885
Hij was vriendelijk.
190
00:22:44,245 --> 00:22:47,925
Veel te vriendelijk.
Ik wist dat er iets met hem was.
191
00:22:48,885 --> 00:22:50,445
Maar ik heb niks gezegd.
192
00:22:51,765 --> 00:22:52,765
Neem je tijd.
193
00:22:56,005 --> 00:22:59,925
Ik dacht verder niet na
en smeet de deur dicht.
194
00:23:01,205 --> 00:23:04,125
Zo had ik misschien genoeg tijd
om te vluchten.
195
00:23:04,645 --> 00:23:07,645
Daarbij heb ik de halve flat
overhoop gegooid.
196
00:23:08,405 --> 00:23:10,485
Ik ben gewoon blijven rennen.
197
00:23:11,645 --> 00:23:14,805
Ik bleef op plekken
waar veel mensen waren.
198
00:23:15,005 --> 00:23:17,965
Dit was de eerste plek
waar een camera hing.
199
00:23:18,885 --> 00:23:20,165
En waar mensen waren.
200
00:23:22,445 --> 00:23:24,405
Sprak de man met een accent?
201
00:23:28,845 --> 00:23:30,765
Hij is van de Brigada Serbilu.
202
00:23:36,245 --> 00:23:38,285
Raar hoe het nu pas doordringt.
203
00:23:39,245 --> 00:23:41,285
Ik reageerde instinctief.
204
00:23:42,005 --> 00:23:45,605
Maar nu ik hier zit, besef ik
wat er had kunnen gebeuren.
205
00:23:47,165 --> 00:23:48,605
Wat als Sara...
206
00:23:50,925 --> 00:23:55,285
Als ik had geweten dat dit onderzoek
tot zoiets zou leiden...
207
00:23:56,645 --> 00:23:58,725
We moeten naar de politie.
-Ja.
208
00:23:59,885 --> 00:24:01,245
Ik moet iemand bellen.
209
00:24:04,365 --> 00:24:05,365
Hallo?
210
00:24:05,525 --> 00:24:09,005
Kom onmiddellijk
naar het politiebureau in Amsterdam.
211
00:24:14,765 --> 00:24:19,525
Het signalement komt overeen
met een bendelid. Constantin Baracu.
212
00:24:23,845 --> 00:24:26,485
Die man bedreigt Edward Stratton.
213
00:24:29,245 --> 00:24:34,205
De Brigada Serbilu heeft macht en ze
stoppen niet voor ze hun geld hebben.
214
00:24:34,285 --> 00:24:39,765
Jij en je gezin moeten terug naar
Frankrijk en zorg voor extra bewaking.
215
00:24:41,245 --> 00:24:44,125
Ze hebben hier een leven opgebouwd.
216
00:24:44,205 --> 00:24:46,765
Ik kan ze niet zomaar vragen
te vertrekken.
217
00:24:48,365 --> 00:24:51,925
Dan zoeken we hier een safehouse.
Ik zorg voor bescherming.
218
00:24:52,245 --> 00:24:55,845
Nee, dank je.
Ik regel die dingen liever zelf.
219
00:24:57,325 --> 00:24:59,965
Besef wel dat dit
voor langere tijd kan zijn.
220
00:25:02,485 --> 00:25:04,205
Edward.
-Ik ben buiten.
221
00:25:08,045 --> 00:25:09,045
Het spijt me.
222
00:25:10,245 --> 00:25:13,525
Toen ik hier aankwam,
kon ik gewoon niet naar binnen.
223
00:25:14,405 --> 00:25:17,885
Die Constantin die jou bedreigt...
Ze kunnen hem oppakken.
224
00:25:17,965 --> 00:25:21,725
De getuigenissen van mijn vrouw
en van jou zouden voldoende zijn.
225
00:25:21,805 --> 00:25:23,725
In de gevangenis kan hij niks doen.
226
00:25:23,805 --> 00:25:27,725
Dan sturen ze toch iemand anders?
En wat gebeurt er dan?
227
00:25:28,405 --> 00:25:32,245
Dan vermoorden ze mijn ex,
zoals ze met mijn vader deden.
228
00:25:32,925 --> 00:25:36,165
Het zou mijn schuld zijn.
Er mag niemand meer sterven.
229
00:25:36,245 --> 00:25:38,965
Ik wil daar niet
verantwoordelijk voor zijn.
230
00:25:39,045 --> 00:25:44,445
Zeg ze wat er met je vader is gebeurd.
Ze kunnen zijn lichaam onderzoeken.
231
00:25:44,525 --> 00:25:47,205
Constantin laat heus geen sporen achter.
232
00:25:47,605 --> 00:25:49,365
Iedereen maakt fouten, niet?
233
00:25:50,365 --> 00:25:52,205
Prima, vertel jij het ze maar.
234
00:25:52,285 --> 00:25:55,845
Hier, laat ze alles onderzoeken.
Ik wil maar één ding.
235
00:25:55,925 --> 00:25:59,125
Het geld vinden,
voor ze iemand anders iets aandoen...
236
00:25:59,205 --> 00:26:00,405
...zoals jouw familie.
237
00:26:01,565 --> 00:26:04,605
Ik zorg ervoor dat ze veilig zijn.
-Voor hoelang?
238
00:26:05,325 --> 00:26:08,205
Je kunt je niet de rest
van je leven verstoppen.
239
00:26:08,285 --> 00:26:10,285
Die man heeft mijn vrouw bedreigd.
240
00:26:10,965 --> 00:26:14,405
De gedachte dat hij vrij rondloopt,
kan ik niet verdragen.
241
00:26:14,925 --> 00:26:17,965
We moeten dit doen
en samenwerken met de politie.
242
00:26:18,045 --> 00:26:21,645
Denk je dat de politie het geld
overhandigt als ze het vinden?
243
00:26:24,045 --> 00:26:27,205
Doe jij nu maar wat je moet doen
voor je familie.
244
00:26:27,845 --> 00:26:31,885
Het spijt me echt enorm
dat ik je hierbij heb betrokken.
245
00:26:32,645 --> 00:26:33,765
Dat meen ik.
246
00:27:04,125 --> 00:27:05,485
En? Waar is hij?
247
00:27:06,245 --> 00:27:07,365
Hij wou niet komen.
248
00:27:09,085 --> 00:27:10,645
Hij heeft me deze gegeven.
249
00:27:12,765 --> 00:27:14,925
Jullie mogen zijn huis doorzoeken.
250
00:27:15,125 --> 00:27:18,165
In de kelder zul je het hoofd
van zijn vader vinden.
251
00:27:18,485 --> 00:27:21,085
Oké, ik zal een ploeg regelen.
252
00:28:41,045 --> 00:28:42,045
Waar zijn we?
253
00:28:42,885 --> 00:28:43,885
Almere.
254
00:28:44,845 --> 00:28:46,445
Jullie zijn veilig hier.
255
00:28:47,285 --> 00:28:48,285
Kom binnen.
256
00:29:13,805 --> 00:29:15,285
Ik blijf vannacht hier.
257
00:29:15,365 --> 00:29:19,805
Daarna nemen mijn mannen het over.
Ze zijn te vertrouwen.
258
00:29:21,045 --> 00:29:22,605
Bedankt, Jean-François.
259
00:29:29,165 --> 00:29:34,125
Nee, het is jouw schuld dat we hier
zijn. Het is altijd hetzelfde met jou.
260
00:29:57,365 --> 00:29:59,965
Zit daar niet zo vol zelfmedelijden.
261
00:30:03,765 --> 00:30:06,045
Vind dat geld en geef het terug.
262
00:30:06,725 --> 00:30:10,205
Dat is toch alles wat ze willen?
-De politie is ermee bezig.
263
00:30:11,205 --> 00:30:13,725
Ik kan me niet mengen
in hun onderzoek.
264
00:30:13,805 --> 00:30:18,605
Martha doet vast haar best. Maar
geloof je ook in wat ze van plan is?
265
00:30:19,445 --> 00:30:23,925
Denk je echt dat we veilig zijn
als Constantin gearresteerd is?
266
00:30:25,005 --> 00:30:26,005
Nee.
267
00:30:26,645 --> 00:30:28,845
Zorg dan dat je dat geld vindt, Julien.
268
00:30:30,885 --> 00:30:31,885
En snel.
269
00:30:45,525 --> 00:30:46,525
Wacht even.
270
00:30:50,365 --> 00:30:53,005
Hallo, Julien.
-Ik heb een idee.
271
00:30:54,125 --> 00:30:57,525
Over waar we moeten zoeken.
-Ja, waar dan?
272
00:30:58,205 --> 00:31:01,285
Morgenvroeg om acht uur,
buiten bij Lina's kamer.
273
00:31:03,085 --> 00:31:04,205
Oké, ik zal er zijn.
274
00:31:36,445 --> 00:31:37,605
Ben jij het echt?
275
00:31:38,645 --> 00:31:41,285
Ik heb altijd geweten
dat je een flikker was.
276
00:31:41,765 --> 00:31:42,765
Wat wil je?
277
00:31:44,765 --> 00:31:48,245
Ik dacht dat je dood was.
-Dragomir is dood.
278
00:31:48,685 --> 00:31:50,605
En toch sta je hier.
279
00:31:52,165 --> 00:31:54,165
Wat is er? Je moedertong verloren?
280
00:31:57,365 --> 00:32:00,525
Nicolae volgde die hoer Lina.
Recht tot voor je deur.
281
00:32:00,605 --> 00:32:03,845
En dan de woonboot
waar Natalie zich verborgen hield.
282
00:32:04,125 --> 00:32:07,805
Raad eens op wiens naam die stond?
Dragomir.
283
00:32:10,005 --> 00:32:12,965
Onvoorzichtig, Dragomir.
Heel onvoorzichtig.
284
00:32:13,605 --> 00:32:16,525
Zo ken ik je niet.
En je bent nog dom ook.
285
00:32:17,165 --> 00:32:19,325
Zakendoen met die twee meisjes.
286
00:32:19,645 --> 00:32:23,325
Je probeerde ons geld af te pakken.
-Welk geld?
287
00:32:23,405 --> 00:32:26,645
Eén miljoen euro.
Beledig me niet, Dragomir.
288
00:32:28,885 --> 00:32:30,085
Dat is veel geld.
289
00:32:31,485 --> 00:32:32,565
Dit is niet niks.
290
00:32:33,525 --> 00:32:35,205
Ik ben nu een andere persoon.
291
00:32:36,965 --> 00:32:38,845
Ja, Dragomir. Mijn vriend.
292
00:32:40,005 --> 00:32:41,405
Je bent veranderd.
293
00:32:42,965 --> 00:32:45,405
Een nieuwe naam, nieuwe kleren.
294
00:32:45,845 --> 00:32:50,485
Je spreekt een andere taal. Denk je
nu dat je vanbinnen kunt veranderen?
295
00:32:51,725 --> 00:32:53,805
Ik weet waartoe je in staat bent.
296
00:32:54,565 --> 00:32:56,525
Als er één iemand is...
297
00:32:56,605 --> 00:33:00,605
...die het lef heeft om de Brigada Serbilu
te bestelen, dan ben jij het.
298
00:33:02,045 --> 00:33:03,605
Ik heb je geld niet gepakt.
299
00:33:07,565 --> 00:33:09,165
Het was leuk je weer te zien.
300
00:34:09,725 --> 00:34:12,765
Heb je weer hier geslapen?
-Nee, er is een bericht.
301
00:34:12,845 --> 00:34:15,885
Een arrestatiebevel
voor Constantin Baracu.
302
00:34:16,605 --> 00:34:19,244
Amsterdamse politie.
-Wie heeft getekend?
303
00:34:19,445 --> 00:34:21,285
Commissaris Martha Horchner.
304
00:34:23,724 --> 00:34:26,805
Vernietigen en verbind me door
met de commissaris.
305
00:34:41,885 --> 00:34:45,965
Julien Baptiste en Edward Stratton.
We willen praten over Natalie.
306
00:34:47,724 --> 00:34:49,925
Als het moet,
wachten we de hele dag.
307
00:35:15,125 --> 00:35:18,685
Wat verzwijg je voor ons, Lina?
-Wat bedoelt u?
308
00:35:20,405 --> 00:35:25,765
Mr Stratton sprak Natalie over
het geld. Hij wilde dat ze het teruggaf.
309
00:35:26,165 --> 00:35:29,245
Hij werd geslagen
met een metalen honkbalknuppel.
310
00:35:31,765 --> 00:35:35,645
Gisteren wist ik opeens weer
waar ik deze had gezien.
311
00:35:36,925 --> 00:35:40,165
Toen we je ondervroegen,
lag de knuppel in de kamer.
312
00:35:40,685 --> 00:35:44,485
Veel meisjes hebben er een.
We moeten ons beschermen.
313
00:35:45,485 --> 00:35:48,485
Alsjeblieft, Lina.
Ik ben niet boos op je.
314
00:35:49,165 --> 00:35:54,325
Je sloeg me om haar te beschermen.
Ik was mezelf niet, het spijt me.
315
00:35:55,285 --> 00:35:56,445
Nu ben ik wel mezelf.
316
00:35:57,525 --> 00:36:01,045
Ze wilde haar zus helpen.
Heeft ze daar iets over gezegd?
317
00:36:02,005 --> 00:36:04,525
Misschien.
-Natalie is dood.
318
00:36:05,165 --> 00:36:08,285
Blijf haar niet beschermen.
Vertel ons wat je weet.
319
00:36:09,965 --> 00:36:11,565
Dit helpt ons niet verder.
320
00:36:15,125 --> 00:36:19,565
Onze families zijn in gevaar. Als we
het geld vinden, blijven ze gespaard.
321
00:36:20,125 --> 00:36:24,925
Als ik ook maar iets wist
over een tas met één miljoen euro...
322
00:36:25,485 --> 00:36:27,045
...zou ik hier dan nog zijn?
323
00:36:28,605 --> 00:36:29,725
Ik word gevolgd.
324
00:36:32,165 --> 00:36:35,045
De Brigada Serbilu
volgt me overal waar ik ga.
325
00:36:35,605 --> 00:36:38,445
Iedereen denkt dat ik iets weet
en dat is niet zo.
326
00:36:39,685 --> 00:36:43,285
Natalie zei altijd:
'Ooit, als we hier weg zijn.'
327
00:36:43,365 --> 00:36:44,525
Ze geloofde er echt in.
328
00:36:45,765 --> 00:36:48,085
Dat ons leven beter zou worden dan dit.
329
00:36:50,805 --> 00:36:51,805
Ze had het mis.
330
00:36:53,165 --> 00:36:56,525
Is er iets wat je weet over Natalie
wat zou kunnen helpen?
331
00:36:57,125 --> 00:36:59,645
Iets wat ze je heeft verteld
over het geld.
332
00:36:59,965 --> 00:37:01,245
Ze zei me dat...
333
00:37:02,805 --> 00:37:07,365
Als haar iets zou overkomen,
zou het in elk geval naar Matty gaan.
334
00:37:09,085 --> 00:37:10,085
Wie is Matty?
335
00:37:10,885 --> 00:37:12,725
Haar zoon.
-Ze had een zoon?
336
00:37:15,525 --> 00:37:18,605
Hij woont bij zijn vader.
Volledige voogdij.
337
00:37:19,005 --> 00:37:20,405
Ze zag hem nauwelijks.
338
00:37:21,005 --> 00:37:23,645
Hij is gewelddadig
en verslaafd aan drugs.
339
00:37:24,405 --> 00:37:27,685
Hij kreeg het kind,
omdat hij een advocaat kon betalen.
340
00:37:28,005 --> 00:37:28,925
Hoe heet hij?
341
00:37:29,845 --> 00:37:30,765
Thijs de Boer.
342
00:37:31,325 --> 00:37:35,885
Was hun zoon Matty de reden
dat Natalie nog niet was vertrokken?
343
00:37:36,005 --> 00:37:39,485
Hij lag in het ziekenhuis.
Voor een operatie aan zijn milt.
344
00:37:39,725 --> 00:37:41,525
Hoe zou hij het geld krijgen?
345
00:37:41,605 --> 00:37:44,485
Dat zei ze niet,
maar ze had iets geregeld.
346
00:37:45,805 --> 00:37:48,445
En als ze haar zus niet kon redden...
347
00:37:49,125 --> 00:37:52,885
...dan zou haar zoon een beter leven
krijgen, weg van zijn vader.
348
00:38:01,965 --> 00:38:03,845
Ik wist niks van een zoon.
349
00:38:07,925 --> 00:38:10,525
Ik was zo vaak bij haar
en ik kende haar niet.
350
00:38:12,445 --> 00:38:13,445
Ach...
351
00:38:14,805 --> 00:38:17,325
We gaan met de vader praten,
Thijs de Boer.
352
00:38:19,125 --> 00:38:23,605
Als Natalie het geld aan hun zoon
wou geven, heeft hij het misschien.
353
00:38:25,085 --> 00:38:28,605
Een gewelddadige drugsverslaafde.
Zou Natalie dat doen?
354
00:38:31,165 --> 00:38:32,325
Dat merken we wel.
355
00:38:39,485 --> 00:38:40,485
Dank u wel.
356
00:38:46,565 --> 00:38:49,925
Horchner.
-Je moet een man voor me opsporen.
357
00:38:50,005 --> 00:38:52,005
Luister, waar is Edward Stratton?
358
00:38:53,285 --> 00:38:55,765
Edward staat op dit moment
hier naast me.
359
00:38:56,445 --> 00:39:01,125
Europol heeft gebeld. Hij moet
meteen naar het bureau komen.
360
00:39:03,565 --> 00:39:06,005
Goed dan, we komen eraan.
361
00:39:10,405 --> 00:39:11,405
Julien.
362
00:39:14,285 --> 00:39:16,605
Mr Stratton, fijn dat u er bent.
363
00:39:17,165 --> 00:39:21,605
Hebt u iets gevonden in mijn huis?
-Niks. Geen afdrukken, geen DNA.
364
00:39:22,445 --> 00:39:23,845
Zoals ik al had gezegd.
365
00:39:24,765 --> 00:39:30,365
Julien Baptiste, Edward Stratton.
Dit is Genevieve Taylor van Europol.
366
00:39:30,725 --> 00:39:34,645
Mr Baptiste, u helpt dus Mr Stratton.
-Voor zover ik dat kan.
367
00:39:34,925 --> 00:39:38,685
Mijn team probeert een zaak
op te bouwen tegen de Serbilu.
368
00:39:38,765 --> 00:39:42,765
We werken samen met Roemenië,
België, Polen en Nederland.
369
00:39:43,565 --> 00:39:46,685
We hebben er tot nu toe
veel geld en tijd in gestopt.
370
00:39:46,765 --> 00:39:50,285
En er mag nu niks gebeuren
dat niet werd gepland.
371
00:39:50,405 --> 00:39:52,565
U bedoelt mij?
-Ik ben bang van wel.
372
00:39:54,285 --> 00:39:56,285
U bent hier niet alleen daarvoor.
373
00:39:56,885 --> 00:40:00,285
Het gaat om een arrestatiebevel
voor Constantin Baracu.
374
00:40:00,365 --> 00:40:04,285
Ik wil Mr Stratton spreken.
Ergens waar het rustig is?
375
00:40:04,685 --> 00:40:05,805
Mijn kantoor.
376
00:40:06,325 --> 00:40:07,725
Nu?
-Ja.
377
00:40:08,725 --> 00:40:12,605
Mr Baptiste kan u nu niet helpen,
maar wij kunnen elkaar helpen.
378
00:40:13,445 --> 00:40:16,165
Bel je me als je iets vindt?
-Natuurlijk.
379
00:40:16,725 --> 00:40:18,685
Het einde van de gang.
-Bedankt.
380
00:40:25,285 --> 00:40:30,365
Ik weet dat zo'n onderzoek tijd vraagt
en tijd is iets dat we niet hebben.
381
00:40:31,005 --> 00:40:32,005
Kom mee.
382
00:40:33,085 --> 00:40:36,285
Ik weet dat het geld afkomstig is
van vrouwenhandel.
383
00:40:36,365 --> 00:40:40,685
Ik haat het om het die lui terug
te geven, maar je moet het begrijpen.
384
00:40:40,765 --> 00:40:43,365
De Brigada Serbilu
zal ons blijven zoeken.
385
00:40:43,445 --> 00:40:46,405
Het gaat erom dat ik
mijn familie kan beschermen.
386
00:40:46,485 --> 00:40:50,805
En de familie van Mr Stratton.
-Ja, maar ik kan niks doen.
387
00:40:51,525 --> 00:40:53,725
Ja? Officieel dan toch.
388
00:40:54,285 --> 00:40:58,165
Ze maken me razend.
Ze doen alsof ze hier de baas zijn.
389
00:40:58,245 --> 00:41:02,925
Julien, je hebt gelijk. Je kunt het geld
beter gaan zoeken en het teruggeven.
390
00:41:04,005 --> 00:41:05,205
Ga naar buiten.
391
00:41:07,165 --> 00:41:08,285
Geloof me. Ga nu.
392
00:41:23,525 --> 00:41:26,325
Mr Baptiste,
wat een verrassing u hier te zien.
393
00:41:27,365 --> 00:41:30,565
Ik heb een dagje vrij gekregen.
-Wat een geluk.
394
00:41:38,845 --> 00:41:42,925
En? Waar gaan we naartoe?
-We zoeken ene Thijs de Boer.
395
00:41:47,765 --> 00:41:52,885
Mr Stratton, het arrestatiebevel tegen
Constantin Baracu is opgeheven.
396
00:41:53,285 --> 00:41:55,965
Het zou ons onderzoek niet echt helpen.
397
00:41:59,325 --> 00:42:04,685
Dus intimidatie en koudbloedige
moord zijn niet genoeg voor jullie?
398
00:42:09,245 --> 00:42:13,445
De Brigada Serbilu
is een Oost-Europese organisatie.
399
00:42:14,285 --> 00:42:17,445
Meedogenloos, hebberig, ingewikkeld.
400
00:42:18,405 --> 00:42:22,165
Constantin Baracu is één schakel
in een heel lange ketting.
401
00:42:22,245 --> 00:42:26,325
Hij is belangrijk, maar het helpt niks
als we hem van de straat halen.
402
00:42:27,005 --> 00:42:28,005
Oké.
403
00:42:28,845 --> 00:42:34,285
U en de vrouw van Baptiste zouden
kunnen getuigen tegen Baracu...
404
00:42:34,725 --> 00:42:36,925
...maar zo'n proces komt er niet meteen.
405
00:42:37,005 --> 00:42:41,125
Mensen die getuigen tegen de Brigada
Serbilu verdwijnen nogal eens.
406
00:42:42,285 --> 00:42:46,165
Of ze bedenken zich.
-Dat klinkt heel bemoedigend.
407
00:42:49,245 --> 00:42:50,525
Wat wilt u van mij?
408
00:42:53,885 --> 00:42:59,205
Wat we nodig hebben,
is onomstotelijk bewijs tegen Baracu.
409
00:43:00,325 --> 00:43:02,805
Iets waardoor zijn opties beperkt zijn.
410
00:43:03,285 --> 00:43:07,485
Zodat hij moet kiezen tussen
de gevangenis in gaan of meewerken.
411
00:43:07,925 --> 00:43:11,325
Zijn vrienden, collega's
en bazen opgeven.
412
00:43:12,725 --> 00:43:14,325
Wat wilt u dat ik doe?
413
00:43:17,285 --> 00:43:19,245
Moet ik een zendertje dragen?
414
00:43:20,885 --> 00:43:22,205
Zo noemen we het niet.
415
00:43:22,925 --> 00:43:25,445
Doet er niet toe.
Is dat wat ik moet doen?
416
00:43:29,245 --> 00:43:30,245
Ja.
417
00:43:31,725 --> 00:43:37,045
Constantin heeft uw vader vermoord.
Hij denkt dat hij u in zijn greep heeft.
418
00:43:37,125 --> 00:43:41,445
Als u hem aan het praten krijgt over
wat hij uw vader heeft aangedaan...
419
00:43:42,365 --> 00:43:44,405
...dan hangt hij voor moord.
420
00:43:47,725 --> 00:43:49,805
Mr Stratton.
-Flikker op.
421
00:44:00,645 --> 00:44:04,725
Hij neemt zijn gsm ook niet op.
-Heeft hij een baan? Werkt hij?
422
00:44:06,005 --> 00:44:08,285
De Boer heeft nog nooit gewerkt.
423
00:44:08,365 --> 00:44:12,565
Ik zag hem in het ziekenhuis. Ik wist
niet dat de jongen van Natalie was.
424
00:44:13,125 --> 00:44:17,205
Ze waren maar een tijdje samen
geweest, dus ik heb niks gevraagd.
425
00:44:18,765 --> 00:44:20,445
We gaan naar het ziekenhuis.
426
00:44:28,005 --> 00:44:29,005
Het is hier.
427
00:44:33,205 --> 00:44:35,805
De jongen zou gisteren geopereerd worden.
428
00:44:37,525 --> 00:44:38,805
Neem me niet kwalijk.
429
00:44:38,885 --> 00:44:42,525
Wanneer is Mathieu de Boer
uit het ziekenhuis ontslagen?
430
00:44:42,965 --> 00:44:43,965
Wie zijn jullie?
431
00:44:47,205 --> 00:44:50,565
Er staat niet dat hij weg is.
-Wie is hem komen halen?
432
00:44:51,045 --> 00:44:54,245
Zoals ik al zei, er staat niks.
-Zijn vader?
433
00:44:55,885 --> 00:44:58,405
Waarom schrijft hij hem dan niet uit?
434
00:44:58,485 --> 00:45:00,285
Tot wanneer moest hij blijven?
435
00:45:01,165 --> 00:45:02,165
Morgen.
436
00:45:04,165 --> 00:45:07,085
Hij nam hem vroeger mee.
-Het spijt me.
437
00:45:09,085 --> 00:45:14,005
Misschien had hij haast, omdat hij
een miljoen euro in zijn bezit heeft.
438
00:45:14,605 --> 00:45:15,965
We komen er wel achter.
439
00:45:26,285 --> 00:45:29,325
Is dat de gang op de afdeling
van Mathieu de Boer?
440
00:45:32,005 --> 00:45:33,445
Kun je vooruitspoelen?
441
00:45:37,205 --> 00:45:38,685
Wacht, ga eens terug.
442
00:45:46,405 --> 00:45:47,965
Is er nog een camera?
443
00:45:51,765 --> 00:45:54,405
Die is gedurende tien minuten
uitgevallen.
444
00:45:54,805 --> 00:45:57,325
Internetstoring. Dat gebeurt soms.
445
00:45:57,405 --> 00:46:01,805
Op hetzelfde moment dat de jongen
verdwijnt? Dat is wel heel toevallig.
446
00:46:01,925 --> 00:46:04,805
Iemand moet Thijs erbij geholpen hebben.
447
00:46:04,925 --> 00:46:07,085
We moeten die persoon vinden.
448
00:46:07,565 --> 00:46:10,725
Als Thijs Matty heeft,
vinden we misschien het geld.
449
00:46:30,925 --> 00:46:32,165
Was u hier gisteren?
450
00:46:34,325 --> 00:46:36,365
Het gaat om een jongetje van vier.
451
00:48:01,725 --> 00:48:03,485
Morgen wisselen de diensten.
452
00:48:03,725 --> 00:48:08,365
Veel mensen die toen dienst hadden,
hebben we nog niet gesproken.
453
00:48:08,445 --> 00:48:10,005
Ik moet morgen werken.
454
00:48:10,085 --> 00:48:14,365
Ik kan de auto van Thijs laten seinen
en zijn creditcards laten checken.
455
00:48:14,765 --> 00:48:15,765
Goed idee.
456
00:48:16,725 --> 00:48:19,165
Ook eentje?
-Ja, graag.
457
00:48:24,365 --> 00:48:26,125
Ik ben blij dat ik daar weg ben.
458
00:48:28,005 --> 00:48:31,605
Ik ken dat. Ik heb te veel tijd
doorgebracht in ziekenhuizen.
459
00:48:32,525 --> 00:48:35,125
Ja, mijn moeder zei
dat u ziek bent geweest.
460
00:48:36,525 --> 00:48:38,285
Ik had een hersentumor.
461
00:48:39,125 --> 00:48:42,085
Ik heb het lange tijd
niet onder ogen willen zien.
462
00:48:43,485 --> 00:48:45,285
Doen alsof is makkelijker, hè?
463
00:48:46,605 --> 00:48:47,605
Ja.
464
00:48:48,205 --> 00:48:49,965
Ja, dat is inderdaad waar.
465
00:48:51,325 --> 00:48:53,285
Ik deed het tegenovergestelde.
466
00:48:54,045 --> 00:48:57,005
Ik rende net op mijn operatie af.
467
00:48:57,245 --> 00:49:01,325
Ik had het volste vertrouwen
in de wetenschap en de artsen.
468
00:49:01,805 --> 00:49:03,685
Zij zouden het wel oplossen.
469
00:49:04,925 --> 00:49:09,245
Maar door een fout tijdens de operatie
begon ik te bloeden.
470
00:49:09,605 --> 00:49:12,765
Ik had bloed nodig,
maar ze hadden geen AB-negatief.
471
00:49:13,965 --> 00:49:19,365
Ik lag daar een halfuur terwijl ze
per helikopter bloed lieten overkomen.
472
00:49:19,445 --> 00:49:22,245
Toen ik bijkwam, vertelden ze het me.
473
00:49:27,005 --> 00:49:29,845
Opeens besef je dat het
allemaal puur geluk is.
474
00:49:30,005 --> 00:49:35,405
Mijn leven hangt af van het aantal uur
dat mijn chirurg heeft geslapen.
475
00:49:36,245 --> 00:49:39,285
En als alles toeval is,
kun je maar beter genieten.
476
00:49:41,325 --> 00:49:46,485
Toen ik de diagnose kreeg, besloot ik
om elke dag ten volle te leven.
477
00:49:48,085 --> 00:49:51,645
Die avond heb ik dit laten zetten.
Om me eraan te herinneren.
478
00:49:52,765 --> 00:49:55,485
Dat is een mooie gedachte.
-Ja.
479
00:49:57,765 --> 00:50:00,205
Ik had misschien
de draak moeten kiezen.
480
00:50:01,565 --> 00:50:02,965
Het was een coole draak.
481
00:50:09,725 --> 00:50:13,045
Hou me morgen op de hoogte.
Als ik iets hoor, bel ik u.
482
00:50:32,125 --> 00:50:35,125
Is dit genoeg?
-Ja, ik denk het wel.
483
00:50:46,725 --> 00:50:47,725
Wil jij even...
484
00:51:01,525 --> 00:51:03,045
Heb je iets gevonden?
485
00:51:04,325 --> 00:51:05,325
Nee.
486
00:51:06,405 --> 00:51:07,605
Geen geluk vandaag.
487
00:51:08,365 --> 00:51:09,645
Morgen hopelijk wel.
488
00:51:22,845 --> 00:51:24,885
Ik ken jou, Julien Baptiste.
489
00:51:27,005 --> 00:51:28,605
Verzwijg je iets voor mij?
490
00:51:34,565 --> 00:51:35,725
Ik ben gewoon moe.
491
00:51:47,125 --> 00:51:50,525
Wanneer was u op de afdeling
waar de jongen lag?
492
00:51:51,965 --> 00:51:55,125
Ik denk... Rond zes uur misschien.
493
00:51:55,725 --> 00:51:59,565
Was de jongen daar toen?
-Het bed was leeg toen ik er kwam.
494
00:52:00,525 --> 00:52:03,605
Sorry, ik moet gaan.
Er is weinig personeel vandaag.
495
00:52:03,685 --> 00:52:06,605
Is iemand niet komen opdagen?
-Anna Walke.
496
00:52:08,525 --> 00:52:09,525
Dank u wel.
497
00:52:23,365 --> 00:52:24,365
Miss Walke.
498
00:52:26,565 --> 00:52:27,685
Wat doet u hier?
499
00:52:28,485 --> 00:52:29,965
Ik heb een paar vragen.
500
00:52:32,125 --> 00:52:33,485
Een nieuwe televisie.
501
00:52:35,645 --> 00:52:38,925
Heel mooi.
Dat is als een bioscoop in je zitkamer.
502
00:52:39,005 --> 00:52:40,405
Ik hoef niks te zeggen.
503
00:52:41,205 --> 00:52:44,445
Ik zie het meteen als iemand
iets te verbergen heeft.
504
00:52:44,885 --> 00:52:48,325
Zegt u mij eens.
U hebt Thijs de Boer geholpen, hè?
505
00:52:48,725 --> 00:52:50,805
U hebt de camera uitgezet.
506
00:52:52,285 --> 00:52:53,565
U zit er totaal naast.
507
00:52:54,845 --> 00:52:57,645
Hij heeft Matty niet meegenomen.
-Wie dan wel?
508
00:55:08,565 --> 00:55:10,045
Ja?
-Mr Baptiste?
509
00:55:10,125 --> 00:55:12,645
Dat ben ik.
-Ik heb de resultaten.
510
00:55:16,845 --> 00:55:17,845
Dank u wel.
511
00:55:56,965 --> 00:55:58,405
Julien, wat is er?
512
00:55:58,725 --> 00:56:00,845
Je hebt al die tijd tegen me gelogen.
513
00:56:01,605 --> 00:56:04,045
Waarom zei je niet
dat Niels mijn zoon is?
514
00:56:10,565 --> 00:56:14,245
Hé Julien, met mij.
Ik loop weer vrij rond. Bel me.
515
00:56:15,525 --> 00:56:20,885
Zeg me waar we kunnen afspreken
en hoe het zit met Matty. Bel me. Dag.
516
00:56:32,285 --> 00:56:33,285
Instappen.
517
00:56:34,445 --> 00:56:38,125
Verzet je niet, Edward.
Dat maakt het alleen maar moeilijker.
518
00:57:11,845 --> 00:57:13,845
Ondertiteld door: Katrien Lockefeer
40565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
