Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,338 --> 00:00:03,032
Bisher bei AMCs "Rubicon"...
2
00:00:03,062 --> 00:00:07,173
Spionage. Die meisten Leute k�nnen sie nicht
als das ansehen, was sie ist. Ein Geschenk.
3
00:00:07,564 --> 00:00:10,667
Sein Auto ist immer noch am Bahnbetriebswerk,
wo er es angeblich stehen gelassen hat.
4
00:00:10,697 --> 00:00:11,731
"Angeblich"?
5
00:00:11,761 --> 00:00:13,430
Glauben Sie, er wusste, dass er sterben w�rde?
6
00:00:13,696 --> 00:00:17,058
Meinen Sie, ob ich glaube, dass
er ermordet wurde? Ja.
7
00:00:17,837 --> 00:00:20,387
Warum w�rde Tom mir bevor er sich umbringt
eine schlechte Investition hinterlassen?
8
00:00:20,417 --> 00:00:22,417
- Ich wei� nicht.
- Ich glaube dir immer noch nicht.
9
00:00:22,447 --> 00:00:25,358
Diese beiden M�nner sind unbekannt.
Ich muss wissen, wer sie sind.
10
00:00:25,701 --> 00:00:27,152
Ich biete dir meine Hilfe an.
11
00:00:27,861 --> 00:00:30,297
Wer ist das?
Diese Frau, mit der er redet?
12
00:00:30,327 --> 00:00:31,571
Tanaz?
13
00:00:31,601 --> 00:00:32,874
Ich habe Edward Roy �berpr�ft.
14
00:00:32,904 --> 00:00:34,325
Atlas ist sein Arbeitgeber.
15
00:00:34,538 --> 00:00:36,621
Was glaubst du f�hrt Atlas im Schilde?
16
00:00:36,651 --> 00:00:39,706
Code, eingebettet in Kreuzwortr�tsel.
Ich habe sie geschrieben.
17
00:00:41,652 --> 00:00:45,251
Es ist nicht nur deine Wohnung.
Sie �berwachen dich auch hier.
18
00:02:56,172 --> 00:03:00,000
~ www.tv4user.de und www.SubCentral.de ~
~ proudly presents: ~
19
00:03:01,722 --> 00:03:04,853
~ Rubicon S01E07 ~
~ The Truth Will Out ~
20
00:03:05,854 --> 00:03:08,854
~ �bersetzt von Frankie ~
~ Korrektur von d.c.s ~
21
00:04:28,252 --> 00:04:29,680
Oben.
22
00:04:29,710 --> 00:04:31,186
Komm schon, los jetzt.
23
00:04:45,868 --> 00:04:46,919
Hier dr�ben.
24
00:05:03,699 --> 00:05:05,513
K�nnen Sie mir sagen, was fehlt?
25
00:05:06,011 --> 00:05:07,640
Sie haben nichts mitgenommen.
26
00:05:09,055 --> 00:05:11,875
Und Sie sind sicher, dass sie in diesem Raum
waren? Sie haben sie geh�rt?
27
00:05:12,026 --> 00:05:13,062
Ja, nat�rlich.
28
00:05:13,644 --> 00:05:17,066
Manchmal, Mrs. Rhumor, in gro�en H�usern
wie diesem, mitten in der Nacht,...
29
00:05:17,096 --> 00:05:19,716
wissen Sie, kann man Sachen h�ren.
Vielleicht ein Tier.
30
00:05:19,814 --> 00:05:21,102
Officer,...
31
00:05:21,318 --> 00:05:23,393
Ich habe Sie nicht wegen
eines Tiers herausgerufen.
32
00:05:23,478 --> 00:05:26,914
Wir geben gerne eine Anzeige f�r Sie auf,
wenn Sie merken, dass etwas fehlt.
33
00:05:30,526 --> 00:05:33,234
Da waren M�nner in meinem Haus.
34
00:05:34,539 --> 00:05:36,455
Sie haben nach irgendwas gesucht.
35
00:05:54,911 --> 00:05:57,411
Weil mein Beruf wichtig ist.
36
00:05:58,768 --> 00:06:00,747
Ich habe nicht gesagt, dass er das nicht w�re.
37
00:06:02,378 --> 00:06:05,907
Ich dachte, Madga wollte die Sache abkleben.
38
00:06:06,145 --> 00:06:09,298
Lisa, ich kann hier nicht mitten am Tag weg.
39
00:06:10,538 --> 00:06:12,127
Ich wei�, was ich gesagt hab.
40
00:06:14,231 --> 00:06:18,044
Weil ich manchmal Entscheidungen
treffe, die Menschenleben retten.
41
00:06:18,455 --> 00:06:19,975
Ich sagte "manchmal".
42
00:06:22,062 --> 00:06:23,164
Ja.
43
00:06:23,448 --> 00:06:24,648
Ich werde da sein.
44
00:06:26,082 --> 00:06:28,054
Ja, ich werde da sein.
45
00:06:30,036 --> 00:06:31,560
Ja. Herrgott.
46
00:06:31,842 --> 00:06:34,151
Lisa, ich hab's gesagt, oder nicht?
47
00:06:34,227 --> 00:06:35,937
Ich sehe dich um 13 Uhr.
48
00:06:45,849 --> 00:06:47,293
Hast du 856?
49
00:06:47,323 --> 00:06:48,627
- Morgen.
- Hast du?
50
00:06:48,657 --> 00:06:51,580
- Du warst der Letzte damit.
- Oh. Verdammt!
51
00:06:53,333 --> 00:06:54,884
Du hast eine Geheimakte verschlampt?
52
00:06:54,951 --> 00:06:57,925
Sie ist nicht verschlampt. Sie ist irgendwo.
53
00:06:58,080 --> 00:07:02,503
Deswegen haben wir ein Protokoll.
Weil du nicht in der Lage bist, Sachen nicht zu verlieren.
54
00:07:02,587 --> 00:07:04,269
F�hlst du dich ein bisschen lichtempfindlich?
55
00:07:04,299 --> 00:07:05,479
Leck mich.
56
00:07:07,600 --> 00:07:09,169
Hast du 856?
57
00:07:09,976 --> 00:07:11,285
856...
58
00:07:11,431 --> 00:07:13,037
- wovon?
- Die Akte.
59
00:07:13,084 --> 00:07:16,511
- Akte XJ9 Strich acht-f�nf-sechs?
- Ich bin gerade hier angekommen. Darf ich mich setzen?
60
00:07:18,342 --> 00:07:19,542
F�nf Minuten.
61
00:07:55,533 --> 00:07:56,773
Okay.
62
00:07:57,561 --> 00:07:59,213
Guten Morgen, und...
63
00:07:59,243 --> 00:08:01,387
wo stehen wir mit den Hochzeitsg�sten?
64
00:08:01,453 --> 00:08:05,401
Nun, Miles hat eine Frau namens
Tanaz Sahar erkannt.
65
00:08:05,431 --> 00:08:07,825
Wir haben �ber Nacht ein paar
Hintergrundinformationen �ber sie bekommen.
66
00:08:07,855 --> 00:08:11,094
Sie leitet die afghanische
Rehabilitations-Stiftung.
67
00:08:11,124 --> 00:08:14,739
Wir haben diese NGO vor ein paar Wochen
�berpr�ft und entschieden, dass sie sauber ist.
68
00:08:14,862 --> 00:08:16,875
Die haben Verbindungen zu ein
paar lokalen Kriegsherren,
69
00:08:16,905 --> 00:08:19,491
aber �ffentlich denunzieren sie die Taliban.
70
00:08:19,547 --> 00:08:21,819
Als Tanaz auf der Hochzeit auftauchte,
haben wir nochmal genauer hingeschaut.
71
00:08:21,857 --> 00:08:23,794
Wie sich herausstellte,
hat unser Freund George...
72
00:08:24,284 --> 00:08:25,603
Entschuldigt.
73
00:08:26,674 --> 00:08:29,932
Wie sich herausstellte, f�llte unser Freund
George �ber eine Million Dollar in...
74
00:08:29,962 --> 00:08:32,723
Will, kann ich...
ich muss mit dir sprechen.
75
00:08:32,856 --> 00:08:34,084
Miles?
76
00:08:34,742 --> 00:08:36,234
Ich halte gerade eine Pr�sentation.
77
00:08:39,275 --> 00:08:42,362
Wie sich herausstellte, f�llte unser Freund
George �ber eine Million Dollar in ihre NGO ...
78
00:08:42,409 --> 00:08:43,948
alles �ber Kleinstspenden.
79
00:08:43,978 --> 00:08:45,475
$2,000 und weniger,
80
00:08:45,505 --> 00:08:48,056
im Gegensatz zu seinen gro�en,
sensationellen Spenden f�r...
81
00:08:48,089 --> 00:08:50,880
UNICEF und Greenpeace.
Was darauf hindeutet,...
82
00:08:51,014 --> 00:08:54,428
dass George seine Verbindungen
zu Tanar unbemerkt lassen will.
83
00:09:10,484 --> 00:09:12,134
Wir gehen rein. Dewey, �bernimm drei.
84
00:09:13,621 --> 00:09:15,229
K�nnte ich bitte Ihre Aufmerksamkeit haben?
85
00:09:15,264 --> 00:09:17,285
Dieses Geb�ude befindet sich
in einer Abriegelung.
86
00:09:17,320 --> 00:09:21,167
Wir bitten, dass alle Teams getrennt in
ihren Konferenzr�umen bleiben.
87
00:09:21,202 --> 00:09:24,259
Alle Geheimdokumente m�ssen dem FBI
88
00:09:24,460 --> 00:09:26,282
f�r die Dauer unserer Untersuchung
�berlassen werden.
89
00:09:27,139 --> 00:09:30,292
Bis auf Weiteres muss jede
Arbeit eingestellt werden.
90
00:09:31,156 --> 00:09:33,106
Will, Spangler will dich sehen.
91
00:09:42,274 --> 00:09:44,688
Bitte bleiben Sie im Konferenzraum.
92
00:09:44,956 --> 00:09:47,413
- Was ist hier los?
- Treten Sie zur�ck, Ma'am.
93
00:09:48,523 --> 00:09:50,893
API befindet sich jetzt in einer
Sicherheits-Abriegelung.
94
00:09:55,011 --> 00:09:56,361
Komm rein, Will.
95
00:09:57,195 --> 00:09:58,782
Schlie� dich dem Spa� an.
96
00:09:59,486 --> 00:10:04,329
Das FBI hat ermittelt, dass es innerhalb
von API eine undichte Stelle gibt.
97
00:10:04,847 --> 00:10:06,216
Eine Idee, welche ich,
98
00:10:06,251 --> 00:10:09,512
basierend auf meiner karrierelangen
Interaktion mit dem FBI,
99
00:10:09,547 --> 00:10:11,963
als ein Haufen Schei�e definiert habe.
100
00:10:14,775 --> 00:10:17,228
Ich hoffe f�r Sie, dass Sie richtig liegen.
101
00:10:37,662 --> 00:10:39,425
Ich wei�, dass ihr euch alle kaum kennt.
102
00:10:39,460 --> 00:10:41,424
Wir halten es gerne so.
103
00:10:42,625 --> 00:10:44,162
�ber die n�chsten paar Stunden,
104
00:10:44,819 --> 00:10:46,067
vergesst nicht,
105
00:10:46,134 --> 00:10:48,677
dass ihr in Wirklichkeit ein Team seid.
106
00:10:49,240 --> 00:10:52,198
Ihr arbeitet im Dienste dieses Landes.
107
00:10:52,475 --> 00:10:54,630
Die Arbeit, die wir tun, ist wichtig.
108
00:10:55,040 --> 00:10:58,784
Und wir werden uns nicht ablenken lassen von einem
Amt, das einen Maulwurf nicht einmal finden w�rde,
109
00:10:58,819 --> 00:11:02,238
wenn er in einer Pappschachtel
auf ihrer T�rschwelle w�re.
110
00:11:07,082 --> 00:11:09,017
Jetzt geht zur�ck zu euren Leuten.
111
00:11:10,390 --> 00:11:12,156
Lasst mich nicht schlecht aussehen.
112
00:11:46,775 --> 00:11:49,324
Sie hatten recht.
Da ist eine Wanze in meinem B�ro.
113
00:11:49,359 --> 00:11:50,359
Nicht hier.
114
00:11:50,999 --> 00:11:52,934
- Nicht heute.
- Wer hat die da hingetan?
115
00:11:53,036 --> 00:11:54,754
Geh zur�ck zu deinem Team, Will.
116
00:11:55,819 --> 00:11:58,382
Warte ab und stell nichts Dummes an.
117
00:12:00,353 --> 00:12:03,680
Spangler hat einen Briefbeschwerer von
Atlas MacDowell auf seinem Schreibtisch.
118
00:12:05,212 --> 00:12:07,060
Atlas hat Edward Roy angestellt.
119
00:12:08,597 --> 00:12:10,184
F�r wen arbeiten wir?
120
00:12:43,939 --> 00:12:45,874
Ich muss f�r einen Moment
ein Telefon benutzen.
121
00:12:46,456 --> 00:12:47,652
Keine Telefone.
122
00:12:49,787 --> 00:12:51,472
Ich muss nur meine Frau anrufen.
123
00:12:51,507 --> 00:12:52,955
Sie k�nnen mith�ren, wenn Sie wollen.
124
00:12:52,990 --> 00:12:54,290
Keine Telefone, Sir.
125
00:12:58,156 --> 00:13:00,917
Das Schultheater meiner Tochter
f�ngt um 13 Uhr an.
126
00:13:01,382 --> 00:13:03,013
Sie spielt einen Spargel.
127
00:13:04,425 --> 00:13:06,317
Ich hab versprochen, dass ich da sein w�rde.
128
00:13:06,715 --> 00:13:08,476
Das hier ist eine Abriegelung, Sir.
129
00:13:09,203 --> 00:13:11,225
Keine Anrufe, keine Computer...
130
00:13:11,525 --> 00:13:13,286
Keiner geht rein oder raus.
131
00:13:25,550 --> 00:13:26,905
Wer sind die?
132
00:13:27,485 --> 00:13:29,562
Polygraphen.
133
00:13:31,546 --> 00:13:34,133
Oh, wir werden einem
L�gendetektortest unterzogen.
134
00:13:35,280 --> 00:13:36,430
Wir alle.
135
00:13:46,544 --> 00:13:48,032
Wissen Sie, wenn wir angegriffen werden,
136
00:13:48,067 --> 00:13:51,302
und meine Leute rumsitzen und
sich gegenseitig anstarren,
137
00:13:51,379 --> 00:13:52,881
sind Sie verantwortlich.
138
00:13:53,565 --> 00:13:55,165
Bitte versuchen Sie, sich zu entspannen.
139
00:13:57,196 --> 00:13:58,628
Als ich auf Operationen war,
140
00:13:58,663 --> 00:14:03,051
habe ich gesehen, wie drei verschiedene KGB
Agenten den L�gendetektor bezwungen haben.
141
00:14:03,509 --> 00:14:05,877
Die m�ssen einen nicht besonders geschickten
Vernehmenden gehabt haben.
142
00:14:06,993 --> 00:14:10,568
Und ich nehme an, dass Sie ein sehr
geschickter Vernehmender sind.
143
00:14:12,087 --> 00:14:14,258
Wir k�nnen warten, bis Sie
sich entspannt haben.
144
00:14:16,485 --> 00:14:20,861
Ich habe einen Ruhepuls von
46 Schl�gen pro Minute.
145
00:14:21,531 --> 00:14:23,189
Ich bin immer entspannt.
146
00:14:25,667 --> 00:14:28,968
Meine Frau wird mich vernichten.
147
00:14:30,107 --> 00:14:32,367
Sie wird den Kindern sagen, dass
wir spazieren fahren, und mich dann...
148
00:14:32,423 --> 00:14:34,752
"Thelma & Louise"-m��ig
von einer Klippe st�rzen.
149
00:14:35,808 --> 00:14:37,381
Sie h�rt sich entz�ckend an.
150
00:14:37,845 --> 00:14:42,318
Nein, das ist sie, wirklich.
Sie ist toll.
151
00:14:44,320 --> 00:14:45,554
�berzeugend.
152
00:14:50,708 --> 00:14:53,486
Also wer, glauben wir, steckt hinter
der undichten Stelle?
153
00:14:53,982 --> 00:14:55,795
Auf keinen Fall die Russen.
154
00:14:56,528 --> 00:14:57,805
Die Chinesen vielleicht?
155
00:14:57,870 --> 00:14:59,066
Zu leicht.
156
00:15:00,307 --> 00:15:01,758
Die Saudis?
157
00:15:02,480 --> 00:15:04,944
Wir haben ein paar �bersetzer,
158
00:15:04,979 --> 00:15:07,438
die so aussehen, als w�ren sie bereit,
an den meistbietenden zu verkaufen.
159
00:15:07,850 --> 00:15:09,110
Das ist rassistisch.
160
00:15:09,290 --> 00:15:11,466
Ich hab eigentlich �ber Benji geredet,
161
00:15:11,510 --> 00:15:15,128
und er ist ein wei�er Typ aus Cincinnati, also...
162
00:15:15,222 --> 00:15:16,972
bist du vielleicht der Rassist.
163
00:15:18,392 --> 00:15:19,588
Iran?
164
00:15:20,748 --> 00:15:23,698
- Das w�re nicht gerade toll.
- Es k�nnte jeder sein.
165
00:15:23,869 --> 00:15:25,643
- Er spricht.
- "Jeder"...
166
00:15:25,668 --> 00:15:28,810
ist be�ngstigender als Iran.
"Jeder" ist be�ngstigender als China.
167
00:15:28,848 --> 00:15:32,930
Oder Saudi-Arabien oder Russland,
weil diese Orte Regierungen haben,
168
00:15:32,968 --> 00:15:36,262
die wir verstehen.
Aber "jeder" k�nnte irgendein Typ sein,
169
00:15:36,287 --> 00:15:38,791
mit einer Rohrbombe mitten in
der New York City U-Bahn,
170
00:15:38,821 --> 00:15:41,171
w�hrend deine Kinder zur Schule gehen.
171
00:15:42,614 --> 00:15:43,814
Herrgott, Miles.
172
00:15:44,147 --> 00:15:45,211
Was ist mit ihm los?
173
00:15:45,262 --> 00:15:47,210
Er ist die undichte Stelle.
174
00:15:47,644 --> 00:15:50,172
Sie macht Witze. Mir geht's gut.
175
00:15:51,810 --> 00:15:54,310
Haben wir Reiseaufzeichnungen von Tanaz?
176
00:15:54,962 --> 00:15:58,885
Diese Tussi muss irgendetwas B�ses
durch ihre Stiftung finanzieren, oder?
177
00:15:58,944 --> 00:16:01,022
Wenn wir sehen k�nnten, mit wem
sie sich getroffen hat...
178
00:16:01,093 --> 00:16:02,643
Das FBI hat alles mitgenommen.
179
00:16:02,877 --> 00:16:04,803
Also sollen wir einfach hier rumsitzen?
180
00:16:04,823 --> 00:16:06,223
Gew�hn dich dran.
181
00:16:06,840 --> 00:16:08,090
Margaret Young?
182
00:16:13,259 --> 00:16:14,509
Wird schon gut gehen.
183
00:16:15,154 --> 00:16:16,404
Sag einfach die Wahrheit.
184
00:16:23,509 --> 00:16:24,580
Sir,
185
00:16:24,756 --> 00:16:27,156
wenn Sie bitte meine Frau f�r
mich anrufen k�nnten.
186
00:16:28,195 --> 00:16:29,795
Oder ihr eine e-Mail schicken k�nnten.
187
00:16:33,712 --> 00:16:38,308
Waren Sie in den letzten f�nf Jahren sexuell
mit irgendwelchen Ausl�ndern involviert?
188
00:16:38,770 --> 00:16:40,118
Ich bin sicher, dass ich das war.
189
00:16:40,321 --> 00:16:42,471
Es waren wirklich gute f�nf Jahre.
190
00:16:43,260 --> 00:16:44,421
Mit einem Mann?
191
00:16:45,352 --> 00:16:48,457
Wie viele von diesen Dingern haben
wir schon gemacht, Mooney?
192
00:16:48,614 --> 00:16:50,964
Ich nehme meinen Beruf sehr ernst.
193
00:16:51,026 --> 00:16:54,126
Ich habe nichts getan, das mir peinlich ist
oder f�r das ich mich sch�me,
194
00:16:54,214 --> 00:16:55,825
und ich l�ge nicht.
195
00:16:56,129 --> 00:16:58,643
Wenn Sie darauf bestehen,
diese Pr�fung durchzuf�hren,
196
00:16:58,673 --> 00:17:01,379
dann tun Sie mir den Gefallen
und r�umen Sie ein, dass wir beide
197
00:17:01,424 --> 00:17:03,174
unsere Zeit verschwenden.
198
00:17:08,172 --> 00:17:12,560
Gibt es Analytiker, die Ihnen hier unterstellt sind,
die in der Lage sind, eine verdeckte Operation durchzuf�hren?
199
00:17:16,046 --> 00:17:17,046
Nein.
200
00:17:28,500 --> 00:17:29,700
Nun, Leute,...
201
00:17:29,757 --> 00:17:32,129
die Vorstellung der Sacred-Heart-Produktion
202
00:17:32,159 --> 00:17:34,759
von "Mr. McNulty's Vegetable Farm"
hat gerade begonnen.
203
00:17:35,422 --> 00:17:39,486
Ich erkl�re mich selbst offiziell
f�r tot um 13.03 Uhr.
204
00:17:39,740 --> 00:17:42,061
Miles. Miles?
205
00:17:42,906 --> 00:17:43,906
Geht's dir gut?
206
00:17:44,699 --> 00:17:45,899
Ja, mir geht's gut.
207
00:17:46,352 --> 00:17:48,232
Nun, dein Bein sagt etwas anderes.
208
00:17:49,376 --> 00:17:50,376
Ich...
209
00:17:52,143 --> 00:17:53,793
Ich brauche eine Zigarette.
210
00:17:54,433 --> 00:17:55,683
Und dann noch eine.
211
00:18:01,784 --> 00:18:03,234
Der Mensch...
212
00:18:03,446 --> 00:18:07,768
ist die einzige Spezies,
die ein Feuer machen,
213
00:18:08,007 --> 00:18:10,714
Essen kochen und aus der Ferne
Schaden zuf�gen kann.
214
00:18:11,041 --> 00:18:12,376
Mit Sicherheit...
215
00:18:12,769 --> 00:18:16,569
k�nnen wir ohne Dokumente herausfinden,
was Tanaz Sahar im Schilde f�hrt.
216
00:18:16,614 --> 00:18:19,619
Sie ist eine Frau, sie leitet eine NGO,
sie war bei einer Hochzeit.
217
00:18:19,695 --> 00:18:22,195
Das ist alles, was wir ohne Dokumente wissen.
218
00:18:22,746 --> 00:18:25,262
Tanya MacGaffin, Grant Test.
219
00:18:39,617 --> 00:18:41,667
Ist Ihr Name Tanya MacGaffin?
220
00:18:42,759 --> 00:18:43,913
Ja.
221
00:18:47,735 --> 00:18:49,385
Bitte entspannen Sie sich.
222
00:18:51,013 --> 00:18:53,343
Ist Ihr Name Tanya MacGaffin?
223
00:18:56,085 --> 00:18:57,353
Ja.
224
00:19:00,721 --> 00:19:03,037
Ist Ihr Name Tanya MacGaffin?
225
00:19:07,297 --> 00:19:08,297
Ja.
226
00:19:13,048 --> 00:19:15,622
Glauben Sie, dass ich vielleicht
meine Frau anrufen k�nnte?
227
00:19:16,626 --> 00:19:17,738
Nein.
228
00:19:20,182 --> 00:19:22,036
Das Schultheater meine
Tochter l�uft gerade,
229
00:19:22,077 --> 00:19:24,788
- und ich habe versprochen...
- Ist Ihr Name Grant Test?
230
00:19:26,617 --> 00:19:27,617
Ja.
231
00:19:27,925 --> 00:19:29,052
Und Sie sitzen?
232
00:19:31,563 --> 00:19:32,563
Ja.
233
00:19:32,601 --> 00:19:35,901
Haben Sie seit dem Alter von 16 irgendwelche
schweren Verbrechen begangen?
234
00:19:36,877 --> 00:19:39,127
Nein, aber ich muss wirklich...
235
00:19:39,157 --> 00:19:44,422
Hat Sie jemals irgendjemand mit einem Angebot f�r Geld im
Gegenzug f�r geheime Informationen kontaktiert?
236
00:19:44,938 --> 00:19:47,680
- Nein.
- Wurden Sie jemals bestochen?
237
00:19:47,923 --> 00:19:50,206
- Nein.
- Wurden Sie jemals erpresst?
238
00:19:50,419 --> 00:19:51,419
Nein.
239
00:19:51,453 --> 00:19:53,422
Haben Sie jemals Ihre Frau betrogen?
240
00:19:56,571 --> 00:19:57,788
Wie bitte?
241
00:19:58,188 --> 00:20:01,274
Bitte beantworten Sie die Frage.
Haben Sie jemals Ihre Frau betrogen?
242
00:20:02,486 --> 00:20:03,573
Nein.
243
00:20:05,947 --> 00:20:08,590
Haben Sie jemals Ihre Frau betrogen, Mr. Test?
244
00:20:10,843 --> 00:20:12,199
Was f�r eine Frage ist das?
245
00:20:12,261 --> 00:20:16,380
Es ist wichtig, dass Sie ehrlich zu mir
�ber jegliche m�gliche Schwachstellen sind.
246
00:20:17,388 --> 00:20:18,583
Schwachstellen?
247
00:20:18,632 --> 00:20:20,565
Alles, das als Druckmittel auf Sie
verwendet werden k�nnte...
248
00:20:20,593 --> 00:20:23,335
um im Gegenzug Informationen zu bekommen.
249
00:20:23,826 --> 00:20:26,422
Haben Sie jemals Ihre Frau betrogen, Mr. Test?
250
00:20:26,572 --> 00:20:28,159
Ich habe schon gesagt, nein.
251
00:20:29,457 --> 00:20:31,386
Ich habe niemals meine Frau betrogen.
252
00:20:35,893 --> 00:20:38,893
- Ich habe niemals meine Frau betrogen.
- Wir k�nnen weiter machen.
253
00:20:39,300 --> 00:20:40,956
Es sagt ihnen, dass ich l�ge.
254
00:20:41,067 --> 00:20:42,067
Ja.
255
00:20:42,590 --> 00:20:44,571
Ich habe niemals meine Frau betrogen.
256
00:20:44,685 --> 00:20:45,744
Okay.
257
00:20:46,788 --> 00:20:48,518
Schreiben Sie das bitte auf.
258
00:20:48,626 --> 00:20:50,040
Machen Sie davon eine Notiz.
259
00:20:50,186 --> 00:20:53,335
Vielleicht haben Sie sie noch nicht betrogen, aber
meiner Meinung nach werden Sie das tun.
260
00:20:54,144 --> 00:20:56,209
Im Geiste haben Sie das schon.
261
00:21:00,412 --> 00:21:01,714
Ich liebe meine Frau.
262
00:21:05,554 --> 00:21:06,975
Lassen Sie uns weitermachen.
263
00:21:08,029 --> 00:21:11,011
Sind Sie Mitglied von irgendwelchen
Terroristenorganisationen?
264
00:21:15,356 --> 00:21:16,436
Nein.
265
00:21:20,212 --> 00:21:23,039
- Gibt es etwas, das Sie mir sagen wollen?
- Was zum Beispiel?
266
00:21:24,748 --> 00:21:26,396
Es gibt eine undichte Stelle.
267
00:21:27,444 --> 00:21:28,744
Ich bin nerv�s.
268
00:21:30,547 --> 00:21:32,915
Haben Sie jemals geheime
Informationen verkauft?
269
00:21:33,021 --> 00:21:34,094
Nein.
270
00:21:39,014 --> 00:21:40,826
Also l�ge ich �ber alles?
271
00:21:43,169 --> 00:21:45,545
Haben Sie jemals illegale Drogen konsumiert?
272
00:21:51,532 --> 00:21:52,590
Ja.
273
00:21:58,054 --> 00:22:01,400
Haben Sie jemals ein White Paper
vom Geb�ude entfernt?
274
00:22:02,274 --> 00:22:03,418
Nein.
275
00:22:31,788 --> 00:22:35,394
Will, ich muss dir was sagen, und du musst mir
versprechen, dass du mich nicht umbringen wirst.
276
00:22:35,424 --> 00:22:36,523
Ich...
277
00:22:36,553 --> 00:22:38,739
Ich glaube, ich k�nnte die undichte Stelle sein.
278
00:22:38,783 --> 00:22:40,318
- Nicht lustig.
- Nein.
279
00:22:40,475 --> 00:22:42,701
Ich habe eine Geheimakte...
280
00:22:43,257 --> 00:22:46,550
mit nach Hause genommen. Ich wei�, das
h�tte ich nicht tun sollen, aber ich...
281
00:22:46,856 --> 00:22:48,315
Ich hab's getan. Ich...
282
00:22:49,016 --> 00:22:50,606
Ich bin in ein Taxi eingestiegen.
283
00:22:55,189 --> 00:22:58,430
Du hast eine Geheimakte...
284
00:22:59,061 --> 00:23:01,622
- in einem Taxi liegen lassen?
- Es w�re schwer f�r jemanden
285
00:23:01,685 --> 00:23:04,689
ohne Sicherheitsfreigabe �berhaupt
zu verstehen, was das ist,
286
00:23:04,719 --> 00:23:06,856
oder es �berhaupt lesen zu k�nnen.
287
00:23:09,092 --> 00:23:10,365
Was war drin?
288
00:23:10,630 --> 00:23:12,931
Deutsche Geheimdienstinformationen, �ber George.
289
00:23:12,961 --> 00:23:14,798
Da ist alles drin,...
290
00:23:14,828 --> 00:23:16,886
seine Verbindungen zum
internationalen Bankgesch�ft,
291
00:23:16,916 --> 00:23:19,194
- �berwachungsfotos...
- Stop.
292
00:23:19,808 --> 00:23:20,921
Was?
293
00:23:26,187 --> 00:23:27,796
Wir k�nnen hier drin nicht reden.
294
00:23:29,877 --> 00:23:31,053
Was, denkst du...
295
00:23:31,457 --> 00:23:33,353
dass Sie diesen Raum abh�ren?
296
00:23:35,163 --> 00:23:36,163
Ich wei� es nicht.
297
00:23:37,151 --> 00:23:42,406
Nee, das ist ein abgesperrter Bereich.
Die k�nnen hier keine Wanzen platzieren.
298
00:24:07,892 --> 00:24:09,673
Alles sauber. Keine Wanzen.
299
00:24:18,976 --> 00:24:21,262
Ihr Schwiegervater war David Hadas?
300
00:24:24,990 --> 00:24:26,406
Er hat mich hier hergebracht.
301
00:24:27,066 --> 00:24:29,070
Es tat mir leid, von seinem Tod zu h�ren.
302
00:24:29,100 --> 00:24:31,340
Ich habe einen von seinen
R.I.P.-Tests durchgef�hrt.
303
00:24:32,036 --> 00:24:33,310
R.I.P.?
304
00:24:33,459 --> 00:24:35,310
"Re-Investigation Polygraph".
305
00:24:35,430 --> 00:24:37,930
Das ist Routine, wenn es
eine Untersuchung gibt.
306
00:24:38,098 --> 00:24:39,788
Es gab eine Untersuchung?
307
00:24:42,324 --> 00:24:44,290
Ist Ihr Name Will Travers?
308
00:24:44,420 --> 00:24:46,957
Ja. Warum gab es eine Untersuchung?
309
00:24:48,387 --> 00:24:52,190
Haben Sie jemals Ihre Position bei API zu
Ihrer pers�nlichen Bereicherung benutzt?
310
00:24:52,707 --> 00:24:53,809
Nein.
311
00:24:55,689 --> 00:24:57,555
Wurden Sie jemals bestochen?
312
00:24:58,163 --> 00:24:59,228
Nein.
313
00:25:00,887 --> 00:25:02,900
Wurden Sie jemals erpresst?
314
00:25:03,505 --> 00:25:04,681
Nein.
315
00:25:05,157 --> 00:25:08,030
Sind Sie unzufrieden mit Ihrer Arbeit bei API?
316
00:25:09,252 --> 00:25:11,836
Warum gab es eine Untersuchung
�ber David Hadas?
317
00:25:12,549 --> 00:25:13,870
Es gibt eine undichte Stelle in diesem Geb�ude.
318
00:25:13,910 --> 00:25:16,382
Er ist unbedingt erforderlich, dass wir
nicht noch mehr Zeit verschwenden.
319
00:25:20,579 --> 00:25:23,851
W�rden Sie Ihre Freunde als eine
ehrliche Person einstufen?
320
00:25:25,889 --> 00:25:27,220
Freunde...
321
00:25:30,467 --> 00:25:31,637
Ja.
322
00:25:37,602 --> 00:25:41,273
Alles, was wir brauchen, ist ein bisschen "Boyz II
Men", und schon w�re dieser Ort ein Abschlussball.
323
00:25:42,205 --> 00:25:43,423
"Boyz II Men"?
324
00:25:43,475 --> 00:25:44,597
Entschuldige.
325
00:25:44,621 --> 00:25:46,473
Ich verga�, dass du ja alt bist.
326
00:25:46,530 --> 00:25:47,630
Cat Stevens.
327
00:25:49,741 --> 00:25:51,788
Was ist mit dir da drinnen passiert?
328
00:25:52,933 --> 00:25:54,182
Nichts.
329
00:25:55,762 --> 00:25:58,063
Du bist die undichte Stelle, oder nicht?
330
00:26:01,640 --> 00:26:04,617
Ich werde mal sehen, ob die mich
einen Anruf t�tigen lassen.
331
00:28:01,781 --> 00:28:04,203
Ich habe Barry runter zur Cafeteria geschickt.
332
00:28:04,980 --> 00:28:07,179
Zeit f�r Ihren L�gendetektortest.
333
00:28:09,880 --> 00:28:11,940
Wenn ich Ihre undichte Stelle bin,...
334
00:28:11,977 --> 00:28:13,737
dann implodiert dieses Land.
335
00:28:14,331 --> 00:28:15,711
Zerf�llt...
336
00:28:15,796 --> 00:28:17,420
in seiner Ganzheit.
337
00:28:17,758 --> 00:28:19,521
Von innen heraus.
338
00:28:21,370 --> 00:28:24,010
Sie k�nnen Washington anrufen,
wenn Sie m�ssen.
339
00:28:24,705 --> 00:28:27,776
Ich mache keinen verdammten
L�gendetektortest.
340
00:28:37,116 --> 00:28:38,250
Lassen Sie es uns schnell erledigen.
341
00:29:10,470 --> 00:29:11,654
Sir?
342
00:29:11,723 --> 00:29:13,040
Sie d�rfen hier drin nicht sein.
343
00:29:22,002 --> 00:29:23,876
W�nsch mir Gl�ck, Will.
344
00:31:29,957 --> 00:31:31,457
Ich bin Raucher.
345
00:31:32,005 --> 00:31:33,147
Wollen Sie eine Zigarette?
346
00:31:33,712 --> 00:31:36,708
Wir sollen hier drin nicht rauchen.
347
00:31:38,335 --> 00:31:41,510
Ich werde keine sauberen Ergebnisse
bekommen, wenn Sie auf Nikotinentzug sind.
348
00:31:42,453 --> 00:31:43,730
Nur zu.
349
00:32:11,906 --> 00:32:15,350
Okay, jetzt f�hle ich mich, als
w�rde ich verh�rt werden.
350
00:33:08,087 --> 00:33:10,537
- Ist Ihr Name Miles Fielder?
- Ja.
351
00:33:11,446 --> 00:33:14,046
Sind Sie ein Analytiker f�r das
American Policy Institute?
352
00:33:14,145 --> 00:33:15,145
Ja.
353
00:33:16,383 --> 00:33:17,683
Sind Sie verheiratet?
354
00:33:21,455 --> 00:33:22,695
Getrennt.
355
00:33:22,984 --> 00:33:24,572
In ihrer Akte steht "verheiratet".
356
00:33:24,939 --> 00:33:27,117
Nun, es liegt irgendwie noch nicht lange zur�ck.
357
00:33:27,309 --> 00:33:28,559
Wie lange?
358
00:33:31,315 --> 00:33:34,601
Vier, sechs Monate, glaube ich.
359
00:33:36,470 --> 00:33:39,247
Haben Sie jemals absichtlich
Regierungseigentum zerst�rt?
360
00:33:39,470 --> 00:33:40,509
Nein.
361
00:33:41,351 --> 00:33:45,429
Abgesehen von den F�llen, die Sie uns berichtet
haben, haben Sie jemals illegale Drogen konsumiert?
362
00:33:45,488 --> 00:33:47,781
Ich habe eine Akte aus API mitgenommen.
363
00:33:51,430 --> 00:33:52,683
Wann?
364
00:33:55,786 --> 00:33:56,914
Gestern.
365
00:34:07,863 --> 00:34:10,594
Vielen Dank f�r Ihre Zeit, Mr. Spangler.
366
00:35:02,305 --> 00:35:05,197
- Was habe ich dir gesagt?
- Ich habe etwas gefunden.
367
00:35:05,381 --> 00:35:07,948
Was habe ich dir gesagt?
368
00:35:08,878 --> 00:35:11,014
Spangler hat Hadas untersucht.
369
00:35:11,121 --> 00:35:14,348
- Seinen eigenen Analytiker.
- Du bist ein Sicherheitsrisiko.
370
00:35:14,526 --> 00:35:18,029
Ich sollte dir Handschellen anlegen und dich
aus diesem Geb�ude fort schleppen lassen.
371
00:35:18,108 --> 00:35:19,493
Die Wanze ist verschwunden.
372
00:35:20,132 --> 00:35:22,239
Es gibt nur eine Art von Sicherheitsfreigabe,
die ich kenne, die einen...
373
00:35:22,269 --> 00:35:23,668
Du gehst zur�ck...
374
00:35:24,194 --> 00:35:26,870
in die Cafeteria,
und du wirst so tun,
375
00:35:26,954 --> 00:35:30,297
als w�rst du nicht der d�mmste
Mistkerl in diesem Haus.
376
00:35:30,372 --> 00:35:33,941
Oder ich werde ein Fenster
aufmachen und dich rausschmei�en.
377
00:35:53,637 --> 00:35:55,308
F�r wen arbeiten wir?
378
00:35:57,785 --> 00:36:00,341
Wir arbeiten f�r die Regierung
der Vereinigten Staaten.
379
00:36:01,556 --> 00:36:03,208
Woher wissen Sie das?
380
00:36:30,073 --> 00:36:32,147
Das ist ein sehr ernstes
Vergehen, Mr. Fiedler.
381
00:36:32,169 --> 00:36:34,785
Ich wollte doch nie...
382
00:36:37,050 --> 00:36:40,079
Es wird eine Art von
Disziplinarma�nahme geben.
383
00:36:41,205 --> 00:36:43,027
Mit ein bisschen Gl�ck,
384
00:36:43,872 --> 00:36:46,689
eine Woche Suspendierung ohne Bezahlung.
385
00:36:47,471 --> 00:36:48,947
Moment... eine Woche?!
386
00:36:49,552 --> 00:36:51,496
Und nat�rlich wird es eine
Nachuntersuchung geben.
387
00:36:51,542 --> 00:36:54,909
Das ist normal f�r einen so ernsten
Regelversto� wie diesen.
388
00:36:55,209 --> 00:36:56,449
Ich bin...
389
00:36:56,890 --> 00:36:59,534
nicht die undichte Stelle?
390
00:37:00,611 --> 00:37:03,231
Sie sind nicht die undichte Stelle,
die wir suchen.
391
00:37:07,127 --> 00:37:08,300
Wissen Sie, Fiedler...
392
00:37:11,647 --> 00:37:13,835
das ist das beste an diesem Job.
393
00:37:14,774 --> 00:37:17,487
Man soll ihn nicht mit nach Hause nehmen.
394
00:37:22,861 --> 00:37:24,683
Es muss Geld f�r eine
Operation sein, oder nicht?
395
00:37:24,713 --> 00:37:26,363
Die Spenden sind definitiv schmutzig.
396
00:37:26,382 --> 00:37:27,988
Warum sollten sie sonst so unregelm��ig sein?
397
00:37:28,016 --> 00:37:32,858
Es w�re aus offensichtlichen Gr�nden klug, eine
NGO mit Verbindungen zum Westen w�hlen, aber...
398
00:37:34,364 --> 00:37:35,759
Grant.
399
00:37:37,251 --> 00:37:39,924
Was auch immer mit dir da drinnen passiert ist...
400
00:37:39,954 --> 00:37:41,654
Schluss damit!
401
00:37:52,513 --> 00:37:53,763
Langer Tag.
402
00:37:54,180 --> 00:37:55,730
- Ja.
- Geht's dir gut?
403
00:38:00,210 --> 00:38:01,510
Ja, mir geht's gut.
404
00:38:02,139 --> 00:38:03,139
Und dir?
405
00:38:03,197 --> 00:38:05,732
Ich hab ein bisschen Angst, aber...
406
00:38:05,883 --> 00:38:08,083
Du musst dir keine Sorgen machen.
407
00:38:08,327 --> 00:38:10,427
Jeder hat Geheimnisse, Will.
408
00:38:26,594 --> 00:38:28,591
Also, wer ist sie dann?
409
00:38:29,841 --> 00:38:31,250
Fr�here Geliebte?
410
00:38:31,361 --> 00:38:34,535
Nur deine typische Terroristen-sympathisierende
fr�here Geliebte.
411
00:38:34,643 --> 00:38:35,737
Miles.
412
00:38:35,796 --> 00:38:36,887
Tanaz Sahar...
413
00:38:36,917 --> 00:38:38,648
Akteurin oder Mittelsmann?
414
00:38:38,678 --> 00:38:40,678
Ebenfalls sch�n, euch zu sehen.
415
00:38:41,132 --> 00:38:43,259
Ich bin froh, dass sie dich nicht erh�ngt haben.
416
00:38:43,289 --> 00:38:45,236
- Jetzt hilf uns.
- Sie mag keine Akteurin sein,
417
00:38:45,266 --> 00:38:47,016
aber mischt definitiv mit.
418
00:38:47,568 --> 00:38:51,760
Die �berwachung bei der Hochzeit zeigt sie,
wie sie mit einem iranischen Geheimdienstoffizier H�nde sch�ttelt.
419
00:38:51,790 --> 00:38:53,975
Haben wir je eine Best�tigung
f�r die dritte Person
420
00:38:54,005 --> 00:38:56,476
von Georges und Yuris Treffen
in Sofia bekommen?
421
00:38:56,582 --> 00:38:58,332
- Wieso?
- Oh, ich wei� nicht.
422
00:38:58,719 --> 00:39:01,519
Vielleicht ist unser dritter Typ gar kein Typ.
423
00:39:06,940 --> 00:39:08,240
Du wirst dich dran gew�hnen.
424
00:39:13,514 --> 00:39:14,729
Alles klar?
425
00:39:15,706 --> 00:39:16,870
Ja.
426
00:39:17,314 --> 00:39:18,513
Bei dir?
427
00:39:23,006 --> 00:39:26,865
Hast du irgendwelche wirklich pikanten Geheimnisse
bei deinem L�gendetektortest preisgegeben?
428
00:39:27,493 --> 00:39:28,830
Das ist geheim.
429
00:39:28,870 --> 00:39:30,198
Mr. Porter.
430
00:39:33,200 --> 00:39:34,900
Sie werden mit uns kommen m�ssen.
431
00:39:35,579 --> 00:39:36,579
Herrgott.
432
00:39:37,317 --> 00:39:38,456
Das ist Jeff.
433
00:39:38,486 --> 00:39:41,239
Er ist unser Finanz-Analytiker.
434
00:39:41,964 --> 00:39:44,079
Er ist die undichte Stelle?!
435
00:39:47,495 --> 00:39:48,595
Ich muss los.
436
00:39:50,059 --> 00:39:51,694
Das wird schon wieder.
437
00:39:57,038 --> 00:39:59,788
Gott wei�, dass wir alle eine brauchen.
438
00:40:06,350 --> 00:40:07,642
Jerry,...
439
00:40:08,021 --> 00:40:09,670
du nimmst zwei.
440
00:40:14,130 --> 00:40:16,980
Ich meine es ernst, nimm noch eine.
441
00:40:22,848 --> 00:40:25,048
Jetzt mach, dass du aus
diesem Geb�ude verschwindest.
442
00:40:25,964 --> 00:40:27,214
Du bist hier fertig.
443
00:40:30,740 --> 00:40:34,679
Die Security wird dich durchs
Austritts-Protokoll begleiten.
444
00:40:39,875 --> 00:40:41,398
Jerrys Team hat...
445
00:40:41,448 --> 00:40:44,978
Cyber-Terrorismus im Finanzsektor verfolgt.
446
00:40:45,382 --> 00:40:48,112
Ein Analytiker in diesem Team...
447
00:40:48,469 --> 00:40:52,243
hat seinen Zugang zu SEC-Daten genutzt,
448
00:40:52,462 --> 00:40:54,046
um reich zu werden.
449
00:40:55,900 --> 00:40:58,148
Ich will hoffen, dass keiner
sonst in diesem Raum...
450
00:40:58,178 --> 00:41:00,855
eine undichte Stelle in seinem Team hat?
451
00:41:03,784 --> 00:41:06,669
Nun, abgesehen von der peinlichen
M�glichkeit, dass einer von euch...
452
00:41:06,699 --> 00:41:09,899
Gr�ueltaten oder Mord zugegeben hat...
453
00:41:22,501 --> 00:41:26,416
...sieht es so aus, als h�tten wir es
relativ unbeschadet �berstanden.
454
00:41:29,855 --> 00:41:34,015
Jetzt geht nach Hause, k�sst eure Kinder.
455
00:41:46,152 --> 00:41:48,153
Wenn Tanaz die dritte
Person auf dem Foto ist...
456
00:41:48,183 --> 00:41:50,443
und sie sowohl zu George als auch
zu Yuri Verbindungen hat...
457
00:41:50,473 --> 00:41:51,503
demzufolge...
458
00:41:51,504 --> 00:41:54,734
k�nnte sie Zugang zu Yuris
Waffenressourcen haben.
459
00:41:55,848 --> 00:41:58,442
Wir m�ssen Tanaz' Reiseaufzeichnungen
mit dem Treffen vergleichen.
460
00:41:58,499 --> 00:41:59,956
Bin schon dabei.
461
00:41:59,986 --> 00:42:01,551
Grant, wenn du nach Hause musst...
462
00:42:01,581 --> 00:42:02,674
Ich bin schon tot.
463
00:42:02,704 --> 00:42:05,904
Wen k�mmert es schon, ob sie die
Leiche verst�mmelt, nicht wahr?
464
00:42:08,902 --> 00:42:10,042
Herrgott.
465
00:42:10,896 --> 00:42:13,606
Dieses M�dchen h�pft �ber die ganze Welt.
Ich hab' sie in London,
466
00:42:13,636 --> 00:42:16,297
Dubai, Kabul, Kurdistan...
467
00:42:16,327 --> 00:42:17,650
Ich hab' sie...
468
00:42:17,988 --> 00:42:20,325
in Sofia, in der Nacht des
urspr�nglichen Treffens.
469
00:42:21,071 --> 00:42:22,210
Also...
470
00:42:22,437 --> 00:42:25,021
ist sie die dritte Person auf dem Sofia Foto.
471
00:42:25,051 --> 00:42:26,379
Sie ist die Dritte!
472
00:42:28,228 --> 00:42:29,525
Verdammt geil.
473
00:42:30,091 --> 00:42:31,791
Oh, wir sind gut.
474
00:42:34,013 --> 00:42:35,666
Oh, ich kauf' mir ein T�rtchen.
475
00:42:35,696 --> 00:42:37,663
Die Frage ist, wer darf pr�sentieren?
476
00:42:37,693 --> 00:42:39,703
Ich hab herausgefunden, dass es eine Frau war.
477
00:43:51,180 --> 00:43:54,680
Spangler f�hrt irgendeine Art von
nicht genehmigter Operation durch.
478
00:43:54,710 --> 00:43:56,980
Die haben unseren
Kreuzwortr�tsel-Code benutzt.
479
00:43:57,010 --> 00:44:01,302
David, du muss die M�glichkeit
eines Zufalls in Betracht ziehen.
480
00:44:01,332 --> 00:44:04,282
Du wei�t es doch besser, Ed.
Es gibt immer ein "wieso".
481
00:44:04,426 --> 00:44:06,029
Falls Will zu dir kommt...
482
00:44:06,059 --> 00:44:07,870
Warum sollte er zu mir kommen?
483
00:44:07,900 --> 00:44:09,618
Falls er es tut, Ed,...
484
00:44:10,381 --> 00:44:11,731
falls er es versucht,...
485
00:44:12,167 --> 00:44:13,917
sag ihm, dass er es lassen soll.
486
00:44:14,528 --> 00:44:15,528
David.
487
00:44:16,004 --> 00:44:19,004
Halt dich von den Telefonen fern.
Sie folgen mir.
488
00:44:23,099 --> 00:44:25,136
Oh. Oh, Gott.
489
00:44:26,412 --> 00:44:27,712
Da ist jemand...
490
00:44:27,871 --> 00:44:30,227
~ www.tv4user.de und www.SubCentral.de ~
38186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof