Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,240 --> 00:00:04,600
"I am Mia."
2
00:01:54,640 --> 00:01:58,160
I am Madame Lacie.
You must be Mia.
3
00:01:58,200 --> 00:02:00,880
proceed with our first lesson.
Please have a seat so we may
4
00:02:04,160 --> 00:02:06,200
She's 45 seconds late, Madame.
5
00:02:06,240 --> 00:02:07,840
Right you are, Violetta.
6
00:02:07,880 --> 00:02:09,360
Although it's not
considered polite
7
00:02:09,400 --> 00:02:11,960
to point out one's shortcomings.
8
00:02:12,000 --> 00:02:14,120
Yes, Madame.
9
00:02:14,160 --> 00:02:16,080
[lowers voice] After all,
I don't have all day.
10
00:02:16,120 --> 00:02:17,600
Leave me alone.
11
00:02:17,640 --> 00:02:19,480
{\an8}Sitting in a correct manner
12
00:02:19,520 --> 00:02:22,920
{\an8}of our everyday appearance...
is an important aspect
13
00:02:22,960 --> 00:02:24,600
{\an8}What are you doing here, anyway?
14
00:02:24,640 --> 00:02:26,440
{\an8}This is class for young ladies,
15
00:02:26,480 --> 00:02:28,960
not commoners with no style.
16
00:02:29,000 --> 00:02:31,120
some of your grace and poise
Maybe I'm hoping that
17
00:02:31,160 --> 00:02:33,280
will rub off on me.
18
00:02:33,320 --> 00:02:34,400
Fat chance.
19
00:02:34,440 --> 00:02:35,720
Now remember,
20
00:02:35,760 --> 00:02:37,560
a young lady must be impeccable
21
00:02:37,600 --> 00:02:39,560
in all of her actions.
22
00:02:39,600 --> 00:02:41,480
That is why I would be
judging you on each
23
00:02:41,520 --> 00:02:43,800
your lessons today.
and every one of
24
00:02:43,840 --> 00:02:45,880
So be at your very best!
25
00:02:45,920 --> 00:02:48,880
Mmm... now, Mia. That's no way
for a young lady to sit!
26
00:02:48,920 --> 00:02:51,880
Straighten that spine!
27
00:02:51,920 --> 00:02:54,840
Like Violetta here.
Perfect, dearie.
28
00:02:54,880 --> 00:02:56,080
Hmmm.
29
00:02:56,120 --> 00:02:57,160
[clicks tongue]
30
00:03:02,000 --> 00:03:03,240
Good.
31
00:03:05,360 --> 00:03:08,520
table setting diagram.
Memorize this formal
32
00:03:10,320 --> 00:03:13,360
to recreate that diagram.
You have five minutes
33
00:03:13,400 --> 00:03:17,200
And remember: Blades facing
the centre of the plate.
34
00:03:17,240 --> 00:03:19,720
Always facing the centre.
35
00:03:19,760 --> 00:03:21,880
[Violetta] I learned to do this
the hard way.
36
00:03:21,920 --> 00:03:24,760
our maid got salmonella.
One time,
37
00:03:24,800 --> 00:03:27,800
for an entire week!
We had no help
38
00:03:27,840 --> 00:03:29,640
Ugh.
39
00:03:29,680 --> 00:03:31,800
I'm sure you can't relate.
40
00:03:31,840 --> 00:03:35,640
True. It's hard to relate
to someone so spoiled.
41
00:03:35,680 --> 00:03:40,280
Not bad, if we were serving
only four courses today.
42
00:03:40,320 --> 00:03:42,880
[Mme. Lacie] That's a dessert
fork, not a salad fork.
43
00:03:42,920 --> 00:03:45,160
Soup spoon on the right, please!
44
00:03:45,200 --> 00:03:48,000
just because you're poor!
Psht. Don't be jealous
45
00:03:49,440 --> 00:03:50,640
What makes you think that?
46
00:03:50,680 --> 00:03:52,600
Well, for one thing...
47
00:03:52,640 --> 00:03:56,000
you... wear the same clothes
every day.
48
00:03:56,040 --> 00:03:57,800
a school uniform.
[chuckles] It's
49
00:03:57,840 --> 00:03:59,120
Everyone wears it every day.
50
00:04:00,640 --> 00:04:02,680
- Madame! Madame!
- Yes, Violetta?
51
00:04:04,520 --> 00:04:07,400
and insulting my intelligence.
Mia's contradicting me
52
00:04:07,440 --> 00:04:09,600
[Mme. Lacie] Mia, you should
know better than that.
53
00:04:09,640 --> 00:04:12,800
Young ladies are pleasant.
They do not argue.
54
00:04:12,840 --> 00:04:15,680
Can I use the bathroom?
You're right, Madame.
55
00:04:15,720 --> 00:04:17,640
The what-room?
56
00:04:17,680 --> 00:04:20,200
The... washroom?
57
00:04:20,240 --> 00:04:23,640
refers to it as a "restroom,"
A civilized person
58
00:04:23,680 --> 00:04:26,680
or simply "the facilities."
a "powder room"
59
00:04:26,720 --> 00:04:28,720
- And yes, you may.
- Thanks.
60
00:04:28,760 --> 00:04:32,600
But, Mia your table arrangement
needs some work.
61
00:04:32,640 --> 00:04:34,320
Violetta, perfect.
62
00:05:06,920 --> 00:05:10,520
Hi Mia. Say your password.
63
00:05:10,560 --> 00:05:12,800
"Peering earthward, never up.
64
00:05:12,840 --> 00:05:14,760
held within a cup."
Where butter's
65
00:05:25,840 --> 00:05:28,960
[screams]
66
00:05:31,680 --> 00:05:35,120
Waaahhhhhhhh!
67
00:05:35,160 --> 00:05:36,640
Ugh!
68
00:05:36,680 --> 00:05:38,280
Aaw!
69
00:05:38,320 --> 00:05:40,320
That's almost perfect!
[Yuko] Good work!
70
00:05:40,360 --> 00:05:42,360
Really?! Thanks.
71
00:05:42,400 --> 00:05:44,440
I was starting to think
I'd never get it.
72
00:05:44,480 --> 00:05:46,960
[laughs] Not you, Mia. Onchao!
73
00:05:47,000 --> 00:05:49,400
Good boy. You're a natural.
74
00:05:52,880 --> 00:05:56,440
Wow, Onchao. At least one of us
is getting the hang of flying!
75
00:05:57,360 --> 00:05:58,680
Where's Mo?
76
00:05:58,720 --> 00:06:00,320
He's hiding.
77
00:06:00,360 --> 00:06:02,280
wants him for one of her...
Queen Mayla
78
00:06:02,320 --> 00:06:04,400
"Royal Protocol" lessons.
79
00:06:04,440 --> 00:06:06,360
Eww! Like an etiquette class?
80
00:06:07,480 --> 00:06:09,320
I know what that's like.
81
00:06:09,360 --> 00:06:11,600
I bet he thinks I'll tell
the Queen where he is...
82
00:06:11,640 --> 00:06:13,760
Which I totally will.
83
00:06:13,800 --> 00:06:16,440
Mo in an etiquette class?
I'll help you find him.
84
00:06:16,480 --> 00:06:18,160
Now that is something
I have to see.
85
00:06:18,200 --> 00:06:19,400
DING!
86
00:06:19,440 --> 00:06:20,560
Mo!
87
00:06:41,840 --> 00:06:44,360
It was right in front of us!
Where'd it go?
88
00:06:44,400 --> 00:06:45,880
What was right in front of you?
89
00:06:45,920 --> 00:06:47,960
Um... you, your majesty.
90
00:06:48,000 --> 00:06:49,240
Apparently.
91
00:06:49,280 --> 00:06:52,280
Mmmm... Have you seen Mo?
92
00:06:52,320 --> 00:06:55,120
- Can't help you there.
- Nope, sorry...
93
00:06:55,160 --> 00:06:57,800
Really? Pity.
94
00:06:57,840 --> 00:07:01,640
in his Royal Protocol Session.
He's supposed to be
95
00:07:01,680 --> 00:07:05,080
sip tea without slurping,
He has to learn how to
96
00:07:05,120 --> 00:07:09,160
and bow, and not fidget
during a speech.
97
00:07:09,200 --> 00:07:11,480
It's important that a prince...
98
00:07:11,520 --> 00:07:14,440
- ...should be well mannered.
- Ow!
99
00:07:14,480 --> 00:07:16,360
Ogh... I mean... Oh hi!
100
00:07:16,400 --> 00:07:19,280
You don't think I was hiding...
do you?
101
00:07:22,440 --> 00:07:24,040
[laughing]
[Mo sighs]
102
00:07:24,080 --> 00:07:25,960
Now that you're done not hiding,
103
00:07:26,000 --> 00:07:28,440
Royal Protocol session.
let's begin your
104
00:07:28,480 --> 00:07:31,880
Mia! Don't you have an oracle
that needs solving?
105
00:07:31,920 --> 00:07:33,080
[whispers] Please?
106
00:07:33,120 --> 00:07:34,680
[Mia] It can wait, Mo.
107
00:07:34,720 --> 00:07:36,680
is also very important.
Etiquette
108
00:07:36,720 --> 00:07:38,520
Not as important as the oracle.
109
00:07:38,560 --> 00:07:40,680
Sorry, mom, duty calls!
110
00:07:40,720 --> 00:07:43,880
Maybe I can help.
What's the oracle?
111
00:07:45,120 --> 00:07:47,040
"Peering Earthward, never up;
112
00:07:47,080 --> 00:07:48,880
Where butter's held
within a cup."
113
00:07:50,120 --> 00:07:51,960
See? Very tricky!
114
00:07:52,000 --> 00:07:54,520
to figure this one out.
Gonna take us hours
115
00:07:54,560 --> 00:07:56,600
Sorry, mom!
116
00:07:56,640 --> 00:07:59,840
I already know the answer.
It won't take hours.
117
00:07:59,880 --> 00:08:01,760
And after I show you
where it is,
118
00:08:01,800 --> 00:08:06,080
we'll still have plenty of time
for Mo's protocol session.
119
00:08:06,120 --> 00:08:08,120
Well... aren't you coming?
120
00:08:09,080 --> 00:08:10,480
[laugh]
121
00:08:26,760 --> 00:08:30,840
very interesting news.
My Queen, I have
122
00:08:30,880 --> 00:08:32,600
Silence!
123
00:08:32,640 --> 00:08:34,640
Can't you see I'm busy?
124
00:08:41,360 --> 00:08:42,720
[purrs]
125
00:08:45,080 --> 00:08:46,720
[meows]
126
00:08:46,760 --> 00:08:49,440
But it's about a uni...
[cat screeches] AAGH!
127
00:08:49,480 --> 00:08:52,480
Gargona! I need peace and quiet!
128
00:08:52,520 --> 00:08:55,200
I'm collecting my thoughts.
129
00:08:57,000 --> 00:08:58,120
[purring]
130
00:09:06,640 --> 00:09:07,880
[screeches]
131
00:09:07,920 --> 00:09:09,000
Gargona!
132
00:09:09,040 --> 00:09:10,480
[meows, frightened]
133
00:09:10,520 --> 00:09:12,600
What have you done to my Ziggo?
134
00:09:12,640 --> 00:09:14,960
Get out! Get out of my castle!
135
00:09:15,000 --> 00:09:19,840
My poor baby. What did that
horrible Gargona do to you?
136
00:09:19,880 --> 00:09:20,920
[whistles]
137
00:09:23,760 --> 00:09:26,000
If you EVER touch my cat again,
138
00:09:26,040 --> 00:09:27,880
you'll be shovelling
dragon droppings
139
00:09:27,920 --> 00:09:30,040
for the rest of the millennium.
140
00:09:30,080 --> 00:09:31,960
Now get out of my sight!
141
00:09:38,160 --> 00:09:39,200
[screeches]
142
00:09:41,520 --> 00:09:45,080
about the golden-horned unicorn.
She doesn't want to hear
143
00:09:45,120 --> 00:09:48,440
capture it myself,
Fine. I'll just
144
00:09:48,480 --> 00:09:51,240
and she'll beg me for it.
145
00:09:55,720 --> 00:09:58,840
[Mayla] Here we are...
The Hanging Gardens.
146
00:09:58,880 --> 00:10:00,520
Woooow!
147
00:10:03,440 --> 00:10:06,920
[inhaling deeply] Aah! Isn't
that smell intoxicating?
148
00:10:06,960 --> 00:10:08,200
[giggles]
149
00:10:10,720 --> 00:10:12,040
[Mo laughs]
150
00:10:12,080 --> 00:10:13,240
Yaaa!
151
00:10:15,360 --> 00:10:17,000
[sniffs and snorts]
152
00:10:19,200 --> 00:10:21,000
If the Trumptus piece is here,
153
00:10:21,040 --> 00:10:23,760
these smells might be too strong
for Onchao to find it.
154
00:10:25,680 --> 00:10:27,760
Tell us the oracle again, Mia.
155
00:10:27,800 --> 00:10:29,880
"Peering earthward, never up;
156
00:10:29,920 --> 00:10:32,240
where butter's held
within a cup."
157
00:10:32,280 --> 00:10:35,000
Wait a minute! It isn't us!
It's the flowers!
158
00:10:35,040 --> 00:10:38,560
We don't look earthwards,
the flowers do. See!
159
00:10:39,680 --> 00:10:40,880
[neighs]
160
00:10:43,360 --> 00:10:44,840
[sniffs]
161
00:10:44,880 --> 00:10:45,920
[neighs]
162
00:10:47,160 --> 00:10:48,200
[sniffs]
163
00:10:50,400 --> 00:10:51,600
Woooow!
164
00:10:57,960 --> 00:11:01,200
Um... we better take this back
to show Father.
165
00:11:01,240 --> 00:11:02,880
Right away!
166
00:11:02,920 --> 00:11:06,680
Ah! You're conveniently
forgetting something.
167
00:11:06,720 --> 00:11:07,760
Ouu..
168
00:11:09,360 --> 00:11:11,160
Lesson one:
Now then.
169
00:11:11,200 --> 00:11:13,520
the kingly stride.
170
00:11:13,560 --> 00:11:17,120
and don't bob your head!
Walk with me
171
00:11:17,160 --> 00:11:18,600
[whispers] Help me!
172
00:11:18,640 --> 00:11:19,920
[laugh]
173
00:11:29,760 --> 00:11:32,280
Can we eat now? I'm starving.
174
00:11:32,320 --> 00:11:34,440
Well then, elf etiquette holds
175
00:11:34,480 --> 00:11:37,040
serve your friends first.
that you should
176
00:11:37,080 --> 00:11:38,320
Ooww..
177
00:11:39,200 --> 00:11:40,400
Thank you.
178
00:11:40,440 --> 00:11:41,640
[giggles]
179
00:11:41,680 --> 00:11:43,240
[mocking] Oh dear,
180
00:11:43,280 --> 00:11:45,200
have forgotten the bread.
you seem to
181
00:11:46,240 --> 00:11:48,200
- Oops.
- Hey!
182
00:11:48,240 --> 00:11:50,440
Mo, shame on you!
183
00:11:50,480 --> 00:11:52,720
I'll get my own food.
That's okay.
184
00:11:53,920 --> 00:11:56,520
Yuko, I expect better from you.
185
00:11:56,560 --> 00:11:57,880
That's okay.
186
00:11:57,920 --> 00:12:00,520
[laughs]
Ouh!
187
00:12:00,560 --> 00:12:02,800
[laughs] Hey!
188
00:12:02,840 --> 00:12:04,360
[laughing]
189
00:12:04,400 --> 00:12:06,560
- Ah! Don't throw that at me!
- Ou!
190
00:12:09,560 --> 00:12:11,920
[all laughing]
191
00:12:13,800 --> 00:12:17,440
I think I'll collect herbs...
Children!
192
00:12:17,480 --> 00:12:19,480
...while this gets cleaned up.
193
00:12:25,800 --> 00:12:27,320
[laugh]
194
00:12:27,360 --> 00:12:29,360
- Ou!
- Hey!
195
00:12:29,400 --> 00:12:31,200
[Mo] Don't throw that at me!
196
00:12:31,240 --> 00:12:32,960
[all] Hahaha!
197
00:12:34,560 --> 00:12:37,760
Okay! Okay! Truce.
198
00:12:37,800 --> 00:12:41,280
Uh oh. How are you guys
gonna clean this up?
199
00:12:41,320 --> 00:12:43,440
Us?! You started it!
200
00:12:43,480 --> 00:12:45,680
Okay... watch this.
201
00:12:49,080 --> 00:12:51,920
Wow! Water glares
work pretty well!
202
00:12:59,240 --> 00:13:02,520
Bet I can hit that tree stump.
Hey Yuko.
203
00:13:02,560 --> 00:13:03,960
Bet I can hit it first.
204
00:13:07,160 --> 00:13:08,680
[laughing]
205
00:13:11,040 --> 00:13:12,520
[Panthea] Ziggo?
206
00:13:12,560 --> 00:13:14,640
Where are you my little beast?
207
00:13:14,680 --> 00:13:16,440
You can come out now.
208
00:13:16,480 --> 00:13:19,240
That horrible Gargona is gone.
209
00:13:19,280 --> 00:13:23,520
where are you? Ugh..
Ziggo? Ziggo,
210
00:13:23,560 --> 00:13:26,160
Cough up a hairball! Anything!
211
00:13:26,200 --> 00:13:29,120
WHERE'S MY ZIGGO?
212
00:13:40,800 --> 00:13:44,040
little golden unicorn.
Ah, there's my
213
00:13:45,520 --> 00:13:49,280
And there's those
elves as usual.
214
00:13:49,320 --> 00:13:51,560
Always with the water!
215
00:13:55,680 --> 00:13:58,840
a surprise guest at a picnic.
Who doesn't like
216
00:13:58,880 --> 00:14:00,640
[chuckles]
217
00:14:03,320 --> 00:14:04,360
Meow.
218
00:14:12,280 --> 00:14:13,600
Huh!
219
00:14:14,840 --> 00:14:16,040
[snarls]
220
00:14:16,080 --> 00:14:18,120
You!? Just what I need.
221
00:14:18,160 --> 00:14:20,240
Get lost you mangy flee bag!
222
00:14:21,920 --> 00:14:24,160
No. Wait. Don't go!
223
00:14:24,200 --> 00:14:26,240
Panthea will have my hide!
224
00:14:26,280 --> 00:14:28,200
[fakingly sweet] Come here
little kitty cat.
225
00:14:28,240 --> 00:14:30,280
I'm your friend.
226
00:14:30,320 --> 00:14:31,720
- Meooww!
- Ugh!
227
00:14:38,480 --> 00:14:40,800
Oh! Did you see that shot?
228
00:14:40,840 --> 00:14:43,240
- Was not. Ask Mia!
- That was me!
229
00:14:43,280 --> 00:14:46,200
[Mia] Actually I think I was
the one who made that shot!
230
00:14:47,520 --> 00:14:48,560
Meow...
231
00:14:51,080 --> 00:14:54,200
How perfect. A carrying case.
232
00:14:58,080 --> 00:15:00,040
Well, helloooo!
233
00:15:00,080 --> 00:15:01,640
I've been looking for you.
234
00:15:01,680 --> 00:15:02,760
[neighs]
235
00:15:02,800 --> 00:15:03,840
[gasp]
236
00:15:03,880 --> 00:15:04,920
[laughs maniacally]
237
00:15:04,960 --> 00:15:07,640
Onchao!
238
00:15:07,680 --> 00:15:10,120
I wouldn't try that
if I were you.
239
00:15:10,160 --> 00:15:11,400
[neighs]
240
00:15:12,720 --> 00:15:14,240
It's okay, Onchao.
241
00:15:14,280 --> 00:15:15,560
That's far enough!
242
00:15:15,600 --> 00:15:17,120
Please don't hurt him!
243
00:15:17,160 --> 00:15:19,440
We'll do anything you want.
244
00:15:19,480 --> 00:15:22,800
We understand each other.
Excellent.
245
00:15:24,560 --> 00:15:25,840
- [gasps]
- Meow.
246
00:15:27,000 --> 00:15:29,160
Hey, who brought the cat?
247
00:15:29,200 --> 00:15:31,800
Remember when we were
in Panthea's palace?
248
00:15:31,840 --> 00:15:34,160
a cat kind of like that?
Didn't she have
249
00:15:34,200 --> 00:15:35,920
[Gargona] No. You're wrong.
250
00:15:35,960 --> 00:15:37,680
That's just some other cat.
251
00:15:37,720 --> 00:15:39,240
Now give it to me!
252
00:15:39,960 --> 00:15:41,000
[growls]
253
00:15:42,200 --> 00:15:43,840
He sure hates you.
254
00:15:43,880 --> 00:15:45,600
Just like Panthea's cat.
255
00:15:48,680 --> 00:15:51,200
You have our unicorn,
we have your cat.
256
00:15:51,240 --> 00:15:53,240
Maybe we can make a trade.
257
00:15:53,280 --> 00:15:55,200
Never.
258
00:15:55,240 --> 00:15:58,760
right now that we have her cat,
Yuko, should we tell Panthea
259
00:15:58,800 --> 00:16:01,600
let her get really mad?
or wait a while and
260
00:16:01,640 --> 00:16:03,920
Wait! No!
261
00:16:03,960 --> 00:16:05,480
Okay...
262
00:16:05,520 --> 00:16:08,960
The cat for the unicorn.
I accept.
263
00:16:11,520 --> 00:16:12,560
[meows angrily]
264
00:16:13,320 --> 00:16:14,360
[gasps]
265
00:16:15,600 --> 00:16:16,840
Nice Kitty.
266
00:16:16,880 --> 00:16:17,960
[screeches]
267
00:16:18,000 --> 00:16:19,080
[all] Grab him!
268
00:16:19,120 --> 00:16:20,160
Ugh!
269
00:16:21,400 --> 00:16:22,800
Bring me that cat,
270
00:16:22,840 --> 00:16:24,240
or our deal is off!
271
00:16:25,560 --> 00:16:27,200
And no funny business
272
00:16:27,240 --> 00:16:29,960
horned friend gets it!
or your little gold
273
00:16:35,720 --> 00:16:38,000
Here kitty kitty kitty!
274
00:16:38,040 --> 00:16:41,600
- Come on little kitty!
- Come, little kitty!
275
00:16:41,640 --> 00:16:43,560
Here Kitty! Here kitty!
276
00:16:43,600 --> 00:16:45,200
[neighs]
277
00:16:45,240 --> 00:16:48,000
Where are you going!
Stop pulling me!
278
00:16:50,120 --> 00:16:52,640
- He's in this tree?
- [snorts]
279
00:16:52,680 --> 00:16:56,200
Did the unicorn tell you?
How do you know?
280
00:16:56,240 --> 00:16:59,160
Yeah, like I can speak unicorn.
281
00:16:59,200 --> 00:17:01,160
- There he is!
- Meow...
282
00:17:01,200 --> 00:17:03,040
Get him down!
283
00:17:03,080 --> 00:17:04,600
I've got him.
284
00:17:04,640 --> 00:17:06,600
[chuckles] Animals love me.
285
00:17:06,640 --> 00:17:08,720
Here cat. Come to Mo!
286
00:17:08,760 --> 00:17:10,320
[snarls]
287
00:17:10,360 --> 00:17:12,680
[Mo] Wow! Ow. [chuckles]
[cat screeches]
288
00:17:12,720 --> 00:17:14,760
Not all animals, I guess.
289
00:17:14,800 --> 00:17:17,640
He seemed to like you. You go!
290
00:17:17,680 --> 00:17:19,960
But... I can't fly.
291
00:17:20,000 --> 00:17:23,160
Then climb! Just get that cat.
292
00:17:23,200 --> 00:17:24,920
Or...
293
00:17:24,960 --> 00:17:28,160
This'll all be over in a minute.
It's okay, Onchao.
294
00:17:30,320 --> 00:17:33,560
It's a long way up.
Be careful.
295
00:17:33,600 --> 00:17:35,840
And a long way down.
296
00:17:42,200 --> 00:17:44,560
Come here little fella.
[Mia] Here kitty.
297
00:17:44,600 --> 00:17:47,640
I won't hurt you.
I promise. Mhmm!
298
00:17:47,680 --> 00:17:48,720
Please?
299
00:17:50,720 --> 00:17:53,560
Good boy. Just a little more.
300
00:17:53,600 --> 00:17:56,320
- Whoaa!!! Help!!!
- Meoowww!
301
00:18:01,440 --> 00:18:02,720
This is an odd--
302
00:18:02,760 --> 00:18:04,240
[Mia] It's for our picnic.
303
00:18:04,280 --> 00:18:06,360
A royal candle holder.
304
00:18:06,400 --> 00:18:09,640
I don't know why,
but you want this.
305
00:18:11,360 --> 00:18:13,200
[Mayla] Forgive my rudeness.
306
00:18:13,240 --> 00:18:16,160
welcomed you to our picnic.
We haven't properly
307
00:18:16,200 --> 00:18:17,560
What???
308
00:18:17,600 --> 00:18:19,360
Royal protocol demands
309
00:18:19,400 --> 00:18:22,120
a bouquet of flowers.
that you receive
310
00:18:22,160 --> 00:18:24,920
Don't they smell divine?
311
00:18:24,960 --> 00:18:27,360
AACHOO!
312
00:18:28,720 --> 00:18:30,520
Get... AACHOO!
313
00:18:31,960 --> 00:18:33,520
That... AACHOO!
314
00:18:33,560 --> 00:18:36,200
- Away... AACHOO!
- [neighs]
315
00:18:38,560 --> 00:18:40,080
AAAATCHOO!
316
00:18:43,360 --> 00:18:44,960
Meow!
317
00:18:45,000 --> 00:18:48,680
we have our unicorn. Go.
You have your cat,
318
00:18:48,720 --> 00:18:51,520
- Ow! little...!
- Meaoowww!
319
00:18:51,560 --> 00:18:56,400
You haven't seen the last of me!
This isn't over.
320
00:18:58,160 --> 00:19:01,120
You're welcome to join us
for a picnic any time.
321
00:19:01,160 --> 00:19:02,320
[laugh]
322
00:19:08,720 --> 00:19:10,760
I told you everything
would be okay.
323
00:19:10,800 --> 00:19:13,080
I won't let anything
happen to you.
324
00:19:13,120 --> 00:19:16,680
You chased off Gargona without
a water glare or anything.
325
00:19:16,720 --> 00:19:18,840
And got her to give up
the Trumptus piece.
326
00:19:18,880 --> 00:19:20,360
That's my mom!
327
00:19:20,400 --> 00:19:21,680
[laughs]
328
00:19:21,720 --> 00:19:24,560
I mean, uh...
329
00:19:24,600 --> 00:19:28,240
You remembered your protocol.
Excellent, Mo.
330
00:19:28,280 --> 00:19:32,120
we haven't finished your lesson!
Speaking of which,
331
00:19:32,160 --> 00:19:35,320
look how late it's getting.
Oh boy,
332
00:19:35,360 --> 00:19:38,000
the Trumptus back to the palace
We better get this piece of
333
00:19:38,040 --> 00:19:39,160
before it gets dark!
334
00:19:42,920 --> 00:19:44,640
Aahhg..
335
00:19:44,680 --> 00:19:48,080
Now then, lesson ten: poise.
336
00:19:48,120 --> 00:19:50,400
Stop slouching! Hips straight!
337
00:19:51,520 --> 00:19:52,560
[laugh]
338
00:19:52,600 --> 00:19:53,640
[snorts]
339
00:19:57,680 --> 00:20:00,600
[Panthea] I don't care if you
tear apart the whole castle.
340
00:20:00,640 --> 00:20:03,160
FIND MY ZIGGO!!
341
00:20:09,520 --> 00:20:12,160
I believe I have som--
Your Highness.
342
00:20:12,200 --> 00:20:13,320
Meow...
343
00:20:14,720 --> 00:20:18,680
My precious baby.
344
00:20:18,720 --> 00:20:22,200
horrible Gargona do to you?
What did that
345
00:20:22,240 --> 00:20:23,720
But my Queen, I--
346
00:20:23,760 --> 00:20:25,320
This is all your fault.
347
00:20:25,360 --> 00:20:27,320
What have you to say
in your defense?!
348
00:20:27,360 --> 00:20:30,640
Majesty, it is imperative
that you listen to me.
349
00:20:32,280 --> 00:20:35,840
I have seen something amazing.
350
00:20:35,880 --> 00:20:39,320
[Gargona] A unicornwith a golden horn.
351
00:20:39,360 --> 00:20:41,080
And wings.
352
00:20:41,120 --> 00:20:42,920
It lives among the elves.
353
00:20:42,960 --> 00:20:46,000
And they protect itwith their lives.
354
00:20:46,040 --> 00:20:49,880
This is a very specialbeast indeed.
355
00:20:51,560 --> 00:20:54,200
A golden horn?
356
00:20:54,240 --> 00:20:57,320
Can you imagine the power
that could hold?
357
00:20:57,360 --> 00:21:00,920
I could be young forever.
358
00:21:00,960 --> 00:21:04,560
your number one priority.
Capture it. Make that
359
00:21:04,600 --> 00:21:07,240
I want that unicorn.
360
00:21:15,720 --> 00:21:17,400
[giggles]
361
00:21:17,440 --> 00:21:20,280
Oh no! Not again!
362
00:21:20,320 --> 00:21:23,560
Keep practicing that flying!
Sorry, Onchao.
363
00:21:23,600 --> 00:21:25,600
And stay with Yuko and Mo!
364
00:21:27,240 --> 00:21:28,560
[neighs]
365
00:21:33,520 --> 00:21:36,160
I hate coming back
from Centopia.
366
00:21:36,200 --> 00:21:38,520
Especially to places
like... this.
367
00:21:48,240 --> 00:21:51,960
for your next lesson.
Ah, just in time
368
00:21:52,000 --> 00:21:56,480
Your most graceful walk,
two ways, with a pivot.
369
00:21:56,520 --> 00:21:58,080
Mia, I hope you're
feeling refreshed.
370
00:21:58,120 --> 00:21:59,280
Yes, Madame.
371
00:22:20,520 --> 00:22:22,520
Say... is it considered
"good etiquette"
372
00:22:22,560 --> 00:22:24,280
to have salad stuck
in your teeth?
373
00:22:31,840 --> 00:22:33,720
But it was all her fault!
374
00:22:33,760 --> 00:22:35,520
That... peasant!
375
00:22:35,560 --> 00:22:38,000
for a young lady to talk!
Violetta! That's no way
376
00:22:38,040 --> 00:22:40,920
But... she... I...!
377
00:22:40,960 --> 00:22:44,960
[gasps] Going to the powder room
without asking permission.
378
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
Not very ladylike
if you ask me.
379
00:22:47,040 --> 00:22:48,040
[laugh]
25474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof