Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,080 --> 00:00:04,600
"I Am Mia"
2
00:01:52,840 --> 00:01:55,400
of a truscan fiesole
The conquest
3
00:01:55,440 --> 00:01:57,880
the first century B.C.
occured throughout
4
00:01:57,920 --> 00:02:00,440
First it was a conquest
of Portio Catone
5
00:02:00,480 --> 00:02:03,200
the city after it's alliance
followed by the defeat of
6
00:02:03,240 --> 00:02:05,080
with the Catalina.
7
00:02:05,120 --> 00:02:08,080
[Violetta] Even on a field trip,
she brings that book.
8
00:02:08,120 --> 00:02:09,760
I read a book once.
9
00:02:09,800 --> 00:02:12,480
what the big deal is.
I don't see
10
00:02:12,520 --> 00:02:14,800
she never puts it down.
[Violetta] It's like
11
00:02:14,840 --> 00:02:17,280
She sleeps with it
under her pillow.
12
00:02:17,320 --> 00:02:20,120
Sometimes on top of her pillow.
13
00:02:20,160 --> 00:02:23,000
{\an8}How does that not hurt?
14
00:02:23,040 --> 00:02:24,240
{\an8}That's right.
15
00:02:24,280 --> 00:02:25,960
You're her roommate.
16
00:02:26,000 --> 00:02:29,880
I sometimes forget,
we have an insider.
17
00:02:29,920 --> 00:02:31,560
you made yourself useful.
It's time
18
00:02:33,320 --> 00:02:35,640
You mean I haven't been useful
up 'til now?
19
00:02:36,520 --> 00:02:38,040
Not really, no.
20
00:02:38,080 --> 00:02:39,280
Uh...
21
00:02:41,280 --> 00:02:43,800
[tour guide] Public baths were
constructed in the same period
22
00:02:43,840 --> 00:02:47,200
{\an8}and the covered areas and pools
are still visible today.
23
00:02:47,240 --> 00:02:48,560
The Etruscan Temple,
24
00:02:48,600 --> 00:02:51,000
erected in the 4th century B.C.,
25
00:02:51,040 --> 00:02:52,960
was dedicated to Minerva.
26
00:02:53,000 --> 00:02:54,680
Let's talk.
27
00:02:54,720 --> 00:02:56,840
there's no hard-wired connection
Alright...
28
00:02:56,880 --> 00:02:58,920
and the bracelet.
between the book
29
00:03:00,640 --> 00:03:02,720
the link just happened.
I don't know...
30
00:03:03,760 --> 00:03:05,320
[Paula] Hi!
31
00:03:06,400 --> 00:03:08,360
It's me. Paula.
32
00:03:08,400 --> 00:03:09,720
Your roommate.
33
00:03:11,040 --> 00:03:13,040
Yeah. I recognized you from...
34
00:03:13,080 --> 00:03:15,120
all the other times
I've seen you.
35
00:03:15,160 --> 00:03:16,600
Excuse us.
36
00:03:18,720 --> 00:03:20,480
to the Etruscan temple everyone.
This way
37
00:03:20,520 --> 00:03:22,160
Feel free to explore.
38
00:03:26,720 --> 00:03:30,040
Anyway, I was thinking roommates
39
00:03:30,080 --> 00:03:32,600
should really be best friends.
40
00:03:32,640 --> 00:03:35,160
It's practically a rule.
41
00:03:35,200 --> 00:03:37,960
really hang out and...
So we should
42
00:03:38,000 --> 00:03:39,520
...do things.
43
00:03:39,560 --> 00:03:40,960
that's a really good idea,
You know,
44
00:03:41,000 --> 00:03:42,520
let's do that sometime!
45
00:03:46,480 --> 00:03:48,800
Sometime other than now.
46
00:03:53,520 --> 00:03:54,600
[whip crack]
47
00:03:56,560 --> 00:03:58,360
I'm sure we have lots in common.
48
00:03:59,720 --> 00:04:02,000
We just need to talk more!
49
00:04:02,040 --> 00:04:05,040
You know, clothes, music...
50
00:04:05,080 --> 00:04:06,640
- ...books.
- Subtle.
51
00:04:06,680 --> 00:04:07,720
Thank you!
52
00:04:09,600 --> 00:04:10,640
[clears throat]
53
00:04:14,560 --> 00:04:15,960
What's that?
54
00:04:16,000 --> 00:04:18,640
I just got a text.
[gasps] Nothing.
55
00:04:18,680 --> 00:04:20,480
Um, Vincent, we should...
56
00:04:25,000 --> 00:04:26,440
Where are we going?
57
00:04:28,440 --> 00:04:29,560
What's the rush?
58
00:04:29,600 --> 00:04:30,720
Wait up!
59
00:04:41,200 --> 00:04:43,000
Forgive me for this.
60
00:04:43,040 --> 00:04:45,520
OW! Hey!
61
00:04:45,560 --> 00:04:47,880
- I didn't get it!
- Get what?
62
00:04:47,920 --> 00:04:50,120
I was gonna ask the same thing.
63
00:04:50,160 --> 00:04:53,000
Vincent, you told me you were
gonna get them all off you
64
00:04:53,040 --> 00:04:54,680
before we came out here.
65
00:04:54,720 --> 00:04:56,480
If you're gonna mess around
with insects,
66
00:04:56,520 --> 00:04:58,200
you get them all back
you gotta make sure
67
00:04:58,240 --> 00:04:59,520
into their tank.
68
00:04:59,560 --> 00:05:01,520
You could get Sweaty Fever.
69
00:05:01,560 --> 00:05:04,040
[gasps] Look, they're
getting away!
70
00:05:04,080 --> 00:05:05,960
Ooh... oh...
71
00:05:07,400 --> 00:05:09,960
should be getting back to...
I...
72
00:05:10,000 --> 00:05:11,600
the other direction.
73
00:05:14,920 --> 00:05:15,960
[laugh]
74
00:05:34,880 --> 00:05:38,320
I don't understand this.
It's just one word.
75
00:05:38,360 --> 00:05:39,840
That can't be right, can it?
76
00:05:44,040 --> 00:05:46,000
- Vincent...
- What?
77
00:05:46,040 --> 00:05:47,840
You already told me
what happens.
78
00:05:47,880 --> 00:05:50,280
Don't send me out this time.
I really wanna see!
79
00:05:50,320 --> 00:05:52,440
Fine. But keep an eye out
while I'm gone, okay?
80
00:05:52,480 --> 00:05:55,160
Yes! Alright, I'm on it.
81
00:05:55,200 --> 00:05:56,240
Go!
82
00:05:57,440 --> 00:05:59,320
Go! I gotta see this!
83
00:05:59,360 --> 00:06:00,440
Engage!
84
00:06:04,520 --> 00:06:05,800
Mia?
85
00:06:05,840 --> 00:06:07,680
What is it?
86
00:06:09,760 --> 00:06:11,720
I don't like the sound of this.
87
00:06:14,840 --> 00:06:16,400
Hi Mia.
88
00:06:16,440 --> 00:06:18,000
Say your password.
89
00:06:19,080 --> 00:06:20,520
"Sacrifice."
90
00:06:31,880 --> 00:06:34,080
[screams]
91
00:06:38,360 --> 00:06:40,440
I'm going to fly this time...
92
00:06:40,480 --> 00:06:42,160
Huh? Whoa whoa whoa!
93
00:06:42,200 --> 00:06:46,080
Ahhhhhh!
94
00:06:46,120 --> 00:06:48,720
Ugh! Oh!
95
00:06:48,760 --> 00:06:50,080
Aah!
96
00:06:50,120 --> 00:06:51,800
Phew!
97
00:06:51,840 --> 00:06:54,000
[snorts and neighs]
98
00:06:54,040 --> 00:06:56,120
Oh Lyria, you're okay!
99
00:06:56,160 --> 00:06:58,360
The new oracle...
I was so worried.
100
00:07:00,200 --> 00:07:01,560
Where's Onchao?
101
00:07:01,600 --> 00:07:02,840
[neighs]
102
00:07:15,480 --> 00:07:16,720
Woah!
103
00:07:26,640 --> 00:07:28,320
He's so amazing!
104
00:07:29,200 --> 00:07:30,400
[neighs]
105
00:07:31,800 --> 00:07:33,040
[neighs back]
106
00:07:37,880 --> 00:07:39,400
- [snorts]
- [gasps]
107
00:07:39,440 --> 00:07:41,960
Really? He made... all this?
108
00:07:42,000 --> 00:07:43,400
His own oasis.
109
00:07:43,440 --> 00:07:45,000
Wow!
110
00:07:45,040 --> 00:07:46,960
Hey, Onchao, can you show me?
111
00:07:47,000 --> 00:07:48,440
[neighs]
112
00:07:49,880 --> 00:07:50,920
[snorts]
113
00:07:53,920 --> 00:07:55,240
[laughs]
114
00:08:01,880 --> 00:08:03,120
[laughs]
115
00:08:08,480 --> 00:08:10,800
CROAK! CROAK!
116
00:08:12,320 --> 00:08:14,280
That looks like so much fun!
117
00:08:14,320 --> 00:08:16,440
Wanna play leap frog?
118
00:08:16,480 --> 00:08:17,800
Woah!
119
00:08:18,800 --> 00:08:19,840
[laughs]
120
00:08:21,840 --> 00:08:23,680
Woohooo!! Yoopi!
121
00:08:23,720 --> 00:08:25,560
[laughs]
122
00:08:25,600 --> 00:08:26,960
Wooohooo!
123
00:08:30,200 --> 00:08:32,840
[laughs]
124
00:08:32,880 --> 00:08:34,360
This is... great!
125
00:08:34,400 --> 00:08:36,400
Mo and Yuko have to see this.
126
00:08:36,440 --> 00:08:38,040
DING!
127
00:08:38,080 --> 00:08:40,400
Whoah woah woah!
128
00:08:40,440 --> 00:08:42,040
Thanks Onchao.
129
00:08:42,080 --> 00:08:44,120
You're the best friend ever.
130
00:08:44,160 --> 00:08:45,360
You know what that means?
131
00:08:45,400 --> 00:08:46,640
Tag! You're it!
132
00:08:46,680 --> 00:08:47,920
[laughs]
133
00:08:49,200 --> 00:08:51,880
That means you have to chase me!
134
00:08:51,920 --> 00:08:53,120
[neighs]
135
00:08:54,120 --> 00:08:55,560
[laughs]
136
00:08:56,280 --> 00:08:57,800
[neighs]
137
00:09:01,560 --> 00:09:03,120
[laughs]
138
00:09:07,880 --> 00:09:09,080
There you are!
139
00:09:09,120 --> 00:09:10,200
Hey Onchao!
140
00:09:11,920 --> 00:09:13,240
[snorts]
141
00:09:13,280 --> 00:09:14,600
What's he doing?
142
00:09:17,080 --> 00:09:18,200
[neighs]
143
00:09:18,240 --> 00:09:20,160
Now, you're it!
[laughs]
144
00:09:20,200 --> 00:09:22,280
Ahh tag!
145
00:09:25,640 --> 00:09:27,640
Whoa! Stop for a second.
146
00:09:27,680 --> 00:09:28,920
Okay. What?
147
00:09:28,960 --> 00:09:30,880
First, tag you're it.
148
00:09:30,920 --> 00:09:32,080
[laughs]
149
00:09:32,120 --> 00:09:33,560
But more importantly,
150
00:09:33,600 --> 00:09:36,120
where did all this come from?
151
00:09:36,160 --> 00:09:38,120
was never here before.
This place
152
00:09:38,160 --> 00:09:41,200
Onchao made this whole oasis.
I know!
153
00:09:41,240 --> 00:09:42,680
Just like that.
154
00:09:42,720 --> 00:09:44,080
[Mo] How did he do that?
155
00:09:45,280 --> 00:09:47,320
Hey Mia, was there a new oracle?
156
00:09:47,360 --> 00:09:49,440
Uh yeah... there was.
157
00:09:49,480 --> 00:09:50,520
[neighing]
158
00:09:52,000 --> 00:09:53,760
Where's Onchao going now?
159
00:09:53,800 --> 00:09:55,200
Let's go see.
160
00:10:03,840 --> 00:10:05,040
[sniffs]
161
00:10:14,120 --> 00:10:15,680
[sniffs]
162
00:10:15,720 --> 00:10:18,040
he's making something grow.
I think
163
00:10:18,080 --> 00:10:20,120
No, he's just digging.
164
00:10:20,160 --> 00:10:21,680
Is there something down there?
165
00:10:28,400 --> 00:10:30,040
Just a piece of junk.
166
00:10:32,520 --> 00:10:34,080
Maybe I'm crazy,
167
00:10:34,120 --> 00:10:35,880
a piece of the Trumptus.
but it looks like
168
00:10:35,920 --> 00:10:37,680
- Hey! Ugh!
- What!
169
00:10:37,720 --> 00:10:39,160
- Just let me look!
- I saw it first!
170
00:10:39,200 --> 00:10:40,360
Ha ha! No way!
171
00:10:40,400 --> 00:10:42,520
Yuko I have it. It's mine!
172
00:10:42,560 --> 00:10:44,160
Come on! Let me see!
173
00:10:44,200 --> 00:10:45,360
[grunts]
174
00:10:45,400 --> 00:10:47,800
Guys, stop! I'm positive.
175
00:10:47,840 --> 00:10:49,960
I put all the pieces together
with Phuddle.
176
00:10:50,000 --> 00:10:52,280
But it doesn't look anything
like the Trumptus.
177
00:10:53,960 --> 00:10:55,280
[sniffs]
178
00:11:01,680 --> 00:11:02,960
Now it does!
179
00:11:03,000 --> 00:11:05,080
How did he do that?
180
00:11:05,120 --> 00:11:07,000
That was great, Onchao!
181
00:11:08,040 --> 00:11:09,720
[neighs]
182
00:11:09,760 --> 00:11:11,240
Y'know what this means?
183
00:11:11,280 --> 00:11:12,760
Onchao can help us find
the Trumptus,
184
00:11:12,800 --> 00:11:14,120
piece by piece.
185
00:11:18,560 --> 00:11:19,640
[neighs]
186
00:11:19,680 --> 00:11:21,120
[Yuko laughs]
187
00:11:21,160 --> 00:11:23,680
I was just thinking of Panthea.
Aaah...
188
00:11:23,720 --> 00:11:25,360
Remember how smug she looked
189
00:11:25,400 --> 00:11:27,680
she'd destroyed the Trumptus?
when she thought
190
00:11:27,720 --> 00:11:30,320
Or would have looked,
if she had a face!
191
00:11:33,360 --> 00:11:36,480
[Yuko] (ECHOED) Look at this,
Panthea!
192
00:11:47,600 --> 00:11:52,240
I have a strange feeling
someone is taunting me.
193
00:11:52,280 --> 00:11:53,600
Was it you?
194
00:11:53,640 --> 00:11:55,920
Me? Never, my Queen!
195
00:11:55,960 --> 00:11:57,960
I live only to serve you!
196
00:11:58,000 --> 00:12:02,920
Your victory over this island
leaves me in constant awe!
197
00:12:02,960 --> 00:12:04,720
Ah, good.
198
00:12:04,760 --> 00:12:06,840
Although I...
199
00:12:06,880 --> 00:12:09,760
we've noticed new plants
I should mention that
200
00:12:09,800 --> 00:12:12,880
all over your conquered lands.
are springing up
201
00:12:12,920 --> 00:12:17,360
What?! Undoing all the wonderful
damage I've done?!
202
00:12:17,400 --> 00:12:19,960
who's doing that and stop them!
Go find out
203
00:12:20,000 --> 00:12:23,520
And use unnecessary force!
204
00:12:23,560 --> 00:12:25,000
Ugh!
205
00:12:25,040 --> 00:12:27,360
If you find the ones
taunting me,
206
00:12:27,400 --> 00:12:29,400
taunt them harder!
207
00:12:34,960 --> 00:12:36,520
[Mo] If the Trumptus
still exists,
208
00:12:36,560 --> 00:12:37,880
even in pieces,
209
00:12:37,920 --> 00:12:39,400
it could save Centopia!
210
00:12:39,440 --> 00:12:41,200
This is amazing!
211
00:12:41,240 --> 00:12:43,520
any more of those pieces?
Onchao, can you sense
212
00:12:44,880 --> 00:12:46,840
- [Yuko] Well then
- [snorts]
213
00:12:46,880 --> 00:12:48,800
over every inch of this island
we've gotta take him
214
00:12:48,840 --> 00:12:49,960
until he finds them all!
215
00:12:50,000 --> 00:12:51,120
Come on, Onchao!
216
00:12:53,520 --> 00:12:56,520
how many inches that is.
Try to imagine
217
00:12:56,560 --> 00:12:58,120
There has to be a better way.
218
00:12:58,160 --> 00:12:59,880
Wait! Look at Onchao!
219
00:13:01,560 --> 00:13:02,600
[sniffs]
220
00:13:02,640 --> 00:13:03,680
[neighs slightly]
221
00:13:04,400 --> 00:13:05,440
[sniffs]
222
00:13:06,320 --> 00:13:07,480
[neighs louder]
223
00:13:07,520 --> 00:13:08,720
Hey, where are you going?
224
00:13:08,760 --> 00:13:10,240
Maybe he senses another one!
225
00:13:10,280 --> 00:13:11,520
Come on!
226
00:13:16,360 --> 00:13:18,480
[neighs]
227
00:13:18,520 --> 00:13:20,920
It's just the woodland herd...
Aw.
228
00:13:23,120 --> 00:13:24,280
[neighs]
229
00:13:39,000 --> 00:13:40,200
[neighs]
230
00:13:47,320 --> 00:13:48,560
[neighs]
231
00:13:48,600 --> 00:13:49,760
[neighs back]
232
00:13:56,520 --> 00:13:58,560
[all unicorns neigh]
233
00:14:02,840 --> 00:14:04,520
He's just like them.
234
00:14:04,560 --> 00:14:07,240
for the golden horn and wings.
Except maybe
235
00:14:16,800 --> 00:14:17,840
[snorts hesitantly]
236
00:14:17,880 --> 00:14:19,040
[Mia] C'mon Onchao!
237
00:14:19,080 --> 00:14:20,480
You can do it!
238
00:14:30,440 --> 00:14:32,880
He flew! For the first time!
239
00:14:32,920 --> 00:14:34,040
Just like that!
240
00:14:34,080 --> 00:14:35,920
He's really good!
241
00:14:35,960 --> 00:14:37,280
Better than you already.
242
00:14:38,320 --> 00:14:39,360
[neighs]
243
00:14:46,440 --> 00:14:47,720
[snorts]
244
00:14:47,760 --> 00:14:49,400
Did you see that?
245
00:14:49,440 --> 00:14:50,760
Hopefully no one else did.
246
00:14:50,800 --> 00:14:52,240
[dragons shrieking]
Oh no!
247
00:14:52,280 --> 00:14:54,320
Look! Munc attack!
248
00:15:00,840 --> 00:15:02,680
Let's get these unicorns
to safety.
249
00:15:06,520 --> 00:15:09,120
Hyah! Go! Into the trees!
250
00:15:09,160 --> 00:15:11,240
Now! Munculus are coming!
251
00:15:11,280 --> 00:15:12,840
We better do what he says!
252
00:15:18,960 --> 00:15:20,240
[neighing]
253
00:15:24,720 --> 00:15:25,800
[neighing fearfully]
254
00:15:29,560 --> 00:15:32,680
around here somewhere...
There's unicorns
255
00:15:32,720 --> 00:15:34,240
[sniffs]
256
00:15:34,280 --> 00:15:37,200
I can smell them!
257
00:15:37,240 --> 00:15:38,600
C'mon!
258
00:15:42,440 --> 00:15:44,280
They didn't see us. We're okay.
259
00:15:44,320 --> 00:15:46,680
These guys better be careful.
For now...
260
00:15:50,080 --> 00:15:51,120
[neighs]
261
00:15:51,160 --> 00:15:52,240
[neighs back]
262
00:15:54,760 --> 00:15:57,120
[Mia] You'll play with them
again, I promise, Onchao.
263
00:15:57,160 --> 00:15:59,400
But right now we have to take
this piece of the Trumptus
264
00:15:59,440 --> 00:16:00,560
to the castle.
265
00:16:01,520 --> 00:16:02,560
[neighs]
266
00:16:21,400 --> 00:16:23,920
we're almost at the castle.
Relax Onchao,
267
00:16:23,960 --> 00:16:25,640
He just wants to play.
268
00:16:31,720 --> 00:16:34,240
[snorts and neighs loudly]
269
00:16:34,280 --> 00:16:36,080
[Mia] The woodland herd
is in danger!
270
00:16:39,080 --> 00:16:40,640
- Fly with us!
- Uh!
271
00:16:44,560 --> 00:16:47,240
Over there! Muncs circling.
272
00:16:47,280 --> 00:16:49,000
[Yuko] We have to protect
the herd!
273
00:16:49,040 --> 00:16:50,640
[Mia] And we can't let them
see Onchao!
274
00:16:53,320 --> 00:16:54,800
It's okay Onchao.
275
00:16:54,840 --> 00:16:56,640
can protect the herd!
Mo and Yuko
276
00:16:56,680 --> 00:16:58,000
I hope...
277
00:17:02,000 --> 00:17:03,320
[neighing nervously]
278
00:17:05,160 --> 00:17:08,520
[hissing and neighing]
279
00:17:08,560 --> 00:17:10,640
[Gargona] Ha ha! That's it.
280
00:17:10,680 --> 00:17:12,240
Exhaust them.
281
00:17:12,280 --> 00:17:15,080
Then they'll be ours
for the picking!
282
00:17:15,120 --> 00:17:16,240
Pick this!
283
00:17:16,280 --> 00:17:17,320
FSHHH!
284
00:17:17,360 --> 00:17:19,520
[growls]
285
00:17:19,560 --> 00:17:21,720
We've got to get these unicorns
to safety.
286
00:17:29,400 --> 00:17:30,840
[dragon shrieks]
287
00:17:38,280 --> 00:17:40,720
to have to trust me.
You're just going
288
00:17:40,760 --> 00:17:42,480
Hya! Go!
289
00:17:50,840 --> 00:17:52,360
[dragon shrieks]
FSHHHH
290
00:17:52,400 --> 00:17:54,440
That's it! Follow the leader!
291
00:17:56,000 --> 00:17:57,480
Hi there!
FSHHHH!
292
00:17:59,800 --> 00:18:01,120
[shrieks in surrender]
293
00:18:02,840 --> 00:18:03,880
[neighing]
294
00:18:06,120 --> 00:18:08,560
- I think they're safe now.
- I guess Gargona wasn't
295
00:18:08,600 --> 00:18:10,200
in the mood to fight today.
296
00:18:10,240 --> 00:18:11,440
That's not like her.
297
00:18:11,480 --> 00:18:13,600
[dragon growls]
298
00:18:13,640 --> 00:18:15,640
[Yuko] I knew it!
There she is!
299
00:18:15,680 --> 00:18:18,840
and Lyria are! Come on!
That's where Onchao
300
00:18:27,760 --> 00:18:30,440
Where did those unicorns go?
301
00:18:32,320 --> 00:18:33,680
[neighs]
302
00:18:33,720 --> 00:18:35,280
I am holding Onchao.
303
00:18:35,320 --> 00:18:36,720
As tight as I can.
304
00:18:36,760 --> 00:18:38,520
[neighs]
305
00:18:38,560 --> 00:18:40,640
I'll always Look after Onchao.
Of course
306
00:18:40,680 --> 00:18:42,480
- But why...?
- [snorts]
307
00:18:48,840 --> 00:18:50,680
Ah ha!
308
00:18:55,640 --> 00:18:57,000
No Lyria!
309
00:18:57,040 --> 00:18:58,360
[neighs]
310
00:19:01,920 --> 00:19:03,440
Hya!
311
00:19:04,800 --> 00:19:07,040
Lyria, no! You'll be trapped!
312
00:19:09,200 --> 00:19:10,840
[laughs]
313
00:19:10,880 --> 00:19:12,200
[neighs]
SLAP!
314
00:19:12,240 --> 00:19:13,360
[gasps] No!
315
00:19:13,400 --> 00:19:14,600
[neighs in pain]
316
00:19:17,000 --> 00:19:18,200
[Gargona] Ha ha!
317
00:19:19,240 --> 00:19:20,320
Lyria!
318
00:19:20,360 --> 00:19:21,480
[neighs]
319
00:19:21,520 --> 00:19:23,000
[laughs maniacally]
320
00:19:25,320 --> 00:19:26,680
I'm going after her!
321
00:19:26,720 --> 00:19:27,840
I'm right behind you!
322
00:19:28,840 --> 00:19:30,800
[laughs]
323
00:19:32,720 --> 00:19:34,560
Get out of my way!
324
00:19:36,800 --> 00:19:38,360
Just blow through!
325
00:19:41,560 --> 00:19:42,600
SLAP!
326
00:19:42,640 --> 00:19:44,280
Ugh! Woah!
327
00:19:52,720 --> 00:19:54,760
I've got to save Lyria!
328
00:19:54,800 --> 00:19:56,840
- You can't.
- Yes I can!
329
00:19:57,880 --> 00:19:59,040
[grunts with effort]
330
00:20:00,200 --> 00:20:01,800
It's too late, Mia.
331
00:20:01,840 --> 00:20:03,160
You can't go.
332
00:20:03,200 --> 00:20:04,960
Onchao needs you.
333
00:20:05,000 --> 00:20:06,440
Right now more than ever.
334
00:20:06,480 --> 00:20:07,680
[neighs]
335
00:20:09,800 --> 00:20:10,920
[sobs]
336
00:20:13,960 --> 00:20:15,520
[neighs]
337
00:20:15,560 --> 00:20:17,600
where his mother is.
He wants to know
338
00:20:20,240 --> 00:20:22,400
I never told you the new oracle.
339
00:20:22,440 --> 00:20:24,520
But I just found out
what it meant.
340
00:20:24,560 --> 00:20:26,200
"Sacrifice."
341
00:20:39,600 --> 00:20:42,360
That was the sacrifice
the oracle warned of.
342
00:20:42,400 --> 00:20:45,160
Lyria sacrificed herself
to protect Onchao.
343
00:20:47,720 --> 00:20:50,520
I just want you both to know
that, no matter what,
344
00:20:50,560 --> 00:20:53,000
we're not going to let anything
happen to Onchao.
345
00:20:53,040 --> 00:20:55,760
Onchao, you're very special
to all of us.
346
00:20:55,800 --> 00:20:58,280
to stop looking after you.
I'm never going
347
00:20:58,320 --> 00:20:59,600
Is that okay with you?
348
00:20:59,640 --> 00:21:00,920
[neighs]
349
00:21:08,200 --> 00:21:10,880
how happy that makes me feel.
You don't know
350
00:21:18,840 --> 00:21:20,960
Let me see if I understand.
Eeh...
351
00:21:21,000 --> 00:21:23,280
You say Onchao stumbled on--
352
00:21:23,320 --> 00:21:24,960
No, no, no, no Father!
353
00:21:25,000 --> 00:21:27,240
Onchao seemed to sense
where it was.
354
00:21:27,280 --> 00:21:30,160
all the pieces of the Trumptus.
He'll be able to find
355
00:21:30,200 --> 00:21:33,080
there should be nineteen more!
If I calculate right,
356
00:21:33,120 --> 00:21:35,520
I'll put it back together
If he finds them all,
357
00:21:35,560 --> 00:21:37,440
better than ever!
358
00:21:38,440 --> 00:21:39,840
[snorts slightly]
359
00:21:39,880 --> 00:21:41,640
How about just the same
as before?
360
00:21:41,680 --> 00:21:43,640
I see. I see.
361
00:21:43,680 --> 00:21:45,640
Well, not entirely.
362
00:21:45,680 --> 00:21:47,160
But I do see one thing.
363
00:21:47,200 --> 00:21:48,880
Despite our terrible loss,
364
00:21:48,920 --> 00:21:51,880
this truly is a day of hope
for Centopia.
365
00:21:51,920 --> 00:21:54,320
might just save us all.
This little unicorn
366
00:21:55,560 --> 00:21:57,280
Onchao, it would be an honour
367
00:21:57,320 --> 00:22:00,040
to have you live with us
here in the castle.
368
00:22:00,080 --> 00:22:01,800
Really? You'd let him?
369
00:22:03,720 --> 00:22:04,800
Did you hear that?
370
00:22:04,840 --> 00:22:06,680
[neighs]
371
00:22:06,720 --> 00:22:08,240
Aww no,
372
00:22:09,080 --> 00:22:10,920
not now.
373
00:22:10,960 --> 00:22:12,240
Bye Onchao!
374
00:22:12,280 --> 00:22:14,480
I'll be back soon, I promise.
375
00:22:22,160 --> 00:22:24,320
Wow! That is cool!
376
00:22:24,360 --> 00:22:28,080
the most incredible thing
That is
377
00:22:28,120 --> 00:22:29,680
I have ever seen...
378
00:22:31,960 --> 00:22:33,160
Mia?
379
00:22:33,200 --> 00:22:34,400
What's wrong?
380
00:22:44,480 --> 00:22:46,480
Sacrifice.
23829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof