Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,968 --> 00:00:21,080
How do you know
I don�t eat onions?
2
00:00:21,571 --> 00:00:24,082
The truth is Chang-ho told me
3
00:00:24,774 --> 00:00:26,199
But don�t misunderstand...
4
00:00:26,676 --> 00:00:33,115
He told me you're a good person and take you
out as an ordinary man and not as your doctor
5
00:00:34,283 --> 00:00:39,665
Right...he does know me well
6
00:00:45,616 --> 00:00:48,616
Episode 3
7
00:00:52,012 --> 00:00:53,155
You're back early
8
00:01:15,305 --> 00:01:17,199
You're not gonna ask me anything?
9
00:01:17,538 --> 00:01:19,359
What?
10
00:01:19,406 --> 00:01:23,708
It is the first time
Ji Eun-soo had a date
11
00:01:23,743 --> 00:01:26,805
Aren't you interested
on what happened?
12
00:01:27,047 --> 00:01:28,915
So go ahead and tell me
13
00:01:28,950 --> 00:01:30,954
Alright, so did you enjoy your date?
14
00:01:32,319 --> 00:01:34,844
We went to see a movie
15
00:01:34,879 --> 00:01:36,123
Then we ate at an Italian restaurant
16
00:01:36,123 --> 00:01:39,123
And finally, he took me home
17
00:01:40,227 --> 00:01:42,298
That's good then
18
00:01:56,610 --> 00:01:58,515
Do you have more to say?
19
00:01:59,947 --> 00:02:01,689
It's just that...
20
00:02:02,449 --> 00:02:05,218
I was thinking about you earlier
21
00:02:06,620 --> 00:02:11,033
You probably have liked
the movie we've seen
22
00:02:13,444 --> 00:02:17,689
The pizza...that's your favorite food
23
00:02:22,803 --> 00:02:25,319
You've always cared about me
24
00:02:26,807 --> 00:02:29,088
Is that what you wanna hear?
25
00:02:29,109 --> 00:02:33,767
Why think of me at this moment?
Why are you so nice all of a sudden?
26
00:02:35,048 --> 00:02:40,065
Because you take care of me
27
00:02:43,724 --> 00:02:49,684
Because of you, someone has finally
dated me. Thanks for your help
28
00:02:49,997 --> 00:02:56,231
-About that...
-Hey, Chang-ho...I'm fine
29
00:02:57,204 --> 00:03:00,604
Though, I felt like an
idiot in front of him
30
00:03:02,209 --> 00:03:08,475
I didn't know you talked him into it
31
00:03:10,050 --> 00:03:12,732
But I am really fine
32
00:03:13,353 --> 00:03:18,356
I only want...
It's just that...
33
00:03:21,695 --> 00:03:23,547
I'll go in
34
00:04:24,391 --> 00:04:26,801
Is he the one?
The weird one?
35
00:04:26,836 --> 00:04:27,293
Yes
36
00:04:27,294 --> 00:04:30,294
He was stabbed in the stomach
and the police can't identify him
37
00:04:40,772 --> 00:04:42,069
[Eun-soo is the best]
38
00:04:42,409 --> 00:04:47,799
I don't even know who I am,
how can I tell you what I feel?
39
00:04:53,921 --> 00:04:56,921
Dad, I'll go out and
buy some groceries!
40
00:04:57,024 --> 00:04:58,091
Is there anything else you want?
41
00:04:58,091 --> 00:04:59,608
Nothing
42
00:05:06,700 --> 00:05:08,498
Where are you going?
43
00:05:08,533 --> 00:05:10,294
To buy some groceries
44
00:05:10,404 --> 00:05:12,051
We still have lots
45
00:05:12,086 --> 00:05:14,634
We ran out of veggies!
46
00:05:16,310 --> 00:05:18,185
Be careful!
47
00:05:23,417 --> 00:05:25,868
Eun-soo! Eun-soo!
48
00:05:26,420 --> 00:05:27,784
What is it?
49
00:05:27,819 --> 00:05:31,083
I forgot to tell her, the
van's engine is not working well
50
00:06:16,903 --> 00:06:20,306
I forgot to tell her the
van's engine is not going well
51
00:06:25,879 --> 00:06:28,480
Did Eun-soo phone yet?
52
00:06:30,317 --> 00:06:33,989
She didn't take her cellphone with her
53
00:07:11,725 --> 00:07:13,827
Are you okay with such a heavy rain?
54
00:07:13,827 --> 00:07:15,529
I will call you when I find her
55
00:07:15,529 --> 00:07:16,495
I will go
56
00:07:16,496 --> 00:07:18,999
No, it's alright... I'll go by myself
57
00:07:18,999 --> 00:07:22,844
I'm sure she's in the
van scared to death right now
58
00:07:22,879 --> 00:07:25,718
When I find her, I'll call immediately
59
00:07:25,772 --> 00:07:28,772
-I'll be on my way!
-Take care!
-I will!
60
00:08:21,128 --> 00:08:22,766
Open the hood!
61
00:08:38,278 --> 00:08:40,981
Where are you, Eun-soo?
62
00:08:43,116 --> 00:08:45,048
Hey, Ji Eun-soo!
63
00:08:52,425 --> 00:08:53,868
Thank you
64
00:08:54,427 --> 00:08:57,823
You're lucky I took this road today
65
00:08:58,098 --> 00:09:02,355
If you haven't come, I
would have slept inside the van
66
00:09:03,970 --> 00:09:07,126
Dry yourself, otherwise
you'll catch a cold
67
00:09:07,161 --> 00:09:11,229
No...With this healthy
body, I'll never get sick
68
00:09:43,276 --> 00:09:44,918
What happened with the car?
69
00:09:45,178 --> 00:09:48,513
I left it stranded on the way
70
00:09:49,631 --> 00:09:51,923
The doctor brought me back
71
00:09:52,068 --> 00:09:53,333
Did you see Chang-ho?
72
00:09:53,583 --> 00:09:55,511
Chang-ho?
Isn't Chang-ho here with you?
73
00:09:55,546 --> 00:09:58,448
That man went out to look for you
74
00:10:00,393 --> 00:10:01,827
It's alright
75
00:10:01,862 --> 00:10:02,595
He'll come back
76
00:10:02,596 --> 00:10:03,495
I have to go!
77
00:10:03,496 --> 00:10:04,869
Eun-soo!
78
00:10:04,904 --> 00:10:10,939
He gets lost a lot, what if something
happened to him? I'm gonna find him!
79
00:10:11,071 --> 00:10:14,551
Stay here. I'll go look for him
80
00:10:14,586 --> 00:10:15,549
No
81
00:10:25,886 --> 00:10:29,809
The rain is too strong, why
did he go out to look for me?
82
00:10:29,844 --> 00:10:31,946
I can go home by myself
83
00:10:33,493 --> 00:10:36,493
-You two are so interesting
-Huh?
84
00:10:36,496 --> 00:10:38,798
You're worried about Chang-ho
85
00:10:38,798 --> 00:10:40,901
And Chang-ho always thinks of you
86
00:10:40,901 --> 00:10:46,074
It's not like that. Since he lost his memory...
87
00:10:46,109 --> 00:10:49,379
I think he lost his
common sense as well
88
00:10:49,529 --> 00:10:56,074
It's like...Ah, he�s like a baby who's
learning how to crawl and stand up
89
00:11:00,287 --> 00:11:05,101
You're so dead when I
find you, Baek Chang-ho!
90
00:11:06,693 --> 00:11:10,741
Chang-ho is so lucky to
have you worrying about him
91
00:11:13,600 --> 00:11:16,943
Doctor, is that Chang-ho...?
92
00:11:18,004 --> 00:11:19,437
That's Chang-ho, right?
93
00:11:42,495 --> 00:11:47,144
What happen? Are you hurt?
Where does it hurt?
94
00:11:49,668 --> 00:11:52,765
Why do you always make me worry?
95
00:11:53,125 --> 00:11:54,904
Why did you still come out
under such a heavy rain?
96
00:11:55,152 --> 00:11:59,817
You're not very familiar with this place.
You're so stubborn, look what happened to you!
97
00:12:01,091 --> 00:12:02,846
Let me see your wrist,
can you stretch it??
98
00:12:07,087 --> 00:12:08,949
Can you walk?
99
00:12:18,098 --> 00:12:21,862
Hey, Baek Chang-ho!
What is wrong with you?
100
00:12:25,705 --> 00:12:27,797
Why are you acting like this?
101
00:12:28,274 --> 00:12:31,693
I didn't do anything,
why are you mad at me?
102
00:12:31,728 --> 00:12:33,018
Move!
103
00:12:33,053 --> 00:12:35,825
I won't move! No! I won't move!
104
00:12:35,882 --> 00:12:39,954
Explain to me what
you are so angry about!
105
00:12:39,989 --> 00:12:41,688
Who do you think you are?
106
00:12:41,688 --> 00:12:44,929
Why do I have to
explain myself to you?
107
00:12:45,592 --> 00:12:46,908
What?
108
00:12:48,094 --> 00:12:53,639
My bike is broken because of you!
That's what I'm mad about!
109
00:12:53,400 --> 00:12:55,453
Are you satisfied now?
110
00:12:55,588 --> 00:12:58,053
Who asked you to look for me?
111
00:12:59,572 --> 00:13:04,263
I was worried. I thought
something happened to you
112
00:13:05,245 --> 00:13:07,380
I won't look for you again
113
00:13:07,380 --> 00:13:09,857
So don't worry
114
00:13:57,897 --> 00:14:00,746
Let's go, Eun-soo
115
00:14:21,688 --> 00:14:24,627
Chang-ho, get in the car
116
00:14:24,762 --> 00:14:27,133
If you continue this, your
leg is going to get worse
117
00:14:30,063 --> 00:14:32,029
Let's go, doctor
118
00:14:32,164 --> 00:14:36,461
Let him be so he can
cool down his head
119
00:15:20,280 --> 00:15:23,183
Eun-soo, why are you alone?
120
00:15:23,183 --> 00:15:26,183
Where's Chang-ho?
121
00:15:26,286 --> 00:15:27,376
Eun-soo!
122
00:15:30,056 --> 00:15:33,814
Open the door, where's Chang-ho?
123
00:15:33,795 --> 00:15:35,633
Did you find him?
124
00:15:39,065 --> 00:15:41,167
I won't look for you again
125
00:15:41,167 --> 00:15:42,925
So don't worry
126
00:16:29,215 --> 00:16:31,691
Why didn't you take the car together?
127
00:16:32,385 --> 00:16:35,219
What�s wrong with
your leg, is it broken?
128
00:16:35,254 --> 00:16:36,356
No, it's nothing
129
00:16:36,356 --> 00:16:38,031
The bike is broken
130
00:16:39,259 --> 00:16:42,303
Did you two fight?
131
00:16:42,338 --> 00:16:45,262
Eun-soo didn't say anything
and went straight to her room
132
00:16:45,465 --> 00:16:49,288
Until now, she's locked up
there and doesn't wanna go out
133
00:16:49,769 --> 00:16:54,039
She was insisting that she would
fix the bike's chain
134
00:16:54,546 --> 00:16:58,060
I scolded her, then she got mad at me
135
00:16:57,477 --> 00:16:59,702
Really?
136
00:16:59,737 --> 00:17:03,496
She could be childish sometimes.
Let's go in!
137
00:17:21,367 --> 00:17:23,908
Go and take some rest, okay?
138
00:19:28,561 --> 00:19:30,427
Where is Chang-ho?
139
00:19:30,462 --> 00:19:32,491
I don�t know. Let him be
140
00:19:32,565 --> 00:19:34,698
He might be feeling sick
141
00:19:34,733 --> 00:19:36,049
Go and see
142
00:19:36,084 --> 00:19:39,261
He�ll get up when he wants to.
Let's eat
143
00:19:40,239 --> 00:19:45,495
Chang-ho didn't wanna bother
you, so he let you go first
144
00:19:46,213 --> 00:19:49,081
Why are you mad at him? I don't
think he did anything wrong
145
00:19:49,207 --> 00:19:53,194
Dad, he's the one who's angry
at me for no reason at all
146
00:19:53,229 --> 00:19:56,205
He must have told you
it's my fault again
147
00:19:59,192 --> 00:20:01,570
I've taken the car to the Repair Shop
148
00:20:01,605 --> 00:20:03,162
I'll go get it
149
00:20:13,039 --> 00:20:17,144
The project is getting delayed.
Did you buy all the land?
150
00:20:17,179 --> 00:20:21,622
One of the families
won't sell their property
151
00:20:22,882 --> 00:20:24,565
Which location?
152
00:20:24,584 --> 00:20:30,210
Right at the middle of the
industrial complex, so we need it
153
00:20:30,490 --> 00:20:34,924
Give them more money.
The project should start soon
154
00:20:35,127 --> 00:20:37,662
You must solve the
problem by this week
155
00:20:37,697 --> 00:20:38,704
I understand
156
00:20:38,739 --> 00:20:39,886
You may leave
157
00:20:44,637 --> 00:20:48,043
Sir, Yoon Soo-jin is here
158
00:20:52,645 --> 00:20:54,363
Is it fixed now?
159
00:20:54,881 --> 00:20:59,762
More than one part is malfunctioned,
so don't drive too fast
160
00:20:59,797 --> 00:21:04,086
Your door handle was broken. Someone
must have pulled it furiously
161
00:21:04,121 --> 00:21:06,246
I changed it with a new one!
162
00:21:06,281 --> 00:21:11,234
Door handle? Who could it be?
Thieves?
163
00:21:11,269 --> 00:21:13,265
There's nothing valuable in it
164
00:21:13,533 --> 00:21:15,202
How much is it?
165
00:21:15,237 --> 00:21:18,495
Don't ask for a lot,
you know how little I earn
166
00:21:18,530 --> 00:21:20,871
Everyone who lives here has low earnings
-5000 won
167
00:21:21,841 --> 00:21:23,908
Too expensive
168
00:21:23,943 --> 00:21:26,870
The service already costs 1150
169
00:21:27,880 --> 00:21:31,556
Did you hear about the news?
170
00:21:31,591 --> 00:21:35,691
An industrial complex is being built here.
It's your father's fault why it hasn't started yet
171
00:21:35,726 --> 00:21:39,068
Who said that? Why are
you blaming my father?
172
00:21:39,158 --> 00:21:41,861
A lot of people will be
employed when it's finished
173
00:21:41,861 --> 00:21:44,861
The businesses around
here will develop
174
00:21:45,231 --> 00:21:51,101
Talk to your father
and ask him to give in
175
00:21:53,439 --> 00:21:54,941
Here you go!
176
00:21:54,941 --> 00:21:56,838
Thanks
177
00:22:04,283 --> 00:22:06,169
Did you wait long?
178
00:22:06,652 --> 00:22:08,522
Very busy?
179
00:22:08,557 --> 00:22:11,845
I thought you had trouble
with one of your dates again
180
00:22:12,258 --> 00:22:15,385
And I thought you might have
needed my help
181
00:22:15,962 --> 00:22:18,864
The exhibit has finished a bit early
182
00:22:18,864 --> 00:22:21,133
I thought I'll invite you for lunch
183
00:22:21,133 --> 00:22:23,000
I haven't thanked you
for what you did last time
184
00:22:23,736 --> 00:22:25,237
[In French] The weather is great
today huh
185
00:22:25,237 --> 00:22:26,854
Oh, Oui!
186
00:22:28,341 --> 00:22:30,232
Who is this?
187
00:22:31,344 --> 00:22:33,616
Oh, Unnie!
[Elder sister/girl-friend used by females)
188
00:22:38,451 --> 00:22:42,789
You should invite me when you
two go out. I like this place too
189
00:22:43,756 --> 00:22:46,492
We don't go out too often
190
00:22:46,759 --> 00:22:51,291
I'm not an idle man, it is
hard to arrange some free time
191
00:22:53,544 --> 00:22:54,692
Is that it?
192
00:22:54,727 --> 00:22:56,035
Won't you introduce
your friends to me?
193
00:22:56,035 --> 00:23:01,105
Oh, right! I met him while I was studying,
I mean while I was having a good time in Paris.
This is Christian
194
00:23:01,405 --> 00:23:05,135
Christian, this is Soo-jin and
that is Tae-min, now a manager
195
00:23:04,543 --> 00:23:06,212
Hi, nice to meet you
196
00:23:06,212 --> 00:23:09,212
Nice to meet you too. I
think I've heard a lot about you
197
00:23:10,549 --> 00:23:12,251
Though he is very capable in business,
198
00:23:12,251 --> 00:23:15,251
he is egocentric
199
00:23:16,255 --> 00:23:18,279
Shall I get you more wine?
200
00:23:18,314 --> 00:23:20,910
I need to drive back.
This should be enough
201
00:23:21,761 --> 00:23:25,049
President Jung is a man, I see
202
00:23:26,966 --> 00:23:31,836
Didn't you know? Everytime
I get drunk, I call Mr. Jung
203
00:23:31,837 --> 00:23:33,239
No matter how drunk I am
204
00:23:33,239 --> 00:23:35,541
He will only put me on the bed
205
00:23:35,541 --> 00:23:36,609
Nothing else
206
00:23:36,609 --> 00:23:38,411
I thought he is not a man
207
00:23:38,411 --> 00:23:41,411
Or maybe it's just me?
208
00:23:42,348 --> 00:23:44,011
What's funny?
209
00:23:44,046 --> 00:23:46,452
Ah, the man before you...
210
00:23:46,452 --> 00:23:49,452
is the only guy in the world
who's not attracted to me
211
00:23:50,356 --> 00:23:51,657
So that's why I'm teasing him
212
00:23:51,657 --> 00:23:53,250
Is he now?
213
00:23:55,761 --> 00:23:58,643
I have to go for the meeting
214
00:23:59,465 --> 00:24:01,478
I'll call you later
215
00:24:02,268 --> 00:24:03,785
-Oppa
-Hey
216
00:24:03,820 --> 00:24:05,723
He said he would call you
217
00:24:05,738 --> 00:24:08,413
You like to wait anyway, don't you?
218
00:24:13,112 --> 00:24:14,834
Chang-ho
219
00:24:22,555 --> 00:24:24,577
Hey, Chang-ho!
220
00:24:27,059 --> 00:24:29,071
Are you still asleep?
221
00:24:30,963 --> 00:24:32,809
Hey, Chang-ho!
222
00:24:43,609 --> 00:24:48,602
More than one part is malfunctioned
223
00:24:48,637 --> 00:24:52,289
Your door handle was broken.
Someone must have pulled it furiously
224
00:24:52,324 --> 00:24:53,938
I changed it with a new one
225
00:25:26,852 --> 00:25:29,852
I'm back!
Dad, what are you doing?
226
00:25:30,456 --> 00:25:32,633
Dad, are you sick?
227
00:25:32,768 --> 00:25:35,064
Chang-ho has a fever
228
00:25:35,099 --> 00:25:36,878
Is the medicine here?
229
00:25:36,913 --> 00:25:38,125
Chang-ho?
230
00:25:48,107 --> 00:25:51,153
You idiot! Why are you so stubborn?
231
00:25:53,813 --> 00:25:55,534
I found it
232
00:25:59,469 --> 00:26:01,538
Here, here, here. Drink this
233
00:27:11,523 --> 00:27:13,628
Are you awake?
234
00:27:25,638 --> 00:27:29,404
You were sleeping all day,
do you feel better now?
235
00:27:30,943 --> 00:27:34,742
I'm fine now so you can go to bed
236
00:27:38,350 --> 00:27:40,619
Tell me if you're not
happy about something
237
00:27:40,619 --> 00:27:44,280
Why are you so mad yesterday?
238
00:27:46,125 --> 00:27:49,079
I want to get some rest
239
00:27:50,930 --> 00:27:53,677
I get annoyed when I see you
240
00:27:53,712 --> 00:27:57,756
You get annoyed?
241
00:27:58,437 --> 00:28:01,234
Yes, I do
242
00:28:05,844 --> 00:28:09,483
I went to look for you
because I was worried
243
00:28:10,563 --> 00:28:14,417
I got hurt and you
continued to yell at me
244
00:28:15,099 --> 00:28:17,361
Let's just mind our
own business from now on
245
00:28:20,025 --> 00:28:22,742
I was worried too
246
00:28:23,228 --> 00:28:26,538
I thought you got lost and
you can't find your way back
247
00:28:27,032 --> 00:28:30,482
I was scared I'll never see you again
248
00:28:32,938 --> 00:28:35,506
So what if you don't see me again?
249
00:28:35,541 --> 00:28:36,842
You're a forgetful person
250
00:28:36,842 --> 00:28:38,698
You can easily forget me
251
00:28:39,545 --> 00:28:43,813
You jerk, is that
what you think of me?
252
00:28:44,416 --> 00:28:47,416
I have no idea how I could
like an idiot like you!
253
00:29:00,833 --> 00:29:08,534
Do you know how hard...how hard
and painful it's been for me?
254
00:29:08,651 --> 00:29:09,520
I don't want to know
255
00:29:10,025 --> 00:29:12,338
I tried to hide the fact that I like you
256
00:29:13,312 --> 00:29:16,666
How can I even tell you?
257
00:29:17,316 --> 00:29:19,657
When I don't even know who I am
258
00:29:19,710 --> 00:29:20,836
That's why...
259
00:29:22,221 --> 00:29:27,512
Even If I want to be with you,
Even if I'm so jealous
260
00:29:28,227 --> 00:29:30,226
I can't do anything
261
00:29:30,329 --> 00:29:31,588
But to bear it
262
00:29:35,634 --> 00:29:38,642
Then go ahead and like me
263
00:29:38,737 --> 00:29:42,106
You don't need to avoid those feelings
264
00:29:42,141 --> 00:29:44,005
You don't need to bear it
265
00:29:45,911 --> 00:29:48,654
I don't like you to change
266
00:29:48,988 --> 00:29:52,313
I don't care whatever your past is
267
00:29:54,620 --> 00:29:58,923
Nothing else matters
except you being with me
268
00:29:58,958 --> 00:30:00,309
Don't you know that?
269
00:30:01,413 --> 00:30:03,818
You...! Baek Chang-ho! Baek Chang-ho!
270
00:30:44,456 --> 00:30:46,419
It's so quiet around here
271
00:30:46,663 --> 00:30:48,108
We're close for today
272
00:30:48,775 --> 00:30:52,234
I'm so sorry for
what happened last time
273
00:30:52,435 --> 00:30:55,319
I shouldn't have left you alone
274
00:30:56,984 --> 00:31:00,625
Hyung-jung unnie...
I know she has a fast mouth
275
00:31:01,288 --> 00:31:03,089
You shouldn't mind her
276
00:31:04,891 --> 00:31:07,592
The projects for the exhibit are ready?
277
00:31:07,594 --> 00:31:10,806
Yes, almost
278
00:31:11,568 --> 00:31:12,716
That's great
279
00:31:15,812 --> 00:31:17,391
What is it?
280
00:31:26,047 --> 00:31:28,649
How do you know I like these?
281
00:31:29,153 --> 00:31:31,038
Wait there, I'll get some coffee
282
00:31:34,623 --> 00:31:37,697
Which one of these is
yours? I want to see it
283
00:31:37,872 --> 00:31:39,606
You can see it later
284
00:32:18,496 --> 00:32:20,411
[Title: Waiting(?)]
[Artist: Yoon Soo-jin]
285
00:32:24,219 --> 00:32:25,864
Want it black with sugar--?
286
00:32:41,838 --> 00:32:43,553
You forget him?
287
00:32:44,974 --> 00:32:47,812
Yes...I can't
288
00:32:49,579 --> 00:32:51,337
Until when?
289
00:32:58,188 --> 00:33:01,077
Until when are you gonna wait for him?
290
00:33:03,193 --> 00:33:04,794
Look at me
291
00:33:04,794 --> 00:33:06,796
The one who stands
before you is not Hyun-woo
292
00:33:06,796 --> 00:33:08,426
but me, Jung Tae-min
293
00:33:08,732 --> 00:33:13,094
I know! Don't compare
yourself to Hyun-woo oppa
294
00:33:13,129 --> 00:33:14,223
Yoon Soo-jin!
295
00:33:15,004 --> 00:33:17,205
Oppa, I don't like what you're doing
296
00:33:17,308 --> 00:33:19,502
If you continue acting like
this, I won't see you again
297
00:33:24,261 --> 00:33:25,709
Hyun-woo...
298
00:33:26,883 --> 00:33:30,997
It doesn't matter if he is alive
or dead. He still has everything
299
00:33:37,494 --> 00:33:42,478
I understand. I'll call you later
300
00:33:47,704 --> 00:33:51,927
And one more thing,
you should know...
301
00:33:52,767 --> 00:33:56,404
coffee with sugar, that's Hyun-woo
302
00:34:14,498 --> 00:34:18,181
Can't you scrub this better?
Look how dirty it is!
303
00:34:18,456 --> 00:34:21,462
Just mind what you
rinse, stop complaining
304
00:34:21,805 --> 00:34:25,199
Who will marry you when you don't
even know how to wash dishes?
305
00:34:25,234 --> 00:34:26,566
Show off!
306
00:34:28,535 --> 00:34:30,794
Look, this is still
greasy, wash it right!
307
00:34:31,093 --> 00:34:34,453
Greasy? I rinsed this three
times! Maybe, it's you
308
00:34:34,932 --> 00:34:37,023
Rinse that again or else
309
00:34:37,189 --> 00:34:38,263
Is that a threat?
310
00:34:40,991 --> 00:34:43,340
Hey, Ji Eun-soo
311
00:34:43,375 --> 00:34:44,628
What Baek Chang-ho?
312
00:34:47,864 --> 00:34:50,844
Hey! What are you doing?
313
00:34:52,202 --> 00:34:54,493
You have suds on your nose,
you thought I'll kiss you huh
314
00:34:54,628 --> 00:34:55,662
Ya! Baek Chang-ho!
315
00:34:55,806 --> 00:34:58,359
-Aigooooo!
-You're here?
316
00:34:58,708 --> 00:35:00,223
This is amusing
317
00:35:00,258 --> 00:35:01,445
Ajumma!
318
00:35:01,511 --> 00:35:04,309
You look like newlyweds
with the way you act
319
00:35:04,581 --> 00:35:07,013
What newlyweds?
320
00:35:07,083 --> 00:35:09,153
I brought some sweet potatoes
321
00:35:09,286 --> 00:35:10,645
It looks yummy!
322
00:35:10,887 --> 00:35:12,480
Come here, come here!
323
00:35:12,515 --> 00:35:13,626
Where's your father?
324
00:35:13,755 --> 00:35:15,531
He went out for some business
325
00:35:18,241 --> 00:35:23,130
Is it hot? What should I do?! Water?
Here! Have some water!
326
00:35:26,903 --> 00:35:28,210
Are you okay?
327
00:35:54,864 --> 00:35:59,187
There you are! I was
looking everywhere for you
328
00:36:03,607 --> 00:36:06,771
Are you worrying about your debts?
329
00:36:09,112 --> 00:36:11,242
Chang-ho
330
00:36:11,615 --> 00:36:13,360
What's wrong with Chang-ho?
331
00:36:14,384 --> 00:36:17,054
What kind of life he had before?
332
00:36:18,254 --> 00:36:20,997
Why are you thinking of that now?
333
00:36:23,960 --> 00:36:26,849
I'm sure his family is looking for him
334
00:36:27,864 --> 00:36:31,938
At his age, he probably
has a girlfriend or a wife
335
00:36:32,802 --> 00:36:35,175
When we saw him...
336
00:36:35,505 --> 00:36:38,802
He was stabbed in the stomach
337
00:36:40,810 --> 00:36:46,623
What I'm scared of is
that he might be a convict
338
00:36:47,228 --> 00:36:50,729
He and Eun-soo--
339
00:36:50,991 --> 00:36:56,474
The doctor said he'll get
his memory back pretty soon
340
00:36:57,360 --> 00:36:59,908
If he recovers,
341
00:37:00,063 --> 00:37:02,629
He will go back to his family
342
00:37:02,999 --> 00:37:06,705
Of course, he would.
Yes, he should
343
00:37:08,405 --> 00:37:16,537
And now, you're worried because Chang-ho
and Eun-soo are starting to like each other?
344
00:37:23,953 --> 00:37:25,899
It's possible that
there's no relationship yet
345
00:37:26,849 --> 00:37:29,104
But because they're always together
346
00:37:29,495 --> 00:37:34,632
It's no wonder if they developed
some feelings for each other
347
00:37:36,700 --> 00:37:39,501
I've grew fond of him too
348
00:37:40,203 --> 00:37:46,852
But because of what's
happening, he has to go away
349
00:37:49,779 --> 00:37:54,765
Eun-soo's father! Eun-soo's father!
Are you okay?
350
00:38:04,561 --> 00:38:06,245
What are you doing?
351
00:38:07,764 --> 00:38:10,973
Oh! Didn't one of
the guests leave this?
352
00:38:11,201 --> 00:38:13,605
Why are you tying it?
353
00:38:13,803 --> 00:38:15,607
They gave it to me
354
00:38:17,207 --> 00:38:20,360
But why are you putting this here?
355
00:38:21,678 --> 00:38:24,232
Are you going to observe
our women guests from here?
356
00:38:25,682 --> 00:38:29,590
Stop your babbling,
Check that side if it's firmly tied
357
00:38:32,655 --> 00:38:34,128
This side is alright
358
00:38:36,659 --> 00:38:39,792
But it looks kinda
weird, it's crooked
359
00:38:42,398 --> 00:38:46,143
It's still too high.
Pull it down a little, okay?
360
00:38:49,172 --> 00:38:52,678
Heyyy, did you tie it this way
so you can peek into their skirts?
361
00:38:56,980 --> 00:38:59,057
Now, you made it loose
362
00:38:59,475 --> 00:39:04,607
This is dangerous, what if someone falls
while sitting on it? It should be tied firmer
363
00:39:07,056 --> 00:39:10,230
What are you doing?
364
00:39:12,362 --> 00:39:14,276
I put this here for you
365
00:39:15,698 --> 00:39:19,363
You work too much, and
you forget to take a break
366
00:39:19,398 --> 00:39:22,436
When you're feeling stressed out
go and lie down here
367
00:39:22,772 --> 00:39:23,924
You stupid girl!
368
00:39:25,375 --> 00:39:26,837
Excuse me!
369
00:39:29,379 --> 00:39:32,924
How many times should I
tell you? We won't sell it
370
00:39:33,283 --> 00:39:38,162
You people are so stubborn!
I can't tolerate you anymore
371
00:39:38,721 --> 00:39:40,523
You think we're scared of you?
372
00:39:41,195 --> 00:39:43,778
You got some guts huh
373
00:39:43,991 --> 00:39:46,435
Sell this place for your own sake
374
00:39:46,651 --> 00:39:48,644
And help this town prosper
375
00:39:48,790 --> 00:39:51,312
Don't you know why we don't
want to sell this land?
376
00:39:51,368 --> 00:39:57,631
You don't usually interfere with
this kind of matters. That's weird.
Are you getting money for this?
377
00:39:57,899 --> 00:40:03,743
What? What money?
Watch your mouth!
378
00:40:03,778 --> 00:40:05,451
Oh, I get it!
379
00:40:05,486 --> 00:40:09,130
Let's see if you don't
sign on the next few days
380
00:40:09,506 --> 00:40:11,092
Do whatever you want
381
00:40:11,199 --> 00:40:13,227
We won't sell this
house no matter what!
382
00:40:22,065 --> 00:40:23,145
What?
383
00:40:25,507 --> 00:40:27,181
Go ahead
384
00:40:27,470 --> 00:40:31,177
Enough, if you continue with this,
you'll get more people angry at you
385
00:40:31,537 --> 00:40:34,536
I'm just worried for you
sake. Think about it!
386
00:40:34,677 --> 00:40:39,365
Whatever you do, we're not gonna sell!
Goodbye!
387
00:40:41,393 --> 00:40:42,971
Hey! Let's go!
388
00:40:43,086 --> 00:40:45,009
Like father like daughter
389
00:40:51,027 --> 00:40:55,506
They think I'll get
scared with their threats!
390
00:40:55,541 --> 00:40:58,398
No matter how important
this project is,
391
00:40:58,433 --> 00:41:00,091
They can't go that far, dad!
392
00:41:01,070 --> 00:41:03,383
Relax. Take a seat
393
00:41:03,418 --> 00:41:05,242
Let's talk about it
394
00:41:05,277 --> 00:41:08,095
How can I relax with what's going on?
395
00:41:08,578 --> 00:41:10,556
That's too much!
396
00:41:12,782 --> 00:41:14,514
Let's sell it
397
00:41:15,285 --> 00:41:16,502
What?
398
00:41:17,487 --> 00:41:19,831
Let's sell it and find another place
399
00:41:21,157 --> 00:41:25,984
Let's move and start from scratch
400
00:41:26,229 --> 00:41:29,027
If we endured it before,
we can do it again
401
00:41:29,314 --> 00:41:30,154
No!
402
00:41:30,266 --> 00:41:32,468
I can't leave this place
403
00:41:32,669 --> 00:41:35,252
I'll stay here forever
with Dad and Chang-ho
404
00:41:35,571 --> 00:41:38,075
Be practical
405
00:41:40,376 --> 00:41:45,681
"If it becomes too difficult, let's
take the easy road," that's what you said
406
00:41:45,782 --> 00:41:48,069
You think this is the easy road?
407
00:41:48,084 --> 00:41:50,144
It is actually escaping
408
00:41:50,179 --> 00:41:53,571
Ji Eun-soo! You're
not a child anymore
409
00:41:53,756 --> 00:41:56,698
You can't live with
everything as you wish
410
00:41:56,733 --> 00:41:58,235
You have to learn how
to accept some things
411
00:41:59,629 --> 00:42:01,209
Father!
412
00:42:01,631 --> 00:42:03,666
You are no longer a child
413
00:42:04,367 --> 00:42:05,746
Accept it!
414
00:42:17,280 --> 00:42:18,379
Eun-soo
415
00:42:30,059 --> 00:42:31,557
Hey, Ji Eun-soo!
416
00:42:33,963 --> 00:42:36,816
I don't feel like
talking to you right now
417
00:42:36,866 --> 00:42:38,825
Leave me alone
418
00:42:39,682 --> 00:42:44,653
Are you gonna stay
there your whole life?
419
00:42:46,075 --> 00:42:48,778
Your father might have
some other problems
420
00:42:48,778 --> 00:42:51,080
He looks unwell since he
came back from the town
421
00:42:51,280 --> 00:42:54,280
If you are angry because of this, then
I 'm disappointed with you, Ji Eun-soo!
422
00:42:57,052 --> 00:43:00,249
Okay then... if you go on like this,
423
00:43:00,569 --> 00:43:02,378
I'll use my way to
get you out of there
424
00:43:39,462 --> 00:43:42,576
If you don't come out,
I'll eat all those potatoes
425
00:43:42,726 --> 00:43:45,368
I still have what Mrs. Son brought us
426
00:43:45,568 --> 00:43:47,441
Let's see if you can stand--
427
00:44:14,764 --> 00:44:19,040
Did you turn on the
heater in the guest's room?
428
00:44:22,972 --> 00:44:27,273
One of our guests is
asking for an extra towel
429
00:44:27,844 --> 00:44:29,710
I already gave it to her
430
00:44:32,748 --> 00:44:34,377
How about tomorrow's schedule?
431
00:44:35,434 --> 00:44:36,855
Done
432
00:44:45,061 --> 00:44:49,165
About selling this land...
433
00:44:51,251 --> 00:44:55,291
is it okay if we think
about it one more time?
434
00:44:56,439 --> 00:44:59,288
I love this place that's
why I can't leave it
435
00:45:00,343 --> 00:45:04,869
But I know no matter where we
go, we can start all over again
436
00:45:07,950 --> 00:45:09,849
I'm sorry
437
00:45:14,957 --> 00:45:16,289
Eun-soo
438
00:45:19,537 --> 00:45:20,813
This is not your fault
439
00:45:22,999 --> 00:45:24,562
It is mine
440
00:46:08,644 --> 00:46:10,945
It's me
441
00:46:12,048 --> 00:46:15,244
Yes, so how is the poultry farm?
442
00:46:18,554 --> 00:46:23,410
I need to ask you a favor
443
00:46:34,470 --> 00:46:35,703
You're here?
444
00:46:39,726 --> 00:46:41,553
What are you building?
445
00:46:41,944 --> 00:46:44,335
It's nothing important
446
00:46:52,755 --> 00:46:54,699
Do you want to say something?
447
00:46:54,734 --> 00:46:59,712
No, it's nothing. Go ahead and
tell me what you're here for
448
00:47:05,067 --> 00:47:13,743
Please make sure it's 90 degrees
when you build the ceiling
449
00:47:17,943 --> 00:47:21,483
Go on your way now.
This room is a mess
450
00:48:04,026 --> 00:48:05,230
Where are we going?
451
00:48:05,265 --> 00:48:06,428
Just follow me
452
00:48:06,729 --> 00:48:07,885
Where?
453
00:48:17,673 --> 00:48:18,879
We're here
454
00:48:18,914 --> 00:48:20,261
Are we here?
455
00:48:24,547 --> 00:48:27,608
Hey, what's this?
456
00:48:27,643 --> 00:48:29,289
What could it be? It's a mailbox
457
00:48:29,418 --> 00:48:30,738
Mailbox?
458
00:48:32,321 --> 00:48:35,842
When you and your father fought,
the truth is I wanted to hug you
459
00:48:35,877 --> 00:48:37,486
But I wasn't able to do it
460
00:48:38,027 --> 00:48:40,140
Another day like that would come
461
00:48:40,331 --> 00:48:42,559
when you feel like
crying, but I can't hug you
462
00:48:42,666 --> 00:48:45,719
There are things we can't
do in front of your father
463
00:48:46,268 --> 00:48:48,794
We're not ready to tell him yet
464
00:48:49,171 --> 00:48:51,287
So when I miss you,
I'll just write it down
465
00:48:51,493 --> 00:48:54,862
I'll leave it there.
So how is it?
466
00:48:55,478 --> 00:48:58,029
That's a good idea
467
00:49:14,830 --> 00:49:17,811
When you are sad,
think of your shadow
468
00:49:18,167 --> 00:49:22,099
Even if you run away,
it will follow you
469
00:49:23,372 --> 00:49:28,309
Whatever may fall on you, you can
be sure that it won't leave you
470
00:49:29,545 --> 00:49:32,475
Ji Eun-soo's shadow,
Chang-ho
471
00:49:35,117 --> 00:49:36,424
Thank you
472
00:49:38,220 --> 00:49:40,642
That's what you think I'll say, right?
473
00:49:42,925 --> 00:49:45,717
A love letter should be moving
474
00:49:45,752 --> 00:49:48,090
You're my shadow? how boring!
475
00:49:48,631 --> 00:49:52,848
How ungrateful...! It took me a
lot of effort to write this
476
00:49:53,169 --> 00:49:55,982
So next time, be more romantic
477
00:49:56,251 --> 00:50:01,653
for example, say "I love you", or
"I miss you." Something like that!
478
00:50:01,688 --> 00:50:03,830
I miss you!
Are you gonna take a piss?
479
00:50:26,168 --> 00:50:27,308
Dad!
480
00:50:28,537 --> 00:50:31,247
A guest is looking for you
481
00:50:31,282 --> 00:50:33,563
Yes, I almost forgot.
She needs an extra towel!
482
00:50:33,846 --> 00:50:35,352
I'll do it
483
00:50:35,576 --> 00:50:37,559
She's a woman, you might hit on her
484
00:50:39,915 --> 00:50:41,267
Chang-ho
485
00:50:42,918 --> 00:50:45,052
Can we talk for a while?
486
00:50:55,130 --> 00:50:57,400
Tell me what's on your mind
487
00:51:00,436 --> 00:51:05,123
About our Eun-soo, how do you feel?
488
00:51:07,443 --> 00:51:11,624
Actually, I wanted to talk to you
489
00:51:13,449 --> 00:51:17,277
She's my only child and
I treasure her very much
490
00:51:17,720 --> 00:51:20,856
I'll do anything for her
491
00:51:22,825 --> 00:51:28,420
I tried my best to raise her. She's
a happy girl, but cries a lot too
492
00:51:28,831 --> 00:51:31,321
She grew up in this place
493
00:51:33,228 --> 00:51:36,784
She had a few friends,
and was shy around boys
494
00:51:40,070 --> 00:51:45,413
That's why she never had a boyfriend,
but I'm sure she'll meet him soon
495
00:51:46,048 --> 00:51:49,580
As his father, I don't
want her to get hurt
496
00:51:49,615 --> 00:51:54,394
I hope someday she'll meet the
man for her and live a happy life
497
00:51:59,028 --> 00:52:04,776
What will you do when
you get your memory back?
498
00:52:05,894 --> 00:52:08,684
When you remember who you
are and where your family is
499
00:52:11,740 --> 00:52:19,179
You'll return to your place. You'll
leave us and what will she do then?
500
00:52:22,351 --> 00:52:27,452
I hope you'll forget
about your feelings for her
501
00:52:27,823 --> 00:52:29,867
I'm begging you
502
00:52:36,432 --> 00:52:39,906
You can live with my friend
503
00:52:40,235 --> 00:52:42,301
He'll give you a job at his farm
504
00:53:04,793 --> 00:53:06,406
Where's Chang-ho?
505
00:53:08,197 --> 00:53:11,728
He said he'll take a walk
506
00:53:14,336 --> 00:53:19,491
Dad, we have no guests
tomorrow, let's close the inn
507
00:53:19,526 --> 00:53:22,735
Let's go out and have
a picnic at the beach
508
00:53:23,083 --> 00:53:24,316
I want to see the ocean
509
00:53:26,348 --> 00:53:28,503
I haven't seen the ocean
for such a long time
510
00:53:28,538 --> 00:53:30,360
Chang-ho wants to see it as well
511
00:53:30,519 --> 00:53:34,834
Let's barbeque, get some fresh
air, and eat a lot of seafood
512
00:53:34,869 --> 00:53:36,246
Dad~
513
00:53:40,195 --> 00:53:42,529
Chang-ho, good timing!
514
00:53:42,778 --> 00:53:44,118
Come here
515
00:53:49,038 --> 00:53:52,104
You want to go to the beach, right?
516
00:53:55,644 --> 00:54:00,175
What's wrong? You don't want to?
517
00:54:02,718 --> 00:54:04,815
Another place then?
518
00:54:09,291 --> 00:54:10,646
Sure, let's go
519
00:54:11,894 --> 00:54:13,350
Right, father?
520
00:54:13,395 --> 00:54:16,395
Really?!
We're going then!
521
00:54:18,816 --> 00:54:20,333
We're going to the beach
522
00:54:23,739 --> 00:54:26,005
Chang-ho, what's the matter?
523
00:54:29,645 --> 00:54:33,115
Should we tell father about us?
524
00:54:36,418 --> 00:54:38,182
Hey! Baek Chang-ho!
525
00:54:41,623 --> 00:54:43,919
Yes, we should tell him
526
00:54:46,595 --> 00:54:49,916
I'm sure he'll give you a sermon
527
00:54:50,232 --> 00:54:53,078
He'll tell you that if you
make his daughter cry,
528
00:54:53,535 --> 00:54:56,201
He will kill you
529
00:54:56,538 --> 00:55:00,953
You'll get curse for stealing the
heart of his one and only daughter
530
00:55:15,925 --> 00:55:18,289
Hey! Come and see
531
00:55:19,295 --> 00:55:20,919
Chang-ho, come see this!
532
00:55:31,740 --> 00:55:35,735
Inside this bottle,
you write your wishes
533
00:55:36,030 --> 00:55:38,007
Throw it to the sea, and
your wishes will come true
534
00:55:38,413 --> 00:55:40,921
Let's go and do this
when we go there, huh?
535
00:55:41,617 --> 00:55:43,528
The bottle will come back to the owner
536
00:55:43,800 --> 00:55:47,691
after a few years at the sea
537
00:56:10,512 --> 00:56:15,883
I hope someday she'll meet the
man for her and live a happy life
538
00:56:42,611 --> 00:56:47,843
I hope you forget about
your feelings for her
539
00:56:48,317 --> 00:56:50,239
I'm begging you
540
00:56:52,321 --> 00:56:59,740
What will you do...when
you get your memory back?
541
00:57:22,417 --> 00:57:26,822
Sir, you told me this'll be my project
542
00:57:29,324 --> 00:57:32,945
Who snatched the contract from
the rival company in Saudi?
543
00:57:33,528 --> 00:57:36,411
Who won the big contract in Japan?
544
00:57:36,498 --> 00:57:39,643
That's the job of Managing Director Jung
545
00:57:40,102 --> 00:57:43,615
So don't ask me why I didn't
give this project to you
546
00:57:43,650 --> 00:57:44,711
Chairman!
547
00:57:44,746 --> 00:57:49,499
I heard your division
is having some problems
548
00:57:49,511 --> 00:57:51,960
Solve that first
549
00:57:54,116 --> 00:57:56,541
Ask GM Jung to come here
550
00:58:17,205 --> 00:58:20,205
The son is gone,
but someone took over
551
00:58:25,474 --> 00:58:28,641
Let's see...I'll ruin you one day
552
00:59:40,489 --> 00:59:42,269
Baek Chang-ho, you lazy bone!
553
01:00:42,884 --> 01:00:44,342
Ya! Baek Chang-ho
554
01:00:44,590 --> 01:00:47,420
She has a stomachache
555
01:00:47,455 --> 01:00:51,631
Press on her stomach,
and she'll feel better
556
01:00:59,984 --> 01:01:02,383
I love you~ I love you~
557
01:01:28,914 --> 01:01:30,979
Tagalog to English Translations:
-jaycee05-
558
01:01:31,542 --> 01:01:33,026
Tagalog subs by:
ABS-CBN Philippines
559
01:01:33,402 --> 01:01:34,747
Timer: jaycee05 QC: jaycee05 and Joshua
560
01:01:35,059 --> 01:01:36,213
Tagalog and Engrish Subs provided by:
Ms. Garcia
40973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
