Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,925 --> 00:00:07,127
But why are you here? Are
you decorating your house?
2
00:00:07,363 --> 00:00:10,306
No, I heard the staff here is great
3
00:00:10,666 --> 00:00:13,372
So I want to borrow two from you
4
00:00:13,759 --> 00:00:14,838
Borrow?
5
00:00:15,281 --> 00:00:17,220
Yes, I need them to work
for the opening of my boutique
6
00:00:18,107 --> 00:00:21,514
Should I recommend two to you?
7
00:00:23,613 --> 00:00:25,074
How about that girl?
8
00:00:27,350 --> 00:00:28,587
The tall one or the short one?
9
00:00:28,751 --> 00:00:29,653
The tall one
10
00:00:29,919 --> 00:00:34,471
She's alright.
I need one more
11
00:00:49,672 --> 00:00:50,880
Th-that girl!
12
00:00:51,908 --> 00:00:54,772
Which one?
13
00:00:55,678 --> 00:00:56,831
The short one
14
00:00:57,446 --> 00:00:59,227
I'll inform you the date and location
15
00:00:59,404 --> 00:01:01,843
Those two can't be late
16
00:01:06,122 --> 00:01:08,525
Just because you're
the Chairman's daughter
17
00:01:09,025 --> 00:01:11,115
How can you borrow
somebody else's staff?
18
00:01:13,095 --> 00:01:14,365
Ms. Ji Eun-soo!
19
00:01:18,689 --> 00:01:20,257
[Episode 11]
20
00:01:20,402 --> 00:01:22,289
You're not a maid to be lend around,
why did you agree to work there?
21
00:01:22,324 --> 00:01:24,904
What are you so mad about?
22
00:01:25,174 --> 00:01:27,069
I'll just work there for a day
23
00:01:27,276 --> 00:01:28,416
You are really...!
24
00:01:29,892 --> 00:01:32,364
You must be a saint
or just really crazy
25
00:01:33,115 --> 00:01:35,040
It's my day off tomorrow anyway
26
00:01:35,451 --> 00:01:40,537
It's for extra money and I've
never been to those kind of parties
27
00:01:43,359 --> 00:01:45,647
Do you know that woman
is the Director's sister?
28
00:01:46,128 --> 00:01:47,927
I heard she is really nasty
29
00:01:48,764 --> 00:01:51,293
Did you agree so you can hang
out with your sister-in-law?
30
00:01:51,801 --> 00:01:53,527
What sister-in-law?
31
00:01:55,599 --> 00:02:00,676
Hey, however I think about it, I
think Jung sajang-nim is better--
32
00:02:00,776 --> 00:02:03,685
Ahn Jang-Mi!
Watch it
33
00:02:05,948 --> 00:02:08,133
I'm not trying to meddle
34
00:02:08,951 --> 00:02:12,353
Of course, I'll support
whatever your decision is
35
00:02:25,034 --> 00:02:26,082
Hello!
36
00:02:26,369 --> 00:02:28,586
You're here? Hurry
and change your clothes
37
00:02:29,538 --> 00:02:31,591
Look at your appearances!
38
00:02:32,008 --> 00:02:33,109
There are some extra
uniforms in the fitting room
39
00:02:33,209 --> 00:02:36,413
Go and change your clothes
40
00:02:37,546 --> 00:02:39,259
Change your shoes too
41
00:02:39,949 --> 00:02:44,429
Excuse me, can�t we wear the
ones we have on right now?
42
00:02:44,954 --> 00:02:48,725
Do what I say, if I say change
them, then go and change them!
43
00:02:49,558 --> 00:02:50,894
Be sure to do the same!
44
00:03:41,577 --> 00:03:43,923
Why are you so fast?
45
00:04:03,833 --> 00:04:05,682
Eun-Soo, give me a
pair of black shoes
46
00:04:14,243 --> 00:04:16,522
Eun-soo, I hate
high-heels, let's switch
47
00:04:17,079 --> 00:04:18,030
Okay
48
00:04:19,248 --> 00:04:22,591
What are you doing?
Hurry up and change them!
49
00:04:22,651 --> 00:04:24,715
Why are you so slow? Hurry up!
50
00:04:31,227 --> 00:04:32,806
Put that inside
51
00:04:33,046 --> 00:04:35,041
Leave that one here
52
00:04:47,676 --> 00:04:49,156
Do you know where to place that?
53
00:05:30,252 --> 00:05:33,013
Aren't you happy to
attend Unnie's party?
54
00:05:35,090 --> 00:05:36,375
No
55
00:05:37,660 --> 00:05:40,603
We're on our way there,
so don't be like that
56
00:05:41,664 --> 00:05:44,615
This is her first business,
she needs our support, oppa
57
00:05:45,334 --> 00:05:47,315
I have no interest in fashion business
58
00:05:48,070 --> 00:05:50,223
I have nothing to do
there, I'll just be bored
59
00:05:50,473 --> 00:05:52,141
But you are still Unnie�s brother
60
00:05:52,241 --> 00:05:54,138
You have to be there
61
00:05:54,510 --> 00:05:57,246
Hyung-jung unnie may
look tough on the exterior
62
00:05:57,346 --> 00:06:00,371
But actually, she's like a
scared kid who needs company
63
00:06:01,083 --> 00:06:04,271
She is a good person, you know that
64
00:06:10,759 --> 00:06:12,479
Hello, Hello, Hello!
65
00:06:47,696 --> 00:06:48,896
Oh, long time no see, Director Kang
66
00:06:49,198 --> 00:06:50,396
Hello
67
00:07:00,707 --> 00:07:01,844
I'm sorry
68
00:07:15,982 --> 00:07:17,758
What are you doing here?
69
00:07:18,711 --> 00:07:20,517
I am here for a part-time job
70
00:07:21,886 --> 00:07:22,853
Part-time job?
71
00:07:23,604 --> 00:07:27,204
The company sent me
to work here for today
72
00:07:30,506 --> 00:07:32,902
Hyun-Jung unnie must
have asked for her
73
00:07:33,109 --> 00:07:34,567
Right, Eun-Soo?
74
00:07:35,377 --> 00:07:36,872
Yes, she did
75
00:07:37,446 --> 00:07:40,055
There are people who want to see you
76
00:07:40,090 --> 00:07:41,139
Let's go, oppa
77
00:07:41,283 --> 00:07:42,682
Keep up the good work, Eun-Soo
78
00:07:48,691 --> 00:07:52,029
The director acknowledges
a regular staff like you?
79
00:07:52,628 --> 00:07:54,017
Is it Ji Eun-Soo?
80
00:07:54,296 --> 00:07:56,198
You're here to serve the
guests, not to chat with them
81
00:07:56,298 --> 00:07:58,536
They need more of those over there
82
00:08:25,127 --> 00:08:26,400
This is Mr. Jang
83
00:08:26,795 --> 00:08:28,187
Nice to meet you
84
00:08:29,565 --> 00:08:31,752
He's the son of
President Jang Shum-gun
85
00:08:57,559 --> 00:09:00,362
I heard you are
engaged-to-be-married
86
00:09:00,462 --> 00:09:02,035
what happened?
87
00:09:03,465 --> 00:09:07,361
That's right, so what happened
to your engagement party?
88
00:09:07,369 --> 00:09:10,892
Women are different from
men, they want marriage
89
00:09:12,744 --> 00:09:15,721
Actually, it was me who
asked for it to be postponed
90
00:09:16,173 --> 00:09:19,402
We're both busy at the moment,
and we like now just as it is
91
00:09:20,716 --> 00:09:23,294
You've been a couple for too
long, don't you want to get married?
92
00:09:23,493 --> 00:09:24,922
I heard stories of couples
being together for years,
93
00:09:25,022 --> 00:09:27,666
and the guy ends up
marrying another girl
94
00:09:28,390 --> 00:09:31,794
That's impossible. Those two
have been together for 10 years
95
00:09:31,894 --> 00:09:34,722
Maybe they're already preparing
for the engagement party
96
00:09:35,397 --> 00:09:37,198
They want to surprise
us, let's wait and see
97
00:09:38,534 --> 00:09:39,856
Excuse me, ladies
98
00:09:45,941 --> 00:09:47,946
Are you having problems?
99
00:09:48,911 --> 00:09:51,274
What problems?
No, we don't
100
00:10:39,828 --> 00:10:41,453
Why are you taking it?
101
00:10:43,632 --> 00:10:44,653
Are these your shoes?
102
00:10:45,467 --> 00:10:46,691
No
103
00:10:48,470 --> 00:10:51,251
They are uncomfortable,
so why wear them?
104
00:10:55,744 --> 00:10:59,001
The party will be over
soon, you can go home
105
00:10:59,848 --> 00:11:01,630
I will talk to the owner
106
00:11:03,352 --> 00:11:05,208
For today, I am one of the staff
107
00:11:06,255 --> 00:11:08,765
I can't leave when there
are still so many guests
108
00:11:24,406 --> 00:11:25,822
-I'll call you tomorrow
-Okay
109
00:11:30,679 --> 00:11:34,051
You dummy, you are having problems
110
00:11:34,416 --> 00:11:36,364
And that girl is involve
111
00:11:37,637 --> 00:11:39,780
Still, don't let
yourself get deceived
112
00:11:40,710 --> 00:11:42,376
Over here!
113
00:11:45,594 --> 00:11:47,105
What do you want to do?
114
00:11:47,529 --> 00:11:48,658
You'll see
115
00:11:49,131 --> 00:11:50,594
Oh my, how could he like that girl
116
00:11:51,540 --> 00:11:55,894
Let her get what she deserves if
she wants to touch someone else's man
117
00:11:56,471 --> 00:11:59,649
Don't start anything.
It's okay
118
00:11:59,741 --> 00:12:01,173
Hey, over here!
119
00:12:08,016 --> 00:12:11,101
Don�t interfere, we will handle it
120
00:12:20,030 --> 00:12:21,242
I'm sorry
121
00:12:21,870 --> 00:12:22,817
I'm sorry
122
00:12:25,334 --> 00:12:27,574
Why don't you watch
where you're going?
123
00:12:28,337 --> 00:12:29,417
Sorry
124
00:12:30,005 --> 00:12:32,558
What are you going to do now?
125
00:12:33,342 --> 00:12:35,552
Sorry, I will compensate for it
126
00:12:35,844 --> 00:12:39,830
Compensate? How can
you talk that easy?
127
00:12:40,015 --> 00:12:43,065
Do you know how much this cost?
128
00:12:43,852 --> 00:12:44,766
Oppa!
129
00:12:46,121 --> 00:12:49,630
I don't feel well, I wanna go
130
00:12:49,858 --> 00:12:51,275
Can you take me home?
131
00:12:51,627 --> 00:12:52,690
Let us go, oppa
132
00:12:53,996 --> 00:12:57,122
Oppa, I'm really not feeling well
133
00:12:57,315 --> 00:12:58,894
Let's go
134
00:13:00,520 --> 00:13:01,650
Let's go, oppa
135
00:13:04,406 --> 00:13:06,585
I didn't mean to do
it, I'm really sorry
136
00:13:08,377 --> 00:13:11,350
Go away! Do you know
how filthy that is!?
137
00:13:14,616 --> 00:13:16,197
I already apologized to you
138
00:13:19,327 --> 00:13:21,494
Is that how you apologize?
139
00:13:21,623 --> 00:13:25,072
If you really mean
it, then look like it!
140
00:13:59,428 --> 00:14:02,414
You...you are too troublesome!
141
00:14:02,431 --> 00:14:04,019
You've ruined this party!
142
00:14:04,599 --> 00:14:06,357
What are you going to do now? What?
143
00:14:06,835 --> 00:14:07,840
Stop this
144
00:14:07,936 --> 00:14:10,197
Shut up! You have no business here!
145
00:14:10,505 --> 00:14:13,337
Aren't you even worried
if she's injured?
146
00:14:14,042 --> 00:14:15,546
She's not staying anymore
147
00:14:18,358 --> 00:14:21,593
Hey! You bastard...
Hey!
148
00:14:26,888 --> 00:14:28,802
Wait, let go!
149
00:14:32,594 --> 00:14:34,340
I'm sorry, sir
150
00:14:35,030 --> 00:14:37,679
Why do you always apologize?
151
00:14:38,867 --> 00:14:41,585
If you take responsibility
of things that you didn't do
152
00:14:42,437 --> 00:14:45,726
They'll belittle you even
more, is that what you want?
153
00:14:46,540 --> 00:14:47,886
Director Kang
154
00:14:48,210 --> 00:14:50,990
How long will you bear it?
Don't you have any pride?
155
00:14:51,281 --> 00:14:53,602
Are you stupid? Do you
have any self-respect?
156
00:14:54,312 --> 00:14:56,559
Why do you like people
trampling on you?
157
00:14:57,486 --> 00:14:58,734
Want me to feel sorry for you?
158
00:15:00,822 --> 00:15:02,965
Don�t you think it's wrong
for you to tell me this?
159
00:15:03,892 --> 00:15:05,196
Tell me...
160
00:15:05,231 --> 00:15:08,005
Do you see your dead boyfriend in me?
161
00:15:26,248 --> 00:15:29,686
I'm sorry that the party is ruined
162
00:15:29,918 --> 00:15:32,999
Next time, I will invite you again
163
00:15:34,556 --> 00:15:35,672
I'm sorry
164
00:15:41,566 --> 00:15:44,088
[This is the pact under the tree...]
165
00:16:07,589 --> 00:16:09,354
Isn't this what you wanted?
166
00:16:10,258 --> 00:16:14,918
looking pitiful in front of me, letting
people walk over you just to get my sympathy
167
00:16:15,009 --> 00:16:16,904
So you can get into my heart
168
00:16:17,699 --> 00:16:19,383
That is what you hoped for
169
00:16:23,830 --> 00:16:27,646
That's right, you have succeeded
170
00:16:30,579 --> 00:16:33,741
I pity you
171
00:16:35,016 --> 00:16:37,957
Until now, you think that
I'm you dead boyfriend
172
00:16:38,019 --> 00:16:39,911
You made yourself look more pitiful
173
00:16:41,089 --> 00:16:44,419
You have my sympathy, but that's
all you're gonna get from me!
174
00:16:48,230 --> 00:16:50,208
Those are lies, aren't they?
175
00:16:50,966 --> 00:16:52,918
You're just angry, right?
176
00:16:55,804 --> 00:17:00,466
I beg you, don't appear
in front of me again
177
00:17:01,176 --> 00:17:04,175
I'm sick of watching the
way you live your life
178
00:17:10,552 --> 00:17:12,207
I...
179
00:17:14,256 --> 00:17:17,470
I can bear all the things
that people do to me
180
00:17:18,994 --> 00:17:23,185
Because one day I know,
I'll find my happiness
181
00:17:24,733 --> 00:17:31,238
I am not a fool to believe that
everything will change someday
182
00:17:31,239 --> 00:17:33,060
You think it's sympathy?
183
00:17:34,776 --> 00:17:37,007
Don't feel sorry for me
184
00:17:37,379 --> 00:17:43,970
I'm not scared to face this alone
185
00:17:44,853 --> 00:17:45,565
But...
186
00:17:47,346 --> 00:17:48,747
But...
187
00:17:49,391 --> 00:17:52,903
I never thought your
lies could hurt like this
188
00:17:59,334 --> 00:18:00,982
Now I understand clearly
189
00:18:04,072 --> 00:18:08,008
What I am after does not exist at all
190
00:18:13,848 --> 00:18:16,088
I'll never gonna find
what I'm looking for
191
00:18:17,285 --> 00:18:20,000
I'll never bring back the past
192
00:18:20,188 --> 00:18:22,948
You are a stranger to me from now on!
193
00:18:27,162 --> 00:18:33,992
You...You won't see me ever again
194
00:19:33,703 --> 00:19:35,178
Eun-soo ssi!
195
00:19:37,332 --> 00:19:38,431
Eun-Soo ssi--
196
00:20:01,756 --> 00:20:03,386
Let's go, I'll take you home
197
00:20:39,594 --> 00:20:42,114
If you weren't there to block the fall
198
00:20:43,031 --> 00:20:44,976
Eun-Soo might have been hurt
199
00:20:45,533 --> 00:20:47,221
Oppa, are you hurt?
200
00:20:50,038 --> 00:20:56,556
Hyung-jung unnie shouldn't have
blamed everything on Eun-soo
201
00:20:56,828 --> 00:21:00,911
All she cared about was her party
202
00:21:06,187 --> 00:21:07,774
Are you really okay?
203
00:21:26,608 --> 00:21:31,866
I thought you only knew how
to smile, but you do cry too
204
00:21:35,693 --> 00:21:38,986
Would you tell me what you
were doing at the place?
205
00:21:40,221 --> 00:21:42,414
It was for a part-time job
206
00:21:43,224 --> 00:21:44,762
At Kang Hyung-Jung's shop?
207
00:21:45,226 --> 00:21:48,217
-Yes
-She had you work...
208
00:21:52,467 --> 00:21:55,968
Did anything unpleasant happen?
209
00:21:56,638 --> 00:21:57,945
Nothing
210
00:22:20,061 --> 00:22:22,085
I look funny, huh?
211
00:22:23,064 --> 00:22:24,929
I laugh and cry easily
212
00:22:26,901 --> 00:22:31,307
Like a mad person
213
00:22:40,582 --> 00:22:42,101
I am fine
214
00:22:44,052 --> 00:22:46,499
I cry and laugh at the same
time even when I'm alone
215
00:22:50,558 --> 00:22:57,114
I'm trying to be tough
because I don't wanna give up
216
00:23:02,136 --> 00:23:05,242
Just cry if you want to cry
217
00:23:06,407 --> 00:23:11,277
If you bottled it all up,
you'll just hurt even more
218
00:24:09,671 --> 00:24:11,383
You don't need to call me later
219
00:24:11,406 --> 00:24:13,134
I want to get some rest
220
00:24:15,710 --> 00:24:16,859
Soo-Jin
221
00:24:20,715 --> 00:24:25,843
Is it okay if we don't
talk about it yet?
222
00:24:29,324 --> 00:24:32,180
I don't know what
you want to say but...
223
00:24:33,661 --> 00:24:35,547
I don't wanna hear it
224
00:24:37,498 --> 00:24:39,562
So you don't need to explain yourself
225
00:24:42,837 --> 00:24:44,782
You don't need to make excuses
226
00:24:46,741 --> 00:24:49,913
Just don�t mention anything
227
00:24:53,448 --> 00:24:55,548
Drive carefully
228
00:26:51,651 --> 00:26:53,952
I'll never find what I'm looking for
229
00:26:55,182 --> 00:26:58,085
I can never bring back the past
230
00:26:58,439 --> 00:27:01,044
That everything I've bear is wasted
231
00:27:05,449 --> 00:27:12,127
I'll never see you again
232
00:28:20,988 --> 00:28:23,077
This is probably for the better
233
00:28:24,058 --> 00:28:27,915
I've lost the only
memory you've left me
234
00:28:29,998 --> 00:28:31,513
Fool
235
00:28:32,900 --> 00:28:34,618
It's better to lose it this way
236
00:28:36,395 --> 00:28:41,286
This way...I'll forget
237
00:30:19,407 --> 00:30:22,464
So you're telling me this is
Ji Eun-soo's resignation letter?
238
00:30:23,210 --> 00:30:24,899
She wanted me to forward it to you
239
00:30:26,013 --> 00:30:28,067
Why is she resigning?
240
00:30:28,582 --> 00:30:30,885
The way I treat her is
included in her training
241
00:30:31,419 --> 00:30:35,112
That's for her own good. How
can she leave because of that?
242
00:30:36,023 --> 00:30:38,169
I am not sure myself
243
00:30:38,693 --> 00:30:40,684
But you might be the reason
244
00:30:40,928 --> 00:30:46,175
I told her to speak with you
personally but she's not feeling well
245
00:30:47,001 --> 00:30:49,991
After I trained her so well...
246
00:30:51,005 --> 00:30:55,212
She resigns when I'm
starting to get along with her
247
00:30:58,179 --> 00:30:59,692
You can go now
248
00:31:16,630 --> 00:31:17,625
Oh, Jang-mi
249
00:31:18,199 --> 00:31:21,188
We need to talk, are you
going to the Show Room?
250
00:31:21,769 --> 00:31:24,506
I can't go there today
251
00:31:24,541 --> 00:31:25,552
Why?
252
00:31:26,007 --> 00:31:28,848
Director Kang called me this morning
253
00:31:29,110 --> 00:31:32,021
He said we'll inspect all
the retail stores in Seoul
254
00:31:32,446 --> 00:31:34,643
I don't know what's with him
255
00:31:34,949 --> 00:31:38,218
He's planning to finish a
week's schedule on one day
256
00:31:38,219 --> 00:31:40,547
He's acting strange too
257
00:31:40,955 --> 00:31:42,899
Something must have happened
with them at the party
258
00:31:43,190 --> 00:31:45,627
With them? Who's the other person?
259
00:31:45,926 --> 00:31:47,755
Who else? It's Eun-soo
260
00:31:48,095 --> 00:31:50,356
Today I turned in
her resignation letter
261
00:31:51,032 --> 00:31:54,317
Resignation letter?
Why did she resign?
262
00:31:54,533 --> 00:31:56,202
Did someone scold her?
263
00:31:56,537 --> 00:32:00,521
I don't know... she look
depressed after the party
264
00:32:00,541 --> 00:32:02,430
I kept asking, but no answer
265
00:32:02,705 --> 00:32:06,219
She packed her things
and would leave tonight
266
00:32:06,654 --> 00:32:09,414
She won't even say goodbye to me?
267
00:32:09,784 --> 00:32:11,071
What time tonight?
268
00:32:12,451 --> 00:32:13,495
The Director has arrived
269
00:32:13,847 --> 00:32:15,606
I will call you later
270
00:32:15,890 --> 00:32:18,673
Don�t let her go.
I'll meet you there later
271
00:32:20,711 --> 00:32:21,945
Excuse me
272
00:32:25,585 --> 00:32:28,455
I'm sorry, but do you
know where Eun-soo is?
273
00:32:30,271 --> 00:32:31,565
What do you want with her?
274
00:32:32,873 --> 00:32:36,255
I have something to ask her
275
00:32:38,279 --> 00:32:41,624
You can tell me whatever
you're gonna tell her
276
00:32:41,715 --> 00:32:45,845
She and I are very close
so her case is my case
277
00:32:52,126 --> 00:32:54,343
She won't come today
278
00:32:56,864 --> 00:32:59,085
Since you are her good friend
279
00:32:59,233 --> 00:33:00,841
I'll ask you then
280
00:33:06,874 --> 00:33:09,874
Does this necklace
belong to Ji Eun-Soo?
281
00:33:11,045 --> 00:33:13,128
Oh my, that's Eun-soo's
282
00:33:14,281 --> 00:33:15,750
She never takes it off
even when she showers.
283
00:33:15,850 --> 00:33:19,637
She told me it costs her own life
284
00:33:21,211 --> 00:33:22,927
Why do you have it?
285
00:33:27,061 --> 00:33:29,610
She dropped it during
the party last night
286
00:33:31,966 --> 00:33:35,088
Why is she not here today?
287
00:33:39,974 --> 00:33:44,008
She resigned and she
won't return again
288
00:34:20,674 --> 00:34:23,846
[Ji Eun-soo]
289
00:34:27,154 --> 00:34:28,098
Eun-soo ssi
290
00:34:43,070 --> 00:34:44,593
Why didn't you drink
your tea while waiting?
291
00:34:45,406 --> 00:34:46,919
I wanted to wait for you
292
00:34:48,909 --> 00:34:53,112
This is my last day in Seoul
293
00:34:54,982 --> 00:34:56,448
Last day?
294
00:34:57,651 --> 00:35:00,490
I resigned today
295
00:35:01,559 --> 00:35:03,621
I'm sorry
296
00:35:03,906 --> 00:35:07,526
I promise to do my best
297
00:35:07,991 --> 00:35:14,295
You told me not to disappoint you,
but it still came to this, I'm sorry
298
00:35:16,237 --> 00:35:17,942
Is this related about
what happened yesterday?
299
00:35:18,039 --> 00:35:19,597
Something happened, right?
300
00:35:20,374 --> 00:35:25,352
No, I'm just having a hard time
301
00:35:26,414 --> 00:35:28,957
I thought the job was easy
302
00:35:28,979 --> 00:35:31,161
But it's too hard to handle
303
00:35:32,197 --> 00:35:37,999
Didn�t you say you have to enter this
company for some important reason?
304
00:35:42,982 --> 00:35:46,488
I thought you're the kind
of person who won't give up
305
00:35:47,334 --> 00:35:49,582
Until you accomplish your goals
306
00:35:54,041 --> 00:35:57,880
I have no reason to stay here anymore
307
00:36:00,848 --> 00:36:02,644
Let's not talk about this
308
00:36:03,017 --> 00:36:05,175
Do you have a busy schedule today?
309
00:36:05,919 --> 00:36:08,865
I want to spend my last day with you
310
00:36:14,752 --> 00:36:16,146
How are you?
311
00:36:17,264 --> 00:36:18,853
When did you arrive?
312
00:36:19,933 --> 00:36:22,236
I don't thing the Director
is here, have a seat
313
00:36:22,336 --> 00:36:23,353
No, thanks
314
00:36:24,405 --> 00:36:26,668
I didn't come here to see the Director
315
00:36:28,175 --> 00:36:32,536
I have favor to ask of you
316
00:36:33,013 --> 00:36:34,569
Favor?
317
00:36:38,980 --> 00:36:40,993
Dreaming Forest
Kangwon Province
318
00:36:50,890 --> 00:36:57,394
I don't like the set up
of this room. For example,
319
00:36:58,041 --> 00:37:00,766
I don't know what's the
major function of this area
320
00:37:01,082 --> 00:37:02,874
What layout did you use?
321
00:37:03,277 --> 00:37:05,796
SG Floor layout to
differentiate the products
322
00:37:05,980 --> 00:37:08,953
Gather all the products on one
area with the same function line
323
00:37:12,048 --> 00:37:17,262
If one brand consists of many products,
arrange them by function. Living room
products from kitchen products
324
00:37:18,092 --> 00:37:20,897
This is product 101, right?
325
00:37:21,261 --> 00:37:23,330
No, sir, this is product 201
326
00:37:23,864 --> 00:37:26,674
That's why I tell you, it's
important to have a consistent layout
327
00:37:27,044 --> 00:37:28,999
So we can prevent
confusion among the clients
328
00:37:30,271 --> 00:37:31,818
Create another design
329
00:37:33,839 --> 00:37:35,594
I need to see the new layout next week,
330
00:37:35,594 --> 00:37:38,155
so we can start the
renovation in this area
331
00:37:39,003 --> 00:37:41,477
I'm also not satisfied with
the marketing materials.
332
00:37:42,339 --> 00:37:44,178
Call our Ad Agency
333
00:37:46,620 --> 00:37:49,377
It is five now but still no lunch
334
00:37:50,290 --> 00:37:51,839
I am so hungry
335
00:37:57,331 --> 00:37:59,287
What's our next appointment?
336
00:37:59,513 --> 00:38:02,317
Yes,Yangje dong, Shinsia
dong, and Tencha dong
337
00:38:03,378 --> 00:38:08,588
I see. I'll check the monthly
report so get the car ready
338
00:38:17,951 --> 00:38:19,794
Did your sales increase?
339
00:38:19,920 --> 00:38:21,556
-It went down by 5%, sir
(Oh, Jang-mi ssi)
340
00:38:22,186 --> 00:38:23,705
(Has Eun-Soo left?)
341
00:38:24,450 --> 00:38:27,247
(Okay, okay)
342
00:38:33,936 --> 00:38:36,375
He is acting really strange
343
00:38:36,476 --> 00:38:38,606
How can he forget lunch time?
344
00:38:38,773 --> 00:38:41,211
He's scolding everybody
345
00:38:41,246 --> 00:38:43,490
Did something happen?
346
00:38:44,311 --> 00:38:46,366
Why am I talking to myself?
347
00:38:54,621 --> 00:38:56,298
Are you crazy?
348
00:38:56,442 --> 00:38:58,325
Are you trying to piss me off?!
349
00:39:02,802 --> 00:39:06,902
You were driving you car so fast, sir
350
00:39:07,401 --> 00:39:09,717
It's a good thing I
hit the breaks on time
351
00:39:10,297 --> 00:39:13,339
Good thing there's no mark on my car
352
00:39:13,732 --> 00:39:16,224
Aren't we lucky?
353
00:39:16,376 --> 00:39:17,703
Lucky?
354
00:39:18,105 --> 00:39:20,795
You hit my fender, and
you think we're lucky?
355
00:39:20,981 --> 00:39:23,262
Don�t you see it's wrecked?
356
00:39:26,480 --> 00:39:30,204
I hit my breaks! It wasn't
me who damaged you car!
357
00:39:30,601 --> 00:39:32,466
Don't act like this
358
00:39:33,727 --> 00:39:38,585
Hey buttonhole, you didn't stop
on time and you crashed into my car
359
00:39:39,219 --> 00:39:42,502
That's an old mark
360
00:39:42,936 --> 00:39:45,531
Your car has dents all over the place
361
00:39:45,539 --> 00:39:46,804
Dents?!
362
00:39:47,848 --> 00:39:51,433
Look here, I just paid for this
363
00:39:51,826 --> 00:39:55,088
Pay me or I'll pulverized your face!
364
00:39:55,609 --> 00:39:56,741
What's wrong?
365
00:39:57,718 --> 00:39:59,024
Director Kang
366
00:39:59,298 --> 00:40:00,461
Who are you?
367
00:40:00,752 --> 00:40:01,986
The car's owner
368
00:40:02,317 --> 00:40:03,407
Let him go
369
00:40:04,016 --> 00:40:06,545
I won't let him go until he pays me!
370
00:40:10,862 --> 00:40:12,016
How much do you need?
371
00:40:12,554 --> 00:40:15,214
Don't sir, it's not my fault
372
00:40:16,270 --> 00:40:17,184
Is this enough?
373
00:40:20,093 --> 00:40:23,535
Hey buttonhole, you a
got a rich boss there huh
374
00:40:24,049 --> 00:40:28,832
If I knew he was rich, I
should have asked for more
375
00:40:52,340 --> 00:40:54,066
You think it's sympathy?
376
00:40:55,622 --> 00:40:57,684
Don't feel sorry for me
377
00:40:59,313 --> 00:41:00,655
But...
378
00:41:02,035 --> 00:41:06,648
But...I never thought your
words could hurt so much
379
00:41:08,188 --> 00:41:10,759
I won't see you again
380
00:41:15,035 --> 00:41:20,346
Sir! Stop or you might kill him!
381
00:41:42,756 --> 00:41:43,983
Why did you that?
382
00:41:44,354 --> 00:41:48,885
You know he's an immoral person
383
00:41:49,045 --> 00:41:51,938
You should have let him be
384
00:41:52,166 --> 00:41:56,249
What do we do if he charges us?
385
00:41:59,239 --> 00:42:00,785
Let's go back to the office
386
00:42:04,749 --> 00:42:06,528
Yes, I understand
387
00:42:14,023 --> 00:42:16,683
Goodbye to Seoul and
to its polluted air
388
00:42:17,424 --> 00:42:18,722
What are your plans?
389
00:42:20,306 --> 00:42:22,165
I am going back to my hometown
390
00:42:23,263 --> 00:42:24,614
If you have any free time
391
00:42:24,711 --> 00:42:26,635
Visit our private inn
392
00:42:27,401 --> 00:42:33,540
Inn?
Do you own that place?
393
00:42:34,074 --> 00:42:37,513
Yes, I asked someone to
managed it while I'm in Seoul
394
00:42:37,890 --> 00:42:39,915
Now I have to go back
and take care of it
395
00:42:40,492 --> 00:42:42,130
You should spend your vacation there
396
00:42:42,503 --> 00:42:47,453
I will give you a discount, and I
will prepare the best room for you
397
00:42:53,751 --> 00:42:55,118
It's late
398
00:42:56,358 --> 00:42:57,922
Because of you...
399
00:42:58,321 --> 00:43:00,325
There are so many
beautiful memories here
400
00:43:05,345 --> 00:43:07,335
Farewell, Jung
Tae-min sajang-nim
401
00:43:24,191 --> 00:43:30,845
I want to ask you
to stay here in Seoul
402
00:43:35,149 --> 00:43:40,007
I'm asking you not go
403
00:44:00,460 --> 00:44:04,614
Is it because you're gonna
lose a drinking buddy?
404
00:44:05,832 --> 00:44:06,941
Don�t worry about that
405
00:44:07,703 --> 00:44:11,696
We are good friends forever
406
00:44:11,731 --> 00:44:13,445
If I come here again one day,
407
00:44:13,904 --> 00:44:16,317
I will go look for you
408
00:44:16,874 --> 00:44:18,211
Not just as drinking friends
409
00:44:19,334 --> 00:44:25,678
But to lend you a
shoulder when you're sad
410
00:44:32,917 --> 00:44:34,994
You must be surprised
with the things I've said
411
00:44:36,763 --> 00:44:42,551
I myself is.
I thought I couldn't do it
412
00:44:45,438 --> 00:44:49,957
But it took me a long time to decide
413
00:44:55,649 --> 00:45:00,465
My heart already
belongs to someone else
414
00:45:07,326 --> 00:45:11,082
He was the first person who
taught me what love feels like
415
00:45:12,980 --> 00:45:17,171
And I will remember him
for the rest of my life
416
00:45:20,979 --> 00:45:24,642
I am the kind of person who'll
love only once in my life
417
00:45:25,155 --> 00:45:29,472
That's why, I don't
deserve your feelings for me
418
00:45:30,942 --> 00:45:34,481
I don't think I can offer
back what you're giving me
419
00:45:35,511 --> 00:45:36,633
Sorry
420
00:45:38,342 --> 00:45:39,499
Is it the same man?
421
00:45:42,083 --> 00:45:43,834
The first time I met you...
422
00:45:44,360 --> 00:45:46,300
The man you talked about at the hotel
423
00:45:47,081 --> 00:45:50,863
The same man who makes you cry
424
00:45:52,380 --> 00:45:54,305
Sajang-nim...
425
00:45:56,393 --> 00:45:57,741
Whoever he is,
426
00:45:58,947 --> 00:46:00,789
But if he does like you,
427
00:46:01,455 --> 00:46:04,228
Then why do you have to look for him?
428
00:46:07,487 --> 00:46:09,377
I won't wish you a bright future
429
00:46:11,243 --> 00:46:13,944
Because I'm not a good man
430
00:46:17,297 --> 00:46:21,244
Sorry, forget the
things I've said today
431
00:46:22,091 --> 00:46:24,005
You've been so good to me
432
00:46:25,922 --> 00:46:28,675
So let's separate
with no hurt feelings
433
00:46:31,447 --> 00:46:33,230
I wish you the best
of luck, sajang-nim
434
00:47:26,166 --> 00:47:27,929
Let's talk for a moment
435
00:47:30,462 --> 00:47:32,039
What is it?
436
00:47:32,714 --> 00:47:35,274
Was yesterday not enough?
437
00:47:37,731 --> 00:47:39,527
I resigned like you wish
438
00:47:40,853 --> 00:47:44,532
I won't appear in front of you again
439
00:47:47,904 --> 00:47:51,774
I'm not going to
accept your resignation
440
00:47:57,062 --> 00:47:59,114
If it's because of the
words I've said yesterday,
441
00:48:00,062 --> 00:48:01,392
I apologize
442
00:48:03,650 --> 00:48:05,297
I was out of line
443
00:48:07,028 --> 00:48:08,397
Apologize?
444
00:48:09,932 --> 00:48:12,340
A pitiful woman resigns,
445
00:48:13,073 --> 00:48:15,733
And she becomes more
pitiful than ever?
446
00:48:17,344 --> 00:48:18,757
But what can I do?
447
00:48:19,175 --> 00:48:23,372
I don't need your pity
448
00:48:25,722 --> 00:48:27,666
It is too late
449
00:48:29,164 --> 00:48:33,319
I was hurt badly
450
00:48:39,367 --> 00:48:42,455
You can leave now if you're finish
451
00:48:44,507 --> 00:48:45,890
Let me go!
452
00:48:47,180 --> 00:48:49,997
Why? Why? What else
do you want me to do?
453
00:48:51,117 --> 00:48:54,656
I thought you don't want to
see how miserable my life is?
454
00:48:54,854 --> 00:48:57,315
So please don't see me ever again!
455
00:49:05,732 --> 00:49:07,104
I lied
456
00:49:09,941 --> 00:49:13,988
I thought I could make myself
to stop liking you but...
457
00:49:14,733 --> 00:49:16,299
I thought I could do it
458
00:49:20,547 --> 00:49:22,020
But I can't do it
459
00:49:25,218 --> 00:49:26,883
I really can't do it
460
00:49:37,097 --> 00:49:40,244
You silly girl! How lucky!
461
00:49:44,683 --> 00:49:46,713
What happened to your face?
462
00:49:48,187 --> 00:49:50,741
Maybe I was punished for my lies
463
00:49:57,631 --> 00:49:59,453
Remember the first time we've met?
464
00:50:06,259 --> 00:50:10,968
At first, I thought she's just
a strange woman after my statute
465
00:50:11,458 --> 00:50:15,117
But it feels like
I've known her before
466
00:50:18,167 --> 00:50:21,870
I thought it was strange
to feel something for her...
467
00:50:24,269 --> 00:50:26,800
So I tried to keep it to myself.
468
00:50:27,795 --> 00:50:31,713
I tried hard, but I can't
get her out of my head.
469
00:50:36,752 --> 00:50:47,461
It angered me to learn that the person
I like, has feelings for another man.
470
00:50:55,575 --> 00:50:58,187
I can promise you one thing
471
00:51:00,259 --> 00:51:04,882
If you believe me, you must follow me
472
00:51:08,154 --> 00:51:15,333
I will never lie to you hurt you again
473
00:51:16,948 --> 00:51:19,711
I will never haunt your mind
474
00:51:25,041 --> 00:51:31,509
Would you follow me?
475
00:51:42,896 --> 00:51:45,820
I will take care of you
476
00:51:48,150 --> 00:51:51,561
I won't make you cry
477
00:51:53,156 --> 00:51:56,568
I won't make you sad
478
00:51:57,417 --> 00:51:59,011
I will protect you
479
00:53:30,627 --> 00:53:33,662
[Hyun-woo oppa]
480
00:53:52,185 --> 00:53:53,911
Like the stars yesterday
481
00:53:54,134 --> 00:53:56,191
Today�s food is different as well
482
00:53:56,489 --> 00:53:59,142
It was a good idea for
you to come here after all!
483
00:53:59,826 --> 00:54:01,262
Eat lots, okay
484
00:54:03,896 --> 00:54:05,746
By the way, I almost forgot
485
00:54:07,400 --> 00:54:10,068
Yoon Soo-Jin found your necklace
486
00:54:11,237 --> 00:54:14,156
Where did she find it?
487
00:54:14,507 --> 00:54:19,582
I don't know. She asked me where
are you and I told her you resigned
488
00:54:20,513 --> 00:54:21,404
What?
489
00:54:23,349 --> 00:54:27,217
She's beginning to suspect your
relationship with the Director
490
00:54:29,864 --> 00:54:32,275
You have to get ready
491
00:54:32,507 --> 00:54:35,219
It's not only Soo-Jin, her
grandma might hunt you too
492
00:54:35,254 --> 00:54:36,653
So if you love Kang
Hyun-Woo, then you can't lose
493
00:54:36,897 --> 00:54:40,373
So don't feel sorry
for her, understand?
494
00:54:41,501 --> 00:54:42,468
I understand
495
00:54:42,568 --> 00:54:44,128
I won't lose
496
00:54:48,908 --> 00:54:53,909
It's Mr. Park. He wants to talk to
you 'cause he thought you were leaving
497
00:54:56,549 --> 00:54:57,784
Mr. Park?
[literally kwajang-nim=department manager]
498
00:54:57,884 --> 00:55:00,219
Eun-Soo didn't leave,
right? Ask her to come out
499
00:55:00,319 --> 00:55:01,243
I know
500
00:55:04,342 --> 00:55:05,463
Aigoo!
501
00:55:05,598 --> 00:55:09,261
You asked us to come here
to feed us sandwiches?
502
00:55:09,429 --> 00:55:11,104
You sounded so sincere
503
00:55:11,264 --> 00:55:13,219
I thought you'll bring
us to somewhere nice
504
00:55:15,493 --> 00:55:19,729
If it's only for Eun-Soo, I would
have invited her to eat whale meat
505
00:55:19,862 --> 00:55:24,001
The point is you are with us
506
00:55:24,210 --> 00:55:26,135
What did you say just now!?
507
00:55:26,375 --> 00:55:27,810
You heard me
508
00:55:28,684 --> 00:55:32,246
As I was saying, Eun-soo, what
you did is the right decision
509
00:55:32,433 --> 00:55:36,595
Endure it when the job gets hard
510
00:55:36,664 --> 00:55:39,186
When you feel like giving up, tell
yourself, "I can do this, I can do this..."
511
00:55:39,192 --> 00:55:40,259
Stop that right now
512
00:55:40,359 --> 00:55:42,232
She told us, she is
coming back already
513
00:55:42,961 --> 00:55:48,014
You are very rude! You
keep interrupting me
514
00:55:48,049 --> 00:55:50,008
Wh-What did you say!?
515
00:55:50,436 --> 00:55:52,699
But why do you have
free time to meet with us?
516
00:55:52,972 --> 00:55:54,406
Is it your day off today?
517
00:55:54,855 --> 00:55:57,314
Director Kang is going
for a business trip today
518
00:55:57,449 --> 00:55:59,277
He told me to take the day off
519
00:55:59,628 --> 00:56:04,045
He's probably guilty
for overworking me
520
00:56:04,717 --> 00:56:06,493
Overwork? How did he overwork you?
521
00:56:06,886 --> 00:56:13,883
He made us work everyday.
He gets grumpy with everybody
522
00:56:13,983 --> 00:56:16,443
We even got into a fight yesterday
523
00:56:16,529 --> 00:56:17,516
Fight?
524
00:56:25,152 --> 00:56:28,388
I am talking about
something dreadful,
525
00:56:28,647 --> 00:56:30,290
Why are you laughing?
526
00:56:32,645 --> 00:56:35,455
He got into a fight
before he went to see you
527
00:56:35,878 --> 00:56:37,553
Ah, I see!
528
00:56:39,848 --> 00:56:40,810
Stop it!
529
00:57:11,932 --> 00:57:14,007
Why do you look so happy?
530
00:57:14,502 --> 00:57:17,224
(What's so funny?)
531
00:57:18,190 --> 00:57:19,795
Are you happy about something?
532
00:57:20,581 --> 00:57:21,887
(Say it quickly)
533
00:57:22,426 --> 00:57:24,251
(Even without the make-up,
you still look like a clown)
534
00:57:24,591 --> 00:57:25,784
Where are you?
535
00:57:26,379 --> 00:57:28,358
At the front, come out
536
00:57:28,850 --> 00:57:30,341
(Jang-mi is cuter)
537
00:57:31,037 --> 00:57:33,105
(Let us take a photo
and see who is cuter)
538
00:57:33,205 --> 00:57:36,700
Okay, I'll be there
539
00:57:38,126 --> 00:57:40,528
I have to go to the washroom
540
00:57:40,813 --> 00:57:42,099
Why are you bringing your phone?
541
00:57:42,311 --> 00:57:43,320
Why can't I?
542
00:57:43,816 --> 00:57:45,499
Leave it here, you might lose it
543
00:57:45,942 --> 00:57:48,851
Don't take your friend's phone
544
00:57:49,055 --> 00:57:52,029
Let me take a picture of you
545
00:58:05,386 --> 00:58:07,206
You haven't eaten anything yet, hunh?
546
00:58:07,373 --> 00:58:11,491
I heard you were on a business trip.
Eat something so you won't
get hungry while working
547
00:58:11,944 --> 00:58:13,428
I'll eat while I drive
548
00:58:17,216 --> 00:58:19,067
How can I leave like this?
549
00:58:19,452 --> 00:58:22,895
My phone and purse are still there
550
00:58:23,556 --> 00:58:24,963
You don't need to spend any money
551
00:58:25,391 --> 00:58:27,459
You can use my phone
552
00:58:27,627 --> 00:58:30,296
I won't abandon you on the streets
553
00:58:30,396 --> 00:58:31,743
So don�t worry
554
00:58:32,398 --> 00:58:34,367
Don't you have a meeting first?
555
00:58:34,467 --> 00:58:35,716
Is my presence allowed?
556
00:58:36,636 --> 00:58:38,270
Why did you submit
your resignation letter?
557
00:58:38,738 --> 00:58:42,538
I miss seeing you at work
558
00:58:42,775 --> 00:58:43,976
Come with me
559
00:58:44,076 --> 00:58:46,517
From now on, you have to
accompany me wherever I go
560
00:58:46,864 --> 00:58:49,608
I resigned because of you
561
00:58:50,740 --> 00:58:51,815
I won't stay for long,
562
00:58:52,218 --> 00:58:53,777
So will you wait for me?
563
00:58:53,819 --> 00:58:57,291
After that, we'll go wherever you want
564
00:58:57,490 --> 00:59:01,059
Really? I can go
wherever I want to go,
565
00:59:01,160 --> 00:59:01,960
Are you sure about this?
566
00:59:02,061 --> 00:59:04,790
We'll do whatever you want for today
567
01:00:00,999 --> 01:00:03,512
Tagalog to English Translations:
-jaycee05-
568
01:00:04,209 --> 01:00:06,591
Timing and QC:
-jaycee05-
569
01:00:07,293 --> 01:00:10,069
Tagalog subs: ABS CBN Philippines
570
01:00:10,879 --> 01:00:13,409
Tagalog subs provider:
-Ms. Garcia-
571
01:00:14,848 --> 01:00:17,566
Visit D-addicts for all your drama needs
572
01:00:18,741 --> 01:00:20,890
Please pardon the inaccuracy.
41193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof