All language subtitles for My Liberation Notes S01E04

Here. Help yourself
as much as you want, okay?

Go on.

I'm done.

I've never heard that man

compliment anyone on the job.
Not even once.

But he loves you.

He says you're a good worker
and that you'd be good at anything.

I've never heard him compliment
anyone other than Mi-jeong.

She's always been his favorite, you know.

He always glares at me
when he sees the drawers I make,

but he never complains about her work.

She could install moldings and use every
machine since she was in third grade.

And she was quite good.

Look. That's her at the workshop
when she was little.

Her siblings would always
toss their book bags

and run outside after school,

but she'd go to the workshop
even before doing her homework.

I guess she found it fun.

Otherwise, she wouldn't
have been so into it.

Hey, I need a basket!

Okay!

Seriously.

Zip it until we get home.

I'm your only older sister. How could you?

Jeez, that's enough!

-What are you talking about?
-Here we go again!

That asshole said "fuck" to my face
in front of everybody!

I never said anything like "fuck"!

I heard it!

Okay, fine, I said it. I said "fuck."

Who brings their coffee
onto a bus these days?

There was only ice in the cup.
I just couldn't find a trash can, dumbass.

Why do you wear high heels when you
can't even balance yourself properly?

Why did you have to
carry it and fall into my arms?

I didn't fall into your arms.

When did I?

-I was just like this.
-Damn it!

-I didn't.
-Jeez!

This is embarrassing.
Cut it out and get inside.

For God's sake.

-Jeez.
-Gosh.

That little bastard.
How dare he glare at me like that?

Yeom Chang-hee.

Yeom Chang-hee.

Jeez, look what you did to her.

Hey, that's…

That's my slipper.

Seriously, why would you throw that?

Jeez.

You go get it.

All the other kids
get along with their siblings just fine.

So what's wrong
with the kids in this house?

All you ever do is yell at each other,
you know that?

Aren't you old enough to know
how embarrassing it is?

I held back until I got home.

You've got to be careful with Mi-jeong.

She has a temper.

It's scary when she loses it.

I mean, she's…

How should I put this?

The thing about kids who can't fight is

that they don't know when to stop.

Gi-jeong and I fight all the time,

but we still make sure
not to cross the line.

But with Mi-jeong, if she gets angry,

she'd just kick you right off of a cliff,
if you know what I mean.

She just doesn't think.
She doesn't care about the consequences.

Jeez, this is utterly exhausting.

I was really making an effort
not to badmouth people.

"Right, this is just where I am now."

"I'm at their level."

"When the time comes and I'm ready,
I'll find myself around better people."

I decided to think that way.

But after a long, hard day,
it's not so different at home.

I want to live alone
and use the air-conditioner all I want.

Somewhere I can't hear
anyone else's voice.

Just like you, Gu.

Someone who lives alone.

By the way,
how did you end up moving here?

No one moves into the neighborhood.
People only move out.

Do you know someone around here?

No.

How did you end up here, then?

Did you live in the area
when you were young?

I got off at the wrong stop.

Sorry?

That son of a…

Why the hell did you lock the door?
There's nothing to steal in there!

I didn't lock it!

That little…

See you later.

You're just going to leave?

I told you to wash your hair
before going to bed!

You two always hog the bathroom
in the mornings.

I keep telling you
we need another bathroom.

We won't need two bathrooms
once you all move out.

Move out within a year.
And into a place with two bathrooms!

ALPHA RETAIL

I went through the same thing.

So I go to the store
I hate to visit the most first.

When I was new, I'd visit them last.

But you know how uncomfortable you feel
until you visit the store.

So it's better
to make it your first stop of the day.

But still, you shouldn't
have said that to the store owners.

I didn't tell them that.

She says she wants a different manager,
but we can't just do that.

Just talk to her.

Have you called her?

She won't answer my calls
or return my messages.

You'll just have to
keep trying until she does.

Something felt weird yesterday.

Every owner asked
which store I went to first.

I asked them why,

and they said A-reum told them

that I always visit
the person I hate the most first.

You should tell her
to mind her own business.

She's not in charge of them anymore.

Why does she still see them
and cause this trouble?

Do you think she's trying to keep you
in check because of the promotion?

Damn it.

Hey, it's going to be okay.

Fighting and making up with
store owners is 70 percent of our job.

This won't affect the promotion.

I do usually go to the store
I hate to visit the most first.

But not yesterday.

The owner there works alone all night,

so I went there first so she could
go home early and get some rest.

Hello--

Thank you.

Thank you for answering my call.

No, I'm not that good at acting.

I can't walk into a place I don't like
with a smile and chat like that.

I can't do that.

Honestly, it's Ms. Choi's shop
that I have the hardest time dealing with.

I wouldn't even be so upset
if people knew, because it's true.

But this misunderstanding with you…
It's just not true.

GYEONGDONG RICE BOWLS

Someone really needs
to tear A-reum a new one.

She does things
knowing she'll cause trouble.

She wants there to be trouble.
She destroys relationships.

I want to eat everything here.

I'll have this. Extra large.

Me too.

-Two extra larges, please.
-Sure.

A-reum talks too much. Way too much.

If I die,
make sure you file a petition online.

"A man dies of stress
listening to a chatterbox."

Why is a day at the office
even harder than being outside?

I have to hear everything that happened
in the past week, including what she ate.

It's an illness.
She'll go crazy if she can't talk.

But she doesn't know
that it drives me crazy. She's so selfish.

I'd rather get a call from Byeon Sang-mi
than hear her babbling on. It's that bad.

And when I come in early,

I have to listen to exactly
the same story three times.

She tells me,
then Mr. Kim, and then Mr. Baek.

The same exact story three times.

And she gets upset
if I don't remember any of it.

"I told you this,
but you obviously forgot."

"You don't care about me, do you?"

Why would I even care?

And it's not like
we can swap seats like in school.

It drives me insane.
It makes me want to jump out the window.

I have to get promoted this time.

A promotion is the only way
to get away from A-reum.

Excuse me.

Thank you.

-Thank you.
-Enjoy.

This is a lot.

You should really
give her a piece of your mind this time.

-I won't.
-Hey.

I know if I grill her about this,
she'll have nothing to say for herself.

So why am I not going to do it?

I don't want to sink to her level.
I'm going to get out of this place.

I'm not going to stoop to her level.

That's why I won't do it.

I'd love to work
with good, decent people too.

So why can't I?

It means I'm not decent myself.

Why? Like attracts like. It's science.

It sucks, but this is my level.

If I were a decent person, there's no way
I'd be working with someone like A-reum.

Why?

Because it's scientifically impossible.

That's why I always tell myself,

"I should be a decent person
instead of hoping she'll become one."

It's like spiritual training.

Damn it.

Crap.

What?

Do I talk too much too?

It feels like I'm the only one talking.

If you think I talk too much,
you have to tell me. Okay?

Yes, just eat.

Gosh.

How horrifying.

Everyone. Come look.

RECOMMENDED CLUBS
THE LIBERATION CLUB

THE LIBERATION CLUB

"The Liberation Club"? What's that?

Let's see who's in it.

MEMBERS
PARK SANG-MIN, CHO TAE-HUN, YEOM MI-JEONG

No way. It looks like
they randomly tossed it together.

What do you do in The Liberation Club?

Liberation.

So what exactly do you do?

Liberation.

I'm not so sure either.

-Come on.
-Come on.

Did you just make a fake club so
the support center would stop calling you?

We're really going to do it.

So let's hear it then. What do you do?

You must do something.

What do you do together?

We don't do anything together.

We do it individually.

What do you do individually?

I'm going to break free.

From what?

From here.

To where?

To there.

-Come on.
-Come on.

Why would I install
a 400,000-won kitchen sink

when the rent is just 300,000 won?

Do you think I just collect rent
and don't spend any money?

When a tenant moves out, I have to hang
new wallpaper and clean the place.

That's not a small amount of money!

The Black Rose Hair Salon
only paid 300,000 won.

So why is it 400,000 won for me?

They only installed the lower cabinets
without the upper ones.

I saw it for myself.

It looked exactly the same
as this one. Jeez.

No, they didn't install
the upper cabinets.

Whatever.

You think you can fool me
because I'm an old man?

Forget it. Just rip it out!
Take it all back!

Wait. Sir--

What is it?

I'll be back in a bit.

Where are you going?

Where is Mr. Gu going?

Who is it?

SANPO SINKS

How did you get him to pay?
I don't know how to thank you.

Come and have dinner. I've set the table--

You're skipping dinner again? Come eat!

My gosh.

-I'm home.
-Hey.

I wonder how he managed
to get that nasty old man to pay.

Old fogies like him are
usually no match for young men.

Still, don't say that about your elders.

Maybe you should call him.

I doubt he beat it out of him.

Don't call him
and make a fool out of Mr. Gu.

Still. Whenever he needs something

the old man always comes to us
instead of other businesses.

Because it's cheap.
Because you let him haggle all the time.

Because you do whatever he wants.

She said you seemed
to like sweet potato stems.

So she sent some.

Why are you so moody?

You're okay one minute and cold the next.

You two are the same.

You and your dad.

I mean…

Why do you act
like you've done something wrong

when you're asking for
what's rightfully yours?

Want me to get it back for you?

If you keep being nice,
he won't pay you back.

Taking things to the extreme
with people you used to know…

Not everyone can do it.

Even if I don't get my money back,

stooping so low and ending up
on the same level as them

is much harder for me.

I'm sorry.

I'm just a drunk after all.

To each one's own.

I don't ever intend to change…

and neither do you.

I said, get off!

By the way,
how did you end up moving here?

I got off at the wrong stop.

This is perfect for vacation.

Once it's wet, the color will
look darker and different in photos.

You should pick bathing suits in colors
that won't change much when they're wet.

White or black.

Mi-jeong, what color is your bikini?

I don't have a bikini.

Is it a one-piece then?

Yes.

What's with you?

I thought you were going to be liberated?

What color is it?

Navy.

Gosh.

Hey, just get this. The white one.

It's going to be see-through.
The models have been waxed.

-What do you know?
-Hey…

You guys go ahead.

Where are you going?

Somewhere.

SEOCHO 1-DONG COMMUNITY SERVICE CENTER

-Damn it.
-My goodness. You should take it slow.

I'm rushing things because I'm tired.

I can't take it slow.

Gosh, why am I so tired?

I mean, my blood pressure is normal.

Should I get a blood test?

What is wrong with me?

I'm short of breath
and I just feel so tired.

Maybe your bra is too small.

Actually…

all your clothes seem too tight.

When you put on weight,
you need to wear bigger clothes,

but many women insist
on wearing the same size.

You buy clothes in the same size, right?

I don't buy clothes.

How much weight have you gained?

I don't know. I don't weigh myself.

My goodness.

How could you not weigh yourself?

Don't you weigh yourself every morning?

-I don't do it either.
-Oh, my.

Why would I do that
every morning and ruin my day?

I just tell myself that today is the most
beautiful and thinnest I'll ever be.

Under Article 33 of the Statistics Act,

your information
will be kept confidential.

We'd appreciate it
if you can spare a moment of your time.

Let's continue the tourism survey
through the weekend,

and push the agents more.

-Yes, sir.
-And…

I usually buy ten lottery tickets a week
to give out to the staff,

but this week all ten of them are yours.

Gosh, that many?

You're finally giving me lottery tickets.

It must have been hard
to fight against your subconscious.

-I'll just take five.
-Come on.

I got them for you. Please take them all.

I'm never lucky with these things.

I don't want all of them to be a waste.

Just take them.

So it feels like a proper apology.

Apologize for what? It was subconscious.

-Come on now.
-All right, I'll stop.

Thank you.

I hope I win the jackpot
and pass out from the shock.

I'm so tired, but I can't even pass out
or get so much as a nosebleed.

I sound like I'm sleep-talking.
I'm so out of it.

I'm sorry. I just feel so weak.

I don't know why.
Maybe my period is coming--

God, what am I saying?

I'm sorry. I'm really out of it today.

Take a deep breath. Slowly. Come on.

Once more. Slowly.

When you're tired, take deep breaths.

It makes you feel a little better.

You feel better, right?

I want to shave off my hair. All of it.

I mean, my hair has never made me
look any better,

but I hold on to it
as if it's a symbol of my femininity.

I wash it and blow-dry it every morning
until my arms are tired.

It feels like I've been struggling
over something meaningless all my life.

If I shave it off,
I won't have any more false hopes,

and it'll make me feel that much lighter.

If I shave my head, will you fire me?

I thought you said
you'd love anyone this winter.

If you shave your head, no one will…

Well, not right now. In winter.

I'm going to do at least one of them.

I'm so tired that
I even find it annoying that I have hair.

Everything bothers me.

I wish I could take apart my arms, legs,
and head at night, clean them, oil them,

and put them back together in the morning.

That's the reason why

I never stop loving.

You never get tired
as long as you're in love.

I feel embarrassed.

I'm sorry.

SOMETHING GOOD WILL HAPPEN TO YOU TODAY

I want to be pretty.

What's funny?

I just realized something strange.

When I think to myself,
I speak so politely.

Why is Hyeon-a late?

It's quite windy today.

Perhaps there's a storm coming.

You've found someone…

haven't you?

I haven't.

Yes, you have.

What do you want to eat?

Anything.

When is your vacation?

I haven't decided yet.

Why not?

I don't have anywhere to go.

I'll just save it for later.

All right. I'll join you then.

What about your part-time job?

I quit.

-Why?
-I got fired.

I fought with a customer.
He swore at me as soon as he sat down.

People who live in tall buildings
like that must be mentally strong.

They could end it all in one step,
but they don't.

Not because their lives are hard,
but in the spur of the moment.

They can end it when they feel like it.

That's why I still live in a basement.

Basements are much safer.

-You want more ketchup?
-Yes.

I know it's hard,
but don't think about moving out.

You'll enjoy it for a while,

but your life can become a mess
in an instant.

It's so cold. I feel like
my skull is going to crack open.

Turn it off then.

I can't find the remote control.

I can only turn it on and off.
The temperature is set at 18°C.

Clean your house. You'll find it then.

I left all my nice things
at that jerk's place.

All my pretty clothes are there too.

Go get them.

I don't know how to end it.

I haven't made up my mind yet.

We've already broken up dozens of times.

So why do I hit rock bottom
every time we break up?

And why does it always
feel like it's the first time?

Just stay with him then.

No.

There's no more love for me to give him.
I used it all up.

I'm just going to
keep wanting until the day I die.

"Love me."

"I'll love you back."

"Love me more."

"I'll love you more too."

"I don't need any presents

or surprise events."

"Just give me love.
I'm still hungry. Give me more."

Jeez, all the love in the world
wouldn't be enough for me.

Mi-jeong.

Don't ask for love like me.

You've found someone, right?

Just give him everything, okay?
Give him everything like a warrior.

Just set off an explosion with your love.

Never ask for love like me.

Yes, okay. I got it.

He's on his way now.

Let's hurry and finish cleaning.

-Okay!
-Okay!

I wish the president visited every day.

You've made the store so clean.

INCOMING CALL
STORE OWNER BYEON SANG-MI

Right.

Of course.

Yes, I know.

Leave him be. It's part of his job.

Okay, good night.

Hang in there.

Bye.

Damn, one hour and thirteen minutes?

Do you want seconds?

Look.

How long are you going to live?

How long are you going to live?

How would I know how long I'll live?

Kids your generation will live to 100.

That means you still have
60 to 70 more years to go.

What's your plan?

To live well.

What else can I do other than that?

How can you plan for 60 to 70 years?
Even the government can't do that.

Then are you going to live
all those years without a plan?

How can you possibly make plans
for that long in the future?

If I were to live 60 to 70 more years,
a lot of things could happen.

Why should I make plans
that may not even come true?

I hate it when people ask
children about their dreams.

What dreams?
Your CSAT score decides those.

You can't go
to med school with 320 points.

You're living like that
because you have no plan!

You're wasting your life
listening to some woman's grievances.

Why do you spend time
listening to someone else's grievances?

You call that work?

I have a colleague that's even worse.
She's not that bad compared to her.

Let's just eat.

You keep wasting time like that
because you have no plans.

Have you lived your life
the way you planned?

You have two daughters who only make you
worry and a son who never listens to you.

You have two jobs,
but you can't even afford your own car.

You have to work
without air-conditioning in summer.

Is this the kind of life
you planned for yourself?

Is it? Say something!

Damn it. I'm hungry.

I should've finished my meal.

Go back in and eat then.

Come with me.

I already ate.

Can't you eat more?

You always try to bring me home
when you're in trouble.

Go home, man.

Damn it.

The crystal bracelet
comes with a necklace and earrings.

This is an unbelievably good deal.

You can see the pattern engraved

even on the back.

An internationally renowned craftsman
affixed them one by one by hand.

No matter which direction
you look at it from,

it shines so beautifully.

Whenever you wear this bracelet,
I'm sure all eyes will be on you.

You will feel it.

And the surface that surrounds your wrist

is made of 14k gold.

-Three players were there.
-Yes.

I'd say it was a pretty good attempt,

but it would've been better
if he'd passed to another player.

Realistically speaking, it'll be hard
to turn the tables at this point.

That's right.

When we watch the match again…

KITCHEN SINKS, CLOSET
CUSTOM-DESIGNED FURNITURE

My gosh.

It's raining hard.

Should we cancel tonight?

MANAGER CHO TAE-HUN

It's our first gathering, so we should.

We shouldn't cancel our first meeting.

Right? Is it okay with you, Mi-jeong?

Yes, I'm up for it.

By the way,

we're a group of people
who want to be liberated,

so I think it should be
a comfortable gathering.

Can we meet somewhere
where we're not face-to-face?

Somehow, I feel uncomfortable
when I sit across from other people.

Sitting face-to-face…

feels a little aggressive.

I feel like I have to
fill the silences too.

Do you feel uncomfortable
sitting like this?

No.

It's nice and relaxing.

There's nothing to it.

To be liberated, I'll have to
quit my job and get a divorce.

I've done one of them,

but it didn't exactly liberate me.

I'm sorry.

There will be people
who frustrate you anywhere you go,

and those people will never change.

Then that means it's me who has to change.

but I don't want to
let go of this anger I feel.

My anger is perfectly reasonable.

It is all too reasonable.

It's so hard to suppress
this reasonable anger each time.

There are people who suck at their jobs
but don't want to be criticized.

They call me condescending
whenever I open my mouth.

So I tell myself to just hold it in.

You're doing a good job.

Does it show?

AMUR DERMATOLOGY CLINIC

Botox injections to the salivary glands
can make your jawline smoother.

The high-frequency mega-cell 500
will tighten your skin from the inside.

And for sunken eyes, you can rebuild
collagen using salmon DNA injections.

With these,

you can easily make yourself look
15 years younger without surgery.

By the way, do you usually speak
this quietly in a barbecue restaurant?

I've never seen people whispering
while drinking at a barbecue place.

Take a look.

-Oh, boy.
-Pretty bad, right?

But after the three treatments
I told you about…

AFTER TREATMENT

It's the same person, but doesn't she
look much younger and livelier?

You see, when you were little, and
someone told you to draw an old person,

you'd draw lines over here, right?

We're getting rid of those lines.

Like this.

CONSULTANT
CHO GYEONG-SEON

You don't have prominent lines
around your lips.

You'll look much younger by just
removing the lines under your eyes.

We recently treated a celebrity as well.

I see.

Excuse me.

Yes?

Did you go to Sanpo Girls' High School,
by any chance?

Yes.

Who…

"Yeom Gi-jeong."

-Wait, are you Yeom Gi-jeong?
-Yes.

Oh, my God. I do know Yeom Gi-jeong.
But who are you?

Right.

I think I saw you a few weeks ago.

Where?

At a barbecue restaurant in Gangnam.

What?

I think it was your niece's birthday.

That place?

Then you should've said hi.
Why didn't you?

What?

How did you recognize me right away?

Well…

I gave you a really good price.
Even I can't do it at that price.

-You never brought a friend from Sanpo.
-Yes, it's my first time meeting one.

We don't really talk about Sanpo.

It was a dark time
for me and my two siblings.

You know I have a younger brother, right?

Yes.

You remember a lot about me.

How do you even remember that?

She recognized me straight away
when she saw me on Yu-rim's birthday.

You should've said hi then.

Where in Sanpo do you live?

Near Dangmi Station, not in the new town.

Near that reservoir?

Yes.

Isn't there a famous sujebi place
around there?

Yes, there is.

Our aunt used to take us there sometimes.

Is it still there?

Yes.

I want to go back there sometime.

I think of their sujebi from time to time.

She called it dining-out,

but it was just boring old sujebi.

Still, we've gotten where we are
all thanks to Auntie.

Without her, we wouldn't have known
about the inheritance tax,

or how we were supposed to cough up
such a large sum of money.

We rented out
the apartment on the third floor,

paid the inheritance tax with that money,
and moved in with our aunt.

All our relatives tried to take
this building away from us, remember?

You should know
that auntie did her best to protect us.

Was that why the food was so horrible?

Her family ate the same food.

No, they'd always go out to eat
by themselves.

Now that I have
a niece of my own, I get it.

I find her so precious and adorable.
How could she treat us like that?

Yu-rim is little, but we weren't.

You think you'll still find her adorable
when she's older?

Yes. I'll find her adorable forever.

It looks like we have a similar skin type.
Those bruises won't go away quickly.

They will if you don't drink.

-Hi, Yu-rim!
-Hey.

Look at you. You're all wet.

Hey, this is my friend from high school.

She saw us at the barbecue restaurant
on Yu-rim's birthday.

Yu-rim, did you have dinner?

Aren't you hungry?

Yu-rim.

You'll have to excuse her. Puberty.

Kids grow up fast these days.

-Oh, welcome!
-Welcome!

Welcome.

Hey.

I'm sorry. I really am,

but he could never get married again.

Cho Gyeong-seon used to be delinquent.

Close siblings, one of whom
used to be delinquent? It's over.

No woman would want
to get in the middle of that.

I can see why he got divorced.
It's so obvious.

When it comes to marriage,
the three of us are much better.

We'd just ignore each other
outside of the house.

Three close siblings without parents?

No one wants that. Jeez.

Turn off the light.

Oh, hey. Watch him closely
and see if he disappears or not.

I should still get my share.

-Here.
-Oh, no. It's fine.

I told Gyeong-seon
that this one was on me.

Well…

Let her pay. I gave her a good price
for her wrinkle treatment.

She's right. Here you go.

You can just pay for the drinks then.

No, please ring up everything,
the bean sprouts and all.

I'll just ring up the drinks.

Please come again.

Here you go.

Thanks.

Thank you.

Here. It's a gift.

I'm really sorry about that day.

No. It's okay.

Just take them. Someone gave it to me,
but I'm never lucky with these.

If you win,
I'd suggest you go off the grid,

or else I'll mooch off you.

To you, the most important thing
is his attitude toward life.

You look at his core.

Have you gone mad?

He's Gyeong-seon's little brother.
He's a single father.

Please come again.

Come again.

Have you lost it?

Of course he'd say that.
He owns the place.

Mi-jeong, why did you think
of The Liberation Club?

My gosh.

People are scared
of thunder and lightning,

but strangely

I find them calming.

"The world might finally come to an end…

as I wished."

It feels like I'm stuck,
but I don't know how to get out.

That's probably why I hope
everything ends all at once.

"I'm not unhappy
but I'm not happy either."

"I wouldn't care if the world ended now."

"Everyone is on their way to their graves,

so why is everyone so happy and excited?"

Sometimes, I think
that people who are damaged

are much more honest
than those who live their lives happily.

Get inside!

Get inside now!

I said, get inside!

I don't know where I'm stuck
but I want to break free.

I wish I was genuinely happy

and be able to say things like,
"Yes, this is life."

"This is what life is all about."

I want to be able to say these things.

SANPO SINKS

You should go check on him.

Just let him rest.

Go check. Maybe he's hurt again
and can't move.

Come on.

PHARMACY

Do you want to go grab
a cold glass of beer?

Do what you can do standing up.
You'll hurt your back too.

This is farm work. There's nothing
you can do standing up.

Why didn't you just stay at home?
Your foot isn't healed yet.

Jeez. You should
cross the bridge over there.

No, it's faster that way.

It's faster this way.

Can't you eyeball that?
It's faster that way.

But…

Wait here.

I'll go.

Wait.

It's over there.

Where is he going?

By the way,

how did you end up moving here?

I said, get off!

You would've been in trouble
if you had kept going.

How did you know to run?

So worship me.

So that when spring comes,

you and I

will have become different people.

Are you sure?

That you and I

will have become
different people when spring comes?

I'm positive.

How do you worship someone?

You cheer them on.

You tell them they can do anything

and that everything is possible.

You cheer them on.

You used to be a national athlete, right?

Gu Jin-seok? Gu Ja-gyeong? Gu Chang-mo?

You hid this for a year?

I have nothing to say or hear from you.

If Gyeong-seon finds out about that,
you're done for.

I doubt he'll tell her.

His kid will.

It seemed like you'd text her right away.

Haven't you gotten over Ye-rim?

Did you have dinner?
What are you doing later?

Take this.

He always holds back.

Could I have
your youngest daughter's number?

Subtitle translation by: Yoon-jung Song