Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:04,720
Scheiße, wer sind die?
Die
beschützen den Mann aus dem Video.
2
00:00:04,880 --> 00:00:07,920
Sara sagte mir,
es gäbe da gewisse Ressentiments.
3
00:00:09,040 --> 00:00:11,840
Wir haben ihn gefunden.
Er ist Minister und reich.
4
00:00:12,000 --> 00:00:13,360
* Schuss *
5
00:00:15,120 --> 00:00:18,200
Wenn es sich beruhigt hat,
reden wir über Forderungen.
6
00:00:21,440 --> 00:00:24,520
(Grube) Ihre Jagdhütte
ist komplett abgebrannt.
7
00:00:27,120 --> 00:00:29,680
Vielleicht hast du
bei dir im Dienst ein Leck?
8
00:00:30,240 --> 00:00:33,480
Du erzählst mir alles.
Ich hab's vor dem Brand gesehen.
9
00:00:33,520 --> 00:00:35,200
Virginia ist hier.
10
00:00:46,360 --> 00:00:48,360
* spannungsvolle Musik *
11
00:00:49,320 --> 00:00:51,920
Ich rufe Mossman an.
Die hat dich suspendiert.
12
00:00:52,840 --> 00:00:55,360
Und? Sollen wir sie
einfach da liegen lassen?
13
00:00:55,400 --> 00:00:58,960
Mossman lässt gern Leichen
verschwinden. Ganze Tatorte.
14
00:01:00,280 --> 00:01:01,760
Okay.
15
00:01:03,680 --> 00:01:05,720
Dann schreibe ich an Mossman ...
16
00:01:07,200 --> 00:01:09,400
und Grube und an die Forensik ...
17
00:01:10,200 --> 00:01:11,800
und an Rytter.
18
00:01:18,640 --> 00:01:22,360
Das Bild, das du vom Hundehalsband
geschickt hast...
Ja?
19
00:01:22,400 --> 00:01:24,160
Was ist damit?
20
00:01:24,200 --> 00:01:27,200
Hast du im Wohnmobil
die rote Laptoptasche gefunden?
21
00:01:28,040 --> 00:01:29,520
Ja.
22
00:01:31,800 --> 00:01:33,840
Was war auf dem Laptop?
23
00:01:33,880 --> 00:01:36,560
Noch ein Video
vom Mord an Virginia.
24
00:01:36,600 --> 00:01:39,280
Mit Rosborg von vorn,
in voller Schönheit.
25
00:01:39,320 --> 00:01:40,800
Was?
26
00:01:42,000 --> 00:01:45,080
Die Gästezimmer auf Nørlund
haben Videoüberwachung.
27
00:01:46,360 --> 00:01:47,960
Okay.
28
00:01:48,000 --> 00:01:50,800
Und das wolltest du
einfach so für dich behalten?
29
00:01:52,520 --> 00:01:55,520
Hast du das Video?
Ich habe es versteckt.
30
00:01:55,680 --> 00:01:57,160
Was, versteckt?
31
00:01:59,400 --> 00:02:02,040
Und unser Gespräch?
Also, von wegen Vertrauen?
32
00:02:02,080 --> 00:02:05,560
Willst du nur deinen Arsch...
Du hättest Mossman informiert.
33
00:02:07,000 --> 00:02:10,600
Die Leute, die Rosborg dort
beschützt haben, wer sind die?
34
00:02:10,640 --> 00:02:12,360
Das müssen wir rausfinden.
35
00:02:14,080 --> 00:02:15,560
Okay.
Wie, okay?
36
00:02:15,600 --> 00:02:17,480
Kein Wort zu niemandem, okay?
37
00:02:17,520 --> 00:02:19,000
Du hast nichts...
Klappe.
38
00:02:34,720 --> 00:02:36,240
Mossman steckt seit Langem
39
00:02:36,280 --> 00:02:38,880
in geheimen Ermittlungen
gegen ein Netzwerk.
40
00:02:38,920 --> 00:02:40,920
Die nennen sich Danehof.
41
00:02:40,960 --> 00:02:42,440
Danehof?
42
00:02:43,280 --> 00:02:46,680
In Arvidsens Zimmer war ein
Ordner, auf dem stand "Danehof".
43
00:02:46,720 --> 00:02:49,200
Aber nach seinem Tod
war er verschwunden.
44
00:02:51,040 --> 00:02:53,160
Vielleicht
schützt Danehof Rosborg?
45
00:02:55,920 --> 00:02:59,360
Darf ich dich hier allein lassen,
bis deine Freundin kommt?
46
00:02:59,400 --> 00:03:00,960
Wieso?
47
00:03:01,000 --> 00:03:03,840
Corfitzen hatte sicher
öfter Prostituierte da,
48
00:03:03,880 --> 00:03:05,560
um seine Freunde zu filmen.
49
00:03:05,720 --> 00:03:08,720
Solche Typen halten sich
immer was in der Hinterhand,
50
00:03:08,760 --> 00:03:10,240
um sich abzusichern.
51
00:03:11,040 --> 00:03:14,400
Habt ihr Corfitzens Computer
untersucht, nach seinem Tod?
52
00:03:14,440 --> 00:03:16,320
Da war kein Computer.
53
00:03:18,240 --> 00:03:19,840
Wo ist deine Waffe?
Fuck.
54
00:03:19,880 --> 00:03:22,600
Als die mich wegschickten,
habe ich sie abgeben.
55
00:03:24,840 --> 00:03:26,320
Lass stecken.
56
00:03:27,240 --> 00:03:28,720
Ab mit dir.
57
00:03:30,240 --> 00:03:32,800
Ich warte hier auf meine Freundin.
58
00:03:37,880 --> 00:03:41,080
* mystische Titelmusik
mit sinnlichem Frauengesang *
59
00:03:42,840 --> 00:03:44,720
Niels Oxen
Margrethe Franck
60
00:03:44,760 --> 00:03:46,240
Frigg Mossman
61
00:04:35,360 --> 00:04:38,920
Heute früh war ablandiger Wind
in Skagen.
Und?
62
00:04:38,960 --> 00:04:41,360
Das Meer
vor dem Haus des Justizministers
63
00:04:41,400 --> 00:04:43,160
war übersät mit Feuerquallen.
64
00:04:43,880 --> 00:04:45,560
Er war also nicht schwimmen.
65
00:04:46,080 --> 00:04:48,040
Nicht mal du wärst da rein.
66
00:04:53,760 --> 00:04:56,160
Hast du es schon gefunden,
euer Leck?
67
00:04:56,200 --> 00:04:57,800
Vielleicht.
68
00:04:57,840 --> 00:05:00,480
Gibt's was, das ich wissen sollte?
Noch nicht.
69
00:05:01,400 --> 00:05:03,760
Aber danke für den Wetterbericht.
70
00:05:03,800 --> 00:05:06,640
Damit gehst du ein Risiko ein.
Nicht ungefährlich.
71
00:05:06,680 --> 00:05:10,760
Du weißt schon, gib mir Bescheid,
wenn du aussteigst.
72
00:05:14,760 --> 00:05:17,040
Wie lange hältst du das aus?
Was?
73
00:05:17,080 --> 00:05:18,560
Die Einsamkeit.
74
00:05:19,680 --> 00:05:21,880
Du kannst dich
niemandem anvertrauen.
75
00:05:21,920 --> 00:05:24,480
Nicht mal deinem Mann,
als er noch gelebt hat.
76
00:05:25,920 --> 00:05:28,280
Nicht mal auf dem Sterbebett.
77
00:05:28,320 --> 00:05:30,840
Da redet man auch nicht
über den Job.
Tja.
78
00:05:31,640 --> 00:05:33,960
Das Gift
der Verschwiegenheitspflicht.
79
00:05:34,000 --> 00:05:37,560
Sie schleicht sich ein.
Ins Privatleben, einfach überall.
80
00:05:39,200 --> 00:05:40,680
Unsere zweite Natur.
81
00:05:40,720 --> 00:05:43,920
Wir können nichts sagen,
was wir nicht kontrollieren.
82
00:05:43,960 --> 00:05:45,480
Alles ist zensiert.
83
00:05:47,280 --> 00:05:48,880
"Danke für all unsere Jahre"
84
00:05:48,920 --> 00:05:51,520
ist bereits
eine unkontrollierbare Aussage.
85
00:05:52,280 --> 00:05:54,200
Wer weiß, was die in Gang setzt.
86
00:06:09,600 --> 00:06:12,400
Vermutlich Virginia Westermann,
24 Jahre alt.
87
00:06:14,080 --> 00:06:15,680
Das verrät uns dann die DNA.
88
00:06:16,760 --> 00:06:18,760
Angehörige? Was wissen wir?
89
00:06:19,480 --> 00:06:23,040
Eine Schwester, Silke Westermann,
sie ist Krankenschwester.
90
00:06:24,200 --> 00:06:26,280
Und sie lebt in Kopenhagen.
91
00:06:29,720 --> 00:06:31,360
Hast lange gebraucht dafür.
92
00:06:32,960 --> 00:06:35,000
Ist er deshalb nach Kopenhagen?
93
00:06:36,520 --> 00:06:38,280
Sonst noch Familie?
94
00:06:38,320 --> 00:06:40,080
Ja.
95
00:06:40,120 --> 00:06:41,840
Kathrin.
96
00:06:42,000 --> 00:06:43,560
Die ich nicht gesehen habe,
97
00:06:43,600 --> 00:06:45,880
als sie in den Dünen
erschossen wurde.
98
00:06:48,360 --> 00:06:51,280
Da muss was sein,
Patronenhülsen, Gewebereste...
99
00:06:53,040 --> 00:06:54,520
Nichts.
100
00:06:54,560 --> 00:06:57,960
Woher wisst ihr, dass es wegen
Drogen war, wenn da nichts ist?
101
00:06:58,000 --> 00:07:01,520
Schon bizarr, diese Morde,
die es nie gegeben hat.
102
00:07:01,560 --> 00:07:05,600
Ist mittlerweile 'ne lange Liste.
Arvidsen, Fensmark, Kathrin.
103
00:07:06,440 --> 00:07:08,640
Völlig unannehmbar,
dein Alleingang.
104
00:07:08,680 --> 00:07:12,280
Den Justizminister zu observieren,
mich nicht zu informieren.
105
00:07:12,320 --> 00:07:15,840
Ach, plötzlich glaubst du,
dass ihn gesehen habe? Verrückt.
106
00:07:15,880 --> 00:07:18,200
Was machst du hier, Margrethe?
107
00:07:19,400 --> 00:07:22,200
Du bist suspendiert.
Rytter?
108
00:07:22,240 --> 00:07:24,680
Nach allem,
was du angeblich erlebt hast,
109
00:07:24,720 --> 00:07:28,680
kann ich absolut nicht verstehen,
wieso du hier draußen rumläufst.
110
00:07:28,720 --> 00:07:30,520
Unbewaffnet.
111
00:07:31,160 --> 00:07:33,160
Es war unklug,
sie zu suspendieren.
112
00:07:33,200 --> 00:07:36,960
Wenn wir wieder im Gasthaus sind,
bekommst du deine Waffe zurück.
113
00:07:37,000 --> 00:07:39,640
* mysteriöse Musik *
114
00:07:44,040 --> 00:07:46,440
Wissen wir,
mit was Nico erschossen wurde?
115
00:07:46,480 --> 00:07:47,960
Ja.
116
00:07:48,000 --> 00:07:50,720
Einem Scharfschützengewehr?
Wie bei Arvidsen.
117
00:07:50,760 --> 00:07:52,240
Hör auf.
118
00:07:52,280 --> 00:07:55,760
Deine Verschwörungstheorien,
das ist kompletter Unsinn.
119
00:08:07,040 --> 00:08:09,040
* Uhr tickt leise. *
120
00:08:15,120 --> 00:08:18,240
Dies ist Danehof.
Die Sitzung ist eröffnet.
121
00:08:20,840 --> 00:08:23,920
Dies ist eine außerordentlich
einberufene Sitzung.
122
00:08:23,960 --> 00:08:27,080
Beantragt von unserem
neu vereidigten Vertreter Nord.
123
00:08:27,120 --> 00:08:30,760
(Kajsa) Es geht um die Situation
bezüglich des Justizministers.
124
00:08:30,800 --> 00:08:33,000
Durch Ihr Eingreifen
haben Sie Danehof
125
00:08:33,160 --> 00:08:35,440
einem unnötigen Risiko ausgesetzt.
126
00:08:37,120 --> 00:08:39,920
Dank meiner Achtsamkeit
konnte ich feststellen,
127
00:08:39,960 --> 00:08:43,440
dass wir nicht als Einzige
die Deutschen aufgespürt haben.
128
00:08:43,480 --> 00:08:46,000
Der PET hatte
ein Undercoverteam geschickt.
129
00:08:47,240 --> 00:08:50,080
Eine beinamputierte Polizistin
und ...
130
00:08:50,120 --> 00:08:51,760
Niels Oxen.
131
00:08:51,920 --> 00:08:53,760
Der Kriegsheld, der versuchte,
132
00:08:53,800 --> 00:08:56,120
Anklage
gegen meinen Cousin zu erheben.
133
00:08:56,160 --> 00:08:58,800
Umso bedenklicher
ist Ihre Beteiligung daran.
134
00:08:58,840 --> 00:09:00,320
Ja, ich gehe konform
135
00:09:00,360 --> 00:09:03,880
mit der Einschätzung unseres
erfahrenen Repräsentanten Ost.
136
00:09:03,920 --> 00:09:07,080
Aber es ist mir ein Anliegen,
Ihren Einsatz zu würdigen.
137
00:09:08,160 --> 00:09:09,760
(Ost) Dennoch ...
138
00:09:09,800 --> 00:09:11,320
die Regeln sind eindeutig.
139
00:09:11,360 --> 00:09:13,920
Entscheidungen
werden vom Rat getroffen.
140
00:09:13,960 --> 00:09:15,440
Und das einstimmig.
141
00:09:15,600 --> 00:09:17,920
Ich habe Rosborg
das Leben gerettet.
142
00:09:19,560 --> 00:09:22,200
Danehof hat nun,
dank meiner Wenigkeit,
143
00:09:22,240 --> 00:09:25,800
die Eier des dänischen
Justizministers im Griff.
144
00:09:25,840 --> 00:09:27,560
Ich meine ja nur.
145
00:09:32,840 --> 00:09:34,840
* spannungsvoller Beat *
146
00:10:02,920 --> 00:10:05,880
Die linke Hand muss wissen,
was die rechte tut.
147
00:10:05,920 --> 00:10:09,080
Alleingänge sind
unter keinen Umständen akzeptabel.
148
00:10:09,120 --> 00:10:11,120
* spannungsvolle Musik *
149
00:10:12,600 --> 00:10:15,120
* West räuspert sich. *
Sind Sie bei uns, Nord?
150
00:10:16,520 --> 00:10:18,000
Sicher.
151
00:10:18,040 --> 00:10:20,400
Wieso haben Sie im Alleingang
152
00:10:20,440 --> 00:10:23,560
eine finale Lösung
für Poul Arvidsen beschlossen?
153
00:10:26,200 --> 00:10:29,360
Das war Notwehr.
Er war Doppelagent.
154
00:10:33,240 --> 00:10:36,840
(West) Das ist nicht, was
unsere Quelle im PET uns erzählt.
155
00:10:37,000 --> 00:10:38,920
Dann hat sie unrecht.
- Was ist los?
156
00:10:38,960 --> 00:10:40,440
Sitzung beendet.
157
00:10:42,600 --> 00:10:44,440
* Glas splittert. *
158
00:11:31,080 --> 00:11:33,200
* Tür wird geöffnet. *
159
00:11:41,880 --> 00:11:43,760
* Schritte *
160
00:11:49,600 --> 00:11:51,600
* spannungsvolle Klaviermusik *
161
00:12:07,160 --> 00:12:08,920
Nørlund wird angegriffen.
162
00:12:24,480 --> 00:12:26,280
Ich habe alles unter Kontrolle.
163
00:12:48,400 --> 00:12:50,400
* geheimnisvolle Blasmusik *
164
00:13:27,000 --> 00:13:28,880
Was ist das hier?
165
00:13:49,440 --> 00:13:52,880
So einen Ordner habe ich
in Arvidsens Zimmer gesehen.
166
00:13:53,480 --> 00:13:54,960
Danehof.
167
00:13:56,840 --> 00:13:59,000
1450.
168
00:13:59,160 --> 00:14:00,920
1480.
169
00:14:00,960 --> 00:14:03,800
* Piepen *
Ordner für jeweils etwa 30 Jahre.
170
00:14:03,840 --> 00:14:05,720
Bis hin zum heutigen Tag.
171
00:14:06,680 --> 00:14:08,680
* unverständliche Unterhaltung *
172
00:14:15,680 --> 00:14:17,680
* metallisches Klacken *
173
00:14:34,560 --> 00:14:36,920
Die Frau
wurde vermutlich vergewaltigt,
174
00:14:36,960 --> 00:14:38,480
bevor sie getötet wurde.
175
00:14:38,520 --> 00:14:40,680
Untersuchen wir.
176
00:14:49,160 --> 00:14:51,280
Waren Sie
draußen in der Düne dabei?
177
00:14:51,320 --> 00:14:53,080
Ja.
178
00:14:53,120 --> 00:14:55,240
Gar nichts gefunden?
Nein.
179
00:14:56,360 --> 00:14:58,880
Da hat jemand
verdammt gut aufgeräumt,
180
00:14:59,040 --> 00:15:00,880
bevor wir gerufen wurden.
181
00:15:00,920 --> 00:15:02,720
Alles vollständig clean.
182
00:15:02,760 --> 00:15:06,120
Erst Gestrüppschneider,
dann ein Staubkamm, vermute ich.
183
00:15:07,240 --> 00:15:09,160
Das habe ich Rytter schon gesagt.
184
00:15:15,560 --> 00:15:17,560
* spannungsvolle Musik *
185
00:15:51,920 --> 00:15:54,520
Corfitzen hat Danehof
in die Moderne geführt.
186
00:15:56,160 --> 00:15:57,960
Einen Think Tank gegründet.
187
00:15:59,600 --> 00:16:01,440
"Concilium".
188
00:16:01,480 --> 00:16:04,240
Das heißt "Vereinigung",
"Versammlung".
189
00:16:07,440 --> 00:16:09,640
Seit 600 Jahren
ziehen sie die Fäden.
190
00:16:17,920 --> 00:16:21,680
Wann, sagtest du,
wurde Danehof gegründet?
1420.
191
00:16:32,560 --> 00:16:34,080
Hier gibt's eine Datei...
192
00:16:35,080 --> 00:16:36,560
"Treffen Danehof".
193
00:16:37,720 --> 00:16:40,240
Sieben Tage
vor Corfitzens Tod erstellt.
194
00:16:43,320 --> 00:16:45,600
(Ost) "Also dann,
es gibt nicht viel,
195
00:16:45,640 --> 00:16:48,920
was nach Fisch riecht
und nicht himmlisch schmeckt."
196
00:16:49,720 --> 00:16:53,280
(Corfitzen) "Soeben kam
eine SMS vom Justizminister."
197
00:16:53,320 --> 00:16:55,320
(Ost) "Er kommt her?"
- "Mhm."
198
00:16:55,360 --> 00:16:58,960
(West) "Warum sollen wir uns
nach dem Irrsinn mit ihm treffen?"
199
00:16:59,120 --> 00:17:02,560
(Corfitzen) "Zugegeben, sein Wunsch
nach einem Treffen ist,
200
00:17:02,600 --> 00:17:04,320
sagen wir, außergewöhnlich."
201
00:17:04,360 --> 00:17:07,120
(Ost) "Laut meiner Quelle
im Staatsministerium
202
00:17:07,160 --> 00:17:09,160
wird unser Regierungschef in Kürze
203
00:17:09,200 --> 00:17:12,160
einen Spitzenjob
bei der Weltbank antreten.
204
00:17:13,480 --> 00:17:16,800
Um einen parteiinternen Machtkampf
zu vermeiden,
205
00:17:16,840 --> 00:17:20,920
wünscht sich der Regierungschef
einen überraschenden Machtwechsel.
206
00:17:20,960 --> 00:17:24,240
Alles ist abgesprochen,
falls nicht alles schiefläuft,
207
00:17:24,280 --> 00:17:26,960
sollte
unser nächster Regierungschef ...
208
00:17:27,000 --> 00:17:28,480
Ulrik Rosborg heißen."
209
00:17:30,800 --> 00:17:32,280
Wahnsinn.
210
00:17:32,320 --> 00:17:35,840
"Unser größter Zugriff im Staat
seit dem Systemwechsel 1901."
211
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
* spannungsvolle Musik *
212
00:17:44,000 --> 00:17:46,320
* Tastentöne,
mechanisches Klacken *
213
00:17:53,880 --> 00:17:56,760
"Dann hätten wir
nur noch eine Sache zu besprechen.
214
00:17:56,800 --> 00:18:00,000
Die Ereignisse im Zusammenhang
mit dem Tod von Gregersen
215
00:18:00,040 --> 00:18:02,240
vom Verteidigungsministerium.
216
00:18:02,280 --> 00:18:04,360
Würdest du uns das kurz erläutern?"
217
00:18:04,400 --> 00:18:06,960
(Corfitzen) "Wir erhielten
die Gewissheit,
218
00:18:07,000 --> 00:18:08,960
dass er seinen Treueeid gebrochen
219
00:18:09,000 --> 00:18:12,480
und vertrauliche Gespräche
mit Mossman vom PET geführt hat.
220
00:18:12,520 --> 00:18:15,560
Daher wurde Gregersen
zu einer Belastung für uns.
221
00:18:15,600 --> 00:18:17,280
Eine finale Lösung...
222
00:18:18,400 --> 00:18:20,920
Ein dezenter Selbstmord
war unvermeidlich.
223
00:18:20,960 --> 00:18:23,880
Wie auch der bedauerliche
Selbstmord seiner Frau,
224
00:18:23,920 --> 00:18:27,520
in Folge von Einsamkeit
und schwerer Depression."
225
00:18:27,560 --> 00:18:29,760
Um den Brief ging es ihr.
226
00:18:29,800 --> 00:18:31,320
Mossman.
227
00:18:31,360 --> 00:18:33,360
* Motor heult, Reifen quietschen. *
228
00:18:33,400 --> 00:18:34,960
* Knall, Schrei *
229
00:18:35,000 --> 00:18:36,880
Hey.
230
00:18:36,920 --> 00:18:38,720
Alles okay?
Ja.
231
00:18:38,880 --> 00:18:40,880
* spannungsvolle Musik *
232
00:18:46,680 --> 00:18:50,080
(Rosborg) "Guten Abend."
- (Corfitzen) "Ulrik, setz dich."
233
00:18:50,120 --> 00:18:52,040
"Ich will mich nicht aufdrängen."
234
00:18:52,080 --> 00:18:53,680
"Komm, setz dich."
- "Danke.
235
00:18:53,720 --> 00:18:55,440
Ich habe ein kleines Anliegen.
236
00:18:55,480 --> 00:18:57,000
Soweit ich informiert bin,
237
00:18:57,040 --> 00:19:00,240
hast du ein großes
Immobilienportfolio in Washington?"
238
00:19:00,280 --> 00:19:02,080
(Corfitzen) "Das ist korrekt."
239
00:19:02,120 --> 00:19:05,160
"Dann kannst du dem Regierungschef
und seiner Familie
240
00:19:05,200 --> 00:19:06,680
behilflich sein.
241
00:19:06,720 --> 00:19:09,480
Denn sein neuer Arbeitsplatz
ist in Washington.
242
00:19:09,520 --> 00:19:12,400
Er lässt die Bombe
vor dem Parlament platzen."
243
00:19:12,440 --> 00:19:15,560
Die übernehmen die Macht.
"Das war's schon. Danke."
244
00:19:15,720 --> 00:19:17,760
(Corfitzen) "Weiter so, Ulrik."
245
00:19:18,480 --> 00:19:20,480
* bedrohliche Musik *
246
00:19:27,120 --> 00:19:29,120
* Tastentöne *
247
00:19:30,360 --> 00:19:31,840
Hände hoch.
248
00:19:32,760 --> 00:19:34,400
Messer.
- Fallen lassen.
249
00:19:35,720 --> 00:19:37,560
Sofort.
250
00:19:38,800 --> 00:19:40,440
Gib mir sein Handy.
251
00:19:41,240 --> 00:19:43,640
Gib uns dein Handy. Sofort.
- Gib schon her.
252
00:19:44,720 --> 00:19:46,200
Na los.
253
00:19:55,520 --> 00:19:57,000
Wartet mal.
254
00:19:57,640 --> 00:20:00,160
Ihr seid die Clowns
aus Kopenhagen, stimmts?
255
00:20:00,200 --> 00:20:03,360
Wart ihr nicht im Dienst,
als Corfitzen getötet wurde?
256
00:20:03,400 --> 00:20:04,880
(Kevin) Halt die Fresse.
257
00:20:11,320 --> 00:20:13,440
Kenne ich sehr gut,
das Scheißgefühl,
258
00:20:13,480 --> 00:20:16,200
wenn man erkennt,
dass man sich überschätzt hat.
259
00:20:16,360 --> 00:20:19,720
Aber das passiert euch Jungs
wahrscheinlich ständig, was?
260
00:20:24,480 --> 00:20:26,240
* Er hustet. *
(Taylor) Hey.
261
00:20:27,480 --> 00:20:29,240
Was ist los?
262
00:20:29,280 --> 00:20:31,760
Er zeigt keinen Respekt.
- Nein?
263
00:20:34,160 --> 00:20:35,640
Solltest du aber.
264
00:20:39,320 --> 00:20:41,440
Steh auf.
Wir gehen durch den Tunnel.
265
00:20:41,600 --> 00:20:44,000
Ich weiß, wie du es
dir vorstellst.
Fresse.
266
00:20:44,160 --> 00:20:47,400
Wenn ihr das macht, erleben
eure Bosse 'ne unangenehme...
267
00:20:47,560 --> 00:20:50,360
Ich sagte, Fresse halten.
Wenn ich sterbe ...
268
00:20:50,400 --> 00:20:52,680
oder wenn ihr etwas zustößt ...
269
00:20:53,240 --> 00:20:54,960
wird die Welt zu sehen kriegen,
270
00:20:55,000 --> 00:20:57,600
wie der Minister
eine junge Frau vergewaltigt
271
00:20:57,640 --> 00:20:59,760
und mit einem Hundehalsband
erwürgt.
272
00:20:59,920 --> 00:21:02,200
Tolle Aufnahme,
er ist gut zu erkennen.
273
00:21:02,360 --> 00:21:04,960
Los, frag mich,
ob ich den USB-Stick habe.
274
00:21:05,000 --> 00:21:07,080
Nur zu. Frag mich.
275
00:21:08,920 --> 00:21:11,720
Unternehme ich innerhalb
der nächsten 12 Stunden
276
00:21:11,760 --> 00:21:14,800
nicht gewisse Schritte,
und dann alle vier Wochen,
277
00:21:14,840 --> 00:21:16,680
dann geht das Video automatisch
278
00:21:16,720 --> 00:21:19,120
einer langen Liste
von Fernsehsendern zu.
279
00:21:19,800 --> 00:21:21,280
Soweit klar?
280
00:21:22,560 --> 00:21:24,040
Ich muss anrufen.
281
00:21:32,120 --> 00:21:34,120
* Handyklingeln *
282
00:21:38,680 --> 00:21:40,320
Okay.
283
00:21:40,360 --> 00:21:41,840
Verstanden.
284
00:21:46,080 --> 00:21:50,080
Gute Neuigkeiten. Ich habe
Anweisung, euch gehen zu lassen.
285
00:21:50,120 --> 00:21:53,040
Wenn du sagst, wie dein
kleines Setup funktioniert.
286
00:21:53,080 --> 00:21:54,680
Sobald ich euch das verrate,
287
00:21:54,720 --> 00:21:57,840
kriegen wir draußen von euch
Kugeln in die Köpfe gejagt.
288
00:21:59,240 --> 00:22:00,720
Okay.
289
00:22:01,520 --> 00:22:03,400
Gehen wir es anders an.
290
00:22:10,160 --> 00:22:11,640
* Sie schreit. *
291
00:22:12,840 --> 00:22:14,760
* Sie keucht. *
292
00:22:22,560 --> 00:22:24,440
Wo ist der USB-Stick?
293
00:22:28,040 --> 00:22:29,520
Na gut.
294
00:22:36,120 --> 00:22:38,120
* Sie röchelt. *
295
00:22:41,400 --> 00:22:43,600
* spannungsvolles Wummern *
296
00:22:46,360 --> 00:22:48,440
Lang hat sie nicht mehr.
297
00:23:31,320 --> 00:23:33,480
Komm hinter mich.
298
00:23:52,560 --> 00:23:54,560
* mechanisches Klacken *
299
00:24:26,000 --> 00:24:27,920
* Tastentöne, Klacken *
300
00:24:30,840 --> 00:24:33,000
* Sie keucht. *
301
00:24:37,560 --> 00:24:39,120
Wo sind wir?
302
00:24:44,680 --> 00:24:46,280
Wir müssen da lang.
303
00:24:49,160 --> 00:24:51,400
Geht's?
Ja, alles okay.
304
00:25:00,320 --> 00:25:02,280
Ich könnte einen Stock brauchen.
305
00:25:02,320 --> 00:25:04,120
Einen Stock?
Ja.
306
00:25:09,440 --> 00:25:12,280
Das ist kein Stock,
sondern ein Stöckchen.
Klappe.
307
00:25:19,680 --> 00:25:21,680
* Motorengeräusch kommt näher. *
308
00:25:31,120 --> 00:25:32,760
Renn!
Komm.
309
00:25:35,880 --> 00:25:37,600
Scheiße!
Schneller.
310
00:25:44,200 --> 00:25:45,880
Komm.
311
00:26:17,200 --> 00:26:19,240
* Sie keucht und ächzt. *
312
00:26:26,760 --> 00:26:28,760
* spannungsvolle Streichmusik *
313
00:26:49,720 --> 00:26:51,160
Rytter?
314
00:27:06,040 --> 00:27:07,680
Weg da. Niels, weg da.
315
00:27:24,480 --> 00:27:26,040
Danke für die Information.
316
00:27:26,080 --> 00:27:29,360
Bis auf Weiteres behandeln wir das
als tragischen Unfall.
317
00:27:42,960 --> 00:27:44,960
* ruhige Streichmusik *
318
00:29:02,080 --> 00:29:04,560
Wie sieht's aus?
Wieder alles sauber?
319
00:29:04,720 --> 00:29:07,560
Kann man sagen.
Klinisch rein, wie in 'ner Werbung.
320
00:29:07,600 --> 00:29:11,080
Nicht ein Staubkorn. Sogar
den Schrank haben sie ausgesaugt.
321
00:29:11,240 --> 00:29:14,320
Mein Beileid wegen Rytter.
War ein guter Mann.
322
00:29:14,480 --> 00:29:17,880
Welcher Irre hat ihm gesagt,
im Wald gibt's eine Abkürzung?
323
00:29:18,040 --> 00:29:21,360
Hätte einen von uns fragen sollen.
Wir kennen unseren Wald.
324
00:29:22,480 --> 00:29:24,480
Gut gemeint von Ihnen.
325
00:29:24,520 --> 00:29:27,920
Aber wir Kopenhagener sind
und bleiben sture Arschlöcher.
326
00:29:30,880 --> 00:29:32,800
Kann ich da durchgehen?
Nein.
327
00:29:32,840 --> 00:29:36,200
Das ist die einzige Stelle,
an der wir noch auf DNA hoffen.
328
00:29:37,280 --> 00:29:39,160
Okay. Danke.
329
00:29:43,880 --> 00:29:45,360
Ja, kommen.
330
00:29:47,680 --> 00:29:49,600
(Polizist) Ist gut, verstanden.
331
00:30:10,880 --> 00:30:12,920
Kann ich Ihnen helfen?
332
00:30:12,960 --> 00:30:14,520
Ist eher umgekehrt.
333
00:30:15,440 --> 00:30:17,240
Bei Ihnen wurde eingebrochen.
334
00:30:20,840 --> 00:30:23,040
Haben Sie Personalmangel?
335
00:30:24,160 --> 00:30:27,720
Wieso? Weil ich anfange, mich
für Lappalien zu interessieren?
336
00:30:28,800 --> 00:30:31,800
Kürzlich kam mein Vater
bei einem Einbruch ums Leben.
337
00:30:31,840 --> 00:30:33,880
Eine Lappalie ist das nicht.
338
00:30:33,920 --> 00:30:36,280
Richtig. Beileid.
339
00:30:39,160 --> 00:30:41,840
Ich komme
vom Hofmarschallamt in Kopenhagen.
340
00:30:42,880 --> 00:30:45,200
Musste seine Orden abliefern.
Ich weiß.
341
00:30:47,760 --> 00:30:49,400
Außer den Dannebrog-Orden.
342
00:30:49,440 --> 00:30:51,320
Den muss er wohl ...
343
00:30:51,480 --> 00:30:52,960
verloren haben.
344
00:30:54,680 --> 00:30:57,680
Und Sie sind heute um 9.32 Uhr
durch die Mautstelle
345
00:30:57,840 --> 00:31:00,800
auf der Brücke über
den Großen Belt zurückgefahren.
346
00:31:03,160 --> 00:31:04,640
Ja.
347
00:31:07,360 --> 00:31:10,200
Schönen Tag.
Ebenfalls.
348
00:31:38,960 --> 00:31:41,560
Die sind fertig mit Ihnen?
Ja.
349
00:31:43,480 --> 00:31:47,280
Sollten Sie dazu vernommen werden,
dürfen Sie nicht aussagen.
350
00:31:47,320 --> 00:31:49,600
Ist alles streng geheim.
Natürlich.
351
00:31:50,800 --> 00:31:53,040
Hören Sie nie auf,
misstrauisch zu sein?
352
00:31:53,080 --> 00:31:54,840
Und Sie?
353
00:31:56,320 --> 00:31:57,800
Nein.
354
00:32:02,720 --> 00:32:04,680
Wie geht es ihr?
355
00:32:04,720 --> 00:32:06,920
"Fucking super", sagte sie eben.
Aber?
356
00:32:08,080 --> 00:32:11,600
Sie hat eine Fleischwunde.
Sie wird nicht zur Arbeit kommen.
357
00:32:11,760 --> 00:32:15,560
Margrethe hat ihre Arbeit
wie von Ihnen erwartet geleistet.
358
00:32:15,600 --> 00:32:19,240
Sie war 100 Prozent loyal,
nur sich selbst gegenüber nicht.
359
00:32:28,280 --> 00:32:30,920
Margrethe war so loyal,
dass sie mir erzählte,
360
00:32:30,960 --> 00:32:33,680
dass sie Ihnen
unser Geheimnis anvertraut hat.
361
00:32:38,560 --> 00:32:40,880
Seit Jahren
ermittle ich gegen Danehof,
362
00:32:40,920 --> 00:32:43,080
ohne zu wissen,
wer oder was das ist.
363
00:32:43,120 --> 00:32:45,360
Ich hatte eine Ahnung,
es war wie ein ...
364
00:32:46,440 --> 00:32:47,920
Duft in der Nase.
365
00:32:49,880 --> 00:32:51,360
Es ist eine Loge.
366
00:32:52,400 --> 00:32:55,000
Eine in geistiger Inzucht
verhaftete Elite,
367
00:32:55,040 --> 00:32:57,840
für die Freiheit und Demokratie
Gegensätze sind.
368
00:32:57,880 --> 00:33:00,520
Stellen Sie
Ihre Ermittlungen gegen die ein?
369
00:33:02,320 --> 00:33:05,440
Das Video, das Sie haben...
Meine Lebensversicherung.
370
00:33:05,480 --> 00:33:07,640
Hätte ich das nicht...
Ja, schon klar.
371
00:33:09,480 --> 00:33:12,800
Auch, dass Sie mir nicht genug
vertrauen, um es mir zu geben.
372
00:33:12,840 --> 00:33:14,960
Aber ich komme
ohne es nicht an ihn ran.
373
00:33:18,160 --> 00:33:21,960
Ich hoffe sehr, Sie haben es gut
versteckt und tauchen unter.
374
00:33:22,000 --> 00:33:24,440
Nur solange Danehof
den Minister braucht,
375
00:33:24,480 --> 00:33:26,040
haben Sie eine Sicherheit.
376
00:33:27,280 --> 00:33:29,960
Brauchen die Rosborg nicht mehr,
sind Sie tot.
377
00:33:31,040 --> 00:33:33,200
Bis dahin sind Sie Freiwild.
378
00:34:20,000 --> 00:34:22,080
(Kajsa) Was Oxen sagte,
war gelogen.
379
00:34:22,920 --> 00:34:24,720
Was?
380
00:34:24,760 --> 00:34:27,640
Dass, wenn er nicht
bestimmte Maßnahmen ergreift,
381
00:34:27,680 --> 00:34:30,960
das Video mit dem Mord
an diverse Fernsehsender geht.
382
00:34:31,800 --> 00:34:35,240
Legst du meine schwarze Hose
und die Camouflage-Cap raus?
383
00:34:37,360 --> 00:34:40,720
Er lügt wie gedruckt.
- Und das weißt du woher?
384
00:34:42,840 --> 00:34:45,040
Er hat für so was
nicht die Kompetenz.
385
00:34:46,720 --> 00:34:50,280
Reiner Selbsterhaltungstrieb,
gute Lüge.
386
00:34:52,520 --> 00:34:54,080
Kreativ.
387
00:34:55,040 --> 00:34:56,600
Mädchen, pass auf.
388
00:34:59,520 --> 00:35:01,120
Er interessiert mich nicht.
389
00:35:03,080 --> 00:35:06,960
Dass er einen USB-Stick mit
dem Video hat, allerdings schon.
390
00:35:30,200 --> 00:35:32,480
Du siehst scheiße aus.
391
00:35:34,320 --> 00:35:35,880
Hast du Schmerzen?
392
00:35:36,640 --> 00:35:38,680
Nein. Du?
393
00:35:39,720 --> 00:35:41,200
Nein.
394
00:35:51,120 --> 00:35:53,600
Das, was du gesagt hast,
395
00:35:53,640 --> 00:35:55,480
das Video würde an ...
396
00:35:56,600 --> 00:35:58,240
all die Fernsehsender gehen,
397
00:35:58,280 --> 00:36:01,360
wenn du nicht alle vier Wochen
was Bestimmtes tust...
398
00:36:05,400 --> 00:36:07,160
Das war Quatsch, hm?
399
00:36:12,440 --> 00:36:14,440
* Sie lacht leise. *
400
00:36:18,880 --> 00:36:21,320
Ich habe aufgeschrieben,
wie man das macht.
401
00:36:21,360 --> 00:36:24,520
Also tu's auch, bevor die merken,
dass das ein Bluff war.
402
00:36:32,560 --> 00:36:34,040
Was?
403
00:36:37,440 --> 00:36:39,280
Danke für die vielen Gespräche.
404
00:36:41,680 --> 00:36:43,360
Fick dich.
405
00:36:43,920 --> 00:36:45,400
Über Vertrauen.
406
00:36:49,480 --> 00:36:51,480
* ruhige Klaviermusik *
407
00:37:45,120 --> 00:37:46,600
Du hattest recht.
408
00:37:49,040 --> 00:37:50,520
Wir hatten ein Leck.
409
00:37:51,520 --> 00:37:55,120
Und das hatte Zugang zum
Justizminister und seinem Handy.
410
00:37:56,640 --> 00:37:58,520
Geben wir ihm ein neues.
411
00:38:03,040 --> 00:38:04,800
Du verschonst ihn?
412
00:38:05,640 --> 00:38:09,280
Nur so lange, bis ich ihn
absolut sicher vernichten kann.
413
00:38:22,480 --> 00:38:24,480
* leises Rauschen *
414
00:38:47,400 --> 00:38:49,400
* spannungsvolle Streichmusik *
415
00:39:17,400 --> 00:39:19,400
* Flattern, Vogelzwitschern *
416
00:39:54,120 --> 00:39:56,120
* bedrohliches Wummern *
417
00:40:03,680 --> 00:40:05,360
(Magnus) Papa?
418
00:40:07,120 --> 00:40:08,760
Darf ich mal?
419
00:40:09,880 --> 00:40:11,920
* sanfte Musik *
420
00:40:19,400 --> 00:40:22,280
Du weißt noch,
was ich gesagt habe?
Ja.
421
00:40:22,320 --> 00:40:24,600
Der Bogen tut, was du ihm vorgibst.
422
00:40:24,640 --> 00:40:26,520
Ja. Ganz genau.
423
00:41:00,480 --> 00:41:02,720
* ruhige Klaviermusik *
424
00:41:06,120 --> 00:41:08,360
* Sie stöhnt schmerzerfüllt. *
425
00:41:22,360 --> 00:41:24,360
* spannungsvolle Orchestermusik *
426
00:42:12,760 --> 00:42:14,760
Untertitel im Auftrag des ZDF
2024
50270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof