Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,589 --> 00:00:06,587
Episode 19
2
00:00:09,948 --> 00:00:10,848
Hello?
3
00:00:10,848 --> 00:00:12,350
This is Dreaming Forest
4
00:00:12,350 --> 00:00:15,753
Might Ji Eun-soo reside there?
5
00:00:15,753 --> 00:00:17,956
She has gone back to Seoul
6
00:00:17,956 --> 00:00:23,389
Seoul? Did she go by herself?
7
00:00:23,424 --> 00:00:26,598
But who is calling?
8
00:00:26,698 --> 00:00:30,634
I'll just call back
9
00:00:44,415 --> 00:00:45,750
Hello?
10
00:00:45,999 --> 00:00:49,033
It's me. Can I see you now?
11
00:00:51,715 --> 00:00:53,688
There is something I want to ask you
12
00:00:54,093 --> 00:00:55,692
If you're tired, I'll pick you up
13
00:00:58,663 --> 00:01:02,599
No, it's okay. I'll go there
14
00:01:11,309 --> 00:01:15,211
You...! you...!
15
00:01:15,680 --> 00:01:19,548
Do you wanna see me die?
16
00:01:19,817 --> 00:01:21,119
Something came up
17
00:01:21,119 --> 00:01:23,721
What came up?
18
00:01:23,721 --> 00:01:27,325
Do you want to ruin our family?
19
00:01:27,325 --> 00:01:29,927
Please trust me this once, Mother
20
00:01:29,927 --> 00:01:33,863
There's no way I can disappoint you
21
00:01:34,932 --> 00:01:37,769
I will tell you about it later
22
00:01:37,769 --> 00:01:41,671
As long as you accept it
23
00:01:42,073 --> 00:01:45,975
So please wait for me, okay?
24
00:02:05,163 --> 00:02:07,265
What happened with you?
25
00:02:07,265 --> 00:02:09,901
I thought you disappeared
26
00:02:09,901 --> 00:02:11,135
I was so worried about you
27
00:02:11,135 --> 00:02:13,871
So much that I have gotten skinnier
28
00:02:13,871 --> 00:02:17,475
If I knew that, I would
have stayed away longer
29
00:02:17,475 --> 00:02:19,177
I 'm sorry
30
00:02:19,177 --> 00:02:22,146
Did you manage to investigate
the thing I asked you to?
31
00:02:22,146 --> 00:02:28,652
The name of the company's representative is
called "John and David Fond." He is from England
32
00:02:28,653 --> 00:02:31,719
I found some information about him
33
00:02:33,324 --> 00:02:34,770
Is that so?
34
00:02:34,959 --> 00:02:38,895
I'm now investigating his background
35
00:02:39,964 --> 00:02:42,400
I will have all the
information shortly
36
00:02:42,400 --> 00:02:45,803
Well done, it has to
be done quietly
37
00:02:45,803 --> 00:02:51,100
We cannot let him know that
we are investigating him
38
00:02:51,135 --> 00:02:52,612
I understand
39
00:02:53,811 --> 00:02:55,748
Also another thing�
40
00:02:56,214 --> 00:02:59,860
I want to form another company,
would you help me?
41
00:03:00,184 --> 00:03:02,014
A company?
42
00:03:02,386 --> 00:03:07,573
I want to set up a new company
to produce our new products
43
00:03:07,625 --> 00:03:09,420
A new company?
44
00:03:10,027 --> 00:03:14,960
Once we've succeeded,
we'll get back what we've lost
45
00:03:17,468 --> 00:03:19,078
I understand
46
00:03:19,113 --> 00:03:22,972
Then, will I be one of the
new company's founders?
47
00:03:23,274 --> 00:03:27,210
No, what I mean is I will
support you all the way
48
00:03:29,984 --> 00:03:32,081
Jang-mi! Over here!
49
00:03:35,787 --> 00:03:38,990
Ya~ Ji Eun-soo!
50
00:03:38,990 --> 00:03:41,092
Be quiet, people are staring
51
00:03:41,092 --> 00:03:43,294
I heard from my mom
52
00:03:43,294 --> 00:03:46,697
Ji Eun-soo is really something
53
00:03:46,697 --> 00:03:49,534
Baek Chang-ho, is he treating you well?
54
00:03:49,534 --> 00:03:52,837
You have to let him make amends
for all things he did to you
55
00:03:53,505 --> 00:03:54,846
What?
56
00:03:54,766 --> 00:03:56,562
It was nothing
57
00:03:58,543 --> 00:04:02,411
Oh, so you're sticking up for him now?
58
00:04:02,780 --> 00:04:06,150
Wait a minute, what should
I call him in the future?
59
00:04:06,150 --> 00:04:08,252
Chang-ho sshi? Hyun-woo sshi?
60
00:04:08,252 --> 00:04:10,154
Or do I call him Director Kang?
61
00:04:10,154 --> 00:04:13,958
What do you think should I call him?
62
00:04:13,958 --> 00:04:17,361
Just don't call him anything
63
00:04:17,361 --> 00:04:20,665
You!! Hurry up and order some food
64
00:04:20,665 --> 00:04:22,400
Lets order the most expensive
and tasty dishes here!
65
00:04:22,400 --> 00:04:23,906
Okay, no problem
66
00:04:29,107 --> 00:04:32,727
Is it true that you don't
remember anything at all?
67
00:04:32,864 --> 00:04:36,211
Could I think of harming your family?
68
00:04:45,289 --> 00:04:48,793
It seems as if Hyun-woo
has come to a dead end
69
00:04:48,793 --> 00:04:55,060
No one cares about him
70
00:04:55,095 --> 00:04:58,870
Also, did you recover all the debts...
71
00:04:58,870 --> 00:05:01,319
...that were owed to the company?
72
00:05:03,908 --> 00:05:08,624
Why aren't you happy?
73
00:05:11,616 --> 00:05:15,319
You need to find someone for me
74
00:05:15,319 --> 00:05:16,320
Someone?
75
00:05:16,320 --> 00:05:18,489
Ji Eun-soo
76
00:05:18,489 --> 00:05:20,892
Find out if she's with Hyun-woo
77
00:05:20,892 --> 00:05:23,394
I need you to verify
78
00:05:23,394 --> 00:05:25,897
What are you talking about?
79
00:05:25,897 --> 00:05:29,400
Isn't Hyun-woo engaged to Soo-jin?
80
00:05:32,136 --> 00:05:36,131
Did he not get engaged?
81
00:05:36,240 --> 00:05:39,333
Don't ask irrelevant questions!
Do what you're told!
82
00:05:39,944 --> 00:05:43,880
Tell me, it makes me anxious
83
00:05:44,248 --> 00:05:48,116
He�he hasn't recovered
his memory�has he?
84
00:05:48,886 --> 00:05:50,655
Yes or no?
85
00:05:50,655 --> 00:05:53,057
He saw me at the company!
86
00:05:53,057 --> 00:05:54,391
Shut up!
87
00:05:57,762 --> 00:06:01,038
Go home
88
00:06:03,219 --> 00:06:04,217
Okay
89
00:06:07,705 --> 00:06:09,962
You must find out where Ji Eun-soo is
90
00:06:11,394 --> 00:06:12,681
Understand?
91
00:06:48,848 --> 00:06:53,173
I have nothing to say
regarding the engagement party
92
00:06:56,216 --> 00:07:00,240
Oppa, we're not here because
you're worried about me
93
00:07:04,268 --> 00:07:06,864
I know well that you like Ji Eun-soo
94
00:07:07,798 --> 00:07:11,223
So you're worried and curious, no?
95
00:07:12,937 --> 00:07:17,991
About why Hyun-woo left
me on our engagement day?
96
00:07:19,443 --> 00:07:24,289
That's right, I want to know why as well
97
00:07:25,449 --> 00:07:27,483
The feelings I have for Eun-soo...
98
00:07:27,518 --> 00:07:29,773
you are the one who
would know about it most
99
00:07:33,491 --> 00:07:36,665
Oppa, it seems as if you are
suffering just as much as I am
100
00:07:37,061 --> 00:07:40,946
This is the first time
I've seen you like this
101
00:07:46,003 --> 00:07:51,289
Hyun-woo oppa is probably
with Ji Eun-soo right now
102
00:07:54,545 --> 00:07:59,168
I told him that we should break up
103
00:08:00,951 --> 00:08:02,946
What did you say?
104
00:08:03,554 --> 00:08:04,984
It's just that...
105
00:08:05,756 --> 00:08:09,089
My mind changed on our engagement day
106
00:08:09,760 --> 00:08:12,129
Married to a man who's
looking for someone else,
107
00:08:12,129 --> 00:08:14,840
was a definite worry for me
108
00:08:15,866 --> 00:08:18,904
So I told him we should break up
109
00:08:20,971 --> 00:08:23,518
Upon hearing that, he left
110
00:08:24,708 --> 00:08:27,187
He said, even if Eun-soo were a con...
111
00:08:27,711 --> 00:08:29,522
there's no one else but her
112
00:08:30,314 --> 00:08:34,179
I've lost my feelings for him
113
00:08:34,618 --> 00:08:37,922
Completely
114
00:08:37,922 --> 00:08:39,323
Since I'm over it,
115
00:08:39,323 --> 00:08:43,259
I actually feel a lot better
116
00:08:49,733 --> 00:08:53,870
Is it really due to this reason?
117
00:09:03,848 --> 00:09:06,716
If you have your feeling
sorted out, that's good too
118
00:09:08,652 --> 00:09:12,356
Pardon me for taking too much
of your time, I should leave now
119
00:09:12,356 --> 00:09:14,058
I need to return to the studio
120
00:09:14,058 --> 00:09:14,992
Okay then
121
00:09:17,294 --> 00:09:18,243
Yoon Soo-jin
122
00:09:21,685 --> 00:09:24,629
Your hands still shake when you lie
123
00:09:26,737 --> 00:09:28,512
What are you talking about?
124
00:09:29,440 --> 00:09:34,172
I don't believe you'd
give up that easily
125
00:09:35,045 --> 00:09:39,384
Maybe...we'll know
the truth in the future
126
00:09:49,060 --> 00:09:50,413
Please, come in
127
00:09:51,262 --> 00:09:54,632
This place is quite big...
Big enough for our staff members
128
00:09:54,632 --> 00:09:58,469
This place isn't bad,
I'm satisfied with it
129
00:09:58,469 --> 00:10:01,071
This is the best room
in the whole building
130
00:10:01,071 --> 00:10:02,250
Really?
131
00:10:03,474 --> 00:10:06,392
Have you sorted out the work force?
132
00:10:06,710 --> 00:10:08,773
Oh yes, here it is
133
00:10:09,327 --> 00:10:11,615
As well as the people
from our department...
134
00:10:11,615 --> 00:10:17,514
I have employed two other
members, is that ok with you?
135
00:10:17,821 --> 00:10:21,757
No problem, I was hoping to
have these names on the list
136
00:10:22,795 --> 00:10:24,038
Thank you
137
00:10:41,478 --> 00:10:42,262
Is everything ready?
138
00:10:42,173 --> 00:10:43,356
Yes!
139
00:10:43,380 --> 00:10:45,482
Let's all work hard. Fighting!
140
00:10:45,482 --> 00:10:49,418
FIGHTING!~~
141
00:10:54,492 --> 00:10:58,928
Can you not tell anyone that
I've recovered my memory?
142
00:10:59,496 --> 00:11:01,098
I have my reasons
143
00:11:01,098 --> 00:11:04,966
so until I've clarified
something, please understand
144
00:11:22,152 --> 00:11:23,088
Hello?
145
00:11:34,765 --> 00:11:38,302
I thought you would be
at the vacation house?
146
00:11:38,302 --> 00:11:42,524
I was thinking of
going there to visit you
147
00:11:43,774 --> 00:11:46,331
Luckily, you didn't go there
148
00:11:47,378 --> 00:11:51,982
If you went there, I would
probably have hid somewhere else
149
00:11:56,687 --> 00:11:59,653
I hope that you'll not come
and find me in the future
150
00:12:00,524 --> 00:12:04,473
I believe I've told you of
my feelings toward you
151
00:12:05,062 --> 00:12:06,762
I'm sorry, sir
152
00:12:07,464 --> 00:12:09,161
Is it because of Kang Hyun-woo?
153
00:12:11,602 --> 00:12:13,938
If you want to act in his best interest,
154
00:12:14,471 --> 00:12:17,201
then you shouldn't have returned
155
00:12:18,575 --> 00:12:20,804
What do you mean by that?
156
00:12:20,878 --> 00:12:24,814
Because of Ji Eun-soo,
there is hope for Kang Hyun-woo
157
00:12:25,182 --> 00:12:31,081
But now, he'll be crushed
158
00:12:33,190 --> 00:12:36,193
How can you say something like that?
159
00:12:36,193 --> 00:12:40,129
I don't understand what
you are talking about
160
00:12:40,497 --> 00:12:45,569
Aren't you like a brother to Hyun-woo?
161
00:12:46,036 --> 00:12:50,709
No, you are mistaken
162
00:12:51,730 --> 00:12:53,336
From now on...
163
00:12:55,167 --> 00:13:02,489
Kang Hyun-woo is the person
whom I hate most in this world
164
00:13:05,155 --> 00:13:08,090
It doesn't matter what
happens between us...
165
00:13:08,125 --> 00:13:10,314
I will never break up with him again
166
00:13:10,761 --> 00:13:13,283
And I won't be
searching for you either
167
00:13:17,401 --> 00:13:19,269
Think about this carefully
168
00:13:20,804 --> 00:13:26,884
Your choice could
save or kill Hyun-woo...
169
00:13:26,977 --> 00:13:28,736
Mr. Jung Tae-min!
170
00:13:28,779 --> 00:13:30,403
Release her hand
171
00:13:37,921 --> 00:13:39,306
Eun-soo, go in first
172
00:13:40,124 --> 00:13:42,288
I need to speak with hyung...
173
00:13:42,323 --> 00:13:43,476
...it's alright
174
00:13:43,660 --> 00:13:45,409
So please go in first
175
00:14:05,582 --> 00:14:08,458
I didn't think I would see
you under this situation
176
00:14:10,888 --> 00:14:13,583
I guess anything can happen
177
00:14:14,591 --> 00:14:16,054
Yes...it could
178
00:14:17,194 --> 00:14:22,584
I didn't think that you would
appear in front of me like this
179
00:14:25,836 --> 00:14:28,372
Lets get to the point, Hyun-woo
180
00:14:29,239 --> 00:14:32,093
At this moment, you need Soo-jin
181
00:14:34,411 --> 00:14:36,624
Did you not consider that Eun-soo...
182
00:14:37,848 --> 00:14:42,588
...is burdened by you?
183
00:14:46,356 --> 00:14:50,592
I made a promise with Eun-soo
184
00:14:51,662 --> 00:14:56,297
When she comforted me that day...
185
00:14:57,134 --> 00:14:59,010
I promised her...
186
00:15:00,637 --> 00:15:03,363
That I would never make her cry
187
00:15:05,342 --> 00:15:09,244
And that she would only
smile when with me
188
00:15:09,813 --> 00:15:18,301
But with you, all you seem to do
is make her unhappy and hurt her
189
00:15:19,025 --> 00:15:21,692
What else have you done for her?
190
00:15:26,730 --> 00:15:29,139
The things I can do for her...
191
00:15:31,401 --> 00:15:32,780
You're right
192
00:15:35,806 --> 00:15:39,232
Even though right now�
193
00:15:39,810 --> 00:15:41,751
I could be a burden to her
194
00:15:45,682 --> 00:15:51,607
I can't promise that she
won't cry because of me
195
00:15:52,389 --> 00:15:55,502
She's already cried a lot
of tears because of me
196
00:15:56,694 --> 00:16:02,836
But I... will always
treat Eun-soo the same
197
00:16:05,936 --> 00:16:12,747
I'm not like others, who will
change or keep things from her
198
00:16:15,445 --> 00:16:20,695
Doesn't matter if its
happiness or sorrow...
199
00:16:22,152 --> 00:16:25,238
Even through the tough times,
I will always be by her side
200
00:16:27,591 --> 00:16:30,030
This is what I can promise her
201
00:16:38,035 --> 00:16:41,879
I hope that you will never
appear in front of Eun-soo again
202
00:16:43,440 --> 00:16:47,108
All this time, she has suffered
a lot of pain because of me
203
00:16:48,145 --> 00:16:51,467
I don't want to see her suffer
anymore because of you as well
204
00:16:53,016 --> 00:16:59,604
Because I know for a fact,
that you'll only hurt her
205
00:17:05,629 --> 00:17:07,153
I'm leaving now
206
00:17:08,231 --> 00:17:09,877
Farewell
207
00:17:36,693 --> 00:17:39,619
It's cold, why aren't you
waiting for me inside?
208
00:17:42,733 --> 00:17:45,317
You were surprised, huh?
209
00:17:46,670 --> 00:17:48,672
Actually...
210
00:17:48,672 --> 00:17:53,003
You don't need to say a word.
I know that it's not your fault
211
00:17:58,582 --> 00:18:05,871
More than we know, Tae-min
is a man capable of vengeance
212
00:18:08,158 --> 00:18:14,746
We might not speak to each
other again because of this
213
00:18:33,250 --> 00:18:36,070
Don't ask irrelevant questions!
Do as you're told!
214
00:18:36,720 --> 00:18:39,722
Tell me, I'm dying of anxiety here
215
00:18:41,324 --> 00:18:45,483
He�he hasn't recovered
his memory�has he?
216
00:18:45,518 --> 00:18:47,101
Yes or no?
217
00:18:47,431 --> 00:18:49,666
He saw me at the firm
218
00:18:49,666 --> 00:18:50,807
Shut up!
219
00:18:57,948 --> 00:19:00,136
[Hyun-woo Oppa]
220
00:19:13,123 --> 00:19:14,583
This is Soo-jin
221
00:19:14,624 --> 00:19:16,546
Can I see you now?
222
00:19:20,831 --> 00:19:24,645
We know that your current
situation isn't that good
223
00:19:24,868 --> 00:19:28,777
But I want to show
them the products first
224
00:19:28,812 --> 00:19:29,973
If they see our portfolio,
225
00:19:29,973 --> 00:19:31,675
If they want to invest in us,
226
00:19:31,675 --> 00:19:35,679
isn't this a good thing?
227
00:19:35,679 --> 00:19:40,858
The most important thing that we need to do, is to
produce a product that will stand out in the market
228
00:19:40,984 --> 00:19:45,662
I don't feel that our products are special
229
00:19:46,456 --> 00:19:49,259
The other companies all have advertisements
230
00:19:49,259 --> 00:19:52,424
Our products are no different from theirs
231
00:19:54,364 --> 00:19:57,048
But please, don't be so pessimistic
232
00:19:57,134 --> 00:20:00,097
Everyone has to work hard
and think of new ideas
233
00:20:00,537 --> 00:20:01,886
Okay
234
00:20:03,540 --> 00:20:06,497
Did you guys have lunch yet?
235
00:20:06,532 --> 00:20:08,049
Why are you so quiet?
236
00:20:08,645 --> 00:20:10,684
YES, WE UNDERSTAND!
237
00:20:10,719 --> 00:20:11,548
Thanks for the hard work
238
00:20:11,548 --> 00:20:13,554
The meeting has now ended
239
00:20:18,555 --> 00:20:21,585
Also, regarding Global,
240
00:20:21,620 --> 00:20:22,974
we will discuss it today
241
00:20:23,026 --> 00:20:25,392
We will definitely
gain something from it
242
00:20:25,510 --> 00:20:26,526
Really?
243
00:20:26,930 --> 00:20:28,431
That's good then
244
00:20:28,431 --> 00:20:30,019
Please handle it
245
00:20:47,717 --> 00:20:51,093
Are you surprised that I phoned you?
246
00:20:55,519 --> 00:20:57,369
Of course
247
00:20:58,428 --> 00:21:02,084
I know that when you hear the
sound of my voice, you get scared
248
00:21:03,567 --> 00:21:05,944
Even though I've made up my mind,
249
00:21:06,770 --> 00:21:09,843
but as soon as I see you,
the pain comes back
250
00:21:12,075 --> 00:21:14,578
It's not because you called me
251
00:21:14,578 --> 00:21:18,356
But because of the way your
voice sounded on the phone
252
00:21:19,983 --> 00:21:24,757
Did something happen?
253
00:21:27,390 --> 00:21:30,838
I thought about directly
contacting Hyun-woo,
254
00:21:31,662 --> 00:21:33,787
But I didn't have the courage to do it
255
00:21:34,164 --> 00:21:36,757
Because I've done something wrong
256
00:21:37,300 --> 00:21:39,648
So no matter what I say,
257
00:21:39,803 --> 00:21:42,316
he will not believe me
258
00:21:43,740 --> 00:21:45,597
What is it?
259
00:21:47,444 --> 00:21:54,280
Actually� I just came back from Tae-min's
office and I heard something strange
260
00:21:54,851 --> 00:22:01,059
It seems as if he knew where
Hyun-woo was when he lost his memory
261
00:22:04,294 --> 00:22:08,649
I heard that their
relationship was pretty close
262
00:22:08,865 --> 00:22:11,425
He could never pretend
that he didn't know
263
00:22:13,403 --> 00:22:15,811
I'm confused myself
264
00:22:17,107 --> 00:22:19,409
I can say for sure that...
265
00:22:19,409 --> 00:22:21,811
Tae-min saw Hyun-woo and
266
00:22:21,811 --> 00:22:23,914
pretended not to know him
267
00:22:23,914 --> 00:22:26,416
I don't know the reason why
268
00:22:26,416 --> 00:22:30,352
Perhaps he's afraid of
Hyun-woo recovering his memory
269
00:22:32,822 --> 00:22:35,758
How...how could this be?
270
00:22:38,161 --> 00:22:41,932
How can the GM treat
Hyun-woo like...
271
00:22:41,932 --> 00:22:45,168
I'm telling you all this...
272
00:22:45,168 --> 00:22:49,284
because now the one looking
after Hyun-woo will be Eun-soo
273
00:22:50,273 --> 00:22:53,176
Hyun-woo trusts Tae-min far too much
274
00:22:53,176 --> 00:22:56,579
So even if he has done something wrong,
275
00:22:56,579 --> 00:23:01,446
He'd keep it to himself and get hurt
276
00:23:06,589 --> 00:23:11,145
But I feel that even despite you
277
00:23:11,513 --> 00:23:14,419
he's a man who can hurt
Hyun-woo to the very end
278
00:23:15,365 --> 00:23:19,657
I know Tae-min much better than you
279
00:23:22,605 --> 00:23:26,541
Don't forget, you're the
one protecting Hyun-woo
280
00:23:49,238 --> 00:23:53,264
I hope that you'll never appear
in front of Eun-soo ever again
281
00:23:53,303 --> 00:23:58,497
I'm certain you'll only hurt her
282
00:24:12,622 --> 00:24:13,856
Please come in
283
00:24:14,224 --> 00:24:16,520
You need to keep your promise
284
00:24:18,128 --> 00:24:19,763
Of course
285
00:24:19,798 --> 00:24:21,814
I have prepared everything now
286
00:24:22,465 --> 00:24:23,751
Take a look
287
00:24:54,830 --> 00:24:56,175
[Transfer is complete]
288
00:24:59,536 --> 00:25:01,334
Thank you
289
00:25:02,639 --> 00:25:06,307
This is the best ending
290
00:25:09,045 --> 00:25:14,691
But what happens if
the chairman recovers?
291
00:25:15,785 --> 00:25:19,324
I don't know what to do
292
00:25:20,390 --> 00:25:22,244
Don't worry about it
293
00:25:22,492 --> 00:25:26,496
We can clear records of your business here
294
00:25:26,496 --> 00:25:27,897
But when the chairman wakes up,
295
00:25:27,897 --> 00:25:32,915
The company will be in a lot of trouble
296
00:25:35,805 --> 00:25:39,255
I don't believe that you
need to mess up the company
297
00:25:39,509 --> 00:25:45,351
You've earned a lot of money from this
298
00:25:47,016 --> 00:25:50,717
I feel that this should be enough
299
00:25:50,920 --> 00:25:53,349
The end is still far away
300
00:25:54,124 --> 00:25:56,003
The end?
301
00:25:57,026 --> 00:26:01,292
To repay everything... There's
still a long way to go
302
00:26:04,167 --> 00:26:07,203
My personality is such that
303
00:26:07,203 --> 00:26:09,305
my resentment, once provoked
304
00:26:09,305 --> 00:26:12,209
is implacable until it's
been appeased completely
305
00:26:16,012 --> 00:26:18,716
If this what you want,
then I can't stop you
306
00:26:18,950 --> 00:26:22,156
I'll leave now
307
00:26:28,083 --> 00:26:29,878
This has been pleasant business
308
00:26:31,327 --> 00:26:34,330
...though we won't be
seeing each other again
309
00:26:34,330 --> 00:26:36,610
Live a healthy life, Chief
310
00:26:43,339 --> 00:26:50,001
Oh yeah�before the Chairman
had a stroke, he said something
311
00:26:51,548 --> 00:26:55,931
About Seh Jin Hwa's destruction...
312
00:26:56,807 --> 00:27:00,483
Were you involved as well?
313
00:27:03,993 --> 00:27:07,096
What are you talking...I
don't know a thing about it
314
00:27:07,903 --> 00:27:11,665
Mr. Noh was the one involved
315
00:27:13,937 --> 00:27:15,480
Really?
316
00:27:19,108 --> 00:27:20,785
I understand
317
00:27:48,054 --> 00:27:50,703
Before the chairman had a
stroke, he said something
318
00:27:50,997 --> 00:27:54,326
About Seh Jin Hwa's destruction...
319
00:27:54,419 --> 00:27:58,024
Were you involved as well?
320
00:28:14,230 --> 00:28:18,077
Why didn't you have your lunch yet?
321
00:28:19,569 --> 00:28:20,956
You haven't eaten yet either
322
00:28:23,072 --> 00:28:25,025
So it's for my sake you
wanted to have lunch?
323
00:28:26,276 --> 00:28:29,895
You always forget to eat lunch
324
00:28:29,930 --> 00:28:31,419
Look how thin you are
325
00:28:32,048 --> 00:28:33,416
I'm not thin
326
00:28:33,750 --> 00:28:37,686
Lately, I've been really happy
so hurry and eat more
327
00:28:38,855 --> 00:28:41,652
Are the new products already out?
328
00:28:45,561 --> 00:28:48,157
What kind of gloomy reply is that?
329
00:28:49,632 --> 00:28:52,283
Why? Is there something wrong?
330
00:28:55,238 --> 00:28:57,455
Lately, the customers demand too much
331
00:28:58,039 --> 00:29:02,377
Even if it's the Global demand
332
00:29:02,812 --> 00:29:05,487
Even if our products are good,
333
00:29:05,430 --> 00:29:11,707
I still can't find any differences
between our products and others
334
00:29:12,855 --> 00:29:16,791
That's true, it's more or
less the same as the others
335
00:29:17,860 --> 00:29:20,963
Thinking about that, it
reminds me of something
336
00:29:20,963 --> 00:29:24,200
There was an old lady
who stayed at our inn
337
00:29:24,200 --> 00:29:27,603
She asked why the
floorboards were cold
338
00:29:27,603 --> 00:29:29,005
She was very angry with that
339
00:29:29,005 --> 00:29:30,606
Really?
340
00:29:30,606 --> 00:29:34,508
That night, she shouted at me so much!
341
00:29:37,313 --> 00:29:41,147
If the floorboards were as warm
as this, wouldn't it be great?
342
00:29:45,498 --> 00:29:48,523
That's right! Heating!
343
00:29:52,228 --> 00:29:56,164
Ji Eun-soo!
Don't you know what you just did
344
00:30:04,919 --> 00:30:06,363
What is it?
345
00:30:07,377 --> 00:30:09,078
I wanted to take you home but...
346
00:30:09,078 --> 00:30:10,880
I have to go back to the company
347
00:30:10,880 --> 00:30:12,314
I'm sorry, but can you go alone?
348
00:30:13,034 --> 00:30:14,679
I don't know what you are thinking...
349
00:30:14,848 --> 00:30:16,480
But as long as it makes
you happy, then it's okay
350
00:30:17,553 --> 00:30:19,149
I'll be fine, you can go first
351
00:30:19,856 --> 00:30:21,091
I'm going
352
00:30:23,159 --> 00:30:24,151
Take care
353
00:30:25,161 --> 00:30:27,895
Okay, I will take care
354
00:30:49,252 --> 00:30:52,455
Erm...this...
355
00:30:52,455 --> 00:30:54,957
I found out by investigating...
356
00:30:54,957 --> 00:30:57,931
"John and David Fond" has not
traded with large companies
357
00:30:58,327 --> 00:31:02,935
This is the first time they
are taking over a new company
358
00:31:03,399 --> 00:31:04,397
A new company?
359
00:31:04,979 --> 00:31:08,482
The person in charge is
not called Jung Tae-min
360
00:31:08,591 --> 00:31:12,907
His name is David Jung and
he's someone from the north
361
00:31:14,090 --> 00:31:15,971
David Jung?
362
00:31:16,612 --> 00:31:22,641
Yes, that person could
be GM Jung Tae-min.
363
00:31:24,187 --> 00:31:27,076
Is that for sure?
364
00:31:28,201 --> 00:31:29,632
I can't confirm it at the moment,
365
00:31:29,943 --> 00:31:31,773
but all the evidence points
to the same conclusion
366
00:31:32,299 --> 00:31:35,493
Also, the GM had debts
367
00:31:36,005 --> 00:31:41,415
This is the money used to set
up John and David Fond's Company
368
00:31:46,976 --> 00:31:50,535
The person behind John and David
Fond is likely to be GM Jung Tae-min
369
00:31:50,628 --> 00:31:56,384
From the start, it seems as if
he planned to destroy our company
370
00:31:56,954 --> 00:31:59,764
He must have had the same
motive when he bought the shares
371
00:32:00,212 --> 00:32:03,557
He must have planned
it all from the start
372
00:32:07,096 --> 00:32:08,453
Where are you going?
373
00:32:09,198 --> 00:32:11,451
I need to check out one more thing
374
00:32:26,682 --> 00:32:27,879
What's wrong?
375
00:32:27,984 --> 00:32:29,770
Hmn? It's nothing
376
00:32:33,456 --> 00:32:35,444
Can I ask you a question?
377
00:32:38,060 --> 00:32:42,006
Your facial expression doesn't
seem too good, where are you going?
378
00:32:41,780 --> 00:32:47,478
You don't know where I'm going,
and yet you still followed me?
379
00:32:48,804 --> 00:32:52,706
I told you to take care, but you
will not take care of yourself
380
00:32:53,509 --> 00:32:55,460
Why will I not be careful?
381
00:32:56,512 --> 00:32:59,015
Just that...
382
00:32:59,015 --> 00:33:02,293
After seeing you
today, I'm a bit worried
383
00:33:04,220 --> 00:33:06,133
So, where are you actually going?
384
00:33:06,923 --> 00:33:08,235
Samchok
385
00:33:08,991 --> 00:33:13,960
Samchok? Why are you going there?
386
00:33:15,431 --> 00:33:17,498
I need to find out something
387
00:33:34,917 --> 00:33:36,334
You're here
388
00:33:36,551 --> 00:33:39,856
There is a nurse looking after him,
you shouldn't do all this
389
00:33:40,151 --> 00:33:42,318
What will this achieve?
390
00:33:42,685 --> 00:33:45,822
I don't want anyone
to disturb your father
391
00:33:46,077 --> 00:33:47,196
Hurry up and go home
392
00:33:47,196 --> 00:33:49,112
I'll look after dad today
393
00:33:50,571 --> 00:33:54,519
Don't worry about it, I can do it
394
00:33:55,095 --> 00:33:57,978
You will not look after people
395
00:33:59,189 --> 00:34:01,143
Because of me, my mother often
has to live in the hospital
396
00:34:01,143 --> 00:34:04,337
So when you're at the hospital, it
is as if you can do the nurses' job
397
00:34:04,619 --> 00:34:08,084
Also, what would
happen if you get sick?
398
00:34:08,084 --> 00:34:10,431
What should we do?
399
00:34:14,590 --> 00:34:17,717
You�.are you worried about me?
400
00:34:18,561 --> 00:34:19,866
What a joke�
401
00:34:20,062 --> 00:34:22,441
I meant that if both
of you were to be ill,
402
00:34:22,476 --> 00:34:25,257
Then no one will look after the two of you
403
00:34:26,603 --> 00:34:28,035
This is for you
404
00:34:29,005 --> 00:34:30,691
What is this?
405
00:34:30,906 --> 00:34:32,441
Do you not look in the mirror?
406
00:34:32,476 --> 00:34:35,932
This is what rich people look like
407
00:34:36,112 --> 00:34:38,014
Also, I think that expensive
things do not suit you
408
00:34:38,014 --> 00:34:40,316
So I brought along a few
things that would suit you
409
00:34:40,316 --> 00:34:45,257
You can wear it if you want,
if not then�throw it away
410
00:34:47,757 --> 00:34:48,789
You...
411
00:34:49,702 --> 00:34:55,291
Oh, what's with Hyun-woo
and why is so busy?
412
00:34:57,315 --> 00:35:00,992
He said he'd be back in the afternoon
413
00:35:04,991 --> 00:35:06,945
It's pretty
414
00:35:08,026 --> 00:35:11,995
I'll go and call the nurse to come in
415
00:35:49,297 --> 00:35:50,635
What is that?
416
00:35:51,061 --> 00:35:53,027
You'll find out when we get there
417
00:36:21,917 --> 00:36:22,864
Welcome
418
00:36:24,226 --> 00:36:25,519
What would you like to eat?
419
00:36:25,690 --> 00:36:28,413
Is Mr. Hwang here?
420
00:36:29,706 --> 00:36:31,077
Mr. Hwang...?
421
00:36:32,466 --> 00:36:34,849
He sold this shop and left
422
00:36:35,418 --> 00:36:36,315
He sold it?
423
00:36:37,278 --> 00:36:39,092
Do you know where he is?
424
00:36:39,529 --> 00:36:40,671
I don't know
425
00:36:41,485 --> 00:36:43,979
But who are you?
426
00:36:44,634 --> 00:36:48,796
In the past, he helped us out
427
00:36:48,818 --> 00:36:50,380
That's why I would really like to see him
428
00:36:50,714 --> 00:36:53,758
Can you tell me his cellphone number?
429
00:36:54,618 --> 00:36:56,010
That I don't know
430
00:36:56,353 --> 00:36:59,218
Hwang isn't likely
to return ever again
431
00:37:01,842 --> 00:37:04,955
I've lived with him in
this place for many years
432
00:37:05,464 --> 00:37:09,301
But it seems as if he received some
reward and I can't find him anywhere
433
00:37:11,118 --> 00:37:12,584
Reward?
434
00:37:14,085 --> 00:37:17,890
Looks like you haven't been in
contact with him for a while
435
00:37:18,236 --> 00:37:22,083
He went to see a
rich family in Seoul
436
00:37:22,172 --> 00:37:24,239
and received a lot of money
437
00:37:26,008 --> 00:37:29,567
How come I can't be that lucky?
438
00:37:55,051 --> 00:38:00,677
The truth is I saw Soo-jin today
439
00:38:06,655 --> 00:38:12,988
The GM knew you lost your memory and
you were staying at Dreaming Forest
440
00:38:13,901 --> 00:38:17,250
But he pretended not to know
441
00:38:19,163 --> 00:38:25,566
Also, right now, he is afraid
that you will recover your memory
442
00:38:28,981 --> 00:38:32,141
You asked me not to tell anyone
that you have recovered your memory
443
00:38:32,957 --> 00:38:35,147
Is it because of the GM?
444
00:38:39,612 --> 00:38:42,473
You told me that you were like family
445
00:38:44,253 --> 00:38:49,785
I feel that he would
not treat you like this
446
00:38:52,059 --> 00:38:55,386
Do you know what I'm most scared of?
447
00:39:00,294 --> 00:39:05,773
It doesn't matter what his reason is, I'm
scared that I will not be able to forgive him
448
00:39:06,491 --> 00:39:08,169
This is what I'm afraid of
449
00:39:11,937 --> 00:39:14,541
I'm worried about one thing too
450
00:39:17,570 --> 00:39:19,906
I'm scared that you might get hurt
451
00:39:21,109 --> 00:39:23,078
I'm scared that you will suffer more
452
00:39:24,167 --> 00:39:32,879
Eun-soo� I may have to
treat my brother harshly
453
00:39:35,810 --> 00:39:42,156
I might have to be
more harsh in the future
454
00:39:48,945 --> 00:39:52,876
I'm scared that you will hate me
455
00:39:54,469 --> 00:39:59,769
That's why, you may have to
prepare yourself right now
456
00:40:02,938 --> 00:40:05,341
Today, I was thinking about
letting you off the hook
457
00:40:05,467 --> 00:40:08,603
But it seems like I can't
do that, Chang-ho. Let's go
458
00:40:08,503 --> 00:40:09,787
Where are we going?
459
00:42:24,144 --> 00:42:26,003
Is this place fine?
460
00:42:43,876 --> 00:42:46,432
Do you remember what this is?
461
00:42:48,681 --> 00:42:50,686
A message in a bottle?
462
00:42:55,388 --> 00:42:58,729
You write down your wishes in a letter and put
it in this bottle, then throw it into the sea
463
00:42:59,454 --> 00:43:01,505
Your wishes will come true
464
00:43:03,830 --> 00:43:06,628
I thought you were dumb
465
00:43:06,632 --> 00:43:08,099
But I was wrong
466
00:43:10,670 --> 00:43:14,606
Do you think someone has used this
bottle and put their wishes in it?
467
00:43:14,974 --> 00:43:20,013
Maybe they wrote a letter
to the person they loved
468
00:43:23,550 --> 00:43:30,106
I hope you know that we do
not need something like this
469
00:43:33,126 --> 00:43:35,872
Because our wishes
have already come true
470
00:43:37,430 --> 00:43:41,366
The wish that you and I
will be with each other for life
471
00:43:44,737 --> 00:43:50,590
For the rest of our lives, we
won't need to do things like this
472
00:44:49,869 --> 00:44:52,483
We just got a call from the English branch
473
00:44:52,572 --> 00:44:55,620
We can start producing the products
474
00:44:55,655 --> 00:44:56,970
Really?
475
00:44:57,410 --> 00:45:00,478
I'm currently investigating the market
476
00:45:00,613 --> 00:45:02,038
The response is not bad
477
00:45:02,115 --> 00:45:08,058
Our country seem to like the idea
that they will have warm floorboards
478
00:45:08,708 --> 00:45:10,495
It's an excellent idea
479
00:45:10,474 --> 00:45:13,848
The older it is, the better it is
this is good news, right?
480
00:45:14,627 --> 00:45:16,323
there's other people
we should confer with
481
00:45:16,429 --> 00:45:18,250
but I'll write it down first
482
00:45:19,432 --> 00:45:21,608
At this rate, we can produce the
items according to plans, right?
483
00:45:21,634 --> 00:45:23,718
We can start right
away, don't you think?
484
00:45:23,736 --> 00:45:25,488
We will need to work
harder from now on, Mr. Park
485
00:45:25,813 --> 00:45:27,405
Yes...work harder! work harder!
486
00:45:27,440 --> 00:45:29,452
Are you leaving? I have
some documents to give to you
487
00:45:29,192 --> 00:45:30,740
Put them on the table
488
00:45:30,720 --> 00:45:31,868
Put mine on my desk, okay Jang-mi?
489
00:45:31,822 --> 00:45:33,254
You're not my boss!
490
00:45:38,151 --> 00:45:39,853
No sender?
491
00:45:48,866 --> 00:45:50,338
Pardon us, Kimura-san!
492
00:45:50,738 --> 00:45:52,089
Oh, Hyun-woo san!
493
00:45:52,707 --> 00:45:55,204
I'm sorry, but there is
something I need to tell you
494
00:45:56,216 --> 00:46:00,183
I'm sorry, but I don't
think it's necessary
495
00:46:00,218 --> 00:46:01,740
We'll talk about it another time
496
00:46:02,408 --> 00:46:04,002
I have heard about your company
497
00:46:04,037 --> 00:46:05,720
I'm sorry to hear about it
498
00:46:09,515 --> 00:46:13,775
Until now, I have spent 2
years doing things for you
499
00:46:13,920 --> 00:46:17,784
All I need is 30
minutes of your time
500
00:46:18,691 --> 00:46:21,802
You will not regret it
501
00:46:30,055 --> 00:46:34,674
You are currently looking at our
new product. Heat will be generated.
502
00:46:35,060 --> 00:46:40,057
It also has the ability
to store the heat
503
00:46:41,773 --> 00:46:45,400
This is what the boards
are capable of doing
504
00:46:46,072 --> 00:46:47,103
I'll take a look
505
00:46:50,490 --> 00:46:55,181
It is now being sent to both the Korean and
Japanese quality control offices for approval
506
00:46:55,462 --> 00:46:59,995
When the products are
launched, they will do well
507
00:47:00,737 --> 00:47:04,883
If we enter into a contract
with you instead of Global,
508
00:47:05,038 --> 00:47:07,805
What will we get in return?
509
00:47:08,141 --> 00:47:12,377
Within the next 10 years, I will give your
company the exclusive right to sell these in Japan
510
00:47:17,850 --> 00:47:21,896
We are not worried
about the products
511
00:47:22,691 --> 00:47:26,404
Global is the largest
chemical producer in Korea
512
00:47:26,656 --> 00:47:31,207
I want to be sure this can succeed
513
00:47:31,979 --> 00:47:38,484
There's also the fact that you do not have
the marketing control in Global anymore, right?
514
00:47:38,805 --> 00:47:42,764
That's why I would like to
set up a new contract with you
515
00:47:46,946 --> 00:47:50,882
Kimura-san, do you know
the tale of 'White Knights'?
516
00:48:00,093 --> 00:48:02,951
Your performance
today was fantastic
517
00:48:03,031 --> 00:48:04,998
Director...I mean, GM
518
00:48:04,998 --> 00:48:07,811
Don't congratulate me just yet
519
00:48:07,804 --> 00:48:10,103
There are more things we
have to do in the future
520
00:48:11,224 --> 00:48:17,247
Even if you made a deal with Meihzua, there's still a
big difference between your shares and Jung Tae-min's
521
00:48:17,352 --> 00:48:18,906
What should we do?
522
00:48:18,941 --> 00:48:21,315
We still have a final card
523
00:48:21,381 --> 00:48:23,653
Final card?
524
00:48:23,884 --> 00:48:26,970
Yes, so please don't worry about it too much
525
00:48:27,005 --> 00:48:31,705
Please do not tell anyone that we may
be cooperating with Meizua
526
00:48:31,958 --> 00:48:33,457
I understand
527
00:49:11,431 --> 00:49:13,067
Ms. Ahn Jang-mi
528
00:49:14,134 --> 00:49:16,974
Who sent these documents over?
529
00:49:17,009 --> 00:49:18,178
What's the matter?
530
00:49:18,213 --> 00:49:20,523
I just found it in on our mailbox
531
00:49:20,558 --> 00:49:22,475
I don't know who sent it to us
532
00:50:17,022 --> 00:50:21,064
This afternoon, I've got a phone call
from Magic Chemicals in Japan
533
00:50:21,172 --> 00:50:26,456
They're quite interested in purchasing
Global chemicals with an irresistible offer
534
00:50:26,579 --> 00:50:28,909
And they're asking for a meeting with us
535
00:50:30,619 --> 00:50:32,321
That's good news
536
00:50:33,599 --> 00:50:35,238
Do they own any stocks?
537
00:50:35,779 --> 00:50:38,876
They have already bought a
quarter of a percent on the market
538
00:50:39,789 --> 00:50:41,408
8 percent?
539
00:50:43,456 --> 00:50:44,473
Good
540
00:50:45,158 --> 00:50:49,216
Tell them that we will transfer
all the shares to "Meihzua"
541
00:50:49,429 --> 00:50:53,815
After this is finished, we'll no
longer have anything to do with Global
542
00:50:54,634 --> 00:50:55,874
I get it
543
00:50:55,935 --> 00:50:58,748
If we sell all their shares�
544
00:50:58,783 --> 00:51:00,797
We will have a lot of money
545
00:51:01,541 --> 00:51:04,078
It's a very good deal
546
00:51:16,189 --> 00:51:20,125
It's time. Let's depart
547
00:51:29,502 --> 00:51:35,977
Thank you for taking
an interest in Global
548
00:51:36,709 --> 00:51:40,645
This is our company's largest shareholder,
John and David Fond's representative
549
00:51:42,015 --> 00:51:46,116
He said that he wishes to sell his 20% shares
550
00:51:50,056 --> 00:51:52,906
This is Meihzua's representative
551
00:51:53,559 --> 00:51:57,168
You should know that we
have some shares as well
552
00:52:06,005 --> 00:52:07,229
What is this?
553
00:52:07,407 --> 00:52:10,874
This is a request to
change the person in control
554
00:52:11,311 --> 00:52:12,711
To select a new person in control?
555
00:52:13,102 --> 00:52:14,309
That's right
556
00:52:17,417 --> 00:52:20,417
Meihzua has only 8 percent of the stocks
557
00:52:20,452 --> 00:52:22,827
They're not the biggest shareholder
558
00:52:24,157 --> 00:52:27,018
If you do not purchase John
and David Fond's 20 percent
559
00:52:27,160 --> 00:52:29,725
then it's not likely you
can change persons in control
560
00:52:30,863 --> 00:52:32,755
Please tell them to come in
561
00:53:03,830 --> 00:53:08,973
We nominate Kang Hyun-woo
as the new representative
562
00:53:12,839 --> 00:53:15,541
Meihzua's 8% of the shares
563
00:53:15,641 --> 00:53:18,298
and I own 2 percent of Global's stocks
564
00:53:18,333 --> 00:53:21,028
This equals 10 percent
565
00:53:21,647 --> 00:53:25,118
We have decided to
support Kang Hyun-woo
566
00:53:37,397 --> 00:53:41,299
You said you didn't care
about the person in control?
567
00:53:42,201 --> 00:53:44,604
Why do you have to stand out?
568
00:53:45,104 --> 00:53:49,367
I once promised Hyun-woo something
569
00:53:49,402 --> 00:53:51,043
As long as he can show me that
he has potential to do things,
570
00:53:51,043 --> 00:53:53,389
Then I will support him
571
00:53:53,646 --> 00:53:57,160
I'm very pleased with the
latest product he produced
572
00:53:57,617 --> 00:54:03,190
A person with a skill like that,
I feel that he is the best candidate
573
00:54:04,069 --> 00:54:07,322
I do not acknowledge this, I
can never acknowledge this!
574
00:54:08,525 --> 00:54:14,174
John and David Fond is still the biggest shareholder
in this company, you have no right to change the head!
575
00:54:14,428 --> 00:54:20,087
Jung Tae-min, the shares that
you own, they are not real shares
576
00:54:24,577 --> 00:54:28,513
John and David Fond is not an
official shareholder in this company
577
00:54:29,682 --> 00:54:33,584
Mr. Joo also owes the company a
lot of money, he will be charged
578
00:54:35,443 --> 00:54:39,080
As the company's new representative,
579
00:54:40,055 --> 00:54:43,924
all of Jung Tae-min's
shares will be revoked
580
00:55:21,884 --> 00:55:25,744
Do not assume that this
is the end, Kang Hyun-woo!
581
00:55:35,899 --> 00:55:37,599
Hey guys! This way!
582
00:55:39,025 --> 00:55:40,963
What do you actually want?
583
00:55:43,024 --> 00:55:45,428
Is it money? The company?
584
00:55:45,931 --> 00:55:48,772
Is that why you're doing this?
585
00:55:50,539 --> 00:55:52,382
You...
586
00:55:52,663 --> 00:55:54,929
Yes, that's right, I have
recovered all my memory
587
00:55:55,181 --> 00:55:56,200
All of it!
588
00:55:56,284 --> 00:55:57,912
But I could never imagine,
589
00:55:57,848 --> 00:56:01,562
why would you treat me like this?
590
00:56:02,852 --> 00:56:05,301
What have I done to you?
591
00:56:05,200 --> 00:56:07,278
I really can't think of what it is!
592
00:56:09,023 --> 00:56:10,256
Answer me
593
00:56:11,597 --> 00:56:13,591
I must find out what it is!
594
00:56:15,980 --> 00:56:17,857
Do you really want to know?
595
00:56:19,744 --> 00:56:22,120
We need to go, there's a big problem!
596
00:56:22,884 --> 00:56:25,252
Since you want to
know, I will tell you
597
00:56:26,932 --> 00:56:30,666
This company...yes, Global Group...
598
00:56:32,921 --> 00:56:39,568
This company was built on
the blood of my parents
599
00:56:44,934 --> 00:56:46,757
Will you still get in
my way, Kang Hyun-woo?
600
00:56:47,517 --> 00:56:52,919
At least bleed one drop of blood,
before you stand in front of me
601
00:57:08,239 --> 00:57:10,696
Chinese to English Translations by
- Charmedjean83 -
602
00:57:11,382 --> 00:57:13,395
Translations corrected by
- anonymous no.2 -
603
00:57:13,918 --> 00:57:15,934
Timing by
- jaycee05 -
604
00:57:16,452 --> 00:57:18,531
Quality Control by
- aNToK -
605
00:57:19,774 --> 00:57:22,656
[Visit D-addicts.com
for all your drama needs]
606
00:57:23,187 --> 00:57:26,600
[Thanks for watching!]
607
00:57:27,483 --> 00:57:30,570
[One more, and it's over T_T]
608
00:57:31,143 --> 00:57:35,087
[What could possibly happen, hmnn?]
45981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
