Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,451 --> 00:00:09,774
Episode 12
2
00:00:58,770 --> 00:01:00,048
Sorry for intruding
3
00:01:01,047 --> 00:01:04,082
Have you made an appointment?
4
00:01:04,352 --> 00:01:07,071
No, I don't have an appointment
5
00:01:07,688 --> 00:01:09,836
But the holiday town is so pretty
6
00:01:10,091 --> 00:01:12,348
Ah, I see...please come in
7
00:01:13,194 --> 00:01:16,706
The owner here used
to have an art business
8
00:01:16,741 --> 00:01:18,761
That's why everything
here is beautiful
9
00:01:20,635 --> 00:01:23,092
Are you staying here for today?
10
00:01:24,138 --> 00:01:26,832
No, I'm just looking around
11
00:01:27,096 --> 00:01:29,697
A place to stay with some
friends for the weekend
12
00:01:30,011 --> 00:01:33,232
Oh I see, let me finish what I'm doing
13
00:01:33,646 --> 00:01:35,705
And I will give you a tour at once
14
00:01:35,850 --> 00:01:37,087
Go ahead
15
00:01:43,377 --> 00:01:46,129
But does a family live here?
16
00:01:47,361 --> 00:01:50,015
No, there's only one girl as the owner
17
00:01:50,898 --> 00:01:53,851
But this place is often empty
18
00:01:55,069 --> 00:01:57,801
You don't own this place?
19
00:01:58,372 --> 00:02:02,504
I am just taking care
of this place temporarily
20
00:02:26,628 --> 00:02:29,257
Wow, you drive so well
21
00:02:31,076 --> 00:02:34,220
But why are you so dressed
up, are you meeting a client?
22
00:02:34,576 --> 00:02:35,718
Yes, a very important client
23
00:02:38,162 --> 00:02:40,272
I don't want you to
wait, what should I do?
24
00:02:40,448 --> 00:02:42,090
It'll be for an hour
25
00:02:42,283 --> 00:02:44,090
Don't worry about me
26
00:02:44,748 --> 00:02:46,259
I'll entertain myself
27
00:02:53,986 --> 00:02:55,208
Study those books
28
00:02:55,630 --> 00:02:56,731
What are these?
29
00:02:57,370 --> 00:02:58,850
This is some company's information
30
00:02:58,885 --> 00:03:00,356
Study them to become
one of the regulars
31
00:03:02,102 --> 00:03:03,758
Okay, a regular staff then
32
00:03:04,778 --> 00:03:05,657
See you later
33
00:03:25,292 --> 00:03:26,419
Hello
34
00:03:26,527 --> 00:03:28,927
-We're glad you made it
-No problem
35
00:03:29,097 --> 00:03:29,866
Have a seat
36
00:03:31,923 --> 00:03:33,193
Did you wait long?
37
00:03:40,759 --> 00:03:42,162
Let's start the briefing
38
00:03:55,456 --> 00:03:56,660
What are these?
39
00:03:56,695 --> 00:03:58,990
Mr. Kang Hyun-woo asked
me to give this to you
40
00:04:01,215 --> 00:04:02,331
Thank you
41
00:04:04,875 --> 00:04:07,162
Baek Chang-ho is too generous
42
00:04:20,301 --> 00:04:21,289
Is the cake delici--
43
00:04:35,100 --> 00:04:37,858
She's still not here and
three hours had passed
44
00:04:38,232 --> 00:04:40,492
It's 3 hours and 18 minutes
45
00:04:41,068 --> 00:04:42,598
She's not in the washroom...
46
00:04:42,903 --> 00:04:45,943
She is nowhere within a hundred meters
47
00:04:46,807 --> 00:04:49,875
Then, did something happen to her?
48
00:04:50,211 --> 00:04:53,239
Was she kidnapped?
49
00:04:54,048 --> 00:04:54,808
-Eun-soo ssi
-Eun-soo ya
50
00:05:03,224 --> 00:05:05,327
This is Eun-soo's phone
51
00:05:05,960 --> 00:05:06,537
It's me
52
00:05:06,982 --> 00:05:08,829
Hey! You dimwit!
Where the hell are you?
53
00:05:08,929 --> 00:05:10,231
Do you know how worried we are?
54
00:05:10,331 --> 00:05:12,643
Sorry, it was so sudden
55
00:05:13,000 --> 00:05:15,542
I don't care what happened
to you, where are you?
56
00:05:17,071 --> 00:05:18,189
I'm outside the city
57
00:05:18,506 --> 00:05:19,633
Chang-ho's with me
58
00:05:19,769 --> 00:05:20,836
WHAT?!
59
00:05:21,044 --> 00:05:24,289
Hey, don't worry about me, I will
call you later. I'm hanging up
60
00:05:29,049 --> 00:05:30,320
Are you done?
61
00:05:33,454 --> 00:05:34,981
Where have you been?
62
00:05:44,598 --> 00:05:46,463
I am stuffed
63
00:05:47,101 --> 00:05:48,069
Now you know...
64
00:05:48,169 --> 00:05:50,385
Don't buy food that you can't finish
65
00:05:50,671 --> 00:05:52,784
Why did you buy so much cake?
66
00:05:52,897 --> 00:05:54,456
This is what you call wasting
67
00:05:55,143 --> 00:05:58,831
You can't talk about affection
with an unromantic woman
68
00:05:59,647 --> 00:06:03,194
Alright, what would you have me do?
69
00:06:03,217 --> 00:06:04,897
Have you thought of something yet?
70
00:06:08,155 --> 00:06:09,763
Say it
71
00:06:10,558 --> 00:06:13,187
I can do anything for
you except finish the cake
72
00:06:15,062 --> 00:06:16,783
No rejection?
73
00:06:17,097 --> 00:06:17,985
Okay
74
00:06:20,334 --> 00:06:25,796
Don't call me "Eun-soo ssi",
just "Eun-soo", can you do that?
75
00:06:25,973 --> 00:06:28,962
Eun-soo ya...like that
[EN: "ya" adds familiarity]
76
00:06:33,776 --> 00:06:37,776
It's just that "Eun-soo ssi" sounds
too formal, and makes me feel awkward
77
00:06:41,222 --> 00:06:43,673
Did Chang-ho call you like this?
78
00:06:51,665 --> 00:06:53,518
But I like using honorifics
79
00:06:55,169 --> 00:06:57,573
Then just forget it
80
00:06:57,608 --> 00:07:01,104
The truth is I like it when
you call me "Eun-soo ssi"
81
00:07:05,746 --> 00:07:08,815
Eun-soo ya, put your seat
belt on. We're taking off
82
00:07:13,927 --> 00:07:15,677
VISIT US
TRADITIONAL 5 DAYS MARKET
83
00:07:19,560 --> 00:07:23,140
Look at that, you can see
the mountains from here
84
00:07:23,197 --> 00:07:25,262
What do you think? The
surrounding is nice, huh?
85
00:07:25,450 --> 00:07:29,957
And then, we have barbecues at night
86
00:07:30,104 --> 00:07:32,889
The charcoal is on us
87
00:07:34,408 --> 00:07:37,517
So how many friends are
you planning to bring?
88
00:07:40,147 --> 00:07:42,219
About 4 people
89
00:07:42,650 --> 00:07:45,138
Ah, then I think I can reserve
the Lavender suit for you
90
00:07:45,419 --> 00:07:48,253
That room is big
enough to house 4 people
91
00:07:49,323 --> 00:07:54,226
If you walk around the farm,
you'll see a big river
92
00:07:54,447 --> 00:07:57,445
You can do some fishing there
93
00:07:58,599 --> 00:08:03,919
But this place is big, how
can you manage it by yourself?
94
00:08:04,442 --> 00:08:08,183
I know! Actually, there used to
be three of them in this hotel
95
00:08:08,242 --> 00:08:13,058
The owner, his daughter,
and the daughter's fianc�
96
00:08:13,314 --> 00:08:15,683
They used to live
here happily together
97
00:08:16,250 --> 00:08:18,379
But now, there's just
sadness in this place
98
00:08:20,195 --> 00:08:21,677
So...
99
00:08:22,489 --> 00:08:25,121
What happened to the
daughter and her fianc�?
100
00:08:26,827 --> 00:08:29,337
Did they get married?
101
00:08:30,264 --> 00:08:31,691
If they got married,
102
00:08:32,209 --> 00:08:34,170
we would have better days
103
00:08:34,590 --> 00:08:37,401
But the guy had disappeared
104
00:08:40,507 --> 00:08:42,955
Disappeared?
105
00:08:45,512 --> 00:08:50,446
I'm talking too much today. I
can't believe I blurted that out
106
00:08:51,585 --> 00:08:53,796
It's because you look so kind
107
00:08:53,831 --> 00:08:55,736
You made me lose myself
108
00:08:59,259 --> 00:09:02,154
What then... What happened to her?
109
00:09:02,863 --> 00:09:08,429
She left and went to
Seoul to find her fianc�
110
00:09:10,704 --> 00:09:14,588
Hard to believe this would happen
111
00:09:14,767 --> 00:09:18,371
They love each other sooo much and you'll
never see them apart even for one minute
112
00:09:20,347 --> 00:09:24,452
Maybe when you get old,
you get more emotional
113
00:09:29,156 --> 00:09:32,333
Pardon me, I didn't mean
to cry in front of you
114
00:09:32,770 --> 00:09:35,788
So, do you want me to
reserve that room for you?
115
00:09:38,888 --> 00:09:42,356
Not yet, but I am
satisfied with this place
116
00:09:42,786 --> 00:09:47,152
I'll talk to my friends
and contact you after
117
00:09:48,175 --> 00:09:49,198
Okay then
118
00:10:43,828 --> 00:10:45,236
What's wrong?
119
00:10:47,671 --> 00:10:52,309
I think I've been into
a market like this before
120
00:10:58,531 --> 00:11:00,318
When have you been there?
121
00:11:01,627 --> 00:11:08,475
I don't know. I cannot remember it actually.
Maybe it was back then when I had amnesia
122
00:11:09,292 --> 00:11:10,908
Ajumma, we want some silver fish
123
00:11:11,181 --> 00:11:12,031
Yes...come and check them
124
00:11:12,715 --> 00:11:15,426
Your father doesn't like that, as it
caused indigestion. Let�s try another place
125
00:11:15,665 --> 00:11:17,210
You like this fish though
126
00:11:18,731 --> 00:11:20,286
Do you like silver fish?
127
00:11:20,670 --> 00:11:21,488
Yes
128
00:11:23,680 --> 00:11:27,595
But my dad gets
indigestion with silver fish*
[*mackerel]
129
00:11:28,861 --> 00:11:30,256
How about butterfish?
130
00:11:31,962 --> 00:11:33,091
Not really
131
00:11:34,635 --> 00:11:37,170
That's my Dad's favorite
132
00:11:39,535 --> 00:11:41,994
So you suddenly miss your dad?
133
00:11:43,113 --> 00:11:43,905
Yes
134
00:11:47,293 --> 00:11:48,674
Let's go over there
135
00:14:29,820 --> 00:14:31,444
Where have you been?
136
00:14:31,838 --> 00:14:33,320
What is wrong? Were
you looking for me?
137
00:14:33,609 --> 00:14:36,877
You should tell me wherever you go. I
have been looking for you for a long time
138
00:14:37,692 --> 00:14:42,919
I just wanted to look around...
and you were having fun there,
I didn't want to disturb you
139
00:14:43,217 --> 00:14:46,407
You should have returned immediately.
I have been looking for you everywhere
140
00:14:46,670 --> 00:14:52,246
Why do you want to see me
so much? Did you miss me?
141
00:14:53,302 --> 00:14:59,118
Me? Miss you? If you're not
around, how will I get a ride home?
142
00:14:59,608 --> 00:15:03,760
Don't you like to eat
this? I bought it just now
143
00:15:03,920 --> 00:15:06,902
Why do you keep buying reject goods?
144
00:15:08,978 --> 00:15:13,303
Reject? The vendor
said this is organic
145
00:15:13,781 --> 00:15:14,885
Wait for me!
146
00:15:26,498 --> 00:15:27,918
Are you still angry?
147
00:15:29,501 --> 00:15:32,128
I'm sorry. I was about
to go back for you
148
00:15:34,906 --> 00:15:38,901
It's not even far at all.
It was only 50 meters away
149
00:15:40,579 --> 00:15:41,940
What 50 meters?
150
00:15:42,047 --> 00:15:43,862
Did you know how worried I was?
151
00:15:44,616 --> 00:15:46,192
All of a sudden, you just disappeared
152
00:15:48,353 --> 00:15:50,147
I understand. I'm so sorry
153
00:15:51,423 --> 00:15:54,479
From now on, I'll never let go
of your hands, you can even come
with me to the washroom
154
00:15:56,561 --> 00:15:58,189
Next time, tell me wherever you go
155
00:15:59,035 --> 00:16:00,912
So I won't get angry like now
156
00:16:05,673 --> 00:16:06,857
I'm really sorry
157
00:16:13,345 --> 00:16:14,752
There's traffic ahead
158
00:16:16,231 --> 00:16:18,369
We'll be late if this continues
159
00:16:20,815 --> 00:16:22,593
Jang-mi is probably worried now
160
00:16:26,640 --> 00:16:28,971
Maybe we should get off this highway
161
00:16:29,859 --> 00:16:31,754
Is there a different
road we could take?
162
00:16:32,962 --> 00:16:36,596
Don't worry, I'll get you home on time
163
00:16:37,186 --> 00:16:40,251
We'll take that
shortcut road I know of
164
00:16:48,902 --> 00:16:50,488
You see, there's no traffic here
165
00:16:52,050 --> 00:16:53,998
Is this the right road?
166
00:16:54,381 --> 00:16:55,561
Why is it deserted?
167
00:16:55,954 --> 00:16:58,298
It is, I know this road very well
168
00:17:00,892 --> 00:17:02,600
-Want to hear some music?
-Sure
169
00:17:04,930 --> 00:17:07,205
I started to like this
artist when I heard him at NYC
170
00:17:10,101 --> 00:17:11,557
It can't be read
171
00:17:12,504 --> 00:17:13,552
That's okay
172
00:17:17,409 --> 00:17:18,211
Cat!
173
00:17:23,715 --> 00:17:25,093
-Are you okay?
-Yes
174
00:17:25,250 --> 00:17:26,279
Wait here
175
00:17:34,805 --> 00:17:36,157
How is it?
176
00:17:36,257 --> 00:17:37,339
I think it's stuck
177
00:17:37,580 --> 00:17:38,907
What are we gonna do?
178
00:17:39,664 --> 00:17:41,147
Wait, let me try to back it up
179
00:17:56,581 --> 00:17:57,858
It's not moving
180
00:17:58,283 --> 00:17:58,822
Don't force it
181
00:18:02,154 --> 00:18:04,277
-What now?
-Yes, what to do?
182
00:18:16,501 --> 00:18:17,658
You think that'll help?
183
00:18:19,104 --> 00:18:20,336
Let's try it
184
00:18:26,974 --> 00:18:28,696
I will push it backwards
185
00:18:29,083 --> 00:18:30,363
You start the car
186
00:18:32,004 --> 00:18:34,063
-Just backward?
-Yes
187
00:18:45,045 --> 00:18:45,756
It's not working
188
00:18:46,583 --> 00:18:47,928
One more time
189
00:18:48,325 --> 00:18:50,328
One...Two...Three
190
00:19:02,559 --> 00:19:05,747
I can't remember what
happened on that year
191
00:19:19,300 --> 00:19:24,533
They love each other sooo much and you'll
never see them apart even for one minute
192
00:20:00,180 --> 00:20:01,328
What to do?
193
00:20:03,318 --> 00:20:05,320
It seems broken
194
00:20:07,044 --> 00:20:09,183
I should have brought my phone
195
00:20:09,455 --> 00:20:11,457
How can it be so cold here?
196
00:20:12,497 --> 00:20:16,386
We ran out of gas, so we can't
use the heater. Are you cold?
197
00:20:17,825 --> 00:20:20,652
I have a blanket at the
back. Wait, I'll get it
198
00:20:20,687 --> 00:20:23,116
No, I'm fine. You don't need to
199
00:20:23,683 --> 00:20:25,703
I'm getting it for myself
200
00:20:27,632 --> 00:20:29,437
Geez...what's with today?
201
00:20:43,850 --> 00:20:45,285
Hello, mother?
202
00:20:45,583 --> 00:20:47,299
Oh, Soo-jin, it's you
203
00:20:49,289 --> 00:20:51,024
Did oppa come back yet?
204
00:20:51,959 --> 00:20:53,109
I can't get through his phone
205
00:20:53,579 --> 00:20:58,464
Ah, he told me he'll go
visit a retail store today
206
00:20:59,697 --> 00:21:01,355
He should be back by now
207
00:21:02,534 --> 00:21:05,097
Oh right, why don't
you call the Show Room?
208
00:21:05,398 --> 00:21:07,202
You can ask one of his
employees for his whereabouts
209
00:21:29,387 --> 00:21:30,956
Go inside, you're cold
210
00:21:31,319 --> 00:21:34,100
I can wait for the car by myself
211
00:21:36,734 --> 00:21:39,200
Wow...so many stars
212
00:21:41,118 --> 00:21:43,157
You're so stubborn
213
00:21:43,426 --> 00:21:45,144
Look at them
214
00:21:46,644 --> 00:21:49,330
They're like the ones
at "Dreaming Forest"
215
00:21:51,128 --> 00:21:52,315
Dreaming Forest?
216
00:21:53,778 --> 00:21:56,099
It's a private inn at my province
217
00:21:58,143 --> 00:21:59,904
Dreaming Forest...
218
00:22:02,831 --> 00:22:04,576
What a beautiful name
219
00:22:14,622 --> 00:22:16,913
Can I ask you something?
220
00:22:18,013 --> 00:22:21,266
Go ahead. You'll ask
anyway even if I said no
221
00:22:25,402 --> 00:22:29,413
When did you start liking me?
222
00:22:34,462 --> 00:22:35,621
Let me see...
223
00:22:39,138 --> 00:22:40,551
When was it?
224
00:22:43,985 --> 00:22:46,849
Was it the outing at Busan?
225
00:22:47,805 --> 00:22:51,519
Or is it when you've saved me?
226
00:22:52,877 --> 00:22:57,122
It must be then...
227
00:23:02,929 --> 00:23:07,865
On the day you thought I was
Chang-ho at the parking lot
228
00:23:09,961 --> 00:23:11,683
Stop lying
229
00:23:12,730 --> 00:23:15,043
You were really angry
at me on that day
230
00:23:16,053 --> 00:23:19,236
No... no matter how I think,
it must have started on that day
231
00:23:21,181 --> 00:23:25,478
It was when my secret love began
232
00:23:26,786 --> 00:23:28,021
And on that day...
233
00:23:30,130 --> 00:23:32,994
...was when "this" started to hurt
234
00:23:41,326 --> 00:23:44,334
Someone said, a secret love...
235
00:23:45,964 --> 00:23:49,102
If there's no greed,
you'll endure and trust
236
00:23:49,467 --> 00:23:52,238
But if you become
greedy, it becomes hell
237
00:23:55,427 --> 00:23:56,874
I...
238
00:23:59,194 --> 00:24:01,134
when I started to
become greedy of you
239
00:24:01,518 --> 00:24:03,194
I went to hell
240
00:24:17,813 --> 00:24:23,423
We may face hardships in the future
241
00:24:25,393 --> 00:24:30,331
But in this lifetime... Even if
I turn the whole world against me
242
00:24:33,168 --> 00:24:37,877
Even if I have to face the guilt,
243
00:24:40,406 --> 00:24:42,642
I will always be greedy for our love
244
00:25:46,422 --> 00:25:47,204
[Ji Eun-soo]
245
00:25:52,090 --> 00:25:55,556
He is the first person
who taught me what love is
246
00:25:56,294 --> 00:26:00,110
I will never forget that person for the rest of my life
247
00:26:16,914 --> 00:26:18,636
-Hand that over
-This one?
248
00:26:18,950 --> 00:26:20,576
No, that one. The
one inside the drawer
249
00:26:26,345 --> 00:26:27,272
Where is it?
250
00:26:29,093 --> 00:26:33,448
But why am I doing things for you?
251
00:26:33,931 --> 00:26:35,887
It's my day off today
252
00:26:36,000 --> 00:26:39,466
But I have to prepare
the sample list for tomorrow
253
00:26:39,670 --> 00:26:41,343
You promised to treat
me something delicious
254
00:26:41,543 --> 00:26:42,944
You gave me nothing
but those sandwiches
255
00:26:43,174 --> 00:26:44,924
That's not enough, don't you think?
256
00:26:45,676 --> 00:26:48,870
It's not my fault that Eun-soo
disappeared suddenly
257
00:26:49,080 --> 00:26:52,651
You can't scold me.
What happened to her?
258
00:26:52,884 --> 00:26:54,114
How would I know...
259
00:26:54,149 --> 00:26:56,021
...the director would
take her from us?
260
00:26:57,021 --> 00:26:58,035
The director?
261
00:26:59,023 --> 00:27:02,361
You have no choice now. You have
to help me till I finish this
262
00:27:02,660 --> 00:27:04,404
You just mentioned the
director, didn't you?
263
00:27:06,998 --> 00:27:10,001
Oh that...a-a-actually
264
00:27:10,101 --> 00:27:10,843
What are you trying to say?
265
00:27:10,943 --> 00:27:12,584
Why is she with the Director?
266
00:27:13,670 --> 00:27:15,560
It's not what you think
267
00:27:16,360 --> 00:27:18,229
What I meant is Eun-soo
submitted her resignation letter,
268
00:27:18,748 --> 00:27:20,998
and was scolded by the director
269
00:27:22,079 --> 00:27:23,661
Why it is so hot today?
270
00:27:24,081 --> 00:27:25,432
Is the heater on?
271
00:28:02,920 --> 00:28:03,727
Hello?
272
00:28:04,355 --> 00:28:06,329
Oppa, it's me. We need to talk
273
00:28:08,359 --> 00:28:11,185
It's late, should we
talk about it today?
274
00:28:13,364 --> 00:28:14,614
If it's not convenient for you
275
00:28:14,765 --> 00:28:16,821
Then I'll come there. Wait for me
276
00:28:53,163 --> 00:28:54,049
What's the matter?
277
00:28:56,359 --> 00:28:57,434
Do you want to drink something?
278
00:28:58,111 --> 00:28:58,932
No thanks
279
00:29:06,041 --> 00:29:07,279
Something happened?
280
00:29:08,001 --> 00:29:09,564
Do you know what you did?
281
00:29:10,385 --> 00:29:12,538
What are you talking
about? What did I do?
282
00:29:13,074 --> 00:29:14,175
That woman
283
00:29:14,560 --> 00:29:16,782
The woman you hired, Ji Eun-soo
284
00:29:17,909 --> 00:29:18,963
What's wrong with Eun-soo?
285
00:29:19,226 --> 00:29:20,411
If you think of her so much,
286
00:29:20,860 --> 00:29:22,994
Then why don't you take her with you?
287
00:29:24,236 --> 00:29:25,774
Be calm and talk slowly
288
00:29:26,293 --> 00:29:27,852
What is wrong with Eun-soo?
289
00:29:29,891 --> 00:29:32,648
You sound like you're
really worried about her
290
00:29:35,222 --> 00:29:36,630
What do you know about her?
291
00:29:37,100 --> 00:29:39,316
I know you well
292
00:29:39,774 --> 00:29:42,222
You don't often show
sympathy to others
293
00:29:43,171 --> 00:29:52,035
I even heard rumors about the two of
you. Admit it, you like her, right?
294
00:29:53,843 --> 00:29:55,489
Is this important?
295
00:29:55,719 --> 00:29:58,611
It concerns me. This is
all because of your doing
296
00:29:59,770 --> 00:30:01,365
I can't make that happen
297
00:30:02,039 --> 00:30:04,073
So you should take care of that woman
298
00:30:04,108 --> 00:30:05,330
Make her disappear
299
00:30:05,365 --> 00:30:08,224
No, don't let her appear
in front of Hyun-woo oppa
300
00:30:08,385 --> 00:30:09,742
This is all your fault
301
00:30:10,073 --> 00:30:11,507
So you better fix it!
302
00:30:13,627 --> 00:30:15,675
What on earth are you talking about?
303
00:30:19,710 --> 00:30:21,185
If you don't understand
304
00:30:21,643 --> 00:30:23,678
Go and ask that woman
305
00:30:24,862 --> 00:30:26,714
I will not easily give him up
306
00:30:27,465 --> 00:30:29,093
But what can I do?
307
00:30:33,050 --> 00:30:36,173
I...I will never
give up Hyun-woo oppa
308
00:30:36,739 --> 00:30:37,878
Never
309
00:30:48,474 --> 00:30:51,468
I didn't think it was that hard
to move a car stuck in a gutter
310
00:30:52,796 --> 00:30:54,564
If not for that car which arrived
311
00:30:55,386 --> 00:30:58,621
We would have been in trouble, right?
312
00:31:00,012 --> 00:31:02,535
But you know, the expression
on your face before didn't say so
313
00:31:03,737 --> 00:31:06,405
My expression? What's wrong?
314
00:31:07,572 --> 00:31:11,957
Before we left, you had an
irritated expression on your face...
like you wanted to spend the night there
315
00:31:13,780 --> 00:31:19,305
Look here now, it's not my
expression but the director's
316
00:31:20,551 --> 00:31:23,343
You're right. I felt really bad
317
00:31:24,724 --> 00:31:26,563
Watching the stars together...
318
00:31:27,448 --> 00:31:30,400
I could do that for
the rest of my life
319
00:31:31,484 --> 00:31:34,494
What a pity...what a pity
320
00:31:37,535 --> 00:31:38,743
Oh, so cheesy!
321
00:31:39,136 --> 00:31:42,220
Did you hear what you've said?
322
00:31:42,989 --> 00:31:46,883
If I knew you were a corny person,
I would have given you a harder time
323
00:31:47,478 --> 00:31:49,542
I think I picked the wrong person
324
00:31:50,214 --> 00:31:51,798
A woman with no romantic streak at all
325
00:31:51,916 --> 00:31:52,849
Cat!
326
00:31:53,651 --> 00:31:55,173
What? Where?
327
00:31:56,154 --> 00:31:59,561
That's why you should
be focused while driving
328
00:32:08,093 --> 00:32:09,345
Do you know what you did?
329
00:32:10,186 --> 00:32:11,487
Take care of that woman
330
00:32:11,876 --> 00:32:14,843
Don't let her appear
in front of Hyun-woo oppa
331
00:32:15,445 --> 00:32:16,820
It's your fault
332
00:32:17,195 --> 00:32:18,538
So you take charge!
333
00:33:43,394 --> 00:33:44,793
Who's calling so late?
334
00:33:48,332 --> 00:33:50,257
This is Ji Eun-soo's phone
335
00:33:52,636 --> 00:33:55,792
May I speak with Eun-soo?
336
00:33:57,241 --> 00:33:58,769
She is not available right now
337
00:34:01,912 --> 00:34:04,264
Who is this?
338
00:34:06,150 --> 00:34:09,549
It's Jung Tae-min
339
00:34:10,654 --> 00:34:12,735
Oh, sir! Good evening!
340
00:34:13,920 --> 00:34:17,223
Eun-soo is not back yet
341
00:34:19,390 --> 00:34:24,884
I'm not sure where she's at
342
00:34:28,138 --> 00:34:30,133
Sorry for calling late
343
00:34:31,394 --> 00:34:33,528
Just tell her I called
344
00:35:10,414 --> 00:35:12,823
It feels like a year
had passed for a day
345
00:35:14,084 --> 00:35:17,552
Next time, I'll drink some energy
booster before I hang out with you
346
00:35:18,589 --> 00:35:21,962
You can leave now. You must be tired
347
00:35:22,593 --> 00:35:23,728
I will
348
00:35:25,262 --> 00:35:29,393
Wait, I have a request to ask of you
349
00:35:29,667 --> 00:35:33,322
Request? Say it then
350
00:35:33,337 --> 00:35:34,847
I'll decide after hearing it
351
00:35:36,740 --> 00:35:38,540
One...Hyun-woo ssi*
[*ssi="Mr./Ms."]
352
00:35:39,165 --> 00:35:41,065
Two...Hyun-woo oppa
353
00:35:41,078 --> 00:35:42,540
Three...honey
354
00:35:44,248 --> 00:35:46,800
And, four...Hyun-woo ya
355
00:35:46,801 --> 00:35:47,760
Huh?
356
00:35:48,152 --> 00:35:51,873
You keep calling me director, and it
makes me feel awkward since we're on a date
357
00:35:54,825 --> 00:35:57,859
Personally I like No. 2
358
00:35:58,536 --> 00:36:00,043
But I'll let you choose anyway
359
00:36:03,500 --> 00:36:05,189
Four...Hyun-woo ya
360
00:36:06,721 --> 00:36:07,841
Hyun-woo ya!
361
00:36:08,839 --> 00:36:10,407
Hey, Kang Hyun-woo!
362
00:36:13,686 --> 00:36:15,502
I thought I could
choose whatever I want
363
00:36:16,243 --> 00:36:17,289
Goodnight
364
00:36:17,985 --> 00:36:22,249
What kind of man gets upset easily?
You told me I can choose
365
00:36:28,502 --> 00:36:30,033
If I knew we would be this happy
366
00:36:30,427 --> 00:36:31,890
I should have confessed
my love earlier
367
00:36:34,598 --> 00:36:37,525
Thanks for accepting my heart
368
00:36:40,270 --> 00:36:43,804
I'm thankful as
well...for being with me
369
00:37:13,604 --> 00:37:18,176
We should have stayed there overnight
370
00:37:18,842 --> 00:37:21,066
Then we could be together till dawn
371
00:37:21,445 --> 00:37:23,250
You have work tomorrow
372
00:37:23,881 --> 00:37:25,854
We'll see each other tomorrow
373
00:37:26,350 --> 00:37:29,901
We can really meet
again tomorrow, right?
374
00:37:33,857 --> 00:37:38,103
You're not gonna run off
with some other guy, are you?
375
00:37:39,430 --> 00:37:40,318
I don't know...
376
00:37:41,636 --> 00:37:43,160
Let's see how you do
377
00:37:43,600 --> 00:37:45,543
I am asking you seriously
378
00:37:46,503 --> 00:37:53,374
I won't go anywhere. I'll
stay here and watch over you
379
00:37:55,586 --> 00:38:00,382
and you, Hyun-woo ssi,
won't leave me too, right?
380
00:38:01,620 --> 00:38:04,130
...and they hug again...
381
00:38:05,105 --> 00:38:08,201
How can I leave when
you have my heart?
382
00:38:10,501 --> 00:38:12,152
I'm not going anywhere
383
00:38:28,445 --> 00:38:29,443
You should go now
384
00:38:29,847 --> 00:38:31,668
At this rate, you're going
to spend the night here
385
00:38:34,952 --> 00:38:36,206
Go ahead
386
00:38:38,956 --> 00:38:39,894
Do I really have to go?
387
00:38:40,768 --> 00:38:41,492
Yes
388
00:38:44,194 --> 00:38:44,969
Wait!
389
00:38:46,719 --> 00:38:49,725
Drive carefully and
put your seatbelt on
390
00:38:52,136 --> 00:38:53,972
You think I'm a kid?
391
00:39:05,616 --> 00:39:07,553
It is cold, go inside
392
00:39:07,618 --> 00:39:09,154
After I see you go
393
00:39:09,786 --> 00:39:11,063
I'll see you in first
394
00:39:11,788 --> 00:39:13,103
Go and leave now
395
00:39:14,858 --> 00:39:16,123
Okay
396
00:39:59,036 --> 00:40:00,520
Ya! Ji Eun-soo!!
397
00:40:01,772 --> 00:40:03,185
I'm gonna go deaf!
398
00:40:03,440 --> 00:40:05,498
Do you think I care
about your ears right now!?
399
00:40:05,943 --> 00:40:08,073
How can you make us worry?
400
00:40:09,613 --> 00:40:13,003
Sorry, he called me suddenly
401
00:40:13,283 --> 00:40:17,536
I don't care. I can't believe how the
Director had abruptly taken you away
402
00:40:18,288 --> 00:40:20,481
You never think about my feelings
403
00:40:21,625 --> 00:40:24,395
Look what time it is. Is this
how a respectable woman acts?
404
00:40:24,628 --> 00:40:28,775
What are you thinking? We
just had a long romantic date
405
00:40:29,466 --> 00:40:31,654
Aigoo, aigoo... You had a date huh
406
00:40:31,655 --> 00:40:33,622
You're madly in love with that guy
407
00:40:33,795 --> 00:40:36,697
How can you be so happy, while
we were worrying about you?
408
00:40:37,040 --> 00:40:39,609
So tell me where did
you go for your date?
409
00:40:40,110 --> 00:40:43,509
I will tell you after I take a shower
410
00:40:46,783 --> 00:40:49,183
When did she start taking showers?
411
00:41:33,130 --> 00:41:33,960
Oppa
412
00:41:37,868 --> 00:41:39,671
It's late, why are you here?
413
00:41:41,371 --> 00:41:42,718
I can't contact you...
414
00:41:43,874 --> 00:41:46,224
...so I waited for you here
415
00:41:46,877 --> 00:41:48,925
I didn't notice how late it is
416
00:41:50,447 --> 00:41:52,048
How did your meeting go?
417
00:41:53,717 --> 00:41:55,195
How long were you waiting for me?
418
00:41:57,054 --> 00:41:58,314
Not long
419
00:41:59,556 --> 00:42:03,852
Actually, I was about
to leave when you arrived
420
00:42:09,132 --> 00:42:12,268
I just wanted to see you
421
00:42:17,874 --> 00:42:21,612
Soo-jin, let's talk
422
00:42:38,729 --> 00:42:43,486
Sitting here together
reminds me of our college days
423
00:42:45,135 --> 00:42:48,815
When you were suddenly
blocked by the security
424
00:42:49,906 --> 00:42:52,585
...while trying to trespass my school
425
00:42:56,012 --> 00:43:00,187
That night after your classes...
426
00:43:02,819 --> 00:43:07,717
You've waited for me so you can
brag how you beat him up
427
00:43:09,826 --> 00:43:12,692
You were even bringing
a cup of coffee for me
428
00:43:21,571 --> 00:43:26,876
I could never forget the taste
of that coffee you handed me
429
00:43:29,352 --> 00:43:30,480
I'm sorry
430
00:43:35,309 --> 00:43:40,002
I wanted to give you good memories
431
00:43:45,896 --> 00:43:47,737
You don't need to feel sorry
432
00:43:49,566 --> 00:43:54,715
We have the future for you
to make it up to me, right?
433
00:44:14,057 --> 00:44:20,875
I hope you find someone
who won't keep you waiting
434
00:44:23,333 --> 00:44:27,268
Who won't hurt you or make you unhappy
435
00:44:28,004 --> 00:44:29,745
A person who will only love you
436
00:44:41,318 --> 00:44:44,022
I thought I can be that person...
437
00:44:45,746 --> 00:44:47,485
...but it didn't work
438
00:44:49,221 --> 00:44:50,807
I'm sorry
439
00:44:56,733 --> 00:44:59,842
Is it because of Ji Eun-soo?
440
00:45:07,344 --> 00:45:09,040
Who is that woman?
441
00:45:09,546 --> 00:45:11,612
You've only met her!
442
00:45:14,084 --> 00:45:16,337
She has nothing and knows nothing
443
00:45:17,087 --> 00:45:20,108
Do you think she can help you?
444
00:45:20,657 --> 00:45:21,995
That's not important
445
00:45:25,595 --> 00:45:29,197
You are insane. You don't
know what you're saying
446
00:45:31,234 --> 00:45:34,534
Oppa, you are just confused
447
00:45:35,005 --> 00:45:39,437
She makes you feel fresh,
but it'll soon pass
448
00:45:40,670 --> 00:45:43,960
She makes you feel special today
449
00:45:44,865 --> 00:45:46,739
but you'll get sick of her soon
450
00:45:47,599 --> 00:45:50,022
How can you like a
person you've just met,
451
00:45:50,086 --> 00:45:52,002
don't you understand?
452
00:45:54,324 --> 00:45:56,242
It's me...
453
00:45:57,827 --> 00:46:01,147
Because I think I love her, it's me...
454
00:46:06,937 --> 00:46:10,933
You can hate me
455
00:46:14,411 --> 00:46:19,211
I hurt you so much
456
00:46:20,183 --> 00:46:23,264
Give it back to me a hundred times
457
00:46:25,855 --> 00:46:31,671
Don't ever forgive me
458
00:46:39,776 --> 00:46:40,861
Love?
459
00:46:45,225 --> 00:46:47,792
For ten years, you've
uttered that word just once
460
00:46:48,311 --> 00:46:50,535
You think you can find it so easily?
461
00:46:51,915 --> 00:46:52,762
No...
462
00:46:53,604 --> 00:46:54,986
It's not love
463
00:46:55,496 --> 00:46:56,878
It's an illusion
464
00:46:57,248 --> 00:46:58,908
I will prove it to you
465
00:47:00,090 --> 00:47:03,952
I won't let you go away like this
466
00:47:05,428 --> 00:47:06,912
I won't!
467
00:50:14,551 --> 00:50:15,292
You just came?
468
00:50:15,885 --> 00:50:17,787
Are you going to the Show Room?
469
00:50:18,288 --> 00:50:20,432
No, I need to see a client
470
00:50:21,624 --> 00:50:23,002
Do you have a meeting?
471
00:50:24,127 --> 00:50:25,613
I still have an hour, why?
472
00:50:27,297 --> 00:50:29,328
Then, could I speak with you?
473
00:50:31,201 --> 00:50:31,970
Sure
474
00:50:38,141 --> 00:50:39,256
I was informed this morning
475
00:50:39,642 --> 00:50:40,949
A new product development group?
476
00:50:41,010 --> 00:50:43,303
Yes, it's the Director's idea
477
00:50:44,180 --> 00:50:47,526
The Show Room's
performance is pretty stable
478
00:50:47,561 --> 00:50:51,222
So he wants me to organize
a development department
479
00:50:51,387 --> 00:50:52,754
You have to make the list
480
00:50:53,456 --> 00:50:55,191
We need four people
from the Special Sales
481
00:50:55,291 --> 00:50:56,933
Another four from the Marketing team
482
00:50:56,960 --> 00:51:00,592
We need to form the
group as soon as possible
483
00:51:01,130 --> 00:51:02,901
Four people from our group?
484
00:51:03,366 --> 00:51:06,768
Then, Jang-mi and I are in for sure
485
00:51:07,136 --> 00:51:09,297
Mr. Park is not qualified
486
00:51:10,139 --> 00:51:12,558
Who can I get for
the vacant positions?
487
00:51:14,177 --> 00:51:15,684
I am not qualified?
488
00:51:16,946 --> 00:51:20,313
The director thinks Mr.
Choi needs to be included
489
00:51:20,383 --> 00:51:22,187
Since your performance
is quite excellent
490
00:51:23,286 --> 00:51:25,574
Do you want me to go and
ask the director himself?
491
00:51:26,556 --> 00:51:28,780
I am just kidding
492
00:51:29,626 --> 00:51:35,215
Actually, he is having second thoughts
of removing you from the Show Room
493
00:51:35,989 --> 00:51:41,426
But if Mr. Sung handles the
dep't, it might go smoothly
494
00:51:41,638 --> 00:51:45,864
That's right. I trust Mr. Sung
as the Manager, so don't worry
495
00:51:46,309 --> 00:51:48,858
We need one more person
496
00:51:49,612 --> 00:51:52,235
Jang-mi, bring the
personal records to me
497
00:51:53,149 --> 00:51:56,792
Timjang-nim, I don't think you need to
see the files, just base it on the chart
498
00:51:57,372 --> 00:52:00,472
The person who has the highest points
should be given the vacant position
499
00:52:01,720 --> 00:52:02,939
[Ji Eun-soo]
500
00:52:05,728 --> 00:52:08,293
She's not in our staff
anymore, how can I include her?
501
00:52:09,565 --> 00:52:12,077
But you haven't processed
her resignation letter yet
502
00:52:12,568 --> 00:52:14,291
You knew that you'll
be needing her, no?
503
00:52:15,571 --> 00:52:18,174
No...She did turn
it in and disappeared
504
00:52:18,341 --> 00:52:20,311
Why should we beg
for her to come back?
505
00:52:20,824 --> 00:52:23,323
And even if she get on her
knees, I'll never accept her back
506
00:52:24,113 --> 00:52:29,423
Why did you mention
her? It just makes me mad
507
00:52:31,554 --> 00:52:32,881
I understand
508
00:52:33,084 --> 00:52:36,981
We should check the staff
today and pick one from them
509
00:52:39,329 --> 00:52:40,473
Hello
510
00:52:48,404 --> 00:52:49,910
Is this your house?
511
00:52:50,139 --> 00:52:52,169
Leave when you want to,
Return when you want to?
512
00:52:54,711 --> 00:52:56,649
I never discussed it with you
513
00:52:57,447 --> 00:52:59,104
I came here to apologize
514
00:52:59,482 --> 00:53:01,854
You think you'll never
see me again, huh?
515
00:53:01,889 --> 00:53:05,459
No, if that was it...
516
00:53:05,735 --> 00:53:07,834
Then I wouldn't have come today
517
00:53:08,491 --> 00:53:11,869
Forget the sweet words...you
think, I don't know why you're here?
518
00:53:12,562 --> 00:53:14,694
You want me to deny your resignation
519
00:53:15,164 --> 00:53:18,873
No, how can I force
you to take me back?
520
00:53:19,736 --> 00:53:21,374
I wanted to work...
521
00:53:22,472 --> 00:53:26,467
but I should apologize to you first
522
00:53:26,959 --> 00:53:28,940
It was rude of me
523
00:53:30,446 --> 00:53:31,996
I'm relieved you got your senses back
524
00:53:32,448 --> 00:53:36,408
You turned in a letter and disappeared
525
00:53:36,443 --> 00:53:38,170
How can I give you another chance?
526
00:53:39,822 --> 00:53:42,173
I'm sorry for the mess I've caused
527
00:53:43,659 --> 00:53:45,606
But if this is your decision...
528
00:53:45,895 --> 00:53:47,920
I would be fine
529
00:53:48,664 --> 00:53:49,740
Go to the Head Office
530
00:53:50,618 --> 00:53:51,373
Huh?
531
00:53:52,686 --> 00:53:54,437
I'll process your
resignation in this dep't
532
00:53:54,722 --> 00:53:57,134
so you can start working there
533
00:53:58,928 --> 00:54:00,018
Timjang-nim
534
00:54:01,100 --> 00:54:03,241
I wanted to fire you,
it's just that....
535
00:54:03,724 --> 00:54:06,120
You have a good performance record!
536
00:54:06,816 --> 00:54:09,273
You should work hard
from now on, okay?
537
00:54:10,153 --> 00:54:13,114
Timjang-nim... I will do my best!
538
00:54:14,157 --> 00:54:17,991
You scared me, why are you so loud?
539
00:54:18,561 --> 00:54:21,958
Keep your calm and poise, like me
540
00:54:25,234 --> 00:54:27,103
I will never let you down!
541
00:54:40,583 --> 00:54:44,755
So you broke up with Soo-jin?
542
00:54:47,590 --> 00:54:48,993
If it went on like that...
543
00:54:49,050 --> 00:54:50,856
It will just be harder for her
544
00:54:52,829 --> 00:54:54,779
Are you sure about this decision?
545
00:54:55,431 --> 00:54:58,611
You've know Eun-soo
for barely one month
546
00:54:59,402 --> 00:55:01,609
Maybe you just got carried away
547
00:55:03,673 --> 00:55:07,695
Do you believe in fate?
548
00:55:09,645 --> 00:55:13,952
We're too old to
believe in love and fate
549
00:55:16,419 --> 00:55:19,509
Yes, I never believed it myself
550
00:55:21,991 --> 00:55:28,872
Not once have I thought
that Soo-jin is my fate
551
00:55:30,233 --> 00:55:32,063
Still, I made myself
believe she's the one
552
00:55:34,604 --> 00:55:36,205
But I was wrong, Hyung
553
00:55:39,709 --> 00:55:43,721
When destiny comes,
you'll know it for sure
554
00:55:46,516 --> 00:55:50,456
I'm not clear about
it, I just know it is so
555
00:55:52,421 --> 00:55:54,287
A feeling of absolute certainty...
556
00:55:55,825 --> 00:55:57,999
of knowing you belong to each other
557
00:55:59,654 --> 00:56:02,263
That's how it's like
558
00:56:06,269 --> 00:56:11,282
In my eyes, she's all that I see
559
00:56:14,243 --> 00:56:15,738
Destiny...
560
00:56:18,977 --> 00:56:21,627
Since you're decided,
I won't confuse you
561
00:56:23,019 --> 00:56:28,167
After all, you can't
penalize love, right?
562
00:56:32,428 --> 00:56:35,585
Time sure flies.
I have to go to the meeting
563
00:56:35,765 --> 00:56:36,758
Okay
564
00:56:37,667 --> 00:56:41,583
Wait...I've been
meaning to ask you this
565
00:56:42,939 --> 00:56:47,513
You're not interested
at Eun-soo, are you?
566
00:56:48,644 --> 00:56:51,941
You did hire her in the company
567
00:56:54,016 --> 00:56:56,332
Nonsense, let's go
568
00:56:57,587 --> 00:57:01,057
Thank you, hyung. Let's
all go out someday
569
00:57:04,374 --> 00:57:06,275
[Uh-oh, look at that!]
570
00:57:07,127 --> 00:57:09,933
[He's getting scary]
571
00:57:11,863 --> 00:57:14,177
Tagalog to English translations by:
-jaycee05-
572
00:57:16,001 --> 00:57:19,452
Special thanks to dramaok@soompi
for the Ep. 12 synopsis
573
00:57:20,132 --> 00:57:23,821
Tagalog subtitles by:
-ABS CBN Philippines-
574
00:57:24,580 --> 00:57:27,635
Tagalog subs provided by:
-Ms. Garcia-
575
00:57:28,943 --> 00:57:30,993
Timed and QC:
-jaycee05-
576
00:57:33,615 --> 00:57:35,188
Visit D-addicts.com for
all your drama needs!
577
00:57:40,556 --> 00:57:44,064
Thanks for watching!
41618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof