Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,280 --> 00:00:04,600
"I am Mia."
2
00:01:54,560 --> 00:01:56,000
{\an8}Alright, students!
3
00:01:56,040 --> 00:01:58,400
{\an8}You have the first half of class
4
00:01:58,440 --> 00:02:00,960
to rehearse your scenes.
5
00:02:01,000 --> 00:02:03,520
perform in front of the group,
Then you'll have a chance to
6
00:02:03,560 --> 00:02:05,360
{\an8}starting with Scene One.
7
00:02:05,400 --> 00:02:06,800
{\an8}[grumbling murmur]
8
00:02:06,840 --> 00:02:08,120
{\an8}C'mon, my dears.
9
00:02:08,160 --> 00:02:10,320
No one will make fun of you.
10
00:02:10,360 --> 00:02:12,560
Just express your emotions.
11
00:02:12,600 --> 00:02:14,120
That's theatre.
12
00:02:14,160 --> 00:02:16,160
That's performance.
That's drama!
13
00:02:17,640 --> 00:02:20,000
Oh, there'll be drama alright.
14
00:02:24,320 --> 00:02:25,640
Yes, Violetta?
15
00:02:25,680 --> 00:02:27,320
Ms. Bulworth,
16
00:02:27,360 --> 00:02:30,040
I should be the romantic lead,
I know you think
17
00:02:30,080 --> 00:02:31,960
because I'm that fabulous,
18
00:02:32,000 --> 00:02:34,480
but I'm actually thinking
it should go to...
19
00:02:34,520 --> 00:02:36,000
Mia.
20
00:02:36,920 --> 00:02:38,760
Really?
21
00:02:38,800 --> 00:02:40,360
Well, that's quite generous
of you to give up
22
00:02:40,400 --> 00:02:42,000
the spotlight that way.
23
00:02:42,040 --> 00:02:43,440
[Violetta] I just think
she deserves
24
00:02:43,480 --> 00:02:44,840
some attention
of her own.
25
00:02:44,880 --> 00:02:46,360
You know?
26
00:02:46,400 --> 00:02:48,120
You might be right.
27
00:02:54,520 --> 00:02:56,040
[Mia] Romantic lead?
28
00:02:56,080 --> 00:02:57,440
Me?
29
00:02:57,480 --> 00:02:58,720
Us?
30
00:02:58,760 --> 00:03:00,600
I'm sure you'll do just fine.
31
00:03:03,960 --> 00:03:05,240
So, Mia.
32
00:03:05,280 --> 00:03:06,760
What's your little book say
33
00:03:06,800 --> 00:03:08,440
about kissing frogs?
34
00:03:08,480 --> 00:03:10,760
Does he turn into an elf prince?
[Paula laughs]
35
00:03:10,800 --> 00:03:12,920
I bet you'd just love that!
36
00:03:12,960 --> 00:03:14,600
- [Vincent] We have a...
- How did you know...
37
00:03:14,640 --> 00:03:16,240
[gulps]
38
00:03:16,280 --> 00:03:17,560
...kissing scene?
39
00:03:17,600 --> 00:03:19,120
Well, it just seems natural.
40
00:03:19,160 --> 00:03:21,080
You two make the perfect couple.
41
00:03:21,120 --> 00:03:22,320
Loser Couple
42
00:03:22,360 --> 00:03:24,120
Thanks!
43
00:03:24,160 --> 00:03:25,840
Do you need to lie down,
Vincent?
44
00:03:27,360 --> 00:03:29,240
you're going to faint.
You look like
45
00:03:30,800 --> 00:03:32,320
Break a leg, Mia!
46
00:03:33,400 --> 00:03:34,840
You break a leg.
47
00:03:36,320 --> 00:03:38,480
Let's be mature about this.
Okay.
48
00:03:38,520 --> 00:03:41,200
We can handle it.
We're teenagers.
49
00:03:41,240 --> 00:03:43,640
You've kissed someone before,
right?
50
00:03:45,600 --> 00:03:47,640
Yeah. Of course I have!
51
00:03:47,680 --> 00:03:48,960
Yeah, me neither.
52
00:03:50,080 --> 00:03:51,800
Right well,
53
00:03:51,840 --> 00:03:53,720
we've seen people kiss in...
54
00:03:53,760 --> 00:03:56,200
I mean... [chuckles nervously]
you know, movies before.
55
00:03:56,240 --> 00:03:57,800
How hard can it be?
56
00:04:01,440 --> 00:04:03,560
[clears throat]
57
00:04:05,280 --> 00:04:06,720
Here's the plan.
58
00:04:06,760 --> 00:04:08,640
and Dweedface-ette there
While Dweedface
59
00:04:08,680 --> 00:04:11,800
their first kiss ever,
are about to have
60
00:04:11,840 --> 00:04:14,600
we make sure the whole class
is there to watch.
61
00:04:14,640 --> 00:04:17,120
Your job is to mock and scorn.
62
00:04:17,160 --> 00:04:18,400
This should be fun.
63
00:04:20,400 --> 00:04:21,640
I've been dreaming
of this moment
64
00:04:21,680 --> 00:04:23,560
since the first day I met you.
65
00:04:23,600 --> 00:04:25,760
[Vincent] Isn't it time we took
the next step?
66
00:04:25,800 --> 00:04:27,960
[Mia] But we're such
good friends. I...
67
00:04:29,280 --> 00:04:31,240
I don't want to ruin that.
68
00:04:31,280 --> 00:04:34,280
just be... much more than that.
We'll still be friends. We'll
69
00:04:35,440 --> 00:04:36,840
How can you know that?
70
00:04:36,880 --> 00:04:38,480
How can we know?
71
00:04:38,520 --> 00:04:40,240
There's only one way
to find out.
72
00:04:42,280 --> 00:04:44,560
Yeah! Do it! Go on, Mia!
Kiss your boyfriend!
73
00:04:44,600 --> 00:04:46,200
[all laugh]
74
00:04:46,240 --> 00:04:47,840
He's not my boyfriend!
75
00:04:47,880 --> 00:04:49,840
I don't even like him...!
I mean, ew!
76
00:04:52,000 --> 00:04:54,160
don't like her either!
Yeah! I definitely
77
00:04:54,200 --> 00:04:56,120
- I mean... she's uh--
- She's a freak!
78
00:04:56,160 --> 00:04:57,560
Hey, take that back!
79
00:04:57,600 --> 00:04:59,320
[students laughing]
80
00:05:01,360 --> 00:05:03,920
I'll be back soon!
Eem... Vincent.
81
00:05:13,360 --> 00:05:14,920
Better make this quick!
82
00:05:14,960 --> 00:05:17,160
Vincent, are you ready?
83
00:05:17,200 --> 00:05:19,360
- Where's Mia?
- Mhmm...
84
00:05:19,400 --> 00:05:21,560
I don't know.
85
00:05:21,600 --> 00:05:25,120
must have stage fright!
Aw, the poor dear
86
00:05:25,160 --> 00:05:27,560
What a shame.
87
00:05:27,600 --> 00:05:29,560
Mia's understudy.
I think we found
88
00:05:39,600 --> 00:05:40,960
Hi Mia.
89
00:05:41,000 --> 00:05:43,320
Say your password.
90
00:05:43,360 --> 00:05:45,640
in a jungle tomb,
"Treasures hide
91
00:05:45,680 --> 00:05:48,240
where foes conspire
to seal your doom."
92
00:05:59,800 --> 00:06:02,560
[screams]
93
00:06:05,440 --> 00:06:07,320
Aaw!
94
00:06:07,360 --> 00:06:08,840
[gasps]
95
00:06:08,880 --> 00:06:10,800
Ah! Munculus!
96
00:06:13,640 --> 00:06:15,200
Wait a second...
97
00:06:16,760 --> 00:06:17,920
AH!
98
00:06:17,960 --> 00:06:19,360
[Mo] Everyone, hold fire!
99
00:06:20,440 --> 00:06:21,760
Hey Mia!
100
00:06:23,840 --> 00:06:26,360
That's hilarious!
[giggles]
101
00:06:26,400 --> 00:06:27,840
[bites]
Aagh!
102
00:06:27,880 --> 00:06:29,000
[Onchao neighs]
103
00:06:32,440 --> 00:06:33,600
Thanks, Onchao.
104
00:06:33,640 --> 00:06:34,680
[snorts]
105
00:06:35,760 --> 00:06:37,760
Mia! Nice of you to...
106
00:06:37,800 --> 00:06:39,760
Drop in on our training session!
107
00:06:39,800 --> 00:06:43,280
a splashy entrance.
I do like to make
108
00:06:43,320 --> 00:06:45,800
practicing their WaterGlares.
These young Elves are
109
00:06:45,840 --> 00:06:48,360
fifteen pieces of the Trumptus,
Until we find the other
110
00:06:48,400 --> 00:06:50,480
to fight off the Muncs!
it's the only way
111
00:06:50,520 --> 00:06:53,120
maybe you should give it a try!
Hey, Mia...
112
00:06:53,160 --> 00:06:54,480
It's easy.
113
00:06:54,520 --> 00:06:55,720
First you fill it up
114
00:06:57,120 --> 00:06:58,320
like this...
115
00:07:00,720 --> 00:07:02,040
Then you aim,
116
00:07:02,080 --> 00:07:04,720
hold steady and fire!
117
00:07:04,760 --> 00:07:05,960
Try to hit that dummy.
118
00:07:10,720 --> 00:07:11,760
[clicks]
119
00:07:14,200 --> 00:07:16,320
FSSSHHH!
Whoa...!
120
00:07:16,360 --> 00:07:18,480
Wrong dummy.
[giggles]
121
00:07:18,520 --> 00:07:20,000
Ha, ha.
122
00:07:20,040 --> 00:07:22,040
Sorry! It's a little tricky!
123
00:07:22,080 --> 00:07:23,760
Don't think about it too much!
124
00:07:23,800 --> 00:07:26,360
Just focus on what you
want to happen...
125
00:07:32,360 --> 00:07:34,200
...and you can't miss!
126
00:07:34,240 --> 00:07:36,960
[laughs]
127
00:07:37,000 --> 00:07:38,640
This is fun and everything,
128
00:07:38,680 --> 00:07:40,400
but do you guys want to hear
the new oracle?
129
00:07:40,440 --> 00:07:41,880
Ooh! Let's hear it!
130
00:07:41,920 --> 00:07:43,560
This one's a little creepy:
131
00:07:43,600 --> 00:07:46,120
in a jungle tomb,
"Treasures hide
132
00:07:46,160 --> 00:07:48,520
where foes conspire
to seal your doom."
133
00:07:48,560 --> 00:07:49,720
Catchy!
134
00:07:49,760 --> 00:07:51,920
But yeah. Little creepy.
135
00:07:51,960 --> 00:07:54,160
to be an abandoned tomb
Hmm. There's supposed
136
00:07:54,200 --> 00:07:55,640
somewhere on the western ridge.
137
00:07:55,680 --> 00:07:57,040
But it's a dangerous area,
138
00:07:57,080 --> 00:07:58,800
filled with Munculus soldiers!
139
00:07:58,840 --> 00:08:00,600
would be the "foes"?
I guess those
140
00:08:00,640 --> 00:08:02,280
You call 'em "foes."
141
00:08:02,320 --> 00:08:03,720
I call 'em "targets."
142
00:08:05,640 --> 00:08:06,880
It'll be fun!
143
00:08:06,920 --> 00:08:09,880
Three, two, one... FIRE!
144
00:08:12,160 --> 00:08:14,120
- [elves] (CHEERING) He, Heh!
- Nice shooting guys.
145
00:08:14,160 --> 00:08:16,040
Let's set up for one more round.
146
00:08:20,080 --> 00:08:21,200
Mwaaah, mwaah!
147
00:08:21,240 --> 00:08:22,320
[distant cheering]
148
00:08:22,360 --> 00:08:24,640
Duhh, aagh!
149
00:08:24,680 --> 00:08:27,880
and their infernal racket,
Oow, those Elves
150
00:08:27,920 --> 00:08:31,640
disturbing me, Polytheus,
while I count my gold!
151
00:08:31,680 --> 00:08:34,880
such a masterless commotion?
What could possibly arouse
152
00:08:41,520 --> 00:08:43,960
[Mo] The part about treasure
is strange, though...
153
00:08:44,000 --> 00:08:45,240
"Treasure"?
154
00:08:45,280 --> 00:08:46,800
Finally, they're gabbing
155
00:08:46,840 --> 00:08:48,680
about something worthwhile!
156
00:08:48,720 --> 00:08:50,480
If it's the Tomb of Skyohma,
157
00:08:50,520 --> 00:08:52,600
really old stuff in there.
there's probably some
158
00:08:52,640 --> 00:08:54,240
might be "treasure".
Some of that
159
00:08:54,280 --> 00:08:56,680
So what're we waiting for?
C'mon!
160
00:09:08,160 --> 00:09:10,200
Let me see...
161
00:09:10,240 --> 00:09:12,480
What did I do with that map?
162
00:09:14,640 --> 00:09:17,080
I know it's here somewhere.
163
00:09:18,280 --> 00:09:20,400
Ah! Here it is.
164
00:09:20,440 --> 00:09:22,280
Mwah, Mwah
165
00:09:22,320 --> 00:09:25,680
My ticket to tropes of treasure.
166
00:09:25,720 --> 00:09:29,480
these useless trinkets as well.
Maybe I can pawn of some of
167
00:09:36,840 --> 00:09:40,120
Whoa! Easy, Onchao! Steady...
168
00:09:40,160 --> 00:09:42,400
should be right here.
I swear, the path
169
00:09:42,440 --> 00:09:44,760
Did we take a wrong turn?
170
00:09:44,800 --> 00:09:46,280
Check it out!
171
00:09:46,320 --> 00:09:47,880
[Yuko] The Woodland Herd!
172
00:09:50,320 --> 00:09:52,400
[Mia] They're so beautiful!
173
00:09:52,440 --> 00:09:54,320
But aren't they in danger here?
174
00:09:54,360 --> 00:09:56,400
this is their home.
Dangerous or not,
175
00:09:56,440 --> 00:09:58,880
some Muncs scare them away.
[Mo] They're not gonna let
176
00:09:58,920 --> 00:10:00,080
[growling]
177
00:10:00,120 --> 00:10:02,000
[neigh]
178
00:10:02,040 --> 00:10:03,680
they're a little scared!
Um, looks like
179
00:10:03,720 --> 00:10:05,480
Quick, everyone get down!
180
00:10:12,280 --> 00:10:14,040
[Gargona] (SNIFFS) Ugh...
181
00:10:14,080 --> 00:10:18,120
This place positively
reeks of unicorn!
182
00:10:18,160 --> 00:10:19,960
But where are they?!
183
00:10:21,440 --> 00:10:23,560
You must have scared them off!
184
00:10:23,600 --> 00:10:26,240
You incompetent fool!
185
00:10:26,280 --> 00:10:28,640
Can't you fly any quieter?!
186
00:10:28,680 --> 00:10:29,960
[munc shrieks]
187
00:10:32,240 --> 00:10:33,880
That was close.
188
00:10:33,920 --> 00:10:36,680
Yeah! This close to soaking
some ugly muncs!
189
00:10:36,720 --> 00:10:38,040
We should stick to the ground.
190
00:10:38,080 --> 00:10:40,080
It's slower, but safer.
191
00:10:41,240 --> 00:10:42,640
[neighs]
192
00:10:53,720 --> 00:10:56,840
Ah! You said something
about "safer"?
193
00:10:56,880 --> 00:10:58,520
Just move quietly and carefully.
194
00:10:58,560 --> 00:11:00,160
This whole jungle is alive.
195
00:11:00,200 --> 00:11:02,000
[Yuko] Alive and fun!
196
00:11:02,040 --> 00:11:04,280
Wheeeee! [laughs]
197
00:11:04,320 --> 00:11:06,440
[Mo] Yuko, knock it off!
198
00:11:06,480 --> 00:11:08,600
The path to that tomb
has to be this way.
199
00:11:10,160 --> 00:11:12,160
Unless it's back there.
200
00:11:16,560 --> 00:11:18,120
[Mo] Did we miss the turn off?
201
00:11:19,840 --> 00:11:22,360
[Yuko] Ugh! You still
don't know the way?
202
00:11:22,400 --> 00:11:23,840
Excellent!
203
00:11:23,880 --> 00:11:26,880
a head start for me!
Lost elves means
204
00:11:27,960 --> 00:11:30,240
Top speed, my turtle!
205
00:11:30,280 --> 00:11:33,240
[Polytheus] Slow and steady
wins nothing!
206
00:11:42,840 --> 00:11:45,720
Oh you... just...
just ugh...Oh!
207
00:11:45,760 --> 00:11:49,000
Unhand the merchandise!
208
00:11:49,040 --> 00:11:50,080
[screams]
209
00:11:50,120 --> 00:11:51,480
[grunts]
210
00:11:51,520 --> 00:11:52,920
[Polytheus] HELP!
211
00:11:52,960 --> 00:11:56,560
Help? Somebody... Help me!
212
00:11:56,600 --> 00:11:58,480
- Do you guys hear that?
- Sounds like...
213
00:11:58,520 --> 00:12:01,560
[Polytheus] I'll make it
worth your while!
214
00:12:01,600 --> 00:12:03,240
Polytheus!
215
00:12:03,280 --> 00:12:04,760
Who's Polytheus?
216
00:12:04,800 --> 00:12:05,880
He's part snake.
217
00:12:05,920 --> 00:12:07,720
But all slime!
218
00:12:07,760 --> 00:12:10,120
Basically, not to be trusted.
219
00:12:13,360 --> 00:12:14,440
[Polytheus] Ah, at last,
220
00:12:14,480 --> 00:12:16,960
saved by Elves!
221
00:12:17,840 --> 00:12:19,080
OH!
222
00:12:19,120 --> 00:12:21,720
And... A very ornate unicorn.
223
00:12:23,640 --> 00:12:26,000
Help a friend in need?
224
00:12:26,040 --> 00:12:27,160
[Mo sighs]
225
00:12:28,480 --> 00:12:30,520
So what are you doing here...?
226
00:12:30,560 --> 00:12:33,560
Uh... Oh, my chariot?
227
00:12:33,600 --> 00:12:37,120
some of your winged wizardry.
[Polytheus] I could use
228
00:12:40,520 --> 00:12:42,280
Polytheus here!
229
00:12:42,320 --> 00:12:44,760
Best and most trusted merchant
230
00:12:44,800 --> 00:12:46,560
in all of Centopia--
231
00:12:46,600 --> 00:12:47,960
Also the only merchant!
232
00:12:50,080 --> 00:12:51,520
You must be Mia.
233
00:12:51,560 --> 00:12:52,680
How'd you know?
234
00:12:52,720 --> 00:12:54,160
I hear everything.
235
00:12:54,200 --> 00:12:55,560
I'm quite popular.
236
00:12:55,600 --> 00:12:57,280
Yeah, with the snakes!
237
00:12:59,160 --> 00:13:01,880
And who is this fine fellow?
238
00:13:01,920 --> 00:13:03,840
Is he for sale, perchance?
239
00:13:03,880 --> 00:13:06,360
Never! I don't sell my friends.
240
00:13:06,400 --> 00:13:08,200
Are you sure?
241
00:13:08,240 --> 00:13:09,960
- I know some-- OH!
- Look out!
242
00:13:12,520 --> 00:13:13,680
[growls]
243
00:13:15,160 --> 00:13:16,400
OH mademoiselle!
244
00:13:16,440 --> 00:13:17,680
You saved my life.
245
00:13:17,720 --> 00:13:19,280
[Mo] Mia, that was amazing!
246
00:13:19,320 --> 00:13:20,440
I just kind of...
247
00:13:20,480 --> 00:13:22,440
acted without thinking!
248
00:13:22,480 --> 00:13:24,880
Hmm... I should try that
in real life sometime!
249
00:13:24,920 --> 00:13:27,880
Ugh, my code of honor binds me
250
00:13:27,920 --> 00:13:30,600
to reward your courageous act.
251
00:13:30,640 --> 00:13:33,360
to part with this...
As much as I hate
252
00:13:33,400 --> 00:13:35,520
my most cherished treasure,
253
00:13:35,560 --> 00:13:37,680
I can give it to you
for half price.
254
00:13:37,720 --> 00:13:39,560
It's okay.
255
00:13:39,600 --> 00:13:41,720
would've done the same for me.
Besides, I'm sure you
256
00:13:41,760 --> 00:13:43,640
Erm... yes.
257
00:13:43,680 --> 00:13:45,600
What are you doing in this neck
of the woods, anyway?
258
00:13:45,640 --> 00:13:47,600
Oh, [clears throat] I'm...
259
00:13:47,640 --> 00:13:51,920
a discount outlet near...
thinking of setting up
260
00:13:51,960 --> 00:13:53,640
that tree... there...
261
00:13:53,680 --> 00:13:55,080
[clears throat]
262
00:13:55,120 --> 00:13:56,840
Eer... How about you?
263
00:13:56,880 --> 00:13:58,560
for the Golden Tr...
We're looking
264
00:13:58,600 --> 00:14:00,560
...er, treasure.
265
00:14:00,600 --> 00:14:03,120
It's in some ancient tomb.
But we're kind of lost.
266
00:14:03,160 --> 00:14:08,400
treasure finder and wholesaler,
Well... as Centopia's foremost
267
00:14:08,440 --> 00:14:11,520
has a map of the area,
who coincidentally
268
00:14:11,560 --> 00:14:14,080
I can offer my support.
269
00:14:14,120 --> 00:14:16,200
Actually... we could use a map.
270
00:14:16,240 --> 00:14:19,880
as your guide and protector.
I will accompany you
271
00:14:19,920 --> 00:14:23,080
But you must respect
one condition.
272
00:14:23,120 --> 00:14:25,240
any treasure I find.
I get to keep
273
00:14:25,280 --> 00:14:27,320
Same goes for whatever you find.
274
00:14:27,360 --> 00:14:31,160
whatever we find... right?
You mean we get to keep
275
00:14:31,200 --> 00:14:33,240
Eh... that works too.
276
00:14:33,280 --> 00:14:35,080
Elf huddle!
277
00:14:35,120 --> 00:14:36,840
Seems like pretty big
coincidence
278
00:14:36,880 --> 00:14:38,200
meeting him out here.
279
00:14:38,240 --> 00:14:39,760
True. Then again,
280
00:14:39,800 --> 00:14:41,040
would know about treasure,
if anyone
281
00:14:41,080 --> 00:14:42,360
it's Polytheus.
282
00:14:44,560 --> 00:14:47,080
As long as we don't let him
find out about the Trumptus.
283
00:14:47,120 --> 00:14:48,760
to his advantage.
He'd just use it
284
00:14:48,800 --> 00:14:50,600
He seems to actually
want to help.
285
00:14:52,160 --> 00:14:54,840
Well? Shall we venture forth?
286
00:14:54,880 --> 00:14:58,720
Adventurers who travel together,
profit together!
287
00:14:58,760 --> 00:15:00,200
Careful with him.
288
00:15:00,240 --> 00:15:01,520
He only cares about himself...
289
00:15:01,560 --> 00:15:03,160
and his wallet.
290
00:15:07,600 --> 00:15:09,880
According to the map,
we've arrived.
291
00:15:09,920 --> 00:15:11,720
Now to find the entrance.
292
00:15:11,760 --> 00:15:13,320
[Mo] We'll spread out
and search.
293
00:15:13,360 --> 00:15:15,440
Onchao is exposed out here.
But hurry!
294
00:15:21,960 --> 00:15:23,200
[neighs]
295
00:15:24,160 --> 00:15:25,200
[sniffs]
296
00:15:26,840 --> 00:15:28,520
I know this looks like
a salad bar,
297
00:15:28,560 --> 00:15:30,000
but it isn't snack time!
298
00:15:30,040 --> 00:15:31,560
[neighs]
299
00:15:31,600 --> 00:15:32,840
This way?
300
00:15:32,880 --> 00:15:33,920
Oh!
301
00:15:37,640 --> 00:15:39,520
Guys! Onchao found it!
302
00:15:40,480 --> 00:15:41,800
Excellent!
303
00:15:41,840 --> 00:15:44,600
Elves and children last!
304
00:15:44,640 --> 00:15:46,680
We should keep a lookout
while Mia and Onchao
305
00:15:46,720 --> 00:15:48,640
find the Tru... treasure.
306
00:15:48,680 --> 00:15:50,400
leave them alone with--
But should we really
307
00:15:50,440 --> 00:15:52,040
Oh, crushed!
308
00:15:52,080 --> 00:15:53,880
You offend my honor!
309
00:15:53,920 --> 00:15:57,520
She's absolutely safe
in my hands.
310
00:15:57,560 --> 00:15:59,080
All right, but be careful.
311
00:15:59,120 --> 00:16:00,200
We'll be on guard!
312
00:16:12,240 --> 00:16:14,080
[Mia] Wow...
313
00:16:14,120 --> 00:16:16,200
stick together, since you...
We should probably
314
00:16:16,240 --> 00:16:17,640
Hey, where'd he go?
315
00:16:17,680 --> 00:16:18,960
[Polytheus] Oh, treasure!
316
00:16:19,000 --> 00:16:20,680
Polytheus is coming!
317
00:16:23,280 --> 00:16:24,480
[neighs]
318
00:16:26,520 --> 00:16:27,800
The other way?
319
00:16:27,840 --> 00:16:29,000
- [neighs]
- Okay!
320
00:16:33,840 --> 00:16:35,960
This place is so cool!
321
00:16:39,680 --> 00:16:41,120
Look, Onchao,
322
00:16:41,160 --> 00:16:42,920
these must have been
your ancestors!
323
00:16:49,200 --> 00:16:51,320
It almost looks like--
What's this?
324
00:16:51,360 --> 00:16:53,320
[Polytheus] TREASURE!
325
00:16:53,360 --> 00:16:56,000
It's so... beautiful!
326
00:16:56,040 --> 00:16:59,120
the gold I'll get for it!
Almost as beautiful as
327
00:17:00,160 --> 00:17:01,720
[grunts with effort]
328
00:17:01,760 --> 00:17:03,480
Almost got it...
329
00:17:03,520 --> 00:17:05,000
Mhmm. Yaah!
330
00:17:05,040 --> 00:17:06,360
[earth tremor]
Oh dear.
331
00:17:07,520 --> 00:17:08,680
It's kind a cool,
332
00:17:08,720 --> 00:17:10,160
but not a trumptus piece.
333
00:17:11,400 --> 00:17:13,160
[earth tremor]
UH!?
334
00:17:13,200 --> 00:17:14,440
What was that?
335
00:17:15,440 --> 00:17:16,520
Oh!
336
00:17:16,560 --> 00:17:17,720
[clanking noise]
337
00:17:26,000 --> 00:17:27,800
We're trapped! Help!
338
00:17:27,840 --> 00:17:29,960
Polytheus?! Help!
339
00:17:32,080 --> 00:17:34,040
I shouldn't trust you!
They told me
340
00:17:35,400 --> 00:17:36,840
Okay, plan "B."
341
00:17:36,880 --> 00:17:38,920
Yuko! Mo! Help!
342
00:17:38,960 --> 00:17:40,320
[rumble]
343
00:17:43,200 --> 00:17:45,280
Oh, no! Mia!
344
00:17:45,320 --> 00:17:46,560
[both grunt]
345
00:17:48,440 --> 00:17:49,600
[Mia] Polytheus?
346
00:17:49,640 --> 00:17:51,480
You have to help me!
347
00:17:51,520 --> 00:17:54,520
there just isn't time!
Oh, I'm sorry,
348
00:17:54,560 --> 00:17:57,120
will damage my statue!
These falling rocks
349
00:17:57,160 --> 00:17:59,120
[Polytheus] Surely
you understand.
350
00:18:00,920 --> 00:18:02,600
But Polytheus...
351
00:18:02,640 --> 00:18:05,640
all the treasure in this room!
you should see
352
00:18:05,680 --> 00:18:08,920
free treasure behind, would you?
You wouldn't want to leave
353
00:18:11,360 --> 00:18:14,120
But Polytheus, you said
you owed me a favor!
354
00:18:14,160 --> 00:18:18,200
Are you not a man... uh...
creature... of your word?!
355
00:18:20,120 --> 00:18:24,080
I ush... Oh... Grrr.
But... I... ugh.
356
00:18:31,000 --> 00:18:32,440
[Polytheus] Now get out!
357
00:18:32,480 --> 00:18:33,880
You're blocking my way
358
00:18:33,920 --> 00:18:35,640
to those treasures!
359
00:18:35,680 --> 00:18:38,040
Onchao, follow right behind me!
360
00:18:38,080 --> 00:18:39,800
Hurry! [grunts with effort]
361
00:18:40,920 --> 00:18:42,520
There's not enough room!
362
00:18:42,560 --> 00:18:44,640
Can't you lift it any higher?
363
00:18:44,680 --> 00:18:47,240
[voiceless] too heavy.
I can't...
364
00:18:47,280 --> 00:18:49,600
Prop it up with something!
Anything!
365
00:18:49,640 --> 00:18:51,120
What about that?
366
00:18:51,160 --> 00:18:52,520
[pants and breaths deeply]
367
00:18:52,560 --> 00:18:53,800
Grrrrrmmm!
368
00:18:57,320 --> 00:18:58,520
Aagh...
369
00:18:58,560 --> 00:18:59,840
Ahh!
370
00:19:03,720 --> 00:19:05,880
There, I saved your life.
371
00:19:05,920 --> 00:19:07,400
Now get out of my way.
372
00:19:08,640 --> 00:19:10,360
Noooooo!!
373
00:19:10,400 --> 00:19:12,320
Come on and help me!
We have to go!
374
00:19:12,360 --> 00:19:14,040
But... my treasure!
375
00:19:14,080 --> 00:19:15,480
If we don't get out of here now,
376
00:19:15,520 --> 00:19:17,160
like your statue!
we'll all end up
377
00:19:18,400 --> 00:19:20,040
A little cave quakery
378
00:19:20,080 --> 00:19:22,120
won't keep me from my fortune!
379
00:19:23,520 --> 00:19:25,280
On the other hand,
380
00:19:25,320 --> 00:19:27,520
a good merchant always knows
when to cut his losses.
381
00:19:29,800 --> 00:19:30,840
[eart tremor]
382
00:19:30,880 --> 00:19:32,320
[neighs]
383
00:19:33,440 --> 00:19:34,520
Hold on, Mia!
384
00:19:34,560 --> 00:19:35,720
We're gonna get you out!
385
00:19:37,520 --> 00:19:38,680
[gasps]
386
00:19:50,360 --> 00:19:53,000
Are you alright? We worked
as quickly as we could!
387
00:19:53,040 --> 00:19:54,800
I think I'm okay!
388
00:19:54,840 --> 00:19:56,160
[neighs]
389
00:19:57,760 --> 00:20:00,360
Don't worry about me!
[Polytheus] Hello?
390
00:20:00,400 --> 00:20:03,120
I'll just crawl out on my own.
391
00:20:03,160 --> 00:20:06,040
[laughing]
Elf hug!
392
00:20:06,080 --> 00:20:09,360
This whole campaign has been
utterly unprofitable!
393
00:20:09,400 --> 00:20:10,480
Hmmph!
394
00:20:10,520 --> 00:20:11,960
Unless...
395
00:20:13,520 --> 00:20:14,960
Can I have that?
396
00:20:15,000 --> 00:20:17,280
No, you can't have HIM.
397
00:20:19,040 --> 00:20:21,480
So... you didn't find anything?
398
00:20:23,880 --> 00:20:25,280
[Polytheus] What have you got
there, miss?
399
00:20:25,320 --> 00:20:26,400
Hey...!
400
00:20:26,440 --> 00:20:28,600
Ooo! What's this?
401
00:20:28,640 --> 00:20:30,760
Bronze, slightly damaged.
402
00:20:30,800 --> 00:20:33,040
Not completely worthless.
403
00:20:33,080 --> 00:20:35,720
And what's this?
404
00:20:35,760 --> 00:20:38,680
A worthless piece of dull metal.
405
00:20:38,720 --> 00:20:40,480
You take that...
406
00:20:40,520 --> 00:20:44,280
This will have to do as payment
for saving not just you,
407
00:20:44,320 --> 00:20:46,520
but Mr. Goldhorn here.
408
00:20:46,560 --> 00:20:49,000
After all, fair's fair.
409
00:20:49,040 --> 00:20:50,640
I can't argue with that.
410
00:20:50,680 --> 00:20:52,840
an expert merchant!
You really are
411
00:20:52,880 --> 00:20:54,720
Well, I must be off.
412
00:20:54,760 --> 00:20:56,600
Pleasure doing business
with you.
413
00:20:56,640 --> 00:20:59,520
Yeah. "Anytime."
414
00:20:59,560 --> 00:21:00,680
Tally-ho!
415
00:21:13,040 --> 00:21:15,640
of the Golden Trumptus!
Another piece
416
00:21:15,680 --> 00:21:17,320
Congratulations, Mia.
417
00:21:17,360 --> 00:21:19,600
I understand this was
a hard-won victory.
418
00:21:19,640 --> 00:21:22,040
Thank you, your majesty.
It was!
419
00:21:22,080 --> 00:21:23,280
[neighs]
420
00:21:26,960 --> 00:21:29,000
wants to go out and play!
It would seem someone
421
00:21:29,040 --> 00:21:30,280
Play?! [gasps]
422
00:21:30,320 --> 00:21:31,800
My drama class!
423
00:21:31,840 --> 00:21:33,080
I'd love to stick around,
424
00:21:33,120 --> 00:21:34,640
but I really have to get going!
425
00:21:34,680 --> 00:21:36,760
Bye, everyone!
426
00:21:36,800 --> 00:21:37,920
Bye Onchao.
427
00:21:44,360 --> 00:21:46,200
[neighs]
428
00:21:53,440 --> 00:21:57,280
We'll still be friends, we'll
just be much more than that.
429
00:21:57,320 --> 00:21:58,600
How can you know?!
430
00:21:58,640 --> 00:22:00,160
How can we possibly know?!
431
00:22:00,200 --> 00:22:02,280
There's only one way
to find out.
432
00:22:10,720 --> 00:22:12,160
[school bell rings]
433
00:22:14,520 --> 00:22:17,400
I'll see you next week,
Alright, students,
434
00:22:17,440 --> 00:22:20,240
some light musical comedy.
and we'll be doing
435
00:22:31,440 --> 00:22:32,640
Close call, huh?
436
00:22:32,680 --> 00:22:34,320
Saved by the bell!
437
00:22:34,360 --> 00:22:36,840
Guess my first kiss
will have to wait...
438
00:22:36,880 --> 00:22:39,920
have I got a story for you...
Well, speaking of drama,
439
00:22:39,960 --> 00:22:41,600
what happened back there?
Oh yeah,
440
00:22:41,640 --> 00:22:43,120
another close call...
You could say it was
441
00:22:43,160 --> 00:22:45,160
as this one, though!
not as close
29044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof