Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,500 --> 00:00:04,102
I can get out here
2
00:00:04,108 --> 00:00:06,323
Episode 10
3
00:00:09,140 --> 00:00:12,364
You should have just dropped
me off near the company...
4
00:00:12,377 --> 00:00:14,357
Thank you so much for today
5
00:00:18,649 --> 00:00:20,375
I'm...
6
00:00:23,354 --> 00:00:27,585
I'm not sure how it feels
to forget someone you loved
7
00:00:29,427 --> 00:00:31,351
But I learned from you
8
00:00:31,963 --> 00:00:38,045
When you can�t be together, it doesn't
mean the end of the relationship
9
00:00:42,573 --> 00:00:46,739
I envy the guy named Chang-ho
10
00:00:48,646 --> 00:00:52,806
There�s still someone who loves
him even though he's dead
11
00:00:53,484 --> 00:00:55,734
It is not any easy thing
12
00:01:02,760 --> 00:01:06,775
Actually...
13
00:01:40,398 --> 00:01:44,153
It's me, why didn't you
pick up the phone today?
14
00:01:44,235 --> 00:01:45,576
Where are you?
15
00:01:48,739 --> 00:01:49,616
Oppa!
16
00:01:51,678 --> 00:01:52,906
I'm listening
17
00:01:52,941 --> 00:01:54,608
Where are you?
18
00:02:04,236 --> 00:02:05,771
I said where are you?
19
00:02:09,129 --> 00:02:11,654
Near the exhibition hall
20
00:02:12,378 --> 00:02:14,421
I am coming back
21
00:02:22,752 --> 00:02:23,882
Exhibition hall?
22
00:02:24,475 --> 00:02:25,566
Yeah, where are you?
23
00:02:27,904 --> 00:02:35,251
Huh?...Me?
I-I-I'm at the workshop!
24
00:02:35,653 --> 00:02:38,295
There�s something I haven't finished
25
00:02:38,890 --> 00:02:42,991
You must be tired, go home early
26
00:02:43,027 --> 00:02:46,336
Okay, see you tomorrow
27
00:04:00,004 --> 00:04:02,990
Kang...Hyun-woo?
28
00:04:41,178 --> 00:04:43,739
These are our new products
29
00:04:43,798 --> 00:04:47,640
I can explain them to you later
30
00:04:47,752 --> 00:04:51,339
Please come here,
I will demonstrate
31
00:04:51,922 --> 00:04:56,523
The ventilation is very good
32
00:04:56,861 --> 00:04:58,121
You wicked woman
33
00:04:58,296 --> 00:05:01,906
Hooked our Director
34
00:05:02,106 --> 00:05:02,833
Yes
35
00:05:02,933 --> 00:05:04,792
Shall we tell the leader?
36
00:05:04,870 --> 00:05:06,337
No, don't rush
37
00:05:06,437 --> 00:05:09,161
She still has some value, let's go
38
00:05:10,508 --> 00:05:15,343
[Speaking in Japanese] This it the first
exhibition theme for domestic decoration material
39
00:05:15,613 --> 00:05:23,758
From the basic to high-end products,
you can see them all at once
40
00:05:24,021 --> 00:05:27,651
For all different consumer needs
41
00:05:27,758 --> 00:05:29,460
Yes, it is
42
00:05:29,495 --> 00:05:31,378
This way please
43
00:06:06,130 --> 00:06:09,445
Oppa, it's me, are you busy?
44
00:06:11,268 --> 00:06:14,550
No, I just want to have
dinner with you tonight
45
00:06:15,039 --> 00:06:16,989
I'll be late today
46
00:06:18,042 --> 00:06:21,782
I'm meeting clients,
I'll call you later. Sorry
47
00:06:22,279 --> 00:06:27,402
This is Nami technology
48
00:06:30,287 --> 00:06:35,021
Excuse me, I'll take you all to
the third floor, this way please
49
00:06:58,549 --> 00:07:00,361
Young-ae
50
00:07:07,291 --> 00:07:13,297
She kept us here late
51
00:07:13,731 --> 00:07:15,208
Yes
52
00:07:15,243 --> 00:07:18,764
That is her nature
53
00:07:18,869 --> 00:07:23,084
But our director
54
00:07:23,184 --> 00:07:27,796
I told you, don't think you are great
55
00:07:31,284 --> 00:07:34,495
Sorry, I didn't know anyone was there
56
00:07:34,530 --> 00:07:36,557
You must not have seen me either
57
00:07:43,360 --> 00:07:45,993
Where are you going?
58
00:07:46,730 --> 00:07:48,299
You'll hurt yourself
59
00:07:48,399 --> 00:07:51,535
I will go after this, you can go
60
00:07:51,635 --> 00:07:54,852
No, give it to me.
You can go, I'll help with this.
61
00:07:55,806 --> 00:07:56,774
Put it in the store room?
62
00:07:56,874 --> 00:07:59,945
No, they have to be put in the
material storage on the roof.
63
00:07:59,980 --> 00:08:01,357
Got it
64
00:08:01,612 --> 00:08:04,938
You need to take the lift on the other side
65
00:08:05,082 --> 00:08:06,241
Oh, yeah, I forgot
66
00:08:08,786 --> 00:08:10,488
Did you hear that?
67
00:08:10,788 --> 00:08:12,446
On the roof
68
00:09:19,290 --> 00:09:22,150
Anybody there? Open the door!
69
00:09:24,128 --> 00:09:26,317
Whoever is there,
70
00:09:27,431 --> 00:09:29,752
Open the door!
71
00:09:34,104 --> 00:09:35,710
Who is it!?
72
00:09:39,977 --> 00:09:43,803
Open the door! I won't let you off
73
00:09:44,815 --> 00:09:46,044
Open the door!!
74
00:09:49,820 --> 00:09:51,725
Is anybody there?
75
00:10:16,080 --> 00:10:19,057
They can hear you on the ground floor
76
00:10:19,092 --> 00:10:22,067
Be quiet
77
00:10:22,886 --> 00:10:24,288
Sorry, timjang-nim
78
00:10:24,388 --> 00:10:26,854
We were too happy
79
00:10:27,057 --> 00:10:31,303
Happy, what's so funny?
80
00:10:31,862 --> 00:10:33,436
Anyway, we are happy
81
00:10:33,471 --> 00:10:34,765
Yes, we feel hungry
82
00:10:34,865 --> 00:10:36,951
How about eating some
cake on the way back?
83
00:10:39,269 --> 00:10:41,871
I cannot eat anything after six
84
00:10:42,106 --> 00:10:45,567
Let me invite you, hurry up
85
00:10:45,602 --> 00:10:49,140
Then, can we take Eun-soo
86
00:10:49,146 --> 00:10:54,617
Eun-soo, she left at six
87
00:10:54,846 --> 00:10:57,526
Yes, she said it was urgent, I saw her
88
00:10:57,821 --> 00:11:01,078
She left without saying goodbye?
89
00:11:02,493 --> 00:11:05,718
Ok then, shall we three go?
90
00:11:05,753 --> 00:11:06,766
Yes, timjang-nim
91
00:11:06,801 --> 00:11:10,098
You will like this.
Let me treat today
92
00:11:10,367 --> 00:11:12,525
I'm so grateful
93
00:11:13,604 --> 00:11:17,097
You are so nice
94
00:11:18,008 --> 00:11:20,325
I forgot something
95
00:11:20,433 --> 00:11:25,446
Give me five minutes,
you can go first, OK?
96
00:11:29,586 --> 00:11:33,697
We'll go over the schedule then
97
00:11:34,091 --> 00:11:36,102
Thank you so much for today
98
00:11:37,261 --> 00:11:39,843
We learned a lot in
the exhibition today
99
00:11:39,938 --> 00:11:41,875
That is an excellent enterprise
100
00:11:42,032 --> 00:11:43,211
My Pleasure
101
00:11:43,367 --> 00:11:47,160
It is our honor
102
00:11:47,724 --> 00:11:48,829
Thank you very much
103
00:11:55,079 --> 00:11:57,481
She won't freeze, you think?
104
00:11:57,581 --> 00:11:59,984
How could she freeze?
105
00:12:00,084 --> 00:12:00,818
Hello, sir
106
00:12:00,918 --> 00:12:01,485
Leaving?
107
00:12:01,585 --> 00:12:02,496
Yes
108
00:12:10,594 --> 00:12:13,035
Is anyone there!?
109
00:12:14,631 --> 00:12:16,951
There's still someone out here!
110
00:12:19,536 --> 00:12:24,120
I'm going to freeze to death
111
00:12:25,542 --> 00:12:26,889
Anybody?
112
00:13:57,801 --> 00:14:02,122
No, I'm not cold
113
00:14:04,808 --> 00:14:08,264
Not at all!
114
00:14:43,313 --> 00:14:44,427
Oppa!
115
00:14:46,316 --> 00:14:48,112
Yes, professor
116
00:14:49,286 --> 00:14:54,501
Seminar?
Of course, I remember
117
00:14:55,717 --> 00:14:57,593
See you next time
118
00:16:53,577 --> 00:16:55,612
She won't freeze, you think?
119
00:16:55,812 --> 00:16:58,215
How can she freeze?
120
00:16:58,315 --> 00:16:59,149
Hello, sir
121
00:16:59,249 --> 00:16:59,716
Leaving?
122
00:16:59,816 --> 00:17:00,802
Yes
123
00:18:25,602 --> 00:18:27,742
Eun-soo!
Eun-soo!
124
00:18:55,932 --> 00:18:57,311
Is there someone there?
125
00:18:57,601 --> 00:19:01,706
Ajusshi, it's me Eun-soo,
please let me out of here
126
00:19:01,741 --> 00:19:03,527
I am frozen
127
00:19:07,344 --> 00:19:09,291
Get back, I'm opening it now
128
00:19:37,022 --> 00:19:38,058
Thank you
129
00:19:52,689 --> 00:19:55,937
I wanted to jump down
130
00:19:55,972 --> 00:19:58,193
Then you came
131
00:20:08,038 --> 00:20:15,212
I'm not sure why Mr. Yang isn't
here, thankfully, you've found me
132
00:20:23,119 --> 00:20:23,942
It's hot
133
00:20:24,854 --> 00:20:26,120
Are you okay?
134
00:20:26,355 --> 00:20:29,325
Oh, what should I do?
These are Jang-mi's clothes
135
00:20:35,398 --> 00:20:36,538
Thank you
136
00:20:40,841 --> 00:20:43,834
Who'd you fight with
that locked you on the roof?
137
00:20:46,603 --> 00:20:47,793
I don't know
138
00:20:49,134 --> 00:20:52,819
I met a hot-tempered person
139
00:20:56,130 --> 00:20:58,565
But why are you still here?
140
00:21:05,228 --> 00:21:06,594
By the way...
141
00:21:07,497 --> 00:21:10,206
You wanted to say
something to me last night
142
00:21:12,202 --> 00:21:15,765
You wanted to say
something to me by the door
143
00:21:29,119 --> 00:21:30,979
Won't you tell me?
144
00:21:31,955 --> 00:21:34,053
Suddenly the phone rang
145
00:21:34,190 --> 00:21:36,497
That's why you didn't say it
146
00:21:37,961 --> 00:21:39,831
That...
147
00:21:41,731 --> 00:21:43,049
Soo-jin!
148
00:21:46,002 --> 00:21:48,239
I'm surprised to find you here
149
00:21:49,027 --> 00:21:50,396
I was waiting for you
150
00:21:51,474 --> 00:21:53,493
I forgot to call you
151
00:21:54,277 --> 00:21:58,132
Why are you two here now?
152
00:21:59,549 --> 00:22:01,405
Anything wrong?
153
00:22:01,885 --> 00:22:03,286
What is with the blanket?
154
00:22:04,120 --> 00:22:05,297
That... my mistake
155
00:22:06,539 --> 00:22:09,659
I was locked on the roof
156
00:22:10,727 --> 00:22:13,677
You were locked on the
roof? What is happening here?
157
00:22:14,164 --> 00:22:17,308
Nothing serious
158
00:22:19,002 --> 00:22:21,467
Are you hurt?
159
00:22:21,805 --> 00:22:25,065
Director Kang helped me
160
00:22:25,265 --> 00:22:27,109
I'm OK now
161
00:22:28,144 --> 00:22:30,996
Did you catch a cold?
162
00:22:31,047 --> 00:22:32,881
Not really
163
00:22:36,052 --> 00:22:38,715
Though my oppa's not much help
164
00:22:38,888 --> 00:22:41,057
You�re okay now anyway
165
00:22:43,226 --> 00:22:45,868
In that case, I will
not bother you two then
166
00:22:45,903 --> 00:22:47,928
I'll go now
167
00:22:49,599 --> 00:22:51,804
Can you go alone?
168
00:22:53,002 --> 00:22:56,034
Yes, let me drive you
169
00:22:56,639 --> 00:22:59,084
No need, I am really fine
170
00:22:59,542 --> 00:23:01,544
Thank you so much for today
171
00:23:01,644 --> 00:23:03,082
I'll go now
172
00:23:06,216 --> 00:23:08,564
Your purse is
in the reception desk
173
00:23:58,268 --> 00:24:00,824
Someone must be playing tricks
174
00:24:01,104 --> 00:24:03,295
It's too cold up there
175
00:24:05,642 --> 00:24:09,083
It's not often that someone
gets locked on the roof
176
00:24:10,914 --> 00:24:13,843
Why did you go to the roof?
177
00:24:16,886 --> 00:24:20,724
Or, did you know she was there?
178
00:24:22,158 --> 00:24:23,727
Even if it wasn't Eun-soo
179
00:24:23,827 --> 00:24:26,467
I would help as well
180
00:24:32,824 --> 00:24:34,237
It's not what you think
181
00:24:34,337 --> 00:24:35,912
Oppa, sorry
182
00:24:36,339 --> 00:24:38,284
Please drive me home
183
00:24:38,842 --> 00:24:41,241
I don't have an appetite for dinner
184
00:24:41,244 --> 00:24:43,064
I feel tired from the seminar as well
185
00:24:52,222 --> 00:24:54,092
You're finally back?
186
00:24:54,991 --> 00:24:56,409
Is that for father?
187
00:24:56,544 --> 00:24:58,408
Your father is thirsty
188
00:25:00,366 --> 00:25:02,604
You've worked too hard
189
00:25:03,040 --> 00:25:04,620
And gotten thinner
190
00:25:04,934 --> 00:25:07,068
I'm doing fine
191
00:25:08,104 --> 00:25:12,155
I feel happy now
192
00:25:12,275 --> 00:25:14,223
Why so happy?
193
00:25:14,736 --> 00:25:16,634
Nothing bothers me lately
194
00:25:17,329 --> 00:25:19,474
And I'm sleeping well
195
00:25:19,816 --> 00:25:21,985
You are recognized in the company
196
00:25:22,085 --> 00:25:23,897
In addition, we'll have a good
daughter in law like Soo-jin
197
00:25:24,420 --> 00:25:26,316
Soo-jin�s mum called just now
198
00:25:26,351 --> 00:25:27,743
She wants to meet you
199
00:25:28,491 --> 00:25:30,254
You can arrange it
200
00:25:30,289 --> 00:25:31,060
Okay then
201
00:25:31,160 --> 00:25:32,829
You do not have to worry
about The marriage celebration
202
00:25:32,929 --> 00:25:34,164
I will take care of it
203
00:25:34,264 --> 00:25:36,489
You can rest then
204
00:25:37,267 --> 00:25:38,644
-Good night
-Yes
205
00:25:52,916 --> 00:25:55,166
You said you have
something to tell me?
206
00:25:56,252 --> 00:25:59,424
By the door, you said it
207
00:26:03,826 --> 00:26:05,432
Why not tell me
208
00:26:06,195 --> 00:26:08,115
That...
209
00:26:10,208 --> 00:26:11,396
Soo-jin!
210
00:26:31,754 --> 00:26:33,658
You went to meet Hyun-woo?
211
00:26:36,016 --> 00:26:36,904
Yes
212
00:26:37,760 --> 00:26:39,875
Did he say anything?
213
00:26:41,297 --> 00:26:42,845
What's the matter?
214
00:26:43,533 --> 00:26:46,563
It's been a year since
he promised to marry you
215
00:26:49,295 --> 00:26:52,280
Haven't you set the date
for the engagement yet?
216
00:26:57,344 --> 00:26:59,919
I'm getting tired
waiting for your decision
217
00:27:00,350 --> 00:27:03,804
So, I've talked to Mrs. Kang
218
00:27:04,087 --> 00:27:05,775
How embarrassing!
219
00:27:06,189 --> 00:27:08,351
Mom, you did well!
220
00:27:08,925 --> 00:27:13,161
You're not even
mad... don't tell me--
221
00:27:13,739 --> 00:27:18,371
Mom, let's speed up our
engagement, hmm? I'm counting on you
222
00:27:19,469 --> 00:27:21,867
Is this what you really want?
223
00:27:21,971 --> 00:27:23,804
Think about this clearly
224
00:27:25,375 --> 00:27:30,667
I never wanted them to
be a part of our family
225
00:27:30,880 --> 00:27:32,731
Mom~
226
00:27:34,405 --> 00:27:38,453
I get it, I'll do it,
what else I can do?
227
00:27:46,129 --> 00:27:47,530
It was so cold last night
228
00:27:47,630 --> 00:27:49,532
She must have been freezing
229
00:27:49,632 --> 00:27:53,534
Do you think she's still alive?
230
00:27:54,203 --> 00:27:55,538
Feelin' good!
231
00:27:55,638 --> 00:27:56,911
Good morning!
232
00:28:07,884 --> 00:28:09,140
Damn it!
233
00:28:09,175 --> 00:28:11,876
Who opened the door, did you?
234
00:28:12,422 --> 00:28:16,942
Hey, I was with you last
night, how can I do it?
235
00:28:18,027 --> 00:28:20,310
The bitch is lucky
236
00:28:20,396 --> 00:28:22,099
Who opened the door for her?
237
00:28:22,398 --> 00:28:23,666
How annoying!
238
00:28:24,233 --> 00:28:25,516
Give me a lighter
239
00:28:26,069 --> 00:28:29,524
Smoking is not allowed here. If
timjang-nim catch you, what will you do?
240
00:28:29,559 --> 00:28:31,190
Shut up!
Give it to me
241
00:28:32,208 --> 00:28:32,903
Alright
242
00:28:39,716 --> 00:28:41,093
What are you doing?
243
00:28:41,128 --> 00:28:42,933
I thought you can't smoke here?
244
00:28:57,730 --> 00:28:59,785
-You think you'll get away with that, huh!
-Who on earth!!!
245
00:29:14,050 --> 00:29:15,954
You think you can mess with me
246
00:29:32,568 --> 00:29:34,159
Excuse me!
247
00:29:45,414 --> 00:29:47,845
Everything you want to know is there
248
00:29:48,651 --> 00:29:52,552
But make sure if this is
the right time to do it
249
00:29:55,958 --> 00:30:02,825
Mr. Noh has been with the
Chairman for 30 years now
250
00:30:04,000 --> 00:30:07,306
If you release that, the
Chairman may never trust you
251
00:30:07,670 --> 00:30:08,890
Why?
252
00:30:09,238 --> 00:30:13,666
Are you afraid that
you'll be next on my list?
253
00:30:16,842 --> 00:30:22,859
I just want to make sure
our plan will succeed
254
00:30:23,586 --> 00:30:27,565
I do a clean job, so don't worry
255
00:30:30,359 --> 00:30:32,829
If you have nothing
to say, you can leave
256
00:30:32,864 --> 00:30:34,940
I have to see the Chairman
257
00:30:54,750 --> 00:30:59,967
That's the proof for Mr. Noh's exploitation.
He's been deducting the company's budget
258
00:31:00,591 --> 00:31:03,570
We didn't know it because the
researchers are under his dep't
259
00:31:07,618 --> 00:31:12,978
Because of that, our stocks in Life
Science Company had decreased by 14%
260
00:31:13,669 --> 00:31:18,617
Mr. Noh is a founding
member of the company
261
00:31:19,870 --> 00:31:25,246
If not for him, we won't be here today
262
00:31:27,250 --> 00:31:33,589
I can't fire him because
of that...low amount
263
00:31:35,157 --> 00:31:41,223
You've been together for so long,
and I know you trust him well
264
00:31:43,099 --> 00:31:45,056
But...
265
00:31:47,503 --> 00:31:55,246
Are you saying this
is not his only crime?
266
00:31:56,679 --> 00:31:59,832
Many of our stockholders
sold their shares
267
00:32:00,413 --> 00:32:03,748
That's why, I investigated
it and I found out
268
00:32:03,848 --> 00:32:08,151
That he used another person
to buy 4% of the shares
269
00:32:09,759 --> 00:32:12,514
Are you sure!?
270
00:32:14,430 --> 00:32:16,615
I confirmed it with the stock exchange
271
00:32:19,335 --> 00:32:23,020
Tell Mr. Noh to come here immediately!
272
00:32:28,344 --> 00:32:31,759
She think she's something because
the President has hired her
273
00:32:32,515 --> 00:32:35,314
I didn't want to say this
but in our last outing
274
00:32:35,685 --> 00:32:39,640
We saw her sneaked out of the
Director's room in the morning
275
00:32:39,855 --> 00:32:41,598
She even looked happy
276
00:32:57,940 --> 00:33:00,641
Are you working at the gallery today?
277
00:33:00,943 --> 00:33:02,866
I had some things to do
278
00:33:03,679 --> 00:33:05,390
Are you alright now?
279
00:33:06,282 --> 00:33:07,925
Yes, I'm fine
280
00:33:11,705 --> 00:33:13,051
Yesterday...
281
00:33:13,527 --> 00:33:15,472
Oppa told me what happened
282
00:33:22,264 --> 00:33:27,178
We've talked about it last night. We
were both worried about you, know that?
283
00:33:28,337 --> 00:33:32,426
Hyun-woo oppa is very
kind to other people
284
00:33:32,775 --> 00:33:37,002
He doesn't like to see someone
getting step on by others
285
00:33:38,280 --> 00:33:41,208
He's been like that since
I've first met him 10 yrs ago
286
00:33:44,453 --> 00:33:46,305
10 years?
287
00:33:48,024 --> 00:33:51,666
I met him when I was 15
288
00:33:52,695 --> 00:33:54,601
We've been together so long, huh?
289
00:34:01,274 --> 00:34:06,657
He was in an accident and all of
us thought he died, did you know?
290
00:34:06,895 --> 00:34:08,861
Yes
291
00:34:09,910 --> 00:34:14,448
I couldn't accept it then.
I thought I'll go crazy
292
00:34:14,950 --> 00:34:20,657
But I told myself that he
can never leave me alone
293
00:34:23,692 --> 00:34:29,552
I feel like he's my soul mate
294
00:34:30,466 --> 00:34:33,392
No one can interfere
295
00:34:33,427 --> 00:34:36,594
Nothing can break us apart
296
00:34:40,276 --> 00:34:43,373
You're a perfect match
297
00:34:45,281 --> 00:34:48,262
You think so?
Thank you
298
00:34:51,787 --> 00:34:53,862
Oppa's meeting is probably finished
299
00:34:54,290 --> 00:34:56,768
I'm sorry if I bothered you again
300
00:34:56,792 --> 00:34:58,455
Keep up the good work
301
00:35:08,871 --> 00:35:10,992
You've known all along
302
00:35:11,707 --> 00:35:14,023
He has a girlfriend and a rich family
303
00:35:14,393 --> 00:35:17,531
So what made you
change your mind again?
304
00:35:21,450 --> 00:35:23,858
Hey! hey! you can't give up
305
00:35:24,235 --> 00:35:26,417
The last person standing
will win his love
306
00:35:26,713 --> 00:35:28,915
You started it, so
you need to finish it
307
00:35:31,029 --> 00:35:32,803
A rich family...
308
00:35:33,876 --> 00:35:35,549
A beautiful fianc�e...
309
00:35:38,501 --> 00:35:41,247
He's different from
the person I've known
310
00:35:43,139 --> 00:35:47,216
Maybe, he's not the
Chang-ho I'm searching for
311
00:35:48,777 --> 00:35:51,547
Two days ago, you were so sure
312
00:35:51,947 --> 00:35:54,505
The person I knew...
313
00:35:55,951 --> 00:35:59,330
...can�t be Kang Hyun-woo,
the son of the Chairman
314
00:36:01,790 --> 00:36:06,439
He can't be the same Baek Chang-ho
who washed my clothes at the inn
315
00:36:08,898 --> 00:36:11,372
That's Baek Chang-ho
316
00:36:14,737 --> 00:36:17,273
Can I really bring him back?
317
00:36:27,600 --> 00:36:29,981
Get out of my way!
I want to talk to him!
318
00:36:30,052 --> 00:36:32,189
Let go of me! It is
none of your business!
319
00:36:35,191 --> 00:36:37,727
Do you want to lose your job?
320
00:36:39,929 --> 00:36:43,880
Hey bastard! Do you know who I am?
321
00:36:43,915 --> 00:36:46,333
How dare you try to
destroy me, tell me!?
322
00:36:46,735 --> 00:36:49,496
If you have time, think how
long you can hold your position
323
00:36:49,572 --> 00:36:50,781
Why did you do this to me!?
324
00:36:50,816 --> 00:36:52,925
What wrong have I done to you!?
325
00:36:52,960 --> 00:36:56,800
I have one more evidence against you
326
00:36:57,980 --> 00:36:59,743
This is what becomes
of the likes of you
327
00:36:59,882 --> 00:37:02,509
You've stabbed so many people before
328
00:37:02,651 --> 00:37:05,150
What are you talking about?
When did I do that?
329
00:37:08,224 --> 00:37:11,206
I'm not done with you yet
330
00:37:11,727 --> 00:37:13,830
You should be thanking me
331
00:37:14,597 --> 00:37:16,224
Because I'm giving you a chance
332
00:37:16,259 --> 00:37:19,228
What the hell?! You'll pay
for this! Remember that!
333
00:38:16,506 --> 00:38:20,125
Ji Eun Soo
334
00:38:48,824 --> 00:38:49,997
Hello?
335
00:38:50,159 --> 00:38:53,585
When will you take your scarf back?
336
00:39:09,954 --> 00:39:10,888
Get in
337
00:39:16,318 --> 00:39:18,433
Why are you here?
338
00:39:21,156 --> 00:39:22,078
Here
339
00:39:22,257 --> 00:39:24,494
You came to give this back to me?
340
00:39:25,060 --> 00:39:26,781
There's no rush
341
00:39:30,766 --> 00:39:32,520
You didn't have dinner yet, huh?
342
00:39:35,037 --> 00:39:38,194
How do you know?
Are you a fortuneteller?
343
00:39:38,394 --> 00:39:40,754
I can see a sad
expression on your face.
344
00:39:41,043 --> 00:39:43,678
That's why I'll take
you to my favorite place
345
00:39:44,032 --> 00:39:44,703
Drive on
346
00:40:02,297 --> 00:40:03,320
Unnie!
347
00:40:03,321 --> 00:40:04,086
Oh, hi!
348
00:40:05,435 --> 00:40:07,368
I'm sorry I asked you to come here
349
00:40:07,436 --> 00:40:09,513
I have to finish one more piece
350
00:40:09,548 --> 00:40:12,178
It's okay. I'm the one
who's asking the favor anyway
351
00:40:12,708 --> 00:40:15,693
What do you need my art piece for?
352
00:40:16,712 --> 00:40:18,254
I'll tell you later
353
00:40:20,082 --> 00:40:21,885
This is the catalogue
354
00:40:21,920 --> 00:40:23,289
Pick anything you like
355
00:40:24,153 --> 00:40:25,814
I have a lot of new clients
356
00:40:25,849 --> 00:40:28,086
First was oppa, and now it's you
357
00:40:28,757 --> 00:40:31,664
Hyun-woo is inside, shall we visit?
358
00:40:32,428 --> 00:40:36,166
No thanks, I'm busy. See you later!
359
00:40:38,033 --> 00:40:40,062
Unnie, call me!
360
00:40:40,969 --> 00:40:46,031
She'll yell, "Ji Eun-soo ssi!" She'll
blame it to me even if it's not my fault
361
00:40:46,550 --> 00:40:50,385
Not one day has passed without
making my life miserable
362
00:40:50,736 --> 00:40:51,591
Really?
363
00:40:51,713 --> 00:40:55,511
I don't know why she hates
me so. I'm not her enemy
364
00:40:58,921 --> 00:41:02,994
Sometimes, enemies aren't so bad
365
00:41:03,425 --> 00:41:07,443
They're the ones who push
you and make you tougher
366
00:41:10,032 --> 00:41:14,497
When you're content with your
life, others will envy you
367
00:41:15,471 --> 00:41:19,174
And sometimes, your friend
turns out to be your enemy
368
00:41:21,310 --> 00:41:23,027
There are people...
369
00:41:23,779 --> 00:41:25,989
who know it's wrong
370
00:41:26,916 --> 00:41:28,991
But they still do it
371
00:41:31,353 --> 00:41:33,382
Why do they do it?
372
00:41:35,819 --> 00:41:37,671
It's like losing control of your car
373
00:41:38,806 --> 00:41:41,771
Instead of the break, you hit
the accelerator to fix it up
374
00:41:42,965 --> 00:41:45,183
I don't understand you
375
00:41:45,534 --> 00:41:48,510
If you know someone like
that, introduce him to me
376
00:41:49,872 --> 00:41:51,300
And then what?
377
00:41:52,474 --> 00:41:55,293
I'll show him that I understand
378
00:41:55,377 --> 00:41:57,984
I'll be a good friend and stay
with him even when it gets hard
379
00:41:58,414 --> 00:42:03,053
I'll tell him, "It'll
be fine, it'll be fine"
380
00:42:08,190 --> 00:42:09,982
It's really effective
381
00:42:10,759 --> 00:42:12,277
It really is
382
00:42:15,230 --> 00:42:18,132
If for instance, I'm that person
383
00:42:18,567 --> 00:42:20,914
Will you cure me?
384
00:42:21,904 --> 00:42:24,342
You won't get that problem
385
00:42:24,473 --> 00:42:25,656
Why?
386
00:42:26,041 --> 00:42:27,678
Because I'm here
387
00:42:27,876 --> 00:42:31,684
A friend like me won't
let you be like that
388
00:42:44,359 --> 00:42:46,962
Right, you have to drive home
389
00:42:46,962 --> 00:42:49,185
so don't drink too much
390
00:42:51,400 --> 00:42:55,155
I'll get someone to drive us
391
00:42:55,304 --> 00:42:56,759
Don't get drunk then
392
00:42:56,794 --> 00:42:58,805
Look, I went and got a lot of coins
393
00:42:58,907 --> 00:43:01,492
We won't go home,
until we use them all up
394
00:43:01,910 --> 00:43:04,463
Whoever gets it in the most is the winner
395
00:43:04,479 --> 00:43:06,996
The loser will get hit on the wrist
396
00:43:09,996 --> 00:43:11,231
Go ahead
397
00:43:11,730 --> 00:43:12,581
Ladies first
398
00:43:12,616 --> 00:43:13,935
Okay
399
00:43:20,182 --> 00:43:21,263
Hwaiting!
400
00:43:47,587 --> 00:43:48,608
Shall we play again?
401
00:43:49,040 --> 00:43:50,491
Okay
402
00:43:57,232 --> 00:43:59,203
Just shoot one goal
403
00:44:23,358 --> 00:44:26,412
Did you have something to eat yet?
404
00:44:26,662 --> 00:44:28,829
Let's go, I'll take
you to a near restaurant
405
00:44:28,864 --> 00:44:30,140
No need
406
00:44:30,499 --> 00:44:32,782
Sit down, drink with me for today
407
00:44:33,335 --> 00:44:34,393
Here?
408
00:44:34,985 --> 00:44:37,533
Sit down, drink with me
409
00:44:56,591 --> 00:44:59,527
You're acting different lately
410
00:44:59,628 --> 00:45:01,913
What's the matter?
411
00:45:03,732 --> 00:45:06,097
Can I ask you a question?
412
00:45:06,132 --> 00:45:08,523
Sure, ask me anything
413
00:45:08,558 --> 00:45:11,418
I'll try to answer it
414
00:45:13,742 --> 00:45:16,695
You heard about deja vu?
415
00:45:19,681 --> 00:45:22,127
You know you only did it once
416
00:45:22,484 --> 00:45:26,122
but it feels like you've done it before
417
00:45:27,422 --> 00:45:29,623
What about it?
418
00:45:30,992 --> 00:45:32,898
I have a lot of deja vu
419
00:45:33,962 --> 00:45:42,128
I've met someone for the first time, but it
feels like we've been together for so long
420
00:45:43,004 --> 00:45:45,075
It happens to me as well
421
00:45:45,240 --> 00:45:47,344
When I sit on the toilet seat
422
00:45:48,410 --> 00:45:54,731
I realized that it's the same
sitting position and feeling that I had
in one of my dreams the other night
423
00:45:56,585 --> 00:45:59,411
Really?
I don't have dreams like that
424
00:46:01,990 --> 00:46:04,635
What I know about deja vu is
425
00:46:04,993 --> 00:46:07,275
things in your subconscious mind
that happened on your other life
426
00:46:08,764 --> 00:46:13,461
Would you tell me who is it
that seems so familiar to you?
427
00:46:18,273 --> 00:46:22,578
Don't tell me...
Is it me?
428
00:46:24,346 --> 00:46:25,913
Mr. Park is drunk
429
00:46:25,914 --> 00:46:27,875
Just drink
430
00:46:28,416 --> 00:46:30,408
It's just a joke, sir
431
00:46:42,097 --> 00:46:43,438
Thank you
432
00:46:45,834 --> 00:46:49,888
But sir, you look
better without the tie
433
00:46:50,272 --> 00:46:52,575
and the top of your
shirt open like that
434
00:46:52,610 --> 00:46:55,279
You look more casual, not so snobbish
435
00:46:57,612 --> 00:47:01,204
I had fun with you tonight
436
00:47:01,750 --> 00:47:04,417
That's my payment to you
437
00:47:04,452 --> 00:47:06,663
For helping me last time
438
00:47:08,256 --> 00:47:09,876
It is strange
439
00:47:10,759 --> 00:47:13,081
I am good in hiding
what my true feelings are
440
00:47:14,095 --> 00:47:17,168
Not many can read me like you do
441
00:47:19,267 --> 00:47:22,467
I am good with reading people's minds
442
00:47:23,605 --> 00:47:25,500
But what do we do?
443
00:47:25,535 --> 00:47:26,842
There�re many small roads here
444
00:47:26,842 --> 00:47:28,677
You might get lost on your way back
445
00:47:28,777 --> 00:47:32,247
When you get on the corner,
you'll see a small store
446
00:47:32,347 --> 00:47:34,015
You have to turn right there
447
00:47:34,115 --> 00:47:36,518
At the next corner, turn left
448
00:47:36,618 --> 00:47:39,087
And then drive straight ahead
until you reach the highway
449
00:47:39,187 --> 00:47:41,162
That's where you exit
450
00:47:42,090 --> 00:47:43,221
One more time
451
00:47:43,692 --> 00:47:46,657
When you reach the crossroad,
you'll see a small store
452
00:47:46,923 --> 00:47:48,276
Turn right on the first corner
453
00:47:48,376 --> 00:47:51,335
One more corner and turn left
454
00:47:51,433 --> 00:47:53,001
I got it
455
00:47:53,368 --> 00:47:55,053
I'll be going now
456
00:47:56,705 --> 00:47:58,106
You won't get lost?
457
00:47:58,206 --> 00:48:00,271
Want me to go with you?
458
00:48:00,609 --> 00:48:03,571
It's alright.
I remember it
459
00:48:04,679 --> 00:48:07,226
Okay then.
Goodbye!
460
00:48:47,522 --> 00:48:49,025
Why are you so late?
461
00:48:50,358 --> 00:48:52,489
I went out with my friend
462
00:48:53,194 --> 00:48:56,173
A friend, which friend?
463
00:48:56,208 --> 00:48:57,816
Do I know this person?
464
00:48:58,333 --> 00:49:00,482
No, it's my drinking friend
465
00:49:00,869 --> 00:49:02,421
Drinking friend?
466
00:49:03,204 --> 00:49:04,506
I'm sleepy.
I'm going to bed now
467
00:49:04,606 --> 00:49:07,258
Take a shower first,
I smell liquor on you!
468
00:49:08,999 --> 00:49:10,269
Alright
469
00:49:12,948 --> 00:49:15,448
Something's strange
470
00:49:16,451 --> 00:49:18,687
I'm sure that's the President
471
00:49:19,287 --> 00:49:23,775
Put this inside, and put this here
472
00:49:25,293 --> 00:49:28,255
Don�t hang it so high
473
00:49:28,455 --> 00:49:29,497
Lower
474
00:49:29,497 --> 00:49:31,399
I have to put one more painting
there, so leave some space
475
00:49:31,499 --> 00:49:32,895
That's it!
476
00:49:33,053 --> 00:49:33,762
Unnie!
477
00:49:33,902 --> 00:49:35,171
You're here?
478
00:49:36,204 --> 00:49:38,610
I never thought it would be this big
479
00:49:38,645 --> 00:49:39,582
Is it?
480
00:49:39,708 --> 00:49:42,488
Is this for me? So pretty.
Come in
481
00:49:44,546 --> 00:49:46,528
Everything is ready
482
00:49:46,563 --> 00:49:47,606
When will it open?
483
00:49:47,641 --> 00:49:48,394
Next week
484
00:49:48,717 --> 00:49:49,625
Wait
485
00:49:51,247 --> 00:49:52,049
Promise me
486
00:49:52,084 --> 00:49:53,742
Attend my opening party
487
00:49:53,777 --> 00:49:54,985
Of course I'll go
488
00:49:56,624 --> 00:49:59,502
And, this is for Jung-sajang
489
00:49:59,537 --> 00:50:01,199
Give this to him for me
490
00:50:02,664 --> 00:50:05,156
It's better if you give it personally
491
00:50:05,191 --> 00:50:07,574
He helped you a great deal
492
00:50:08,403 --> 00:50:10,411
That man is too annoyed with me
493
00:50:11,473 --> 00:50:15,853
Oh, is Jung-sajang going
out with a woman lately?
494
00:50:17,045 --> 00:50:19,373
I don't know, why?
495
00:50:20,382 --> 00:50:23,276
Actually, on the day I went to see you
496
00:50:23,451 --> 00:50:26,763
I saw him pick up a
girl from the Show room
497
00:50:27,389 --> 00:50:28,982
A woman?
498
00:50:29,557 --> 00:50:31,647
Short, no make-up,
outdated dress
499
00:50:31,682 --> 00:50:33,456
She's probably not from Seoul
500
00:50:36,331 --> 00:50:37,797
You know her?
501
00:50:39,501 --> 00:50:41,390
I heard something
502
00:50:41,736 --> 00:50:45,373
Why aren�t you telling me? Is
she from a well-known family?
503
00:50:46,041 --> 00:50:48,841
She works at Hyun-woo's Show
Room as a sales clerk
504
00:50:48,977 --> 00:50:51,488
Tae-min helped her get a job there
505
00:50:52,480 --> 00:50:56,690
Sales clerk?
Are you sure about this?
506
00:51:01,790 --> 00:51:04,626
I can't believe he'll
go for that kind
507
00:51:07,595 --> 00:51:10,350
I'll get you clothes, come here
508
00:51:10,765 --> 00:51:12,397
Wear it for my opening party
509
00:51:18,840 --> 00:51:21,081
Beautiful color
510
00:51:29,984 --> 00:51:31,783
I've worked out a good date
511
00:51:33,655 --> 00:51:35,401
Your family is too busy
512
00:51:36,057 --> 00:51:37,685
So, I booked it
513
00:51:39,394 --> 00:51:41,367
Not because we're busy
514
00:51:41,830 --> 00:51:44,774
But we couldn't find a good date
515
00:51:45,834 --> 00:51:51,975
I thought you weren't
satisfied with Soo-jin
516
00:51:53,608 --> 00:51:55,192
It's not like that
517
00:51:55,227 --> 00:51:58,531
I think Soo-Jin is the
perfect daughter in law
518
00:51:58,980 --> 00:52:03,366
But Hyun-woo is too busy
519
00:52:03,485 --> 00:52:05,389
I am not sure whether
I should say this
520
00:52:05,654 --> 00:52:07,629
I won't ask for too much
521
00:52:09,157 --> 00:52:15,311
So no need to make many preparations
522
00:53:01,676 --> 00:53:04,025
If you're not busy,
shall we talk for a while?
523
00:53:06,414 --> 00:53:07,613
How did you know I'm here?
524
00:53:08,917 --> 00:53:10,521
I read about it in the newspaper
525
00:53:10,585 --> 00:53:13,028
That you come to play sports here
526
00:53:16,424 --> 00:53:19,341
I won't waste your time
527
00:53:19,441 --> 00:53:20,772
Only one minute
528
00:53:29,537 --> 00:53:31,949
Every time I see them,
they feel strange.
529
00:53:32,062 --> 00:53:35,619
How does it feel to
hit balls in this way?
530
00:53:36,711 --> 00:53:40,637
Maybe we can choose a bride here
531
00:53:42,750 --> 00:53:44,639
You hate me
532
00:53:44,986 --> 00:53:47,056
Why do you always scorn me?
533
00:53:48,489 --> 00:53:49,992
What happened?
534
00:53:50,027 --> 00:53:53,404
Why do you want to see me?
535
00:53:58,099 --> 00:54:00,976
For you, come to my
opening party next week
536
00:54:02,587 --> 00:54:05,436
You know I don't like
fancy get-togethers
537
00:54:07,108 --> 00:54:10,108
I don't care, but you must
be there no matter what
538
00:54:10,545 --> 00:54:13,002
I need a guest like you on
my guest list for appearances
539
00:54:31,435 --> 00:54:35,069
It's my first job, so shouldn't
you come to congratulate me?
540
00:54:47,548 --> 00:54:49,393
You're hiding something from me, huh
541
00:54:50,084 --> 00:54:51,289
What would that be?
542
00:54:52,587 --> 00:54:56,262
How do you know the President?
543
00:54:57,158 --> 00:54:58,806
Confess it to me now
544
00:55:00,094 --> 00:55:01,861
We met each other some time ago
545
00:55:02,297 --> 00:55:03,821
I didn't know he is the President
546
00:55:05,033 --> 00:55:07,021
If you talk to others in that way
547
00:55:07,302 --> 00:55:08,857
You will get into trouble
548
00:55:09,037 --> 00:55:12,400
This kind of thing can
happen only in the movies
549
00:55:13,308 --> 00:55:14,720
It's true.
550
00:55:15,376 --> 00:55:18,561
No wonder women always bother you
551
00:55:19,047 --> 00:55:22,965
One is a group leader,
The other is group manager
552
00:55:23,000 --> 00:55:25,840
You like this?
553
00:55:27,588 --> 00:55:29,906
I never thought of it
554
00:55:31,259 --> 00:55:33,632
But judging from yesterday
555
00:55:33,932 --> 00:55:37,398
The group leader is
looking at you strangely
556
00:55:38,800 --> 00:55:43,717
Of course, I'm such a beauty
557
00:55:44,305 --> 00:55:46,428
You are joking
558
00:55:46,708 --> 00:55:48,684
Things are not so simple
559
00:55:49,210 --> 00:55:51,754
I feel something strange
is going to happen
560
00:55:52,880 --> 00:55:55,274
Don�t worry yourself too much,
Ahn Jang-mi ssi!
561
00:55:57,218 --> 00:55:59,091
Wait
562
00:56:10,298 --> 00:56:13,166
Are you the Chairman's daughter?
563
00:56:13,201 --> 00:56:14,098
Yes
564
00:56:17,205 --> 00:56:19,111
The secretary told me you'll be coming
565
00:56:19,640 --> 00:56:23,899
I am Joo Soon-young, team
Captain of the Show Room
566
00:56:24,979 --> 00:56:25,865
Really?
567
00:56:26,981 --> 00:56:28,075
This way
568
00:56:32,120 --> 00:56:33,792
You want coffee?
569
00:56:33,827 --> 00:56:34,790
No thanks
570
00:56:35,957 --> 00:56:38,928
So why are you here?
571
00:56:38,936 --> 00:56:40,892
Are you decorating your house?
572
00:56:40,927 --> 00:56:44,089
No, I heard the staff here is great
573
00:56:44,287 --> 00:56:46,632
So I want to borrow two from you
574
00:56:46,901 --> 00:56:48,603
Borrow?
575
00:56:48,638 --> 00:56:50,547
Yes, I need them to work
for the opening of my boutique
576
00:56:53,241 --> 00:56:55,016
Will that be a problem?
577
00:56:56,043 --> 00:56:59,409
No way! No problem
578
00:56:59,881 --> 00:57:03,339
Shall I recommend two to you?
579
00:57:05,386 --> 00:57:06,812
How about that girl?
580
00:57:09,464 --> 00:57:10,408
The tall one or the short one?
581
00:57:10,642 --> 00:57:11,214
The tall one
582
00:57:11,459 --> 00:57:16,305
She's alright.
I need one more
583
00:57:31,412 --> 00:57:32,492
Th-that girl!
584
00:57:33,481 --> 00:57:36,452
Which one?
585
00:57:37,318 --> 00:57:38,610
The short one
586
00:57:39,001 --> 00:57:41,009
I'll inform you the date and location
587
00:57:41,246 --> 00:57:42,284
Those two...
588
00:57:42,592 --> 00:57:43,853
can't be late
589
00:57:48,062 --> 00:57:49,977
Just because you're
the Chairman's daughter
590
00:57:50,832 --> 00:57:53,122
How can you borrow
somebody else's staff?
591
00:57:55,002 --> 00:57:56,483
Ms. Ji Eun-soo!
592
00:57:59,181 --> 00:58:01,251
Chinese to English Translations:
-charmedjean83-
593
00:58:01,867 --> 00:58:03,635
Tagalog to English Translations:
-jaycee05-
594
00:58:04,410 --> 00:58:06,286
Chinese subs: brokenhearted angel
Tagalog subs: ABS CBN Philippines
595
00:58:06,988 --> 00:58:08,707
Tagalog subs provider:
-Ms. Garcia-
596
00:58:09,373 --> 00:58:11,228
Timing and QC:
-jaycee05-
597
00:58:11,874 --> 00:58:13,865
Engrish subs editor:
-aNToK -
41010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
