Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,240 --> 00:00:04,680
"I Am Mia"
2
00:01:53,800 --> 00:01:55,560
I need to go back there now!
3
00:01:55,600 --> 00:01:57,040
Ok.
4
00:02:00,400 --> 00:02:03,920
or whatever are in danger
Uum... If these elves
5
00:02:03,960 --> 00:02:06,520
does that mean you are too?
6
00:02:06,560 --> 00:02:10,000
Hey, that's a really
good question!
7
00:02:10,040 --> 00:02:12,400
- It doesn't matter.
- Of course it does!
8
00:02:12,440 --> 00:02:14,120
You've done enough
for them already.
9
00:02:14,160 --> 00:02:16,160
We don't want to lose you
in the real world.
10
00:02:16,200 --> 00:02:17,240
[sighs]
11
00:02:20,960 --> 00:02:24,600
Guys, I appreciate that you're
worried about me. I really do.
12
00:02:24,640 --> 00:02:26,600
But I can take care of myself.
13
00:02:26,640 --> 00:02:28,880
taught me that, it's you guys.
And if there's anybody who
14
00:02:28,920 --> 00:02:31,320
for looking after me.
I love you both
15
00:02:31,360 --> 00:02:33,280
Now get out of my way.
16
00:02:34,680 --> 00:02:36,040
{\an8}I need a password.
17
00:02:43,800 --> 00:02:44,840
{\an8}Wait a second.
18
00:02:46,800 --> 00:02:49,000
Something's happening!
19
00:02:49,040 --> 00:02:51,640
[Vincent] Whoa. That's cool.
20
00:02:51,680 --> 00:02:54,560
before. [gasps] Look!
It's never done this
21
00:02:54,600 --> 00:02:57,560
[Gargona] I must havethat little unicorn!
22
00:03:02,120 --> 00:03:04,080
I need to find the last piece
of the Trumptus,
23
00:03:04,120 --> 00:03:06,120
it's the only thing
that can save us!
24
00:03:07,240 --> 00:03:08,440
Wow.
25
00:03:10,000 --> 00:03:11,840
[Vincent] Has it ever been
that bright?
26
00:03:11,880 --> 00:03:13,800
No!
27
00:03:13,840 --> 00:03:15,720
Looks like I'm going back
one more time!
28
00:03:21,360 --> 00:03:23,120
What does it say?
29
00:03:23,160 --> 00:03:25,440
"You are needed now
more than ever."
30
00:03:28,920 --> 00:03:30,880
Hi Mia. Say your password.
31
00:03:30,920 --> 00:03:32,680
"You are needed now
more than ever."
32
00:03:45,200 --> 00:03:46,920
I hope she's careful.
33
00:03:54,000 --> 00:03:56,600
[screams]
34
00:04:01,440 --> 00:04:02,560
[gasps]
35
00:04:11,680 --> 00:04:13,520
Onchao?! Phuddle?!
36
00:04:13,560 --> 00:04:14,960
Psst!
37
00:04:17,600 --> 00:04:18,680
Aahh...
38
00:04:24,120 --> 00:04:25,280
Onchao!
39
00:04:25,320 --> 00:04:28,040
Are we glad to see you!
40
00:04:28,080 --> 00:04:31,400
If it wasn't for my brilliant
idea to hide down here--
41
00:04:31,440 --> 00:04:33,480
- [Onchao snorts]
- Okay, okay.
42
00:04:33,520 --> 00:04:37,000
and I sort of followed him.
He left the nest
43
00:04:37,040 --> 00:04:38,440
[neighs]
44
00:04:38,480 --> 00:04:41,760
Now can we go home? Pleeeease?!
45
00:04:41,800 --> 00:04:43,960
Not without the last piece
of the Trumptus.
46
00:04:44,000 --> 00:04:45,880
And I'm not getting back
into Panthea's palace
47
00:04:45,920 --> 00:04:47,320
without Yuko and Mo.
48
00:04:51,000 --> 00:04:52,440
[neighs softly]
49
00:04:52,480 --> 00:04:54,000
No, stay with Phuddle.
50
00:04:54,040 --> 00:04:57,160
You'll be safe here.
Well, safer.
51
00:04:58,440 --> 00:04:59,960
DING DING!
Yuko.
52
00:05:02,200 --> 00:05:04,320
"Safe?!" Sure...
53
00:05:04,360 --> 00:05:07,120
middle of the munculus lands!
we're only stuck in the
54
00:05:07,160 --> 00:05:09,280
Next time why doesn't
she stay here
55
00:05:09,320 --> 00:05:11,400
and we'll go to the unicorn pen.
56
00:05:11,440 --> 00:05:12,600
[neighs angrily]
57
00:05:14,520 --> 00:05:16,200
What I meant to say was...
58
00:05:16,240 --> 00:05:18,040
we'll go to the unicorn pen.
59
00:05:18,080 --> 00:05:22,040
No, wait, that's the same thing
I said the first time.
60
00:05:22,080 --> 00:05:23,560
[neighs]
61
00:05:23,600 --> 00:05:26,400
Mia said to stay here!
Forget it!
62
00:05:27,400 --> 00:05:29,800
Wooooaa!
63
00:05:29,840 --> 00:05:32,480
[Mo grunts with effort]
64
00:05:32,520 --> 00:05:33,960
What?
65
00:05:34,000 --> 00:05:36,720
Mo! Look! Mia's coming!
66
00:05:36,760 --> 00:05:38,760
We gotta get this open
[gasps]
67
00:05:38,800 --> 00:05:41,160
before she falls into
the same trap we did.
68
00:05:41,200 --> 00:05:42,720
[grunts]
69
00:05:42,760 --> 00:05:44,280
[approaching footsteps]
70
00:05:44,320 --> 00:05:45,920
Mmm?
71
00:05:45,960 --> 00:05:47,720
[gasps] Mia?
72
00:05:50,480 --> 00:05:52,000
That's not Mia.
73
00:05:57,440 --> 00:06:00,760
[coughs] Once again,
you have failed me!
74
00:06:00,800 --> 00:06:02,760
All you had to do
was capture
75
00:06:02,800 --> 00:06:06,440
one tiny little unicorn!
[coughs]
76
00:06:06,480 --> 00:06:10,560
the army yourself, my Queen!
But... you were leading
77
00:06:10,600 --> 00:06:13,920
Don't try to blame me!
[coughs]
78
00:06:13,960 --> 00:06:16,160
Everything bad is your fault!
[coughs]
79
00:06:17,600 --> 00:06:19,320
Yes, my Queen.
80
00:06:20,760 --> 00:06:22,040
[muncs shriek]
81
00:06:31,840 --> 00:06:33,400
Yuko?! Mo?!
82
00:06:34,240 --> 00:06:35,960
[neigh]
83
00:06:36,000 --> 00:06:38,800
A trap? Is that what happened
to Yuko and Mo?
84
00:06:44,000 --> 00:06:45,040
[neighs]
85
00:06:45,080 --> 00:06:46,200
[gasps]
86
00:06:46,240 --> 00:06:47,560
Lyria!
87
00:06:50,320 --> 00:06:52,480
[neighs]
88
00:06:52,520 --> 00:06:54,560
I'd never see you again!
I thought
89
00:06:54,600 --> 00:06:56,080
[neighs]
90
00:06:56,120 --> 00:06:59,080
He's somewhere safe.
Onchao's fine!
91
00:06:59,120 --> 00:07:01,280
[Phuddle] Look ooout!!
[screams]
92
00:07:01,320 --> 00:07:03,840
Or at least, he was.
93
00:07:03,880 --> 00:07:06,320
Aaaagh!
94
00:07:06,360 --> 00:07:08,400
You're a maniac, you know that?!
95
00:07:08,440 --> 00:07:09,480
Shh!
96
00:07:15,000 --> 00:07:16,320
[neigh]
97
00:07:21,280 --> 00:07:23,360
[sobs]
98
00:07:23,400 --> 00:07:26,640
I've just got a speck in my eye.
99
00:07:30,800 --> 00:07:32,040
What's happening?
100
00:07:37,360 --> 00:07:40,040
Is that supposed to happen?
101
00:07:45,440 --> 00:07:46,480
[neighs]
102
00:07:49,880 --> 00:07:51,720
Oh Lyria!
103
00:07:51,760 --> 00:07:53,080
[distant shrieking]
104
00:07:54,320 --> 00:07:56,000
[neighs]
105
00:07:56,040 --> 00:07:58,240
Lyria, Onchao, watch out!
106
00:07:58,280 --> 00:07:59,640
Keep your heads down.
107
00:08:03,040 --> 00:08:06,200
[Panthea] I said it all along
but nobody listens.
108
00:08:06,240 --> 00:08:10,200
You must be the worst General
in all of history Gargona!
109
00:08:10,240 --> 00:08:13,120
You'll never be able
to fill my shoes
110
00:08:13,160 --> 00:08:15,400
and where did you learn
to fly a dragon?
111
00:08:15,440 --> 00:08:17,040
Panthea's back.
112
00:08:20,200 --> 00:08:21,680
to make it any easier
That's not going
113
00:08:21,720 --> 00:08:23,840
to find the last piece
of the Trumptus.
114
00:08:23,880 --> 00:08:25,400
[neighs]
115
00:08:25,440 --> 00:08:27,080
What do you mean you saw it?
116
00:08:27,120 --> 00:08:28,640
[neighs]
117
00:08:28,680 --> 00:08:30,320
She keeps it with her?!
118
00:08:30,360 --> 00:08:31,600
[snorts]
119
00:08:31,640 --> 00:08:33,320
No wonder we couldn't find it!
120
00:08:36,360 --> 00:08:39,160
I threw everything
I had at them,
121
00:08:39,200 --> 00:08:41,440
and you still couldn't get
122
00:08:41,480 --> 00:08:45,680
that one tiny, helpless unicorn!
123
00:08:45,720 --> 00:08:48,560
[coughs]
124
00:08:48,600 --> 00:08:52,800
I am aging by the second!
Look at me!
125
00:08:52,840 --> 00:08:56,520
the island apart, my Queen.
[Gargona] I... I will tear
126
00:08:56,560 --> 00:09:00,160
There has to be another unicorn
left somewhere.
127
00:09:00,200 --> 00:09:03,360
I don't want another unicorn.
128
00:09:03,400 --> 00:09:06,560
the golden horn is the only one
The little one with
129
00:09:06,600 --> 00:09:10,000
that will stop me from emptying
a bucket over your head
130
00:09:10,040 --> 00:09:12,560
to the size of a pea,
until you shrink
131
00:09:12,600 --> 00:09:15,440
through a straw! [coughs]
and then spitting you
132
00:09:15,480 --> 00:09:17,920
[gasps] My Queen!
133
00:09:17,960 --> 00:09:19,880
Prisoners!
134
00:09:19,920 --> 00:09:21,800
you've got some great
I gotta tell you,
135
00:09:21,840 --> 00:09:23,680
guest rooms in this place!
136
00:09:23,720 --> 00:09:27,360
Yeah! Just the right amount
of cold and dark.
137
00:09:27,400 --> 00:09:29,240
Baah! Foolish elves!
138
00:09:29,280 --> 00:09:31,400
You are defeated!
139
00:09:31,440 --> 00:09:33,200
[cackles]
140
00:09:34,360 --> 00:09:37,240
[cackling]
141
00:09:37,280 --> 00:09:39,800
[Phuddle] Well... There's no way
you're getting near Panthea
142
00:09:39,840 --> 00:09:41,920
without getting caught.
143
00:09:41,960 --> 00:09:44,720
Mmm. You're right.
144
00:09:44,760 --> 00:09:46,840
Phuddle, see if you can
get this gate open!
145
00:09:46,880 --> 00:09:48,680
And if you find the trap door,
146
00:09:48,720 --> 00:09:50,640
see if you can get Yuko and Mo
out while you're at it!
147
00:09:50,680 --> 00:09:53,520
Okay. What are you gonna do?
148
00:09:53,560 --> 00:09:56,680
I'm going to get caught.
What do you think?
149
00:09:59,920 --> 00:10:01,760
[grunts with effort]
150
00:10:04,000 --> 00:10:07,080
the trap stays closed...
Just gotta make sure
151
00:10:11,520 --> 00:10:12,920
[neighs]
152
00:10:17,760 --> 00:10:19,200
[neighing]
153
00:10:24,080 --> 00:10:27,360
get this latch open...
Now if I could just
154
00:10:27,400 --> 00:10:28,640
[fluttering noise]
155
00:10:31,080 --> 00:10:32,120
[growls]
156
00:10:34,320 --> 00:10:37,880
Oh oh! Get your hooves crossed!
157
00:10:38,760 --> 00:10:40,080
RAAAHHHRRR!
158
00:10:41,280 --> 00:10:43,240
[grunting] No, that's not right!
159
00:10:43,280 --> 00:10:44,400
Ugh!
160
00:10:46,480 --> 00:10:47,520
Grrr.
161
00:10:51,760 --> 00:10:53,600
[screams]
162
00:10:53,640 --> 00:10:54,600
[hissing]
163
00:10:54,640 --> 00:10:56,760
Oh! Hi! Em...
164
00:10:56,800 --> 00:10:59,160
with this door... yeah...
I'm having trouble
165
00:10:59,200 --> 00:11:01,560
would you mind--
AAAHHHHH!
166
00:11:05,120 --> 00:11:06,360
Uh?
167
00:11:15,320 --> 00:11:16,840
RAAHHRR!
168
00:11:18,240 --> 00:11:19,400
[neighs]
169
00:11:20,360 --> 00:11:22,480
[neighs]
170
00:11:22,520 --> 00:11:25,320
That must be the dragon
that Mia told me about!
171
00:11:25,360 --> 00:11:27,000
Baby Blue!
172
00:11:27,040 --> 00:11:29,480
Boy you sure showed up
in the nick of time.
173
00:11:29,520 --> 00:11:31,880
"Baby out of the Blue"!
They should call you
174
00:11:31,920 --> 00:11:32,960
[neighs]
175
00:11:35,240 --> 00:11:36,840
[shrieks]
176
00:11:37,960 --> 00:11:39,200
Doooh!
177
00:11:42,480 --> 00:11:43,720
[neighs]
178
00:11:45,680 --> 00:11:46,880
[unicorns stampeding]
179
00:11:46,920 --> 00:11:49,240
Aaah! Aaaaghhh!
180
00:11:57,400 --> 00:12:00,800
where the unicorn is,
You will tell me
181
00:12:00,840 --> 00:12:05,200
if I have to wring it out of you
with my bare hands!
182
00:12:05,240 --> 00:12:08,320
[Mia] That won't be necessary,
Panthea!
183
00:12:08,360 --> 00:12:09,600
Mia!
184
00:12:10,800 --> 00:12:12,560
If you release those prisoners,
185
00:12:12,600 --> 00:12:14,960
to leave Centopia forever,
and promise
186
00:12:15,000 --> 00:12:17,600
I'll tell you exactly
where the unicorn is.
187
00:12:17,640 --> 00:12:18,920
Interesting.
188
00:12:18,960 --> 00:12:20,560
I didn't see that coming...
189
00:12:22,560 --> 00:12:25,600
what doesn't sound right.
Let me tell you
190
00:12:25,640 --> 00:12:27,840
give up that unicorn.
You would never
191
00:12:27,880 --> 00:12:30,960
Or any unicorn.
For any reason.
192
00:12:31,000 --> 00:12:33,920
I know you elves too well.
193
00:12:33,960 --> 00:12:37,280
[coughs]
194
00:12:39,320 --> 00:12:40,520
[gasps]
195
00:12:40,560 --> 00:12:43,280
Our loyalty is to Centopia.
196
00:12:43,320 --> 00:12:47,240
If saving Centopia means
giving up one unicorn...
197
00:12:47,280 --> 00:12:49,240
[Panthea] Do you really think
I'll believe that?
198
00:12:49,280 --> 00:12:51,640
[laughs and coughs]
199
00:12:51,680 --> 00:12:53,920
No. I was bluffing.
200
00:12:53,960 --> 00:12:56,640
I guess I forgot
how wise and...
201
00:12:56,680 --> 00:12:58,000
old... you are.
202
00:12:58,040 --> 00:12:59,720
Old?!
203
00:12:59,760 --> 00:13:01,680
Truly you are very wise
204
00:13:01,720 --> 00:13:05,040
and very, very old.
205
00:13:05,080 --> 00:13:07,000
Yeah... you really are.
206
00:13:07,040 --> 00:13:09,120
Aaagh!
207
00:13:09,160 --> 00:13:12,440
I've never seen anybody so old.
208
00:13:12,480 --> 00:13:14,760
- Stop what?
- Stop it!
209
00:13:14,800 --> 00:13:20,040
I was paying you a compliment,
my wise and very old Queen.
210
00:13:20,080 --> 00:13:22,400
Aaaaaaaaagh!
211
00:13:22,440 --> 00:13:26,080
where the unicorn is!
[hissing] Tell me
212
00:13:26,120 --> 00:13:30,000
Or I could do this...
I could do that.
213
00:13:30,760 --> 00:13:32,160
Aaagh!
214
00:13:32,200 --> 00:13:33,240
[grunts]
215
00:13:33,280 --> 00:13:34,360
[pants]
216
00:13:34,400 --> 00:13:36,040
Aaaarghhh!
217
00:13:40,600 --> 00:13:44,320
- Good, Mia! Now go!
- Not without you!
218
00:13:44,360 --> 00:13:46,480
Yaaaaah! Agh!
219
00:13:46,520 --> 00:13:49,120
Ahh... ahh... Ahh.
220
00:13:49,160 --> 00:13:52,000
I've got it, my queen!
221
00:13:52,040 --> 00:13:53,480
Ugggh!
222
00:13:55,320 --> 00:13:56,400
Agh!
223
00:13:57,320 --> 00:13:59,520
[grunts]
224
00:13:59,560 --> 00:14:01,920
Mia, go! We'll hold them off!
225
00:14:01,960 --> 00:14:03,720
[Panthea] Uuugh...
226
00:14:06,480 --> 00:14:08,040
Yaaah! GO!
227
00:14:10,880 --> 00:14:12,760
That was a nice try!
228
00:14:12,800 --> 00:14:15,560
But I've got you now.
229
00:14:15,600 --> 00:14:17,640
RAAAHRR!
230
00:14:17,680 --> 00:14:20,240
Aaaaaahhh!
231
00:14:20,280 --> 00:14:22,400
Take her for a ride!
232
00:14:23,560 --> 00:14:24,800
[screams]
233
00:14:26,120 --> 00:14:29,480
Aaaaaaaaahhh...
234
00:14:29,520 --> 00:14:31,920
I've got the piece!
We need Onchao!
235
00:14:32,680 --> 00:14:33,760
Ugh!
236
00:14:36,600 --> 00:14:37,720
[neighing]
237
00:14:42,160 --> 00:14:44,320
[neighs]
238
00:14:44,360 --> 00:14:46,840
[gasps] The unicorn!
239
00:14:47,680 --> 00:14:49,680
[grunting]
240
00:14:55,480 --> 00:14:56,840
Thanks, little guy!
241
00:14:56,880 --> 00:14:58,120
Hah!
242
00:14:58,160 --> 00:14:59,360
Aah!
243
00:14:59,400 --> 00:15:01,240
Aaaagh!
244
00:15:01,280 --> 00:15:05,320
There there. Nice unicorn.
245
00:15:05,360 --> 00:15:07,520
Onchao! You know what to do!
246
00:15:08,840 --> 00:15:11,760
Come to kind Panthea!
247
00:15:11,800 --> 00:15:13,360
Go, Phuddle! Agh!
248
00:15:14,800 --> 00:15:17,480
Aaagh! Ugh! Got it!
249
00:15:17,520 --> 00:15:19,200
[grunts with effort]
250
00:15:20,880 --> 00:15:23,280
[Yuko] That's far enough,
you old scarecrow!
251
00:15:23,320 --> 00:15:24,880
Ugh!
252
00:15:27,920 --> 00:15:29,920
Nice unicorn.
253
00:15:29,960 --> 00:15:31,800
Panthea's got you!
254
00:15:31,840 --> 00:15:32,880
Phuddle!?
255
00:15:32,920 --> 00:15:34,680
Uuugh! Come on!
256
00:15:34,720 --> 00:15:35,840
A HA!
257
00:15:35,880 --> 00:15:37,440
Mmm? Woops. He... he...
258
00:15:37,480 --> 00:15:39,840
Let me go you brainless zombies!
259
00:15:39,880 --> 00:15:42,560
[laughs maniacally]
260
00:15:42,600 --> 00:15:44,840
Mia! The Trumptus!
261
00:15:44,880 --> 00:15:46,280
Agh!
262
00:15:47,520 --> 00:15:49,320
Mmm... Aaagh!
263
00:15:50,200 --> 00:15:52,080
BLUUUUUUUURRPPP!
264
00:15:52,120 --> 00:15:53,240
[gasps]
265
00:15:53,280 --> 00:15:55,080
BLUUUUURPPP!
266
00:15:56,240 --> 00:15:58,680
BLUUUURRRPPP!
267
00:16:04,520 --> 00:16:06,080
BLUUUUUURPP!
268
00:16:08,240 --> 00:16:09,800
No!
269
00:16:10,720 --> 00:16:12,760
BLUUUUUUURPP!
270
00:16:12,800 --> 00:16:15,640
Aaaaagh!
271
00:16:23,800 --> 00:16:25,000
[neighs]
272
00:16:41,040 --> 00:16:42,760
[neighing triumphantly]
273
00:16:43,800 --> 00:16:45,320
[neighs]
274
00:16:47,640 --> 00:16:49,640
Well, that's done.
275
00:16:49,680 --> 00:16:51,960
Who feels like a party?
276
00:16:55,360 --> 00:16:56,960
[fireworks whistling]
277
00:17:01,560 --> 00:17:04,280
[cheering]
278
00:17:06,160 --> 00:17:09,040
[♪♪♪]
279
00:17:41,960 --> 00:17:45,040
[♪♪♪]
280
00:17:46,160 --> 00:17:47,240
[inhales]
281
00:17:52,640 --> 00:17:54,040
[♪♪♪]
282
00:17:59,280 --> 00:18:01,680
Agh!
283
00:18:01,720 --> 00:18:03,480
[laughing] Har har.
284
00:18:03,520 --> 00:18:06,560
What are you laughing at?
You overgrown lizzard!
285
00:18:06,600 --> 00:18:07,680
Aaaaah!
286
00:18:08,400 --> 00:18:09,760
[laughs]
287
00:18:18,720 --> 00:18:20,480
[neighing]
288
00:18:28,720 --> 00:18:30,280
[neighing]
289
00:18:37,360 --> 00:18:38,440
Meow.
290
00:18:39,600 --> 00:18:41,560
[cheering]
291
00:18:47,040 --> 00:18:48,480
[neighing]
292
00:18:50,800 --> 00:18:53,600
[all] Yayy! Haha! Woohoo!
293
00:18:56,360 --> 00:18:58,760
Okay, so...
294
00:18:58,800 --> 00:19:02,080
You're bored already?
what do we do now?
295
00:19:02,120 --> 00:19:03,960
Well there's gotta be
something to do.
296
00:19:04,000 --> 00:19:05,880
No use standing around here!
297
00:19:05,920 --> 00:19:07,400
There is something.
298
00:19:07,440 --> 00:19:08,480
Dance?
299
00:19:10,680 --> 00:19:11,720
Ugh...
300
00:19:11,760 --> 00:19:12,960
[Mo laughs]
301
00:19:13,000 --> 00:19:14,720
What are you standing there for?
302
00:19:14,760 --> 00:19:16,400
[giggles]
303
00:19:16,440 --> 00:19:19,360
[Mia] Now this is the Centopia
I've read about!
304
00:19:19,400 --> 00:19:21,280
[Mo] Does your book
have a happy ending?
305
00:19:21,320 --> 00:19:22,840
[Mia] It does now!
306
00:19:33,720 --> 00:19:37,200
You call that dancing?! May I?
307
00:19:38,120 --> 00:19:40,600
[laughs]
308
00:19:40,640 --> 00:19:43,320
I wish Paula and Vincent
could see this!
309
00:19:43,360 --> 00:19:44,480
[neighs]
310
00:19:48,040 --> 00:19:51,080
[Vincent] The last day of school
fireworks will be starting soon.
311
00:19:52,280 --> 00:19:53,840
Vincent. Look!
312
00:19:57,680 --> 00:19:59,520
[cheering and fireworks]
313
00:20:03,200 --> 00:20:04,440
[Vincent] Whoa!
314
00:20:04,480 --> 00:20:07,200
Is that... Mia?!
315
00:20:11,560 --> 00:20:12,800
[Vincent] Mia?
316
00:20:12,840 --> 00:20:14,040
[gasps]
317
00:20:14,080 --> 00:20:15,720
I guess is time to go!
318
00:20:15,760 --> 00:20:17,160
[neighs]
319
00:20:17,200 --> 00:20:18,920
[laughs] Good bye Onchao!
[kisses]
320
00:20:18,960 --> 00:20:20,720
Good bye you guys!
321
00:20:20,760 --> 00:20:23,080
- [Yuko] Good bye Mia!
- [Mo] Bye Mia!
322
00:20:35,160 --> 00:20:37,760
How is that possible?!
I heard you!
323
00:20:37,800 --> 00:20:40,240
Forget hearing me,
we could see you!
324
00:20:40,280 --> 00:20:45,160
You were riding on a flying
unicorn! It was amazing!
325
00:20:45,200 --> 00:20:48,040
from this thing every day.
You learn something new
326
00:20:48,080 --> 00:20:50,360
And you won't believe
the day I had!
327
00:21:19,560 --> 00:21:20,840
[sighs]
328
00:21:20,880 --> 00:21:23,400
What's the matter?
329
00:21:23,440 --> 00:21:25,480
I'm not going to see you guys
for months.
330
00:21:25,520 --> 00:21:27,320
What's to like about that?
331
00:21:28,040 --> 00:21:29,400
And?
332
00:21:30,960 --> 00:21:33,320
[sighs] And I feel like
the story's done.
333
00:21:33,360 --> 00:21:37,400
They don't need me anymore.
The Trumptus is fixed.
334
00:21:37,440 --> 00:21:40,280
in a couple of months, but...
I'm going to see you guys
335
00:21:40,320 --> 00:21:42,160
if I'll ever go back there.
I don't know
336
00:21:42,200 --> 00:21:43,520
[door opens]
337
00:21:47,480 --> 00:21:50,320
Traditionally, I say good-bye
to everyone in their dorms
338
00:21:50,360 --> 00:21:52,360
at the end of the year.
339
00:21:52,400 --> 00:21:54,320
But I'll make an exception
for you guys.
340
00:21:54,360 --> 00:21:55,400
Violetta.
341
00:22:01,040 --> 00:22:04,120
that way? What's happening?
Why are you looking at me
342
00:22:04,160 --> 00:22:07,040
I just wanted to thank you
for making this semester so interesting.
343
00:22:07,080 --> 00:22:09,240
I can't wait to see you
I learned a lot.
344
00:22:09,280 --> 00:22:11,120
as soon as the summer is over.
345
00:22:16,400 --> 00:22:17,720
Don't touch me.
346
00:22:19,120 --> 00:22:21,160
You are weird.
347
00:22:21,200 --> 00:22:24,200
Your are both weird.
She is weird.
348
00:22:25,080 --> 00:22:26,480
[both laugh]
349
00:22:28,840 --> 00:22:31,760
at the door. Are you ready?
Alright Mia, the car's
350
00:22:31,800 --> 00:22:33,400
I think I am.
351
00:22:34,800 --> 00:22:36,760
See you next year, okay?
352
00:22:47,320 --> 00:22:49,360
I knew you two would be friends.
353
00:22:49,400 --> 00:22:50,880
You did not!
354
00:22:50,920 --> 00:22:53,760
And for a long time
neither did we.
355
00:22:53,800 --> 00:22:55,600
[Aunt] So was it good?
356
00:22:55,640 --> 00:22:59,680
on your own in a new world?
Your first experience
357
00:22:59,720 --> 00:23:01,720
Which world do you mean?
22708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof