Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
C'est Will.
2
00:00:47,100 --> 00:00:49,100
C'est toujours bon pour ce soir ?
3
00:00:49,200 --> 00:00:52,900
Je prend le train demain matin,
je t'appellerai � mon arriv�e.
4
00:02:05,100 --> 00:02:06,100
Bonjour.
5
00:02:06,300 --> 00:02:07,500
Bonjour, monsieur.
6
00:02:22,400 --> 00:02:24,700
Vous avez lu l'article de Friedman
sur le Soudan ?
7
00:02:24,900 --> 00:02:25,700
Oui.
8
00:02:27,800 --> 00:02:28,600
Et ?
9
00:02:29,200 --> 00:02:31,600
Rien de nouveau
avec le d�partement d'�tat.
10
00:02:33,500 --> 00:02:36,600
Son ton indiquait une h�te.
11
00:02:38,500 --> 00:02:39,900
Je le relirai.
12
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
Oui, enfin...
13
00:02:42,000 --> 00:02:42,900
�vitez.
14
00:02:58,000 --> 00:03:00,300
� tous les voyageurs
pour Washington D.C.,
15
00:03:01,300 --> 00:03:03,400
l'express de 8 h 30 vers Washington
16
00:03:03,600 --> 00:03:06,300
sera quai 40 dans cinq minutes.
17
00:03:10,500 --> 00:03:11,500
C'est le n�tre.
18
00:03:53,600 --> 00:03:54,600
Team Rubicon
19
00:03:55,000 --> 00:03:56,400
www.sous-titres.eu
20
00:03:56,600 --> 00:03:57,900
www.seriessub.com
21
00:04:04,200 --> 00:04:05,300
Bonjour.
22
00:04:07,300 --> 00:04:08,900
On va dire
23
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
que vous pouvez
vous d�brouiller sans Will
24
00:04:12,200 --> 00:04:14,800
et sans que je vous surveille
en permanence.
25
00:04:15,500 --> 00:04:18,900
On oublie Yuri et Boeck
pour l'instant.
26
00:04:19,100 --> 00:04:21,300
La CIA a envoy� un rapport
27
00:04:21,400 --> 00:04:23,200
d'un agent de Jakarta...
28
00:04:23,500 --> 00:04:26,300
Un membre
du Conseil indon�sien moudjahidin,
29
00:04:26,500 --> 00:04:29,000
qui nous a beaucoup aid�s
dans le pass�.
30
00:04:29,100 --> 00:04:32,000
Il y a peut-�tre une occasion
31
00:04:32,100 --> 00:04:33,500
d'abattre Kateb.
32
00:04:35,100 --> 00:04:36,800
Abattre ? Et la prison ?
33
00:04:37,900 --> 00:04:39,400
Jakarta ne fera rien.
34
00:04:39,500 --> 00:04:42,200
On peut au mieux
lancer une attaque a�rienne.
35
00:04:42,600 --> 00:04:43,500
Quand ?
36
00:04:43,600 --> 00:04:44,800
Apr�s-demain.
37
00:04:45,000 --> 00:04:46,700
La S�curit� veut une estimation.
38
00:04:47,800 --> 00:04:49,300
Dans 72 heures ?
39
00:04:52,200 --> 00:04:54,100
Les m�chants n'attendront pas
40
00:04:54,300 --> 00:04:56,800
juste parce que vous avez
de la lecture � rattraper.
41
00:04:58,900 --> 00:05:01,800
Will revient quand
de son voyage avec son ma�tre ?
42
00:05:06,400 --> 00:05:07,900
Mercredi, �a te va ?
43
00:05:08,800 --> 00:05:10,400
Vous pr�parez le dossier,
44
00:05:10,600 --> 00:05:13,100
et il vous aide pour la conclusion.
45
00:05:15,100 --> 00:05:16,800
Il doit y avoir l'unanimit�.
46
00:05:18,000 --> 00:05:21,700
Les irr�versibles
n'acceptent aucun doute.
47
00:05:27,900 --> 00:05:29,000
Irr�versibles ?
48
00:05:29,500 --> 00:05:31,400
Ceux qui ne peuvent r�apparaitre.
49
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
D'accord.
50
00:05:35,800 --> 00:05:37,100
Je d�teste �a.
51
00:06:44,600 --> 00:06:48,500
POLICE DU COMT� DE NASSAU
PREUVES / POSSESSIONS
52
00:07:50,000 --> 00:07:52,400
2 MESSAGES NON LUS
53
00:07:54,200 --> 00:07:56,100
Ch�ri, c'est moi.
54
00:07:56,700 --> 00:07:57,800
Un petit rappel.
55
00:07:58,100 --> 00:08:00,700
Nos a�n�s arrivent demain.
Je suis au magasin.
56
00:08:00,800 --> 00:08:03,600
Dis-moi si tu veux quelque chose.
Je t'aime.
57
00:08:05,700 --> 00:08:06,800
C'est James.
58
00:08:07,700 --> 00:08:10,200
Si tu continues,
tu sais ce qui va arriver.
59
00:08:33,300 --> 00:08:34,300
Kateb.
60
00:08:34,400 --> 00:08:37,100
Vrai nom inconnu,
nationalit� inconnue.
61
00:08:37,300 --> 00:08:39,500
Premi�re apparition
apr�s l'assassinat
62
00:08:39,600 --> 00:08:42,100
de Azahari Husin
par le d�tachement 88 en 2004.
63
00:08:42,200 --> 00:08:43,700
2005.
64
00:08:43,800 --> 00:08:46,400
On ne sait pas combien
de contacts il a
65
00:08:46,500 --> 00:08:49,300
au Jemaah Islamiyah, mais on sait
qu'il est li� aux attentats
66
00:08:49,400 --> 00:08:52,300
contre l'ambassade australienne,
le Ritz et le Marriott.
67
00:08:52,700 --> 00:08:55,000
Notre contact l'a vu
pr�s de Semarang
68
00:08:55,100 --> 00:08:58,400
� 9 h GMT, jeudi.
69
00:08:58,900 --> 00:09:01,300
C'est donc bien un m�chant.
70
00:09:03,100 --> 00:09:06,600
Ce genre d'estimation
requiert un dossier solide.
71
00:09:06,700 --> 00:09:08,300
Vous savez
72
00:09:08,500 --> 00:09:10,500
que "frappe chirurgicale"
est un euph�misme
73
00:09:10,700 --> 00:09:13,300
pour une ogive thermobarique
qui pourrait d�truire
74
00:09:13,500 --> 00:09:14,800
ce b�timent en entier ?
75
00:09:14,900 --> 00:09:18,800
On est au moins d'accord
que Kateb m�rite la peine de mort ?
76
00:09:19,100 --> 00:09:20,800
Regardez ces enfants.
77
00:09:23,300 --> 00:09:26,200
L'ordre ex�cutif 12333
interdit les assassinats
78
00:09:26,400 --> 00:09:29,800
sauf si la cible
est en guerre avec les USA.
79
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
On a aucune preuve
d'une attaque de Kateb.
80
00:09:33,400 --> 00:09:34,900
C'est un chef d'Al Qaeda.
81
00:09:35,100 --> 00:09:38,000
Kateb est plus qu'un pion.
C'est un symbole.
82
00:09:38,300 --> 00:09:40,100
C'est une star d'Al-Qaida.
83
00:09:40,400 --> 00:09:42,000
Si on le tue,
84
00:09:42,900 --> 00:09:44,500
�a ne change rien pour nous...
85
00:09:44,900 --> 00:09:46,900
pas d'infos, pas de vraie justice.
86
00:09:47,700 --> 00:09:50,200
Juste un pion de moins
sur l'�chiquier.
87
00:09:52,400 --> 00:09:54,500
Besoin de quelque chose ?
88
00:09:56,400 --> 00:09:58,400
On va avoir besoin de d�jeuner.
89
00:10:09,800 --> 00:10:12,700
On est pas ici
pour �tudier la faune et la flore.
90
00:10:18,100 --> 00:10:20,200
Vous devriez acheter
une vraie serviette.
91
00:10:21,100 --> 00:10:22,900
Pas trop voyante,
92
00:10:23,600 --> 00:10:26,000
mais qui fait
qu'on vous prend au s�rieux.
93
00:10:26,300 --> 00:10:29,100
- Je suis attach� � celle-ci.
- Il n'y a pas de manche.
94
00:10:30,300 --> 00:10:32,400
- Pour les c�bles de s�curit�.
- Quoi ?
95
00:10:33,000 --> 00:10:34,300
Les menottes.
96
00:10:36,400 --> 00:10:39,400
Elle ne doit pas para�tre nouvelle,
97
00:10:39,700 --> 00:10:42,300
ch�re ou originale.
98
00:10:42,500 --> 00:10:44,900
Il faut un verrou � cl�.
99
00:10:45,000 --> 00:10:47,200
Ceux � combinaison
se ferment toujours
100
00:10:47,300 --> 00:10:48,800
au mauvais moment.
101
00:10:49,200 --> 00:10:50,400
Avec fermoir.
102
00:10:51,200 --> 00:10:52,800
Pas de fermeture �clair.
103
00:10:53,700 --> 00:10:56,000
Et pas de fermeture � ressort
104
00:10:56,200 --> 00:10:58,700
qui montre aux gens
que vous ouvrez la boutique.
105
00:11:00,300 --> 00:11:01,900
Un seul fermoir.
106
00:11:03,100 --> 00:11:06,300
Qui permet d'ins�rer un dossier
sans s'arr�ter
107
00:11:06,800 --> 00:11:08,000
et d'une main.
108
00:11:16,400 --> 00:11:17,500
Spangler.
109
00:11:20,200 --> 00:11:22,100
Si une autre source
nous le confirme,
110
00:11:22,300 --> 00:11:25,400
nos chances de r�ussite
passent � 60 %.
111
00:11:25,800 --> 00:11:27,900
D'o� viennent ces nombres ?
112
00:11:28,700 --> 00:11:29,800
Les donn�es.
113
00:11:30,000 --> 00:11:31,700
On n'aura pas d'autre source.
114
00:11:31,800 --> 00:11:34,700
On doit travailler
avec ce seul rapport.
115
00:11:34,800 --> 00:11:36,300
Et � moins de 50 %.
116
00:11:36,500 --> 00:11:38,900
On peut pas avoir
une confirmation visuelle
117
00:11:39,100 --> 00:11:40,900
de l'arriv�e de Kateb
sur les lieux ?
118
00:11:41,800 --> 00:11:43,900
Alors on ne sait pas si c'est vrai.
119
00:11:44,300 --> 00:11:48,600
Fiabilit� de la source : 71 %.
Diff�rentiel de pr�cision : 4,3.
120
00:11:48,900 --> 00:11:50,200
Vous trouvez �a vrai ?
121
00:11:54,600 --> 00:11:55,800
Elle est incapable.
122
00:12:09,300 --> 00:12:10,400
Notre boulot :
123
00:12:11,200 --> 00:12:14,800
se faire des contacts
dans le monde du renseignement
124
00:12:15,100 --> 00:12:18,100
qui aideront l'API � rester
125
00:12:18,300 --> 00:12:20,100
ind�pendante.
126
00:12:20,400 --> 00:12:22,300
Ils doivent se dire
127
00:12:22,600 --> 00:12:25,600
que leur information est inutile,
128
00:12:26,500 --> 00:12:29,600
tant qu'on ne l'a pas analys�e.
129
00:12:30,800 --> 00:12:31,900
D'accord.
130
00:12:32,900 --> 00:12:35,100
Je n'ai pas re�u de planning.
131
00:12:35,200 --> 00:12:38,300
Une r�union cet apr�s-midi,
une demain matin
132
00:12:39,000 --> 00:12:41,400
et le final demain � 15 h.
133
00:12:49,700 --> 00:12:51,000
Je vous pr�sente
134
00:12:51,700 --> 00:12:52,900
un vieil ami.
135
00:12:53,800 --> 00:12:55,700
Cet homme en sait plus
sur le renseignement
136
00:12:55,900 --> 00:12:57,600
que tous nos analystes r�unis.
137
00:12:57,700 --> 00:13:00,900
Voici Travers, qui a �crit
ce rapport sur la Somalie.
138
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
Bon boulot.
139
00:13:02,100 --> 00:13:03,300
Merci, monsieur...
140
00:13:05,200 --> 00:13:07,900
Pas d'inqui�tude.
Il conna�t pas non plus mon nom.
141
00:13:08,000 --> 00:13:10,400
Et il �tait � mon mariage.
Asseyez-vous.
142
00:13:12,600 --> 00:13:13,500
Vous...
143
00:13:15,300 --> 00:13:17,400
devriez aller faire un tour.
144
00:13:19,200 --> 00:13:20,100
Oui.
145
00:13:20,500 --> 00:13:23,300
Je vais r�viser mon discours
pour cet apr�s-midi.
146
00:13:24,400 --> 00:13:26,000
J'�tais enchant�, monsieur.
147
00:13:45,000 --> 00:13:46,400
Vous �tes trop modeste.
148
00:13:46,500 --> 00:13:48,500
Vous n'�tes pas
qu'un directeur-adjoint.
149
00:13:48,700 --> 00:13:51,000
Vous �tes
la seule personne sens�e ici.
150
00:13:52,000 --> 00:13:55,300
J'ai un dossier sur mes actes
qui prouve le contraire.
151
00:13:55,400 --> 00:13:58,200
On sait tous
comment sont les critiques.
152
00:13:59,100 --> 00:14:00,400
Vous connaissez mon avis.
153
00:14:00,700 --> 00:14:03,400
Mais vous allez devoir vous informer
pour savoir ce que pr�pare
154
00:14:03,600 --> 00:14:05,200
la DIA ou la NSA.
155
00:14:05,400 --> 00:14:07,300
Alors je ferai
156
00:14:07,500 --> 00:14:09,000
avec ma propre arm�e.
157
00:14:12,900 --> 00:14:14,900
Voici un petit cadeau.
158
00:14:15,800 --> 00:14:19,000
Que vous ne pourrez
s�rement pas utiliser.
159
00:14:20,300 --> 00:14:22,500
Nous avons d�chiffr�
un code malaisien.
160
00:14:22,600 --> 00:14:25,400
LA NSA nous fournit
les m�mes donn�es.
161
00:14:26,400 --> 00:14:28,700
Mais nous y avons trouv�
une chose �trange.
162
00:14:29,300 --> 00:14:32,100
Un groupe de villes
centr�es autour de la M�diterran�e.
163
00:14:32,300 --> 00:14:34,600
Dubrovnik, Larnaca,
S�ville, entre autres.
164
00:14:34,700 --> 00:14:36,700
On tient peut-�tre l'itin�raire
165
00:14:36,800 --> 00:14:38,400
d'un op�ration d'Al-Qaida.
166
00:14:38,500 --> 00:14:39,600
Peut-�tre ?
167
00:14:44,800 --> 00:14:47,000
Nous pourrions
y r�fl�chir ensemble ?
168
00:15:20,000 --> 00:15:22,700
Cet agent a d�j� donn� des infos ?
169
00:15:22,900 --> 00:15:26,000
Oui, mais la CIA
n'a rien pu v�rifier.
170
00:15:28,300 --> 00:15:30,200
Quelles sont ses motivations ?
171
00:15:30,600 --> 00:15:32,900
D'apr�s l'agence,
il s'agirait d'un nationaliste,
172
00:15:34,000 --> 00:15:36,900
mais ce type a pomp�
l'argent du gouvernement
173
00:15:37,100 --> 00:15:38,700
pendant cinq ans.
174
00:15:39,100 --> 00:15:41,700
Pourquoi mettrait-il en danger
cette relation
175
00:15:41,800 --> 00:15:44,900
en balan�ant un truc aussi �norme,
si c'�tait faux ?
176
00:15:45,400 --> 00:15:48,300
Ce n'est pas parce qu'il le pense
que c'est vrai.
177
00:15:48,900 --> 00:15:52,100
Il n'y a aucune preuve stipulant
qu'il ait d�j� menti � son sup�rieur.
178
00:15:52,600 --> 00:15:54,100
Ce type est un professionnel.
179
00:15:54,200 --> 00:15:55,900
Tous les espions mentent.
180
00:15:56,400 --> 00:15:57,800
Il faut qu'on passe outre.
181
00:15:58,200 --> 00:16:00,000
Kateb est une bonne cible.
182
00:16:00,100 --> 00:16:02,100
C'est une source fiable.
183
00:16:02,900 --> 00:16:05,300
Cet agent nous a fil�
de super infos sur le FMIL.
184
00:16:08,700 --> 00:16:10,300
Front Moro de lib�ration islamique.
185
00:16:12,700 --> 00:16:13,800
Aux Philippines.
186
00:17:15,900 --> 00:17:18,400
Me demande plus de faire �a.
Tu sais ce qui m'arriverait
187
00:17:18,500 --> 00:17:19,900
si l'agence l'apprenait ?
188
00:17:20,000 --> 00:17:21,100
Oui, d�sol�.
189
00:17:21,200 --> 00:17:23,800
T'es autoris� � voir �a,
alors fais la paperasse.
190
00:17:24,100 --> 00:17:26,500
Il m'aurait fallu un mois
pour convaincre la CIA.
191
00:17:26,600 --> 00:17:29,100
Et trente personnes sauraient
que je les ai demand�s.
192
00:17:29,200 --> 00:17:30,900
T'es � l'API.
Qui s'en soucierait ?
193
00:17:31,000 --> 00:17:32,600
Si tu savais.
194
00:17:38,100 --> 00:17:39,700
Alors, ces sept noms ?
195
00:17:40,200 --> 00:17:41,700
J'en ai trouv� que six.
196
00:17:41,800 --> 00:17:43,000
Employ�s de l'agence.
197
00:17:43,100 --> 00:17:45,500
Anticommunistes, agents de terrain,
opposants politiques.
198
00:17:45,700 --> 00:17:47,000
Un officier de carri�re,
199
00:17:47,200 --> 00:17:49,000
un autre �tait en poste � Damas.
200
00:17:49,200 --> 00:17:51,400
Deux ont boss�
dans le contre-terrorisme.
201
00:17:52,200 --> 00:17:53,500
Et le septi�me ?
202
00:17:53,900 --> 00:17:55,800
J'ai rien trouv� sur lui.
203
00:17:57,800 --> 00:17:59,800
Tous au Moyen-Orient
pendant les ann�es 1980 ?
204
00:18:01,400 --> 00:18:02,500
Et aujourd'hui ?
205
00:18:02,600 --> 00:18:04,700
Deux sont sur le mur comm�moratif
� Langley.
206
00:18:05,000 --> 00:18:06,900
L'un est mort d'un cancer,
il y a dix ans.
207
00:18:07,000 --> 00:18:09,800
Un autre sucre les fraises
� Buenos Aires.
208
00:18:09,900 --> 00:18:11,500
Deux sont encore en activit�.
209
00:18:11,700 --> 00:18:13,800
- Seulement ?
- L'un est C.M. Haddox,
210
00:18:13,900 --> 00:18:16,000
qui �crit les thrillers Johnny Gray.
211
00:18:16,300 --> 00:18:18,600
Il s'est fait des millions
avec ses romans de gare.
212
00:18:18,700 --> 00:18:20,700
L'autre s'appelle Donald Bloom.
213
00:18:26,300 --> 00:18:28,300
Tu vas me dire ce qu'il se passe ?
214
00:18:31,500 --> 00:18:32,500
Impossible.
215
00:18:33,000 --> 00:18:34,400
T'as autre chose ?
216
00:18:35,600 --> 00:18:36,900
Sale ingrat.
217
00:18:40,200 --> 00:18:41,500
Je peux garder �a ?
218
00:18:43,700 --> 00:18:46,900
Gr�ce � toi, je vais foirer
mon prochain polygraphe.{\pub}
219
00:19:50,200 --> 00:19:51,600
Nous voulons �viter
220
00:19:51,700 --> 00:19:54,900
ce qui diminuerait notre facult�
d'agir en tant que partenaire efficace
221
00:19:55,000 --> 00:19:57,400
du minist�re et du Pentagone.
222
00:19:57,800 --> 00:20:00,000
Nous n'avons pas les ressources
223
00:20:00,700 --> 00:20:03,000
qu'implique ce genre de rapport.
224
00:20:03,400 --> 00:20:04,600
La pr�paration...
225
00:20:04,700 --> 00:20:07,500
Excusez-moi,
mais allons droit au but.
226
00:20:10,000 --> 00:20:11,100
Bien s�r.
227
00:20:11,300 --> 00:20:12,800
Nous comprenons
228
00:20:12,900 --> 00:20:14,800
pourquoi voir
cette d�put�e f�ministe
229
00:20:15,000 --> 00:20:17,400
fouiner dans vos affaires
n'est pas souhaitable.
230
00:20:18,200 --> 00:20:20,000
Mais, sauf votre respect, Truxton,
231
00:20:20,400 --> 00:20:23,100
pourquoi seriez-vous �pargn�
par le pugilat financier
232
00:20:23,300 --> 00:20:24,900
que l'on subit deux fois par an ?
233
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
Je vois.
234
00:20:29,700 --> 00:20:31,700
Vous voulez savoir
ce que vous y gagnerez.
235
00:20:37,700 --> 00:20:39,800
Qu'y gagnera le colonel Mitchell ?
236
00:20:41,600 --> 00:20:45,300
Nous avons une position centrale
dans les renseignements.
237
00:20:46,000 --> 00:20:48,600
Gr�ce � notre portefeuille �tendu
� plusieurs juridictions,
238
00:20:48,700 --> 00:20:49,900
l'API est...
239
00:20:50,000 --> 00:20:52,100
Pouvez-vous aller droit au but ?
240
00:20:56,500 --> 00:20:58,000
Nous voyons tout.
241
00:20:59,200 --> 00:21:00,800
Ce qu'on demande, on l'obtient.
242
00:21:01,400 --> 00:21:04,200
FBI, s�curit� nationale, tr�sorerie,
243
00:21:04,500 --> 00:21:06,000
CIA, NRO, NSA...
244
00:21:06,100 --> 00:21:07,300
Nous le savons.
245
00:21:08,600 --> 00:21:10,900
Nous aimons partager avec nos amis.
246
00:21:32,300 --> 00:21:34,000
Voici mon portable.
247
00:23:41,400 --> 00:23:42,500
Pour une personne ?
248
00:23:42,700 --> 00:23:44,800
- � emporter.
- D'accord.
249
00:23:49,300 --> 00:23:50,700
Porc Moo Shu.
250
00:23:51,100 --> 00:23:52,100
Avec du riz ?
251
00:23:59,300 --> 00:24:00,400
12,55 $.
252
00:24:02,400 --> 00:24:06,200
Vous garder les listings
des ventes � emporter ?
253
00:24:06,800 --> 00:24:07,800
Pendant un mois.
254
00:24:08,300 --> 00:24:10,100
Vous v�rifieriez
une adresse pour moi ?
255
00:24:10,600 --> 00:24:11,900
C'est mon mari.
256
00:24:16,800 --> 00:24:17,900
S'il vous pla�t ?
257
00:24:22,700 --> 00:24:24,200
Quelle est l'adresse ?
258
00:24:24,300 --> 00:24:26,700
Au 5181 Est sur la 73e rue.
259
00:24:29,200 --> 00:24:31,300
Deux commandes, le 24 mars.
260
00:24:31,900 --> 00:24:34,200
Poulet aux noix de cajou,
crevettes et brocolis.
261
00:24:34,600 --> 00:24:36,400
Ils ont pay� par carte ?
262
00:24:39,100 --> 00:24:40,100
� quel nom ?
263
00:24:40,900 --> 00:24:42,000
James Wheeler.
264
00:24:51,700 --> 00:24:54,600
Ces silhouettes sur le toit,
c'est des tireurs, non ?
265
00:24:55,300 --> 00:24:57,900
- Au moins une demi-douzaine.
- Et l�, c'est quoi ?
266
00:24:58,400 --> 00:25:00,000
Des quartiers r�sidentiels.
267
00:25:00,300 --> 00:25:02,300
� quelle distance de la cible ?
268
00:25:02,600 --> 00:25:03,600
Proche.
269
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
Trop proche ?
270
00:25:05,500 --> 00:25:07,600
�a d�pend de la qualit�
du tir du pilote.
271
00:25:07,700 --> 00:25:10,800
Tu l'appelles pilote
alors qu'il est � plus de 5 000 m
272
00:25:10,900 --> 00:25:12,400
et contr�le un manche ?
273
00:25:13,200 --> 00:25:14,700
Quelle est ton estimation ?
274
00:25:16,000 --> 00:25:19,400
Environ dix � cent civils
dans la zone cibl�e.
275
00:25:19,700 --> 00:25:20,900
C'est une EAL.
276
00:25:21,000 --> 00:25:23,400
- C'est quoi une EAL ?
- "Estimation � l'aveugle".
277
00:25:24,200 --> 00:25:25,300
Et la CIA ?
278
00:25:25,700 --> 00:25:27,500
Ils estiment � l'aveugle aussi.
279
00:25:28,500 --> 00:25:30,000
Alors, c'est tout ?
280
00:25:32,900 --> 00:25:34,200
Non, malheureusement.
281
00:25:43,500 --> 00:25:44,600
Arriv� cette nuit.
282
00:25:49,300 --> 00:25:51,800
- C'est le b�timent.
- C'est le site.
283
00:25:51,900 --> 00:25:54,500
Peut-�tre que les gosses
ne vivent pas dans le b�timent.
284
00:26:15,000 --> 00:26:17,600
C'�tait pas aussi dur
la derni�re fois.
285
00:26:17,700 --> 00:26:19,000
On avait Will
286
00:26:19,400 --> 00:26:20,500
et Hadas...
287
00:26:21,500 --> 00:26:22,600
Et pas de fille.
288
00:26:25,400 --> 00:26:26,900
Elle doit nous ha�r.
289
00:26:31,000 --> 00:26:32,500
C'est sa premi�re fois.
290
00:26:36,600 --> 00:26:37,700
Je nous hais.
291
00:27:03,700 --> 00:27:05,300
Tout se passe bien ?
292
00:27:06,900 --> 00:27:09,000
Tu as besoin de quelque chose ?
293
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
Un truc coupant.
294
00:27:13,500 --> 00:27:14,500
Miles ou Grant ?
295
00:27:15,700 --> 00:27:16,600
Les deux.
296
00:27:18,600 --> 00:27:20,500
On parle d'une boucherie.
297
00:27:24,700 --> 00:27:25,700
C'est �a.
298
00:27:36,500 --> 00:27:38,800
On a fait notre boulot.
Pas besoin de faire semblant.
299
00:27:39,100 --> 00:27:40,700
C'est une analyse de rentabilit�.
300
00:27:41,200 --> 00:27:42,900
J'ai rat� le cours � la fac
301
00:27:43,000 --> 00:27:45,500
o� ils expliquaient la formule
des dommages collat�raux.
302
00:27:45,700 --> 00:27:48,400
Trois enfants morts
plus sept femmes �g�es
303
00:27:48,500 --> 00:27:51,000
- et une douzaine d'animaux.
- Tu l'as invent�e.
304
00:27:51,300 --> 00:27:53,600
Oui, mais j'essaie toujours
de comprendre
305
00:27:53,700 --> 00:27:56,900
comment �valuer
le massacre d'�coli�res par Kateb.
306
00:27:57,600 --> 00:27:59,200
Tu changes de c�t�.
307
00:27:59,900 --> 00:28:03,500
Je veux pas m'en vouloir
de tuer ces gens.
308
00:28:06,400 --> 00:28:08,300
C'est un enfer.
309
00:28:12,800 --> 00:28:14,400
Il y a un changement.
310
00:28:15,200 --> 00:28:18,800
Notre informateur dit
que Kateb sera � la planque demain.
311
00:28:19,400 --> 00:28:21,100
On doit finir aujourd'hui.
312
00:28:22,700 --> 00:28:24,600
- Impossible.
- Il a raison.
313
00:28:24,900 --> 00:28:28,000
Will n'est pas l�,
et notre dossier est incomplet.
314
00:28:28,100 --> 00:28:31,500
Nos renseignements sont incomplets.
Le renseignement est incomplet !
315
00:28:32,400 --> 00:28:34,000
C'est ce qui fait ce qu'il est.
316
00:28:34,900 --> 00:28:36,800
Vous devez faire �a sans Will.
317
00:28:37,100 --> 00:28:38,700
Sur mon bureau d'ici 17 h.{\pub}
318
00:28:50,800 --> 00:28:53,400
Ch�rie,
je ne peux pas en parler avec toi.
319
00:28:53,500 --> 00:28:56,300
Nous payons ton assurance auto
pour...
320
00:28:57,300 --> 00:28:59,400
CONSEIL DE S�CURIT� NATIONALE
321
00:29:01,600 --> 00:29:03,700
Je sais ce qu'est une franchise.
322
00:29:06,500 --> 00:29:08,600
Ch�rie,
je dois remettre �a � plus tard.
323
00:29:08,800 --> 00:29:09,800
M. Travers ?
324
00:29:11,700 --> 00:29:13,800
Votre bureau � New York
essaye de vous joindre.
325
00:29:14,000 --> 00:29:15,900
Ils ont demand� une ligne s�curis�e.
326
00:29:22,800 --> 00:29:23,800
Ch�rie...
327
00:29:29,800 --> 00:29:31,200
Miles, je ne suis pas l�.
328
00:29:31,400 --> 00:29:33,800
J'ai pas les donn�es.
Vous allez devoir agir seuls.
329
00:29:34,100 --> 00:29:35,100
J'ai confiance.
330
00:29:35,300 --> 00:29:38,400
Il me faut un rapport complet
sur un ancien de l'agence.
331
00:29:38,700 --> 00:29:41,300
Bloom... Donald.
332
00:29:42,000 --> 00:29:43,800
D'accord ?
� demain.
333
00:29:48,100 --> 00:29:50,000
Si nous seuls d�cidions,
334
00:29:50,100 --> 00:29:51,500
nous serions enchant�s
335
00:29:51,700 --> 00:29:55,000
de garder les renseignements
ind�pendants du Congr�s,
336
00:29:55,200 --> 00:29:58,400
mais certaines r�alit�s politiques
sont en jeu
337
00:29:58,500 --> 00:30:00,200
et rendent ceci impossible.
338
00:30:03,700 --> 00:30:07,300
Un dernier mot
si je peux me permettre, monsieur.
339
00:30:10,900 --> 00:30:12,700
Lorsque vous �tes parti ce matin,
340
00:30:13,000 --> 00:30:15,400
portant cette cravate,
341
00:30:16,100 --> 00:30:18,300
votre femme a d� vous arr�ter
dans le couloir.
342
00:30:18,400 --> 00:30:21,000
Elle vous a dit � quel point
vous �tiez beau
343
00:30:21,400 --> 00:30:23,600
avec cette cravate...
344
00:30:24,600 --> 00:30:26,200
� quel point c'�tait joli.
345
00:30:26,400 --> 00:30:27,900
Vous aimez votre femme,
346
00:30:28,400 --> 00:30:29,700
mais je pense bien
347
00:30:29,800 --> 00:30:34,600
que vous aviez des raisons
de vous m�fier d'elle pour la cravate.
348
00:30:35,800 --> 00:30:38,100
Peut-�tre en a-t-elle
de bons souvenirs,
349
00:30:38,200 --> 00:30:39,800
un attachement sentimental.
350
00:30:39,900 --> 00:30:42,000
Ou alors elle conna�t vos cravates
351
00:30:42,100 --> 00:30:45,700
et se r�jouit de voir
que vous en portez une qu'elle aime.
352
00:30:46,000 --> 00:30:48,800
Peut-�tre a-t-elle senti
353
00:30:49,400 --> 00:30:51,500
que vous n'�tiez pas bien.
354
00:30:52,800 --> 00:30:54,900
Elle a voulu vous remonter le moral.
355
00:30:56,100 --> 00:30:59,000
Admettons maintenant
que vous �tes assis avec nous,
356
00:30:59,900 --> 00:31:01,500
et que je vous dis
357
00:31:02,400 --> 00:31:04,900
� quel point j'aime cette cravate.
358
00:31:06,400 --> 00:31:08,100
Vous avez alors un autre avis,
359
00:31:08,200 --> 00:31:09,800
sans me conna�tre.
360
00:31:10,300 --> 00:31:11,900
Nous n'avons aucune intimit�.
361
00:31:12,100 --> 00:31:15,500
Nous n'avons pas
d'histoires personelles.
362
00:31:15,900 --> 00:31:18,600
Pas d'attachement �motionnel.
363
00:31:21,700 --> 00:31:24,800
� quel jugement
allez-vous vous fier ?
364
00:31:26,200 --> 00:31:27,200
Au mien ?
365
00:31:28,800 --> 00:31:30,100
Ou � la sienne ?
366
00:31:35,600 --> 00:31:37,000
L'homme � ma droite
367
00:31:37,100 --> 00:31:39,800
est un remarquable analyste
des renseignements.
368
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
Il est dou� en reconnaissance
de sch�mas,
369
00:31:42,100 --> 00:31:44,200
analyse de r�gimes,
th�orie d'urgence,
370
00:31:44,600 --> 00:31:46,900
mais, en v�rit�,
371
00:31:48,500 --> 00:31:50,900
son meilleur atout pour vous
372
00:31:52,800 --> 00:31:54,400
est que vous ne le connaissez pas
373
00:31:55,900 --> 00:31:57,500
et qu'il ne vous conna�t pas.
374
00:32:01,100 --> 00:32:03,100
Il se moque de vous...
375
00:32:04,100 --> 00:32:05,600
ou de vos sentiments.
376
00:32:07,500 --> 00:32:09,000
Mais il sait...
377
00:32:11,100 --> 00:32:12,600
ce � quoi ressemble...
378
00:32:14,300 --> 00:32:15,400
votre cravate.
379
00:32:22,200 --> 00:32:23,900
Vous pouvez lui faire confiance.
380
00:32:37,200 --> 00:32:39,600
Je vais regretter, mais je dis oui.
381
00:32:41,000 --> 00:32:44,100
Je pr�f�re assumer mon action
plut�t que mon inaction.
382
00:32:51,500 --> 00:32:53,600
On doit rendre notre �valuation
� 17 h.
383
00:32:59,300 --> 00:33:00,500
J'ai entendu.
384
00:33:02,900 --> 00:33:04,600
Je suis cens�e dire oui.
385
00:33:04,700 --> 00:33:05,800
Mais je...
386
00:33:09,700 --> 00:33:11,300
On doit �tre unanimes.
387
00:34:10,800 --> 00:34:11,900
Alors ?
388
00:34:20,900 --> 00:34:22,100
On dit oui.
389
00:34:24,500 --> 00:34:25,800
Descendez-le.
390
00:34:30,800 --> 00:34:31,800
Merci.
391
00:34:54,000 --> 00:34:55,500
� un boulot bien fait.
392
00:34:55,900 --> 00:34:57,300
- Sant�.
- Sant�.
393
00:35:01,500 --> 00:35:04,800
Qu'as-tu pens�
de notre performance ?
394
00:35:05,900 --> 00:35:07,900
Elle m'a rendu fier
de n'�tre qu'un analyste.
395
00:35:08,000 --> 00:35:10,700
Ne fais pas le modeste.
396
00:35:11,100 --> 00:35:13,500
Tu as �t� excellent cet apr�s-midi.
397
00:35:14,200 --> 00:35:15,600
Je n'ai pas parl�.
398
00:35:16,200 --> 00:35:18,800
Tu ne sais pas � quel point
c'est dur pour certains.
399
00:35:31,800 --> 00:35:32,800
Ouvre-le.
400
00:35:49,400 --> 00:35:50,300
Merci.
401
00:35:50,400 --> 00:35:51,400
C'est...
402
00:35:56,500 --> 00:35:58,200
Je ne vois pas.
C'est �crit quoi ?
403
00:35:58,700 --> 00:35:59,700
"Danielle".
404
00:36:01,100 --> 00:36:02,400
C'est ma fille.
405
00:36:08,400 --> 00:36:09,800
Votre seul enfant ?
406
00:36:11,900 --> 00:36:14,400
J'ai un fils... � la fac.
407
00:36:15,500 --> 00:36:16,500
O� ?
408
00:36:19,300 --> 00:36:21,400
Je n'ai pas bien connu mon p�re.
409
00:36:22,600 --> 00:36:24,400
Il �tait distant.
410
00:36:25,600 --> 00:36:26,900
Un presbyt�rien.
411
00:36:29,000 --> 00:36:31,800
Il pensait que nos affaires
�taient insidieuses.
412
00:36:34,100 --> 00:36:35,600
Quelles affaires ?
413
00:36:35,700 --> 00:36:37,900
Les renseignements, l'espionnage.
414
00:36:38,600 --> 00:36:41,200
Bien qu'il n'ait jamais vraiment
compris ce que je faisais.
415
00:36:43,900 --> 00:36:46,300
La plupart ne comprennent pas.
416
00:36:48,400 --> 00:36:50,300
Ils ne le jugent pas
� sa juste valeur.
417
00:36:52,200 --> 00:36:54,400
C'est un don, tu sais ?
418
00:36:58,600 --> 00:36:59,600
Quoi ?
419
00:37:01,000 --> 00:37:02,600
La solitude...
420
00:37:05,900 --> 00:37:07,200
la s�paration...
421
00:37:10,700 --> 00:37:11,900
c'est un don.
422
00:37:16,600 --> 00:37:18,400
C'est ce qu'ils ne voient pas.
423
00:37:43,600 --> 00:37:45,800
�a veut dire quoi, "Kateb" ?
424
00:37:46,500 --> 00:37:48,500
En arabe, �a veut dire "�crivain".
425
00:37:48,800 --> 00:37:50,700
Ils ne parlent pas arabe
en Indon�sie.
426
00:37:52,600 --> 00:37:54,000
Ce type est un g�nie.
427
00:37:55,200 --> 00:37:56,700
Un Will Travers r�glo.
428
00:37:57,100 --> 00:37:59,500
Will aurait fait exactement pareil.
429
00:38:00,700 --> 00:38:03,000
Y a rien d'excitant
dans cette daube.
430
00:38:03,800 --> 00:38:05,800
Juste des donn�es et des d�cisions.
431
00:38:06,900 --> 00:38:08,600
Et nous qui tirons des conclusions.
432
00:38:09,800 --> 00:38:11,700
Et la morale, les valeurs ?
433
00:38:12,200 --> 00:38:13,300
Pas notre job.
434
00:38:13,700 --> 00:38:15,400
Les politiciens s'en soucient,
435
00:38:15,800 --> 00:38:17,000
pas les analystes.
436
00:38:20,200 --> 00:38:22,100
Je vais me saouler.
437
00:40:17,600 --> 00:40:18,700
Bienvenue.
438
00:40:19,800 --> 00:40:20,900
Comment c'�tait ?
439
00:40:21,100 --> 00:40:22,300
Int�ressant.
440
00:40:22,400 --> 00:40:23,500
C'est tout ?
441
00:40:24,600 --> 00:40:26,000
Int�ressant ?
442
00:40:26,900 --> 00:40:28,000
C'est tout.
443
00:40:58,300 --> 00:40:59,500
Content d'�tre rentr�.
444
00:41:04,800 --> 00:41:06,200
Content de te voir.
445
00:41:12,400 --> 00:41:15,900
�quipes A, B, C, D, F.
446
00:41:28,700 --> 00:41:30,000
Alors, ce voyage ?
447
00:41:30,900 --> 00:41:32,500
Bien.
Productif.
448
00:41:33,000 --> 00:41:34,800
C'�tait un honneur, tu sais ?
449
00:41:37,300 --> 00:41:38,300
Je sais.
450
00:41:42,400 --> 00:41:43,400
Pourquoi moi ?
451
00:41:44,100 --> 00:41:45,200
Il est persuad�
452
00:41:45,700 --> 00:41:47,500
que tu as du potentiel.
453
00:42:02,200 --> 00:42:04,200
T'as trouv� quelque chose
sur Donald Bloom ?
454
00:42:04,700 --> 00:42:06,100
Un type tr�s �trange.
455
00:42:06,200 --> 00:42:08,200
Comme tu l'as dit, ancien de la CIA.
456
00:42:08,300 --> 00:42:09,300
Et...
457
00:42:10,000 --> 00:42:12,600
J'ai chop� la photo de son permis.
458
00:42:12,700 --> 00:42:15,700
Il a fait des aller-retour � Houston
six fois l'ann�e pass�e.
459
00:42:15,800 --> 00:42:17,800
Et a atterri � JFK,
il y a deux jours.
460
00:42:18,000 --> 00:42:20,100
- Il est � New York ?
- Possible.
461
00:42:45,700 --> 00:42:46,700
Super voyage.
462
00:42:47,000 --> 00:42:47,900
Merci.
463
00:42:48,200 --> 00:42:49,900
J'ai grimp� le Washington Monument.
464
00:42:50,000 --> 00:42:51,900
Je me suis assis
sur les genoux de Lincoln.
465
00:42:53,900 --> 00:42:55,700
On s'est pench� sur Kateb.
466
00:42:58,800 --> 00:43:00,900
Vos recommandations
ont �t� accept�es.
467
00:43:03,000 --> 00:43:04,100
� 9 h 10 GMT,
468
00:43:04,300 --> 00:43:06,800
un drone predator
a lanc� deux missiles.
469
00:43:07,200 --> 00:43:08,500
Cibles atteintes.
470
00:43:09,600 --> 00:43:10,500
Et ?
471
00:43:10,600 --> 00:43:13,200
C'�tait il y a six heures.
On saura si �a a march�
472
00:43:13,300 --> 00:43:15,700
si Kateb refait surface ou pas.
473
00:43:17,000 --> 00:43:19,100
Deux jours de torture psychique,
et c'est tout ?
474
00:43:19,200 --> 00:43:20,500
J'en ai bien peur.
475
00:43:26,300 --> 00:43:29,100
Concentrons-nous sur Yuri,
George et notre homme-myst�re.
476
00:43:31,000 --> 00:43:32,500
Qu'est-ce qu'on a ?
477
00:43:33,700 --> 00:43:37,300
Ce matin, un nouvel agent du FKSN
a �t� envoy�,
478
00:43:37,400 --> 00:43:39,700
indiquant que Yuri
augmente les ventes d'armes
479
00:43:39,800 --> 00:43:42,200
en dehors
de ses territoires habituels.
480
00:43:42,700 --> 00:43:43,900
Il pr�pare un truc.
481
00:43:44,000 --> 00:43:45,900
On voit si on peut
en tirer quelque chose.
482
00:43:46,100 --> 00:43:48,800
On attend toujours les Allemands
pour le dossier de George Boeck.
483
00:43:49,200 --> 00:43:52,100
La NSA aurait intercept� des �changes
entre Munich et Damas,
484
00:43:52,200 --> 00:43:53,500
pouvant nous aider.
485
00:43:53,600 --> 00:43:55,500
On esp�re que notre source � Sophia
486
00:43:55,700 --> 00:43:57,800
trouvera quelque chose,
r�servations d'h�tels,
487
00:43:58,000 --> 00:44:00,700
passagers de trains,
mais je ne pense pas qu'on...
34713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof