Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,040 --> 00:00:04,720
"I am Mia."
2
00:01:53,240 --> 00:01:54,600
[sobbing and sniffing]
3
00:01:59,080 --> 00:02:00,480
[Vincent snores]
4
00:02:14,960 --> 00:02:16,720
Hey, how about this film now?
5
00:02:16,760 --> 00:02:18,760
except with martial arts.
It's exactly the same,
6
00:02:18,800 --> 00:02:21,040
If you touch this movie
before it's over,
7
00:02:21,080 --> 00:02:23,880
I'm gonna dump water on every
single computer in this place.
8
00:02:27,120 --> 00:02:28,160
{\an8}[blows]
9
00:02:29,800 --> 00:02:32,200
what a real prince would do.
That's totally
10
00:02:32,240 --> 00:02:34,360
Once Mo told me that--
11
00:02:34,400 --> 00:02:35,720
Who's Mo?
12
00:02:35,760 --> 00:02:38,640
Um, just someone I sort of know.
13
00:02:38,680 --> 00:02:40,520
Does he go to school here?
14
00:02:40,560 --> 00:02:41,960
Not really.
15
00:02:42,000 --> 00:02:44,840
any more popcorn?
Hey... is there
16
00:02:48,120 --> 00:02:49,640
Hey!
17
00:02:49,680 --> 00:02:51,320
it wasn't on purpose, alright?
I swear,
18
00:02:51,360 --> 00:02:52,400
I'll fix it.
19
00:02:52,440 --> 00:02:53,560
Awww!
20
00:02:55,720 --> 00:02:56,880
Don't worry.
21
00:02:56,920 --> 00:02:58,240
I know how to fix things.
22
00:03:03,800 --> 00:03:05,200
Does Mo?
23
00:03:09,560 --> 00:03:11,440
The bathroom is back here?
24
00:03:11,480 --> 00:03:14,840
Yeah, if you have a really loose
definition of "bathroom".
25
00:03:32,120 --> 00:03:34,280
- You've gotta be kidding!
- What?
26
00:03:34,320 --> 00:03:36,960
You've got a thing
for that Mo guy!
27
00:03:37,000 --> 00:03:38,320
I do not!
28
00:03:38,360 --> 00:03:40,480
He's a character
in a fairy tale!
29
00:03:40,520 --> 00:03:42,520
Yeah, out here he is.
30
00:03:42,560 --> 00:03:44,560
But in here, he's real!
31
00:03:44,600 --> 00:03:48,120
and smart, and funny...
And he's dashing,
32
00:03:48,160 --> 00:03:50,600
don't have a thing for him.
and I totally
33
00:03:50,640 --> 00:03:52,560
[Paula] For who? This "Mo" guy?
34
00:03:55,160 --> 00:03:57,320
Tell me everything about him!
35
00:03:57,360 --> 00:03:58,880
Come on! Spill!
36
00:04:00,040 --> 00:04:01,520
[Mia] Well,
37
00:04:01,560 --> 00:04:02,920
he's sort of a prince.
38
00:04:02,960 --> 00:04:05,120
Ooow! Good start!
39
00:04:05,160 --> 00:04:07,920
And he... protects animals.
40
00:04:07,960 --> 00:04:09,720
Like an activist?
41
00:04:09,760 --> 00:04:11,360
Yeah, sort of.
42
00:04:11,400 --> 00:04:13,720
And he's really into flying.
43
00:04:13,760 --> 00:04:15,760
And everyone looks up to him.
44
00:04:15,800 --> 00:04:17,040
[sighs]
45
00:04:17,080 --> 00:04:19,360
And he's tall and strong and--
46
00:04:19,400 --> 00:04:20,640
imaginary.
47
00:04:23,360 --> 00:04:25,880
and you can tell me more?
Why don't we go outside
48
00:04:25,920 --> 00:04:27,200
Okay.
49
00:04:27,240 --> 00:04:28,960
But I don't have a thing
for him!
50
00:04:35,080 --> 00:04:38,560
Okay, Vincent is
totally jealous.
51
00:04:38,600 --> 00:04:39,760
[Mia] WHAAT?!
52
00:04:39,800 --> 00:04:41,520
[Paula] You don't see it?
53
00:04:41,560 --> 00:04:44,880
Every time you mention
this "Mo" guy
54
00:04:44,920 --> 00:04:47,480
his hair practically
catches fire.
55
00:04:47,520 --> 00:04:48,920
[Mia] That's ridiculous.
56
00:04:48,960 --> 00:04:50,520
Vincent is just a friend.
57
00:04:50,560 --> 00:04:52,040
And so is Mo!
58
00:04:52,080 --> 00:04:53,480
Are you sure about that?
59
00:04:53,520 --> 00:04:54,800
[Mia] Which?
60
00:04:54,840 --> 00:04:56,160
[Paula] Take your pick.
61
00:04:59,440 --> 00:05:02,200
to Vincent alone for a while.
Um, listen I need to talk
62
00:05:02,240 --> 00:05:04,640
Yeaah... I bet you do.
63
00:05:04,680 --> 00:05:06,280
No, not like that. I just...
64
00:05:06,320 --> 00:05:08,160
okay, whatever. I'll be back.
65
00:05:17,280 --> 00:05:18,480
Mo calling?
66
00:05:18,520 --> 00:05:19,560
There's more to Centopia
67
00:05:19,600 --> 00:05:20,800
than just Mo.
68
00:05:33,800 --> 00:05:35,200
I'll be right back.
69
00:05:38,040 --> 00:05:40,520
Hi Mia. Say your password.
70
00:05:40,560 --> 00:05:42,800
"Where merry elves
can swim and play,
71
00:05:42,840 --> 00:05:44,640
until it opens it will stay."
72
00:05:57,000 --> 00:06:00,520
[screams]
73
00:06:03,560 --> 00:06:05,160
Aaaww!
74
00:06:07,720 --> 00:06:10,360
Sorry. Don't mind me.
75
00:06:10,400 --> 00:06:12,440
[snorts]
76
00:06:12,480 --> 00:06:15,160
always welcome, Mia.
Your appearance is
77
00:06:15,200 --> 00:06:17,280
Startling, but welcome.
78
00:06:17,320 --> 00:06:21,320
the "startling" part. [chuckles]
You get used to
79
00:06:21,360 --> 00:06:24,680
Whoa. Didn't most of that
used to be green?
80
00:06:24,720 --> 00:06:27,080
[Mayla] The Great Jungle is
all dried up.
81
00:06:27,120 --> 00:06:30,400
The Sparkle Pollen
Fields, parched.
82
00:06:30,440 --> 00:06:32,360
there'll be nothing left!
[Mia] Pretty soon
83
00:06:32,400 --> 00:06:34,320
Phuddle is on the case!
84
00:06:34,360 --> 00:06:36,680
Majesties!
Good news!
85
00:06:36,720 --> 00:06:39,360
almost assembled!
The trumptus is
86
00:06:39,400 --> 00:06:41,280
Only two pieces still missing!
87
00:06:41,320 --> 00:06:43,640
Okay, so let's get on
finding them!
88
00:06:43,680 --> 00:06:45,720
Mia, hit us with the oracle.
89
00:06:45,760 --> 00:06:48,440
"Where merry elves
can swim and play,
90
00:06:48,480 --> 00:06:50,880
until it opens it will stay."
91
00:06:50,920 --> 00:06:53,360
We used to swim all up and down
the Rialto River.
92
00:06:53,400 --> 00:06:54,600
Could that be it?
93
00:06:54,640 --> 00:06:56,440
That's a lot of ground to cover.
94
00:06:56,480 --> 00:06:58,160
[Phuddle] Ooh, here,
95
00:06:58,200 --> 00:06:59,920
this'll come in handy!
96
00:06:59,960 --> 00:07:01,680
It's a spyglass!
97
00:07:01,720 --> 00:07:04,640
Ten times more magnification
than my last one.
98
00:07:04,680 --> 00:07:07,640
Also three times less likely
to scratch your eye!
99
00:07:07,680 --> 00:07:09,400
Aah! He he.
100
00:07:10,280 --> 00:07:12,360
Thanks. I guess.
101
00:07:12,400 --> 00:07:15,200
C'mon, let's go check out
our old swimming hole.
102
00:07:18,920 --> 00:07:21,560
Good luck, young elves!
103
00:07:34,320 --> 00:07:36,920
Not enough to drown an ant.
104
00:07:36,960 --> 00:07:41,320
Well, at least we have our food
stores, safely protected.
105
00:07:42,520 --> 00:07:45,240
But no new crops growing, sire.
106
00:07:45,280 --> 00:07:47,400
Panthea is strangling our land.
107
00:07:47,440 --> 00:07:48,800
We need help!
108
00:07:48,840 --> 00:07:51,600
From whom? The unicorns?
109
00:07:51,640 --> 00:07:54,240
Panthea has driven them away.
110
00:07:54,280 --> 00:07:57,240
What about the elves, majesty?
111
00:07:57,280 --> 00:07:58,360
Ooohh...
112
00:07:58,400 --> 00:08:00,120
It is our duty as Pans
113
00:08:00,160 --> 00:08:02,160
to remain unseen!
114
00:08:02,200 --> 00:08:05,440
of the elves and all others!
Hidden from the eyes
115
00:08:05,480 --> 00:08:08,520
Ethereal mysteries
of the forest!
116
00:08:09,400 --> 00:08:10,440
[wind whistles]
117
00:08:12,680 --> 00:08:13,720
Oh...
118
00:08:20,960 --> 00:08:23,400
Which way to the elf palace?
119
00:08:23,440 --> 00:08:26,840
for the Pans to put aside
I believe it's time
120
00:08:26,880 --> 00:08:29,240
centuries of shyness.
121
00:08:29,280 --> 00:08:30,400
Woohoo!
122
00:08:30,440 --> 00:08:31,880
Pans are stepping out!
123
00:08:31,920 --> 00:08:33,960
About time!
124
00:08:34,000 --> 00:08:36,880
faster than others.
Some put it aside
125
00:08:39,080 --> 00:08:41,120
[Mo] Wow, from up here
you can really see
126
00:08:41,160 --> 00:08:42,760
Panthea has done!
the damage
127
00:08:42,800 --> 00:08:45,680
the thickest part of the forest.
This used to be
128
00:08:51,400 --> 00:08:52,440
[Mia] OH...
129
00:08:54,800 --> 00:08:56,720
You guys used to swim here?
130
00:08:56,760 --> 00:08:58,680
This was our favourite spot.
131
00:08:58,720 --> 00:09:00,800
the oracle's talking about.
I hope it's where
132
00:09:00,840 --> 00:09:02,040
Hey, Mo.
133
00:09:02,080 --> 00:09:03,560
Remember how we'd swing across?
134
00:09:03,600 --> 00:09:04,800
[laughs]
135
00:09:04,840 --> 00:09:05,880
Woohoo!
136
00:09:05,920 --> 00:09:07,280
Woo oh!
137
00:09:08,760 --> 00:09:10,440
Guess we're not doing
that again.
138
00:09:11,520 --> 00:09:13,880
Wow, clam central.
139
00:09:15,360 --> 00:09:16,840
[neighs]
140
00:09:16,880 --> 00:09:18,760
- The trumptus piece?
- [snorts]
141
00:09:18,800 --> 00:09:20,760
We definitely guessed
the place alright.
142
00:09:20,800 --> 00:09:22,760
He just doesn't know exactly
where it is.
143
00:09:25,720 --> 00:09:27,520
[neighs]
144
00:09:27,560 --> 00:09:29,160
[gasps] Unicorns!
145
00:09:29,200 --> 00:09:31,560
a herd in forever!
We haven't seen
146
00:09:33,800 --> 00:09:36,120
[neighing]
147
00:09:37,960 --> 00:09:40,640
[Mia] There's no water left
for them to drink!
148
00:09:40,680 --> 00:09:42,240
Poor things!
149
00:09:42,280 --> 00:09:43,440
[neighs]
150
00:09:55,000 --> 00:09:57,040
Wait! Don't go!
151
00:09:58,680 --> 00:10:00,240
Are you nuts?
152
00:10:00,280 --> 00:10:02,000
We can't use up all
our water glares!
153
00:10:02,040 --> 00:10:03,320
We'll be defenseless!
154
00:10:04,840 --> 00:10:07,280
We can't just let them
go thirsty, Mo.
155
00:10:11,880 --> 00:10:13,960
Come here, Yuko.
[sighs]
156
00:10:14,000 --> 00:10:15,360
Help out with this.
157
00:10:23,840 --> 00:10:25,640
- I'm out.
- Me too.
158
00:10:25,680 --> 00:10:28,000
find that Trumptus piece.
We better fan out and
159
00:10:28,040 --> 00:10:30,440
[Yuko] I don't wanna be out here
unarmed any longer
160
00:10:30,480 --> 00:10:31,600
than we have to.
161
00:10:36,200 --> 00:10:37,280
[clears throat]
162
00:10:39,200 --> 00:10:42,480
of the Pans come out of hiding
Never before has the King
163
00:10:42,520 --> 00:10:45,520
for an audience with the elves.
164
00:10:45,560 --> 00:10:48,760
Seems to me you still haven't.
165
00:10:48,800 --> 00:10:51,120
But our need is great;
166
00:10:51,160 --> 00:10:55,320
we humbly ask for your help.
we face destruction,
167
00:10:56,200 --> 00:10:57,400
[grunts]
168
00:10:58,280 --> 00:10:59,560
Prrffff.
169
00:10:59,600 --> 00:11:01,920
This thing doesn't work at all.
170
00:11:01,960 --> 00:11:04,280
I can't hear anything!
171
00:11:04,320 --> 00:11:08,640
Aah! I do wish Onchao were here
to help restore the Pan Glade.
172
00:11:08,680 --> 00:11:10,360
[Raynor] Be that as it may,
173
00:11:10,400 --> 00:11:13,000
I am honor-bound to help
a fellow king in need.
174
00:11:13,040 --> 00:11:14,920
I shall...
175
00:11:14,960 --> 00:11:16,440
Phuddle?!
176
00:11:18,640 --> 00:11:21,280
You can't stay here!
177
00:11:21,320 --> 00:11:24,000
I wasn't asking to stay here.
178
00:11:24,040 --> 00:11:27,160
but now that you mention it...
Eh...
179
00:11:27,200 --> 00:11:30,160
that's a capital idea.
Yes, I think
180
00:11:30,200 --> 00:11:34,800
What?! Nooo! There's only room
for one Pan around here!
181
00:11:34,840 --> 00:11:37,440
Phuddle, the King of Pans
is our guest!
182
00:11:37,480 --> 00:11:39,640
We will extend him
every courtesy!
183
00:11:39,680 --> 00:11:41,520
Ooouh..
184
00:11:41,560 --> 00:11:43,800
Your highness, you are welcome
to stay at the castle
185
00:11:43,840 --> 00:11:45,800
until your home is restored.
186
00:11:45,840 --> 00:11:47,680
What's ours is yours.
187
00:11:47,720 --> 00:11:52,280
My profound thanks, King Raynor.
188
00:11:52,320 --> 00:11:56,880
This can only end badly!
You mark my words!
189
00:11:56,920 --> 00:11:58,360
Uuugh!
190
00:11:58,400 --> 00:12:00,440
Aaagh! Oh!
191
00:12:00,480 --> 00:12:03,520
...one Pan in this castle!
[distorted muttering]
192
00:12:09,800 --> 00:12:11,400
[Mo] Aghh!
193
00:12:11,440 --> 00:12:13,840
Feels like we've been
looking for hours!
194
00:12:15,080 --> 00:12:16,280
I give up!
195
00:12:16,320 --> 00:12:18,200
There's no trumptus piece here!
196
00:12:18,240 --> 00:12:20,240
been wrong before.
Onchao's never
197
00:12:20,280 --> 00:12:23,440
feeling you're being watched?
You guys ever get this weird
198
00:12:23,480 --> 00:12:24,520
[gasps]
199
00:12:31,400 --> 00:12:32,720
Why don't they attack?
200
00:12:34,440 --> 00:12:35,960
You and your big mouth!
201
00:12:37,240 --> 00:12:39,200
[neighing]
202
00:12:39,240 --> 00:12:41,880
No way! They're not getting
the unicorns!
203
00:12:43,520 --> 00:12:44,520
[clicks]
204
00:12:44,560 --> 00:12:45,720
Oh no!
205
00:12:45,760 --> 00:12:47,120
Fight 'em any way you can!
206
00:12:58,520 --> 00:13:00,240
Oh no, you don't!
207
00:13:01,160 --> 00:13:02,200
[hissing]
208
00:13:04,840 --> 00:13:07,200
Run, Onchao! Run!
209
00:13:08,560 --> 00:13:10,240
[neighing]
210
00:13:12,400 --> 00:13:15,120
We can't stop them!
It's no use!
211
00:13:15,160 --> 00:13:17,720
- What are we gonna do?!
- Follow them!
212
00:13:17,760 --> 00:13:19,320
We'll think of something
on the way!
213
00:13:21,280 --> 00:13:24,320
Onchao! Stay out of sight
until we get back!
214
00:13:28,160 --> 00:13:29,760
I've had three guest chambers
215
00:13:29,800 --> 00:13:32,000
readied for the King of Pans
and his family.
216
00:13:32,040 --> 00:13:33,320
Do you think that
will be enough?
217
00:13:33,360 --> 00:13:36,240
Eh... Uh... We are here.
218
00:13:36,280 --> 00:13:38,560
Welcome, my Pan frien--
219
00:13:38,600 --> 00:13:39,800
...ds.
220
00:13:39,840 --> 00:13:41,680
[muttering]
221
00:13:41,720 --> 00:13:44,720
Oh! I'll have the spare pillows
brought up.
222
00:13:44,760 --> 00:13:46,880
Oooh, nice digs!
223
00:13:46,920 --> 00:13:48,280
Gonna love it here!
224
00:13:48,320 --> 00:13:50,200
[chuckles]
225
00:13:50,240 --> 00:13:53,480
You brought your whole village?!
226
00:13:53,520 --> 00:13:57,640
there's safety in numbers.
Yes. We Pans believe
227
00:13:57,680 --> 00:13:58,760
Oh!
228
00:14:00,400 --> 00:14:04,360
No! NO! NOOOOOO!
229
00:14:07,360 --> 00:14:08,480
Check it out.
230
00:14:08,520 --> 00:14:10,160
Panthea's palace.
231
00:14:12,440 --> 00:14:14,680
They're taking those unicorns
into something...
232
00:14:14,720 --> 00:14:16,080
kind of like a pen.
233
00:14:16,120 --> 00:14:18,080
How many guards? Let me see!
234
00:14:18,120 --> 00:14:19,280
Too many to count.
235
00:14:19,320 --> 00:14:21,000
The pen is kind of hidden.
236
00:14:21,040 --> 00:14:22,480
I can't really see...
237
00:14:23,680 --> 00:14:26,080
[gasps] I don't believe it.
238
00:14:26,120 --> 00:14:27,160
What?
239
00:14:29,400 --> 00:14:30,960
I see the herd!
240
00:14:32,200 --> 00:14:33,240
[gasps]
241
00:14:34,240 --> 00:14:35,680
All the unicorns!
242
00:14:35,720 --> 00:14:37,040
They're alive!
243
00:14:37,080 --> 00:14:39,400
[gasps] That's incredible!
244
00:14:39,440 --> 00:14:40,640
Can I see?!
245
00:14:40,680 --> 00:14:42,480
That one looks familiar...
246
00:14:42,520 --> 00:14:44,520
[Mia] (GASPS) Lyria!
247
00:14:44,560 --> 00:14:45,760
[Yuko] She's alive!?
248
00:14:45,800 --> 00:14:48,000
We have to rescue her. NOW!
249
00:14:48,040 --> 00:14:49,080
Hold on a second.
250
00:14:50,480 --> 00:14:52,080
[Mia] Her horn is gone!
251
00:14:54,080 --> 00:14:55,280
All of them are!
252
00:14:55,320 --> 00:14:57,480
What's that witch done to her?!
253
00:14:58,560 --> 00:15:00,360
We have to get them now!
254
00:15:00,400 --> 00:15:02,080
We can't go in there!
255
00:15:02,120 --> 00:15:05,480
There's too many muncs!
And we have no water!
256
00:15:05,520 --> 00:15:07,680
Well we can't leave them
in there!
257
00:15:07,720 --> 00:15:10,800
What good is going to do them
if we get captured!?
258
00:15:10,840 --> 00:15:14,160
Mo's right. All that matters is,
Lyria's alive.
259
00:15:14,200 --> 00:15:17,480
Onchao can have his mother back.
But don't tell Onchao.
260
00:15:17,520 --> 00:15:19,880
He'll try to go after her,
and get himself caught.
261
00:15:19,920 --> 00:15:21,400
So what do we do then?!
262
00:15:21,440 --> 00:15:23,320
The only thing we can do.
263
00:15:23,360 --> 00:15:25,680
We find the last two pieces
of the Trumptus.
264
00:15:25,720 --> 00:15:26,920
Rebuild it.
265
00:15:26,960 --> 00:15:28,160
And we blow that Trumptus
266
00:15:28,200 --> 00:15:30,120
right in Panthea's face so hard
267
00:15:30,160 --> 00:15:31,480
she won't know what hit her.
268
00:15:32,760 --> 00:15:34,800
Come on. Let's get Onchao.
269
00:15:34,840 --> 00:15:36,440
We've got work to do.
270
00:15:44,800 --> 00:15:49,720
[♪♪♪]
271
00:16:01,440 --> 00:16:05,000
[♪♪♪]
272
00:16:22,200 --> 00:16:24,720
[♪♪♪]
273
00:16:34,400 --> 00:16:35,440
[chuckles]
274
00:16:39,480 --> 00:16:40,560
[gasps]
275
00:16:40,600 --> 00:16:42,920
[muttering]
276
00:16:51,160 --> 00:16:52,960
[chomping]
277
00:17:01,960 --> 00:17:03,200
Aaaah ha!
278
00:17:14,520 --> 00:17:17,800
Sorry to have left you Onchao,
but we discovered something
279
00:17:17,840 --> 00:17:19,920
will make you really happy.
that I think
280
00:17:19,960 --> 00:17:23,080
find the trumptus piece.
But first, we have to
281
00:17:26,360 --> 00:17:28,120
We've been all over this place.
282
00:17:28,160 --> 00:17:30,800
but dried-up clam shells.
There's nothing
283
00:17:30,840 --> 00:17:32,160
Aaaw!
284
00:17:32,200 --> 00:17:33,640
Mia, your hand!
285
00:17:33,680 --> 00:17:35,240
It's just a cut.
286
00:17:35,280 --> 00:17:37,160
Will you stop being brave
for two seconds
287
00:17:37,200 --> 00:17:38,400
and let me help you.
288
00:17:38,440 --> 00:17:40,200
Mo, really, it's nothing.
289
00:17:49,360 --> 00:17:51,040
There. Feel better?
290
00:17:51,080 --> 00:17:52,120
Thanks.
291
00:17:52,160 --> 00:17:53,200
[Mo] Oops...
292
00:17:54,280 --> 00:17:56,040
Hey, that shell...
293
00:17:56,080 --> 00:17:57,800
"Until it opens."
294
00:17:57,840 --> 00:17:59,360
That's what the oracle said.
295
00:17:59,400 --> 00:18:01,360
It's talking about a clam shell!
296
00:18:02,600 --> 00:18:05,040
Onchao, it's in a clam shell!
297
00:18:05,840 --> 00:18:07,520
Arrgh!
298
00:18:07,560 --> 00:18:09,000
How'd you get that one open?!
299
00:18:09,040 --> 00:18:10,480
A unicorn tear!
300
00:18:10,520 --> 00:18:12,320
But we've only got
a couple left.
301
00:18:13,840 --> 00:18:16,120
Onchao! C'mere, boy!
302
00:18:17,720 --> 00:18:20,120
Okay, you need to try hard.
303
00:18:20,160 --> 00:18:21,760
Which shell is it?
304
00:18:21,800 --> 00:18:22,960
[distant shrieking]
305
00:18:26,920 --> 00:18:29,280
And do it fast, Onchao. Muncs!
306
00:18:29,320 --> 00:18:31,120
They must be coming back
for Onchao!
307
00:18:31,160 --> 00:18:33,640
Which shell is it?
Focus, Onchao.
308
00:18:39,320 --> 00:18:41,000
We don't have a lot of time.
309
00:18:44,640 --> 00:18:45,680
[sniffs]
310
00:18:47,120 --> 00:18:48,280
That one!
311
00:18:54,920 --> 00:18:56,880
Aaah... Now what?!
312
00:18:56,920 --> 00:18:59,440
Try again, Onchao. Just relax.
313
00:19:06,880 --> 00:19:08,280
Our last tear.
314
00:19:08,320 --> 00:19:09,760
He better be right.
315
00:19:10,800 --> 00:19:12,080
Just squeeze it already!
316
00:19:17,080 --> 00:19:18,720
Yess! I knew you could do it!
317
00:19:18,760 --> 00:19:20,400
Hug fast and let's go!
318
00:19:24,360 --> 00:19:26,720
- Over here! Come on! Oh oh.
- In the corner!
319
00:19:26,760 --> 00:19:28,600
- I didn't let them see me.
- Don't let them see you!
320
00:19:28,640 --> 00:19:31,320
Over here! [laugh]
Hurry! Get down!
321
00:19:31,360 --> 00:19:32,720
They're gonna see you.
Get down!
322
00:19:32,760 --> 00:19:34,160
No, they won't, I'm--
oops!
323
00:19:34,200 --> 00:19:35,800
Come on! Somebody can see us.
324
00:19:35,840 --> 00:19:38,640
They're annoying you,
aren't they?
325
00:19:39,840 --> 00:19:41,360
I knew it!
326
00:19:41,400 --> 00:19:43,960
You want to kick them out,
don't you?
327
00:19:49,680 --> 00:19:51,360
[Yuko] Whoa!
328
00:19:51,400 --> 00:19:53,000
What happened here?!
329
00:19:53,880 --> 00:19:55,400
[muttering]
330
00:19:55,440 --> 00:19:56,520
Onchao!
331
00:19:57,880 --> 00:20:00,240
Onchao, might I ask you a favor?
332
00:20:00,280 --> 00:20:02,760
go to the Pan Glade
Could you please
333
00:20:02,800 --> 00:20:05,760
in that special way you do?
and revive it
334
00:20:05,800 --> 00:20:09,400
Yes, so our house guests
can pack up and go home!
335
00:20:09,440 --> 00:20:11,320
Uuh uh.
336
00:20:11,360 --> 00:20:14,680
Uh, not that it hasn't been
a pleasure having you.
337
00:20:14,720 --> 00:20:17,200
Pleasure? They've been
about as much fun
338
00:20:17,240 --> 00:20:20,280
as a bad case of mange!
339
00:20:20,320 --> 00:20:22,160
We just know how much
you want to get back
340
00:20:22,200 --> 00:20:24,680
to hiding in the woods,
that sort of thing.
341
00:20:24,720 --> 00:20:29,160
Woohoo! We're going home!
[Pan] (LAUGHS)
342
00:20:29,200 --> 00:20:30,520
Woohoo!
343
00:20:41,800 --> 00:20:44,040
[neighs]
344
00:20:44,080 --> 00:20:46,320
No matter how many times
I see him do that,
345
00:20:46,360 --> 00:20:48,200
it's still awesome!
346
00:20:48,240 --> 00:20:51,320
We owe your gracious king
a debt of gratitude.
347
00:20:54,680 --> 00:20:59,360
Pans, we must return to the elf
palace to offer our thanks!
348
00:21:00,520 --> 00:21:02,320
Uh, no need.
349
00:21:02,360 --> 00:21:04,920
Seeing you back in your home
is thanks enough.
350
00:21:04,960 --> 00:21:07,560
our little friend here.
Then we must thank
351
00:21:07,600 --> 00:21:10,520
Please, enjoy some
Partridge berries,
352
00:21:10,560 --> 00:21:13,000
the Pans' most precious crop.
353
00:21:13,040 --> 00:21:14,600
[neighs]
354
00:21:14,640 --> 00:21:16,680
a temporary fix, right?
They know this is
355
00:21:16,720 --> 00:21:19,760
Onchao can't keep coming back,
and without unicorns--
356
00:21:19,800 --> 00:21:21,720
There will be unicorns.
357
00:21:21,760 --> 00:21:22,800
Soon enough.
358
00:21:22,840 --> 00:21:24,160
You got that right.
359
00:21:30,000 --> 00:21:31,520
How's your hand?
360
00:21:31,560 --> 00:21:32,920
Uum...
361
00:21:33,800 --> 00:21:35,520
it's fine.
362
00:21:35,560 --> 00:21:38,560
of the Trumptus, right?
So, one more piece
363
00:21:38,600 --> 00:21:39,640
Right.
364
00:21:39,680 --> 00:21:40,720
Right.
365
00:21:43,560 --> 00:21:46,160
That means one more oracle.
I'll be back.
366
00:21:46,200 --> 00:21:47,440
We'll be ready.
367
00:21:51,120 --> 00:21:52,360
[neighs]
368
00:22:00,680 --> 00:22:02,240
How's your prince?
369
00:22:03,160 --> 00:22:04,720
Um... Vincent,
370
00:22:04,760 --> 00:22:06,520
I don't know how to say this.
371
00:22:06,560 --> 00:22:07,600
You were right.
372
00:22:10,200 --> 00:22:11,360
Vincent, I--
373
00:22:11,400 --> 00:22:13,520
Hey, doesn't matter to me.
374
00:22:13,560 --> 00:22:15,760
He's a prince, he's got wings,
375
00:22:15,800 --> 00:22:17,880
his ears are pointy, I mean,
376
00:22:17,920 --> 00:22:19,360
who can compete with that?
377
00:22:23,320 --> 00:22:25,760
What's taking so long in here?
378
00:22:27,400 --> 00:22:29,120
There you go.
379
00:22:29,160 --> 00:22:31,240
[Vincent] C'mon, let's watch
the end of this.
380
00:22:31,280 --> 00:22:34,360
I know I'm dying to find out
what happens to Prince
381
00:22:34,400 --> 00:22:36,320
What's his Face and
Countess-Whatever.
382
00:22:43,400 --> 00:22:44,520
Do you want me to go?
383
00:22:44,560 --> 00:22:45,560
NO!
25185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof