Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,796 --> 00:00:10,468
Episode 15
2
00:00:42,863 --> 00:00:49,204
If one day, I have to marry...it'll be you.
3
00:00:51,631 --> 00:00:55,307
I won't do it because of my father.
4
00:00:55,475 --> 00:00:59,411
I'll do it because I want to.
5
00:00:59,880 --> 00:01:00,976
Would you wait for me until then?
6
00:01:06,553 --> 00:01:10,489
And this is my fate with you
7
00:01:10,957 --> 00:01:14,893
No matter what, it's already too late
8
00:01:15,262 --> 00:01:19,198
I'll show you what this fate is
9
00:02:37,110 --> 00:02:39,079
These are a year worth of letters.
10
00:02:39,079 --> 00:02:42,981
You have to read them all, Baek Chang-ho...
I mean Kang Hyun-woo.
11
00:03:56,990 --> 00:04:02,834
I have never faulted on our promise,
12
00:04:04,664 --> 00:04:07,049
So that promise you made to me,
13
00:04:07,139 --> 00:04:09,341
Will you keep it as well, Chang-ho?
14
00:04:10,670 --> 00:04:14,606
We may have been apart,
15
00:04:15,475 --> 00:04:19,200
But you told me that we'll
be with each other forever.
16
00:04:47,374 --> 00:04:50,151
Did you get lost on your way here?
17
00:04:50,777 --> 00:04:52,979
You can call me whenever you want to...
18
00:04:52,979 --> 00:04:54,781
Don't hesitate.
19
00:04:54,781 --> 00:04:57,196
I won't be mad.
20
00:05:00,487 --> 00:05:04,290
Doctor, save my daughter!
21
00:05:04,290 --> 00:05:06,793
Save her, save our Soo-jin!
22
00:05:06,793 --> 00:05:09,796
Hello? Hello?
23
00:05:09,796 --> 00:05:13,732
Soojin...our Soo-jin, she is going to die.
24
00:05:15,668 --> 00:05:17,500
She's going to die.
25
00:05:37,891 --> 00:05:38,896
This is Jung Tae-min.
26
00:05:39,363 --> 00:05:40,341
Where are you now?
27
00:05:41,808 --> 00:05:44,116
I'm still at the office, what's the matter?
28
00:05:44,490 --> 00:05:46,351
Soo-jin has taken poison
29
00:05:47,801 --> 00:05:50,090
She's not in danger anymore...
30
00:05:50,419 --> 00:05:55,369
But they're not sure, so hurry to the hospital.
31
00:06:28,475 --> 00:06:33,378
It's me. The time to
purchase the stocks is very near.
32
00:06:35,826 --> 00:06:38,294
Mr. Yoon will call us soon.
33
00:06:39,786 --> 00:06:41,778
Get ready for it.
34
00:06:45,740 --> 00:06:47,122
Cancel all the appointments
and go to the hospital.
35
00:06:47,468 --> 00:06:49,490
What's happening with Director Kang?
36
00:06:50,647 --> 00:06:53,307
I heard her fiancee is at the hospital right now.
37
00:06:53,339 --> 00:06:54,613
Hospital? Why?
38
00:07:08,612 --> 00:07:10,550
Did Eun-soo contact you yet?
39
00:07:11,045 --> 00:07:14,228
She must be having fun right now, why disturb her?
40
00:07:14,829 --> 00:07:15,965
Call her now.
41
00:07:16,248 --> 00:07:17,853
I heard something strange.
42
00:07:17,948 --> 00:07:19,808
It's always boring around here,
43
00:07:20,292 --> 00:07:21,682
how could something strange happen?
44
00:07:22,158 --> 00:07:23,396
I am not joking, Jang-mi!
45
00:07:23,396 --> 00:07:25,798
Something serious has happened.
46
00:07:25,642 --> 00:07:26,897
What happened?
47
00:07:28,377 --> 00:07:29,400
The director's fiancee attempted suicide...
48
00:07:29,719 --> 00:07:30,987
...by drug overdose.
49
00:07:32,257 --> 00:07:33,539
What did you say?
50
00:07:36,343 --> 00:07:41,678
God, oh God, please save our Soo-jin...save her...
51
00:07:41,918 --> 00:07:43,762
Dear, calm down.
52
00:07:45,558 --> 00:07:47,036
Save my Soo-jin...
53
00:07:46,470 --> 00:07:48,001
Bastard!
54
00:07:52,260 --> 00:07:56,892
Tell us what happened, why did Soo-jin do this?
55
00:07:57,311 --> 00:07:59,535
Why?...why?...why?
56
00:08:00,085 --> 00:08:03,503
What have you done to her?
57
00:08:03,503 --> 00:08:06,806
Why did she become like this? Tell me!
58
00:08:06,837 --> 00:08:08,575
I'm sorry.
59
00:08:08,575 --> 00:08:10,276
You're sorry?
60
00:08:10,276 --> 00:08:13,313
Can an apology do anything now?
61
00:08:13,313 --> 00:08:17,215
You say that when someone is dying?
62
00:08:17,576 --> 00:08:19,098
Do you think it'll work?
63
00:08:21,838 --> 00:08:24,722
Save our Soo-jin! Save our Soo-jin!
64
00:08:25,023 --> 00:08:26,044
My Soo-jin!
65
00:08:26,286 --> 00:08:31,220
Save her! Save her for me!
66
00:08:34,027 --> 00:08:36,229
Soo-jin...how is she?
67
00:08:36,515 --> 00:08:38,080
Our Soo-jin...how is she now?
68
00:08:54,787 --> 00:08:56,586
It's all my fault.
69
00:08:57,790 --> 00:09:01,339
Hyun-woo oppa has nothing to do with it.
70
00:09:02,895 --> 00:09:06,831
This is the last thing I can do for him.
71
00:09:10,503 --> 00:09:13,440
I can just love him this way.
72
00:09:14,874 --> 00:09:18,311
Mom, Dad...you have to understand.
73
00:09:41,801 --> 00:09:43,479
He's not picking up?
74
00:09:44,973 --> 00:09:46,875
Yes...how strange.
75
00:09:47,407 --> 00:09:49,016
How can he not hear his phone.
76
00:09:49,075 --> 00:09:53,011
He came from Seoul...maybe he got lost.
77
00:09:57,517 --> 00:09:58,898
What is this?
78
00:09:59,816 --> 00:10:01,219
Chang-ho's present.
79
00:10:02,409 --> 00:10:03,612
Present?
80
00:10:09,474 --> 00:10:11,207
Is this a camera?
81
00:10:12,699 --> 00:10:14,383
Chang-ho likes to take photos.
82
00:10:14,948 --> 00:10:19,097
I see...Chang-ho is very lucky.
83
00:10:20,206 --> 00:10:24,108
This looks expensive.
84
00:10:24,310 --> 00:10:27,413
Can you afford this?
85
00:10:28,093 --> 00:10:29,436
This is expensive.
86
00:10:30,742 --> 00:10:34,173
How nice...but how you do you use it...like this?
87
00:10:34,475 --> 00:10:35,184
Is it like this?
88
00:10:40,827 --> 00:10:43,196
That's enough for me.
89
00:10:43,196 --> 00:10:45,241
I shouldn't have opened it.
90
00:10:47,655 --> 00:10:50,005
Ajumma, I'll go wait outside.
91
00:10:50,341 --> 00:10:52,263
Do you want me to wait with you?
92
00:10:52,640 --> 00:10:54,374
No, it's alright. It's cold outside.
93
00:10:54,374 --> 00:10:55,185
I can just go alone.
94
00:10:55,486 --> 00:10:59,471
You'll freeze.
How do you know when he'll come?
95
00:11:00,403 --> 00:11:03,726
If ever I froze...he'll feel guilty for coming late.
96
00:11:04,948 --> 00:11:08,314
Yes! You are right. Just go then.
97
00:11:08,421 --> 00:11:09,295
I'll go now.
98
00:11:32,058 --> 00:11:33,620
Soo-jin.
99
00:11:34,611 --> 00:11:38,439
Soo-jin, wake up.
100
00:11:40,159 --> 00:11:42,943
How can you do such a thing!
101
00:11:45,364 --> 00:11:47,145
Wake up, Soo-jin.
102
00:11:47,796 --> 00:11:48,739
Soo-jin.
103
00:11:58,832 --> 00:12:00,912
I don't know what I should say.
104
00:12:12,885 --> 00:12:14,874
How is she doing?
105
00:12:17,051 --> 00:12:23,514
I don't know... until she wakes up.
106
00:12:25,483 --> 00:12:27,488
Why do you want to die?
107
00:12:31,264 --> 00:12:32,597
When can she wake up?
108
00:12:33,863 --> 00:12:34,957
Soo-jin
109
00:12:35,971 --> 00:12:38,428
I won't just let it go.
110
00:12:40,260 --> 00:12:42,468
I can understand how upset you are.
111
00:12:43,863 --> 00:12:47,418
I'm very upset as well.
112
00:12:48,421 --> 00:12:50,064
You're upset about this incident?
113
00:12:51,596 --> 00:12:57,147
I'm not only disappointed of Hyun-woo,
but of you as well.
114
00:12:57,830 --> 00:13:01,715
Why does our Soo-jin has to suffer this?
115
00:13:03,436 --> 00:13:06,162
I didn't know what's happening until now.
116
00:13:08,371 --> 00:13:12,811
I was thinking about it for a while.
117
00:13:13,613 --> 00:13:17,515
What do you mean?
118
00:13:18,017 --> 00:13:20,620
You still don't get it?
119
00:13:20,620 --> 00:13:24,556
I don't think I can let her be
engaged with Hyun-woo anymore.
120
00:13:25,725 --> 00:13:29,661
I can't stand watching
Soo-jin get hurt anymore.
121
00:13:29,929 --> 00:13:31,349
Understand that.
122
00:14:05,531 --> 00:14:06,607
Hello?
123
00:14:06,933 --> 00:14:09,075
Are you waiting for the director's call?
124
00:14:10,036 --> 00:14:11,840
Yes, he hasn't called yet.
125
00:14:13,193 --> 00:14:17,268
I don't know what I should do.
126
00:14:18,835 --> 00:14:20,212
Did something happen to him?
127
00:14:21,099 --> 00:14:26,146
Chang-ho might be at the hospital right
now to see how Soo-jin is doing.
128
00:14:26,419 --> 00:14:27,109
What?
129
00:14:27,628 --> 00:14:29,534
Yoon Soo-jin attempted suicide.
130
00:14:29,857 --> 00:14:31,335
That woman must be insane.
131
00:14:55,171 --> 00:14:57,260
She consumed a lot of tablets.
132
00:14:57,808 --> 00:14:59,018
If she was found a minute late...
133
00:14:59,018 --> 00:15:01,220
She could have died.
134
00:15:01,220 --> 00:15:04,323
How can she take her life for a man?
135
00:15:04,323 --> 00:15:06,350
Yoon Soo-jin is crazy!
136
00:15:25,645 --> 00:15:26,852
Are you awake?
137
00:15:30,268 --> 00:15:35,065
Dead or alive, it's not your business.
138
00:15:37,872 --> 00:15:38,892
I'll call the doctor.
139
00:15:39,223 --> 00:15:41,227
I told you...
140
00:15:41,227 --> 00:15:45,163
...that without you I'm dead
141
00:15:48,134 --> 00:15:49,969
To die this way,
142
00:15:51,388 --> 00:15:53,952
and make you feel sorry for me
143
00:15:56,384 --> 00:15:58,790
But I guess I failed that too.
144
00:16:06,123 --> 00:16:08,396
Don't pity me.
145
00:16:10,680 --> 00:16:13,307
I know what you are thinking.
146
00:16:17,229 --> 00:16:21,749
You're sick and tired of me.
147
00:16:22,971 --> 00:16:24,697
It'd be better if I were dead
148
00:16:25,779 --> 00:16:29,591
"Why is she still alive?"
149
00:16:29,758 --> 00:16:30,895
Soo-jin
150
00:16:32,586 --> 00:16:33,465
What?
151
00:16:34,218 --> 00:16:37,453
You said you'll go to her whatever happens.
152
00:16:38,532 --> 00:16:40,599
Then you should go.
153
00:16:41,892 --> 00:16:43,654
I hate you so much right now.
154
00:16:44,831 --> 00:16:46,315
So disappear from me.
155
00:17:00,725 --> 00:17:05,079
Don't go! It's a lie.
156
00:17:07,160 --> 00:17:10,746
I don't hate you.
I don't hate you at all.
157
00:17:13,097 --> 00:17:14,764
So don't go.
158
00:17:16,382 --> 00:17:18,534
Please don't go, oppa.
159
00:17:25,373 --> 00:17:35,621
Please...
Stay here with me... stay with me, oppa.
160
00:18:13,245 --> 00:18:16,649
She is conscious now, so there's no need to worry.
161
00:18:16,649 --> 00:18:20,551
Doctor, is she really okay now?
162
00:18:21,453 --> 00:18:27,207
Yes...you don't need to worry.
She is doing fine.
163
00:18:27,459 --> 00:18:29,046
Thank you.
164
00:18:30,362 --> 00:18:31,650
Take good care of her.
165
00:18:32,264 --> 00:18:34,245
Thank you
166
00:18:36,468 --> 00:18:39,805
Soo-jin, you're fine now.
167
00:18:40,225 --> 00:18:44,051
This is your mom...
Can you recognize me?
168
00:18:45,202 --> 00:18:46,366
Mom
169
00:18:49,231 --> 00:18:50,748
Why did you this?
170
00:18:51,450 --> 00:18:54,492
You made us worry so much.
171
00:19:00,760 --> 00:19:04,703
You...we have to talk.
172
00:19:11,140 --> 00:19:13,538
Why are you so silly?
173
00:19:23,349 --> 00:19:24,850
Excuse me
174
00:19:24,850 --> 00:19:27,453
Is there a patient called Yoon Soo-jin?
175
00:19:27,453 --> 00:19:29,655
Can you tell me what room she's in?
176
00:19:29,737 --> 00:19:32,771
Yoon Soo-jin? She's at Room 515.
177
00:19:33,158 --> 00:19:34,892
Thank you
178
00:19:42,410 --> 00:19:44,901
Talk to me right now.
179
00:19:45,985 --> 00:19:47,439
You are going to be engaged next week.
180
00:19:47,439 --> 00:19:49,335
Why did you break up with her?
181
00:19:49,808 --> 00:19:51,450
What wrong did she do to you?
182
00:19:52,144 --> 00:19:53,359
Did she do anything?
183
00:19:55,289 --> 00:19:56,667
Actually...
184
00:20:00,518 --> 00:20:03,721
I love another person.
185
00:20:07,305 --> 00:20:08,368
Soo-jin...
186
00:20:12,257 --> 00:20:14,351
... has always been like a sister to me.
187
00:20:14,616 --> 00:20:16,162
You bastard!
188
00:20:16,468 --> 00:20:20,663
Are you playing my daughter for a fool?
189
00:20:21,662 --> 00:20:23,595
You have another woman.
190
00:20:24,267 --> 00:20:26,050
You bastard!
191
00:20:27,004 --> 00:20:30,850
Yes, I won't give Soo-jin to you.
192
00:20:31,741 --> 00:20:32,846
It's better this way.
193
00:20:35,780 --> 00:20:38,157
I don't know what's going to happen
194
00:20:38,157 --> 00:20:42,270
but I won't be quiet about it.
195
00:20:42,651 --> 00:20:43,910
I'll tell your father
196
00:20:44,468 --> 00:20:47,316
...whatever relationship we've had, it's over
197
00:20:47,466 --> 00:20:49,368
Let's see how Global
198
00:20:49,368 --> 00:20:51,737
does without my help...
199
00:20:51,737 --> 00:20:53,001
You bastard.
200
00:20:58,379 --> 00:21:01,034
We'll have a meeting immediately.
201
00:21:08,854 --> 00:21:12,358
I believe we should meet tomorrow.
202
00:21:14,259 --> 00:21:18,195
Just like the promise before,
you will get the premium of 5 percent.
203
00:21:23,435 --> 00:21:28,662
Tae-min, we got a contact from Mr. Yoon's office.
As we expected.
204
00:21:29,742 --> 00:21:33,678
Good, let's just do it as it's planned.
205
00:21:36,281 --> 00:21:38,951
You are of no use right now.
206
00:21:38,951 --> 00:21:41,453
You can go and meet him.
207
00:21:41,682 --> 00:21:42,414
Don't worry.
208
00:21:46,358 --> 00:21:48,160
Where are you going so late?
209
00:21:48,160 --> 00:21:49,468
I have to confirm something.
210
00:22:00,388 --> 00:22:02,172
Why don't you go in?
211
00:22:04,888 --> 00:22:07,084
I have to handle some things.
212
00:22:13,615 --> 00:22:15,911
Soo-jin is just sleeping.
213
00:22:16,975 --> 00:22:21,966
Please stay with her.
214
00:23:17,583 --> 00:23:19,605
I'm really sorry.
215
00:23:22,671 --> 00:23:30,196
I thought I'd love you,
216
00:23:34,871 --> 00:23:38,241
But it doesn't work.
217
00:23:41,794 --> 00:23:46,017
I tried but it doesn't work
218
00:23:55,287 --> 00:24:00,844
I can't forget her.
219
00:24:04,689 --> 00:24:09,448
I tried to forget her...
220
00:24:09,793 --> 00:24:13,535
But I can't do it.
221
00:24:15,284 --> 00:24:19,076
I'm sure of it now...
222
00:24:21,818 --> 00:24:25,367
Without her, I can't do anything.
223
00:24:32,381 --> 00:24:37,117
Can't you let go of me?
224
00:24:41,436 --> 00:24:49,417
Can't you let me go to her?
225
00:24:54,972 --> 00:24:56,103
It's alright Mr. Park.
226
00:24:57,227 --> 00:24:58,570
Nothing important came up at the company?
227
00:25:00,665 --> 00:25:02,152
I'm sorry to have bothered you.
228
00:26:46,892 --> 00:26:49,294
Did you see the patient in 515 pass by?
229
00:26:49,294 --> 00:26:53,230
515? She's on her way to the elevator.
230
00:27:38,910 --> 00:27:39,623
No you can't!
231
00:27:45,384 --> 00:27:47,013
What are you doing?
232
00:27:47,886 --> 00:27:49,472
Don't even try to stop me.
233
00:27:50,158 --> 00:27:51,543
Why are you doing this Soo-jin?
234
00:27:53,460 --> 00:27:54,799
Isn't this what you want?
235
00:27:56,111 --> 00:27:58,155
Without me, you can be happy.
236
00:27:59,785 --> 00:28:04,293
Without me, you can stay together.
237
00:28:05,087 --> 00:28:08,806
Please calm down, don't do it!
238
00:28:10,800 --> 00:28:12,474
Why are you stopping me?
239
00:28:13,119 --> 00:28:15,071
Because of you, I became like this.
240
00:28:15,914 --> 00:28:20,196
If not for you, I wouldn't be insane.
241
00:28:22,988 --> 00:28:24,452
What's one year?
242
00:28:25,356 --> 00:28:26,513
What the hell is it?
243
00:28:31,797 --> 00:28:35,121
Yes, I know it all already.
244
00:28:36,390 --> 00:28:39,260
That Hyun-woo spent a year with you.
245
00:28:40,672 --> 00:28:45,498
and that you were even
engaged, I know that.
246
00:28:47,913 --> 00:28:52,918
And that if he found out...
that I'd lose him forever.
247
00:28:53,518 --> 00:28:55,249
I knew all that already.
248
00:29:05,014 --> 00:29:05,952
Soo-jin
249
00:29:11,251 --> 00:29:14,290
So now you can let me die, can't you?
250
00:29:15,298 --> 00:29:16,655
You hate me too.
251
00:29:18,462 --> 00:29:19,912
You'd want to kill me
252
00:29:21,651 --> 00:29:23,002
Because I feel the same way
253
00:29:25,679 --> 00:29:27,068
Everything's over now
254
00:29:28,916 --> 00:29:29,968
Over.
255
00:29:35,543 --> 00:29:40,404
Yes...just for a moment, close your eyes.
256
00:29:42,251 --> 00:29:45,805
Everything will be happier.
257
00:30:01,984 --> 00:30:04,903
Yoon Soo-jin, was this the
kind of person that you are?
258
00:30:05,744 --> 00:30:07,070
Is this all?
259
00:30:07,650 --> 00:30:09,661
And you pretended to be great?
260
00:30:12,163 --> 00:30:14,649
If you die like this, what's
that man going to do?
261
00:30:15,462 --> 00:30:17,681
You want him to feel guilty
for the rest of his life?
262
00:30:19,530 --> 00:30:22,420
Is this what love is to you?
263
00:30:24,186 --> 00:30:26,485
This isn't love! It's not!
264
00:30:30,715 --> 00:30:34,617
So what do you want me to do?
265
00:30:38,223 --> 00:30:42,227
Hyun-woo is hurting because of me.
266
00:30:42,227 --> 00:30:46,095
And he's such a good person.
267
00:30:47,966 --> 00:30:51,902
He's more valuable than my life.
268
00:30:55,096 --> 00:30:57,876
And I can't be with him
even though I want to be.
269
00:30:59,884 --> 00:31:01,186
It hurts so much.
270
00:31:05,892 --> 00:31:13,010
It's tearing my heart up piece by piece.
271
00:31:15,379 --> 00:31:16,913
It hurts so much...
272
00:31:19,999 --> 00:31:21,897
... I can't breathe.
273
00:31:27,472 --> 00:31:31,408
You are really a bad woman.
274
00:31:33,411 --> 00:31:35,814
If you wanted to die, then you should have...
275
00:31:35,814 --> 00:31:39,716
Why do you have to die
twice and let me see it!
276
00:31:43,521 --> 00:31:45,047
What do you want me to do?
277
00:31:46,957 --> 00:31:49,175
What would you have me do?
278
00:33:31,393 --> 00:33:32,459
Eun-soo!
279
00:33:37,598 --> 00:33:38,705
Where are you going?
280
00:33:39,812 --> 00:33:43,066
Get in the car.
Don't be like this.
281
00:33:43,632 --> 00:33:44,393
Let go.
282
00:33:45,499 --> 00:33:46,719
I will not let you go like this.
283
00:33:47,011 --> 00:33:48,075
Let's go.
284
00:34:01,826 --> 00:34:05,728
Their relationship is going on for ten years.
285
00:34:07,398 --> 00:34:09,282
Have you ever guessed it?
286
00:34:12,303 --> 00:34:14,150
I didn't know.
287
00:34:17,008 --> 00:34:20,845
I was thinking of my own love.
288
00:34:20,845 --> 00:34:24,713
I didn't see anything else.
289
00:34:28,520 --> 00:34:34,955
He can lose everything because of me.
290
00:34:37,395 --> 00:34:41,331
Someone wanted to kill
herself because of me.
291
00:34:43,802 --> 00:34:45,168
I truly didn't know.
292
00:34:48,506 --> 00:34:52,544
Don't blame yourself for what Soo-jin did.
293
00:34:52,544 --> 00:34:57,917
She does acts without thinking
about others from time to time.
294
00:35:01,619 --> 00:35:07,314
Yes, no matter how hard it
gets, she won't die.
295
00:35:09,674 --> 00:35:11,355
She'll live...
296
00:35:12,605 --> 00:35:21,544
She'll live and that's
one way he'll be happy.
297
00:35:27,753 --> 00:35:29,420
That's why...
298
00:35:33,295 --> 00:35:37,680
That's why I think
I should let him go.
299
00:35:44,849 --> 00:35:48,932
Just seeing him is enough for me.
300
00:35:52,931 --> 00:35:57,227
Everything's got so complicated
because I was selfish,
301
00:35:58,781 --> 00:36:01,730
when I could have prevented it.
302
00:36:05,950 --> 00:36:11,198
They say that fate once
encountered frees you to another
303
00:36:14,025 --> 00:36:17,934
Would that be true for us too?
304
00:36:20,098 --> 00:36:25,690
Doesn't it seem this way?
305
00:37:43,411 --> 00:37:44,813
Hello?
306
00:37:45,454 --> 00:37:46,987
It's me.
307
00:37:48,037 --> 00:37:49,623
Where have you been?
308
00:37:50,438 --> 00:37:55,770
Do you know how long
I've been waiting for you?
309
00:37:59,171 --> 00:38:00,814
I'm sorry.
310
00:38:04,785 --> 00:38:06,698
I'm really sorry.
311
00:38:12,342 --> 00:38:15,828
There was a very urgent
business at the office.
312
00:38:16,862 --> 00:38:19,346
It was late when I got out.
313
00:38:21,853 --> 00:38:23,478
You've waited for me
instead of going to sleep?
314
00:38:25,474 --> 00:38:27,340
Sleep? Why wouldn't I?
315
00:38:28,117 --> 00:38:32,520
I had the lights off and was laying down
to sleep, but who's the one who called?
316
00:38:33,931 --> 00:38:37,867
I see, I was about to sleep too.
317
00:38:44,409 --> 00:38:48,345
Say something, anything.
I want to hear your voice.
318
00:38:56,054 --> 00:38:59,990
You must be angry
with me for not coming.
319
00:39:01,926 --> 00:39:05,862
I really wanted to go
to Dreaming Forest.
320
00:39:07,532 --> 00:39:08,978
To see your father...
321
00:39:10,272 --> 00:39:14,471
...and promise him that I'd make you happy.
322
00:39:16,407 --> 00:39:22,127
I'll have to go next time.
323
00:39:25,450 --> 00:39:29,352
I'm really tired, I
want to go to sleep now.
324
00:39:32,857 --> 00:39:36,759
Alright then. Dream a sweet dream.
325
00:39:42,934 --> 00:39:44,311
Sweet dreams.
326
00:39:55,863 --> 00:40:00,302
I won't call you Chang-ho anymore.
327
00:40:03,076 --> 00:40:04,792
Just Kang Hyun-woo,
328
00:40:07,340 --> 00:40:11,861
Just the guy I'll forget I knew, Kang Hyun-woo.
329
00:40:33,151 --> 00:40:37,087
Is this Yoon Soo-jin? This is Ji Eun-soo.
330
00:40:56,541 --> 00:40:58,678
Are all the stocks here?
331
00:41:00,178 --> 00:41:04,218
I've brought all that I have.
332
00:41:30,107 --> 00:41:31,616
But one question...
333
00:41:32,835 --> 00:41:37,233
Why are you buying so many of Global's stocks?
334
00:41:38,987 --> 00:41:41,167
Do you want to take control...
335
00:41:41,636 --> 00:41:45,842
What are you talking about?
We only have 7 percent after all.
336
00:41:46,545 --> 00:41:50,070
You're making a good investment.
337
00:41:57,056 --> 00:42:00,779
By detaching yourself from that company...
338
00:42:01,928 --> 00:42:04,237
You need not worry anything.
339
00:42:04,681 --> 00:42:05,978
Now you've let go
340
00:42:06,916 --> 00:42:09,265
whether it grows or goes bankrupt...
341
00:42:29,355 --> 00:42:30,624
Everything has been done.
342
00:42:30,893 --> 00:42:33,587
He doesn't have any idea what he just did.
343
00:42:33,862 --> 00:42:35,565
He left everything to me.
344
00:42:35,743 --> 00:42:36,518
Really?
345
00:42:36,882 --> 00:42:39,242
We are doing things according to your plan.
346
00:42:39,845 --> 00:42:41,120
Congratulations Jung Tae-min.
347
00:42:41,963 --> 00:42:44,108
It's not time for champagne yet.
348
00:42:44,469 --> 00:42:47,429
You still have to take part at the meeting.
349
00:42:48,008 --> 00:42:50,644
You know what you should do.
350
00:42:51,348 --> 00:42:53,064
Don't worry.
351
00:43:13,717 --> 00:43:18,528
If Ji Eun-soo is one of the staff there,
352
00:43:18,786 --> 00:43:20,448
Call her here.
353
00:43:21,351 --> 00:43:24,480
Everything is done.
354
00:43:24,873 --> 00:43:25,833
Oh you're here, sir?
355
00:43:26,303 --> 00:43:29,224
We'll have a meeting soon.
356
00:43:29,927 --> 00:43:32,830
Everything is finish.
357
00:43:32,830 --> 00:43:37,167
This is all the information.
Let's go.
358
00:43:43,166 --> 00:43:46,719
The subject for today is the goal.
359
00:43:46,954 --> 00:43:47,677
Do you know that?
360
00:43:48,171 --> 00:43:48,783
I do.
361
00:43:49,106 --> 00:43:50,267
And the plan...
362
00:43:51,291 --> 00:43:53,001
Yes, I know what to do.
363
00:43:54,185 --> 00:43:54,998
Eun-soo, what are you doing here?
364
00:43:57,100 --> 00:43:59,527
The chaiman is looking for you.
365
00:44:01,004 --> 00:44:02,305
Chairman?
366
00:44:08,793 --> 00:44:09,675
Come in.
367
00:44:12,696 --> 00:44:14,377
Ji Eun-soo from the development department.
368
00:44:18,674 --> 00:44:20,924
Hello sir, I'm Ji Eun-soo.
369
00:44:22,391 --> 00:44:22,948
Take a seat.
370
00:44:33,486 --> 00:44:38,481
Do you know why I called you here?
371
00:44:40,493 --> 00:44:42,946
I think I do.
372
00:44:45,136 --> 00:44:48,739
So even if all the company's
money is given to you
373
00:44:48,739 --> 00:44:52,675
You said you wouldn't break up with him.
374
00:44:55,279 --> 00:44:59,181
How can I change your mind?
375
00:44:59,683 --> 00:45:04,817
It's not possible for
Soo-jin to live without him.
376
00:45:07,458 --> 00:45:11,394
This is for the sake of
the company and Hyun-woo.
377
00:45:13,268 --> 00:45:15,705
You'll be making the right decision.
378
00:45:21,425 --> 00:45:23,703
Tell me what you need.
379
00:45:25,823 --> 00:45:31,109
Be it money or a house,
whatever you want.
380
00:45:31,797 --> 00:45:33,057
I will give it to you.
381
00:45:36,870 --> 00:45:40,889
Can you really do anything for me?
382
00:45:48,265 --> 00:45:52,201
A huge beautiful house would be nice.
383
00:45:53,170 --> 00:45:58,962
or money that I couldn't spend in a life time.
384
00:46:06,848 --> 00:46:12,497
With that much, I don't think I could feel guilty.
385
00:46:17,786 --> 00:46:24,171
I...I don't think I'll be accepting anything today
386
00:46:29,241 --> 00:46:32,012
I'm breaking up with Hyun-woo.
387
00:46:33,495 --> 00:46:35,503
So you don't need to worry.
388
00:46:38,529 --> 00:46:43,874
You're saying without anything in return you're
going to break up with Hyun-woo?
389
00:46:52,865 --> 00:46:56,857
Instead, I'm asking you for one thing
390
00:46:58,791 --> 00:47:03,193
Promise me you'll do it no
matter what, this is very important.
391
00:47:29,875 --> 00:47:31,414
How pretty.
392
00:47:37,024 --> 00:47:38,190
You look good.
393
00:48:01,826 --> 00:48:05,977
You can't make any mistakes, Ji Eun-soo.
394
00:48:08,592 --> 00:48:10,901
You've never dressed up before, right?
395
00:48:12,104 --> 00:48:15,051
But this time we have to be beautiful
396
00:48:15,973 --> 00:48:18,457
...because this will be the last time.
397
00:48:19,101 --> 00:48:23,273
Because this will be Chang-ho's last memory.
398
00:48:26,357 --> 00:48:28,627
What is the condition?
399
00:48:32,782 --> 00:48:34,700
Tell Hyun-woo...
400
00:48:35,335 --> 00:48:39,838
That I took a lot of money from you.
401
00:48:41,930 --> 00:48:45,816
Tell him I'm a bad woman.
402
00:48:53,017 --> 00:48:54,218
And one more thing...
403
00:48:58,656 --> 00:49:04,506
Please promise you'll keep it a
secret for the rest of your life.
404
00:49:13,470 --> 00:49:14,325
Hello?
405
00:49:14,736 --> 00:49:16,246
Did you see her?
406
00:49:16,831 --> 00:49:17,771
Yes.
407
00:49:18,311 --> 00:49:20,055
What did she say this time?
408
00:49:47,407 --> 00:49:51,380
Where have you been?
I can't find you all day.
409
00:49:51,641 --> 00:49:54,053
I played hooky today.
410
00:49:54,701 --> 00:49:57,274
But there's no one to play with me.
411
00:49:58,513 --> 00:50:02,273
So you want me to play with you?
412
00:50:02,683 --> 00:50:04,516
Don't come if you can't.
413
00:50:05,156 --> 00:50:08,262
Ah, it's so nice here.
414
00:50:09,961 --> 00:50:11,671
Where are you?
415
00:50:12,237 --> 00:50:14,264
So you're asking me where.
416
00:50:14,264 --> 00:50:15,740
Somewhere very, very cold.
417
00:50:46,096 --> 00:50:47,453
Eun-soo.
418
00:50:52,497 --> 00:50:53,765
Is this Eun-soo?
419
00:50:55,514 --> 00:50:57,644
Why? Do I look strange?
420
00:50:57,939 --> 00:50:59,606
No, you look gorgeous.
421
00:51:03,581 --> 00:51:05,315
But what is the occasion tonight?
422
00:51:05,315 --> 00:51:07,785
Why all of a sudden...
423
00:51:07,785 --> 00:51:13,178
Because I felt like it.
Did you think I'd be angry?
424
00:51:13,891 --> 00:51:16,194
Can Eun-soo do things like these?
425
00:51:16,994 --> 00:51:19,117
I knew you'll say that.
426
00:51:19,496 --> 00:51:21,339
...and I am the woman.
427
00:51:22,199 --> 00:51:24,458
I have to teach you today.
428
00:51:26,170 --> 00:51:27,466
Ice skating?
429
00:52:39,305 --> 00:52:40,275
Who is that?
430
00:52:42,136 --> 00:52:45,059
It was just an accident, why are you mad?
431
00:52:46,366 --> 00:52:47,949
But it hurts.
432
00:52:50,935 --> 00:52:52,363
He did it on purpose
433
00:52:52,930 --> 00:52:54,944
How could he? No, he didn't.
434
00:52:55,198 --> 00:52:56,271
It's true.
435
00:52:56,743 --> 00:52:57,972
Because you are too pretty.
436
00:53:01,315 --> 00:53:02,665
Does your wound hurt?
437
00:53:03,180 --> 00:53:04,682
Is it alright?
438
00:53:12,926 --> 00:53:17,315
Have I told you I got
wounded before?
439
00:53:19,599 --> 00:53:24,811
You told me about that day 2 years ago.
440
00:53:28,660 --> 00:53:29,389
Did I?
441
00:53:32,426 --> 00:53:37,156
Oh I thought you took off
my shirt while I was sleeping
442
00:53:38,372 --> 00:53:41,255
Yes in that buildingl That is true.
443
00:53:42,907 --> 00:53:45,542
You were fast asleep, Hyun-woo sshi.
444
00:53:47,387 --> 00:53:51,271
So you're saying you
took my clothes off..?
445
00:53:52,290 --> 00:53:53,716
It's a joke! a joke!
446
00:53:54,531 --> 00:53:56,436
You're such a simpleton.
447
00:53:57,052 --> 00:53:58,991
You believe everything, don't you?
448
00:53:59,503 --> 00:54:01,664
How can I stay with you?
449
00:54:02,108 --> 00:54:06,842
I'm not worried since I have
a verrry smart Eun-soo with me.
450
00:54:08,601 --> 00:54:12,588
But this is really strange. Is
being the ugliest everything?
451
00:54:13,140 --> 00:54:14,325
What did you say?
452
00:54:14,701 --> 00:54:17,990
Look around here, Eun-soo is the ugliest one.
453
00:54:30,187 --> 00:54:34,123
You should be smiling like this...
454
00:54:34,391 --> 00:54:38,327
and lose all forgotten memories.
455
00:54:39,196 --> 00:54:41,699
That's the way you should live.
456
00:54:49,667 --> 00:54:52,600
[Corrected and semi-translated
by anonymous no.2]
457
00:54:53,636 --> 00:54:56,758
[Please keep him in your memory for making
this episode as accurate as he could]
458
00:54:57,662 --> 00:55:00,235
[Edited and timed by jaycee05]
459
00:55:01,465 --> 00:55:03,772
[Special Thanks to Ms.
Garcia for the engrish subs]
460
00:55:04,556 --> 00:55:08,263
[Visit D-addicts.com for all your drama needs]
461
00:55:09,225 --> 00:55:18,081
[Thanks for watching~^_^]
31885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof