Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,080 --> 00:00:04,640
"I Am Mia"
2
00:01:54,760 --> 00:01:55,960
[whispering] Vincent!
3
00:02:05,520 --> 00:02:06,640
{\an8}What's happening?
4
00:02:06,680 --> 00:02:08,160
{\an8}You're gonna love this.
5
00:02:13,840 --> 00:02:15,440
[Vincent] Wow.
6
00:02:15,480 --> 00:02:16,840
I mean, seriously.
7
00:02:16,880 --> 00:02:17,920
Whoa.
8
00:02:19,680 --> 00:02:22,080
Okay, I have approximately
two thousand questions
9
00:02:22,120 --> 00:02:23,200
about this.
10
00:02:23,240 --> 00:02:24,640
Only two thousand?
11
00:02:26,320 --> 00:02:27,560
Question one:
12
00:02:27,600 --> 00:02:29,120
how do you not totally freak out
13
00:02:29,160 --> 00:02:30,720
every time that happens?
14
00:02:30,760 --> 00:02:32,560
Believe me, I do.
15
00:02:32,600 --> 00:02:35,200
[Vincent] Good. Because...
I mean... Whoa.
16
00:02:35,240 --> 00:02:38,720
some kind of chemical reaction,
Question two, is it... is it
17
00:02:41,640 --> 00:02:43,280
or is it just--
18
00:02:43,320 --> 00:02:46,160
Well well well!
19
00:02:46,200 --> 00:02:48,160
- Well well--
- [squawks]
20
00:02:48,200 --> 00:02:49,760
Right, you already
said that. Okay.
21
00:02:49,800 --> 00:02:52,240
Um. Violetta, do you mind,
we're studying.
22
00:02:52,280 --> 00:02:56,320
Mia, I think you and I got off
on the wrong foot.
23
00:02:56,360 --> 00:02:59,000
because I don't like you.
Which is good,
24
00:02:59,040 --> 00:03:02,160
And I don't want you anywhere
near my right foot.
25
00:03:02,200 --> 00:03:04,440
- She doesn't like you.
- [squawks]
26
00:03:04,480 --> 00:03:07,360
in your feet. Either of them.
I'm really not interested
27
00:03:07,400 --> 00:03:10,120
I knew right from the start
that you don't fit in here.
28
00:03:10,160 --> 00:03:12,800
But even I didn't realize
just how much.
29
00:03:12,840 --> 00:03:14,520
- You don't fit in.
- Stop it.
30
00:03:15,400 --> 00:03:17,560
Sorry, okay.
31
00:03:17,600 --> 00:03:20,840
you've got this silly book.
Everywhere you go,
32
00:03:20,880 --> 00:03:24,000
Every time I see you,
you're looking at it.
33
00:03:24,040 --> 00:03:27,200
My... "friend", Paula,
34
00:03:27,240 --> 00:03:28,640
tells me that even at night,
35
00:03:28,680 --> 00:03:30,280
out of your sight.
you never let it
36
00:03:31,800 --> 00:03:33,640
- Can I see?
- Hey, hey!
37
00:03:43,520 --> 00:03:47,960
is even sillier than I thought.
[laughs] Wow, this book
38
00:03:49,520 --> 00:03:51,920
Fairy tales?! Really?
39
00:03:51,960 --> 00:03:53,760
This is it?
40
00:03:53,800 --> 00:03:56,240
[mockingly] Unicorns and elves?
41
00:03:56,280 --> 00:03:58,080
you're so obsessed with?
That's the book
42
00:03:59,840 --> 00:04:02,400
[laughs] You're a bigger loser
than I thought!
43
00:04:02,440 --> 00:04:03,720
[girls laugh]
44
00:04:05,920 --> 00:04:07,760
@Oh and look,
45
00:04:07,800 --> 00:04:10,640
@fuzzy little goat men
with flutes!
46
00:04:10,680 --> 00:04:12,480
It's really all very nerdy.
Pans.
47
00:04:12,520 --> 00:04:14,880
@I'm a nerd. Big time.
48
00:04:14,920 --> 00:04:17,760
Finally we agree on something.
[chuckles]
49
00:04:17,800 --> 00:04:20,040
Psss! Give that back!
50
00:04:20,080 --> 00:04:21,560
Stay away from those pages.
Okay?
51
00:04:21,600 --> 00:04:23,200
[whispers] Vincent!
52
00:04:23,240 --> 00:04:24,680
What's on those pages?
53
00:04:24,720 --> 00:04:25,960
He doodles in there.
54
00:04:26,000 --> 00:04:27,400
He doesn't want you to see it.
55
00:04:36,840 --> 00:04:39,040
- That was close.
- Close?
56
00:04:39,080 --> 00:04:40,960
Do you have any idea
what you just did?
57
00:04:41,000 --> 00:04:43,240
but a stupid book of fairy tales
She thought it was nothing
58
00:04:43,280 --> 00:04:45,680
- She was gonna see the runes,
- until you jumped in.
59
00:04:45,720 --> 00:04:47,600
- and the pictures in the back!
- She wouldn't know
60
00:04:47,640 --> 00:04:49,880
what they mean. Now she knows
they're important.
61
00:04:49,920 --> 00:04:51,920
- And what would have happened
- She's never gonna stop.
62
00:04:51,960 --> 00:04:54,080
it was you in those pictures?
if she figured out
63
00:04:54,120 --> 00:04:56,280
she doesn't believe you.
Well, I just hope
64
00:04:56,320 --> 00:04:58,320
what the book really is--
If she finds out
65
00:04:58,360 --> 00:05:01,480
what that book really is!
I don't even know
66
00:05:01,520 --> 00:05:04,080
just go read these new runes
Okay, maybe I should
67
00:05:04,120 --> 00:05:05,480
by myself somewhere.
68
00:05:06,440 --> 00:05:07,760
I had no choice.
69
00:05:07,800 --> 00:05:09,240
You know that, right?
70
00:05:32,440 --> 00:05:34,440
@Uh oh, this can't be right.
71
00:05:37,680 --> 00:05:39,240
I don't like the sound of this.
72
00:05:50,560 --> 00:05:51,920
Hi Mia.
73
00:05:51,960 --> 00:05:53,920
Say your password.
74
00:05:53,960 --> 00:05:56,600
"One who scowls without a face,
75
00:05:56,640 --> 00:05:58,840
scatters hope without a trace."
76
00:06:09,640 --> 00:06:11,560
[screams]
77
00:06:14,360 --> 00:06:15,600
[grunts]
78
00:06:15,640 --> 00:06:17,120
Ow!
79
00:06:17,160 --> 00:06:19,160
that was harder than usual.
Okay,
80
00:06:22,040 --> 00:06:25,200
a lot scarier than usual.
And this is
81
00:06:25,240 --> 00:06:27,520
Lyria must be around here
somewhere!
82
00:06:27,560 --> 00:06:29,280
[neighing]
83
00:06:29,320 --> 00:06:30,720
Lyria!
84
00:06:30,760 --> 00:06:32,160
Oh no!
85
00:06:34,320 --> 00:06:35,800
[hissing]
86
00:06:38,400 --> 00:06:40,160
Lyria, there's another!
87
00:06:42,280 --> 00:06:43,640
[shrieks]
88
00:06:43,680 --> 00:06:44,760
[neighs]
89
00:06:47,920 --> 00:06:49,840
[growling]
90
00:06:49,880 --> 00:06:51,440
Leave her alone!
91
00:06:52,520 --> 00:06:55,640
Ohh! AAAAAAH!
92
00:06:57,840 --> 00:06:58,920
Ugh!
93
00:07:04,080 --> 00:07:05,200
Lyria?!
94
00:07:14,360 --> 00:07:15,720
Lyria?
95
00:07:16,480 --> 00:07:17,760
Yikes.
96
00:07:17,800 --> 00:07:19,400
[coughs]
97
00:07:19,440 --> 00:07:21,440
Now that's a stink.
98
00:07:22,160 --> 00:07:23,200
LYRIA?!
99
00:07:24,680 --> 00:07:26,400
you guys are nearby.
Please tell me
100
00:07:26,440 --> 00:07:27,600
DING!
101
00:07:30,200 --> 00:07:32,400
Not a good time right now, Mia!
102
00:07:34,360 --> 00:07:36,320
[neighing]
103
00:07:38,600 --> 00:07:39,880
Ugh! Yah!
104
00:07:39,920 --> 00:07:41,080
[laughs victoriously]
105
00:07:44,120 --> 00:07:45,400
[dragon shrieks]
106
00:07:47,040 --> 00:07:49,760
[shoots water]
FSSHHH!
107
00:07:50,720 --> 00:07:52,040
FSSSSHH!
108
00:07:53,320 --> 00:07:56,000
Whoa, that's not a good look!
109
00:07:56,840 --> 00:07:58,320
FFFSSHHH!
110
00:07:58,360 --> 00:08:01,720
your little teeny feet!
Try to land on
111
00:08:01,760 --> 00:08:05,400
[laughs] That pathetic elf girl
is all alone!
112
00:08:05,440 --> 00:08:07,120
We can take her!
113
00:08:13,160 --> 00:08:14,280
[hissing]
114
00:08:14,320 --> 00:08:15,480
[gasps]
115
00:08:20,320 --> 00:08:22,120
[grunts with effort]
116
00:08:22,160 --> 00:08:24,400
BLUUUUUUUUURPP!
117
00:08:27,080 --> 00:08:29,880
It's about time, Mr. Slowpoke!
118
00:08:29,920 --> 00:08:32,160
BLUUUUUUUURP!
119
00:08:34,560 --> 00:08:36,440
Did I say retreat!?
120
00:08:36,480 --> 00:08:38,120
I don't think so!
121
00:08:38,160 --> 00:08:39,680
[breaths in]
122
00:08:39,720 --> 00:08:42,160
BLUUUUUUUUUUURP!
123
00:08:42,200 --> 00:08:43,840
[screams]
124
00:08:43,880 --> 00:08:46,400
Re-re-re-treeeat!
125
00:08:46,440 --> 00:08:48,560
You'll never be a match
for the Trumptus!
126
00:08:48,600 --> 00:08:49,640
[tinkling]
127
00:08:49,680 --> 00:08:51,000
Mia's here!
128
00:08:51,040 --> 00:08:53,080
I know! Mia.
129
00:08:55,920 --> 00:08:57,080
[Mo] Let's go!
130
00:09:02,400 --> 00:09:04,520
[Mia] I'm getting pretty sick
of this fog.
131
00:09:05,640 --> 00:09:06,760
[coughs]
132
00:09:06,800 --> 00:09:08,680
I gotta get out of here.
133
00:09:10,680 --> 00:09:11,720
[coughs]
134
00:09:15,600 --> 00:09:17,600
[hits ground]
Ohhhhh no...
135
00:09:23,560 --> 00:09:25,840
[Panthea] AGAIN?!
136
00:09:25,880 --> 00:09:28,600
a fresh unicorn horn in days,
I haven't had
137
00:09:28,640 --> 00:09:31,080
you blame it on some...
and again
138
00:09:31,120 --> 00:09:32,360
flute?
139
00:09:32,400 --> 00:09:34,880
Trombone? Uuh.. Tuba?
140
00:09:34,920 --> 00:09:36,120
Trumptus ma'am.
141
00:09:36,160 --> 00:09:38,000
It's actually called a trumptus.
142
00:09:38,040 --> 00:09:41,040
making up words now!
Ugh, you're just
143
00:09:41,080 --> 00:09:44,480
about that ridiculous toy!
I'm sick of hearing
144
00:09:44,520 --> 00:09:46,520
This is your fault!
145
00:09:46,560 --> 00:09:48,120
But my queen,
146
00:09:48,160 --> 00:09:50,800
isn't like a water glare.
the Trumptus
147
00:09:50,840 --> 00:09:52,360
[screams]
148
00:09:52,400 --> 00:09:56,000
A water glare's effect
is temporary.
149
00:09:56,040 --> 00:09:58,720
The effect of the trumptus
is permanent!
150
00:09:58,760 --> 00:10:00,400
We're running out of warriors!
151
00:10:00,440 --> 00:10:02,200
Enough excuses!
152
00:10:02,240 --> 00:10:04,600
or whatever you call it,
If this "Trump-horn"
153
00:10:04,640 --> 00:10:06,000
is such a problem,
154
00:10:06,040 --> 00:10:08,320
then take it from them!
155
00:10:08,360 --> 00:10:10,720
for something as simple as that,
If I can't rely on you
156
00:10:10,760 --> 00:10:13,840
re-consider your position
then I may have to
157
00:10:13,880 --> 00:10:15,560
in my ranks.
158
00:10:15,600 --> 00:10:19,560
Of course, my queen!
Anything you say.
159
00:10:19,600 --> 00:10:21,680
[muttering] You shrivelled up
old hag.
160
00:10:21,720 --> 00:10:23,880
What did you say?
161
00:10:23,920 --> 00:10:26,920
Oh, uh, I don't know; ugh...
[chuckles nervously]
162
00:10:26,960 --> 00:10:28,560
I wasn't listening to me.
163
00:10:28,600 --> 00:10:30,080
I should go!
164
00:10:36,280 --> 00:10:37,520
[coughs]
165
00:10:40,280 --> 00:10:41,440
Lyria?
166
00:10:41,480 --> 00:10:43,000
You came after me?
167
00:10:43,040 --> 00:10:44,400
[neighs]
168
00:10:44,440 --> 00:10:45,800
You shouldn't have done that!
169
00:10:47,240 --> 00:10:49,880
- [coughs]
- [neighs]
170
00:10:49,920 --> 00:10:52,040
I see it! I see the way out!
171
00:10:53,760 --> 00:10:55,080
Stop!!
172
00:10:59,400 --> 00:11:00,640
[growls]
173
00:11:00,680 --> 00:11:01,720
[gasps]
174
00:11:05,120 --> 00:11:06,400
[growls]
175
00:11:11,560 --> 00:11:13,040
[coughs]
176
00:11:14,920 --> 00:11:16,040
RAHH!
177
00:11:17,960 --> 00:11:19,080
[growls]
178
00:11:19,800 --> 00:11:20,840
[sniffs]
179
00:11:26,680 --> 00:11:29,240
- [shrieks]
- [screams]
180
00:11:29,280 --> 00:11:30,440
SPLASH! SPLASH!
181
00:11:32,520 --> 00:11:33,600
SPLASH!
182
00:11:35,680 --> 00:11:37,920
- Mmmm...
- Mo!
183
00:11:39,080 --> 00:11:40,200
[neighs]
184
00:11:40,920 --> 00:11:41,960
[gasps]
185
00:11:43,560 --> 00:11:44,680
[growls]
186
00:11:47,080 --> 00:11:48,760
FFSSHHH!
SPLASH!
187
00:11:52,680 --> 00:11:56,120
ARGH! ARGH! ARGH!
188
00:11:56,160 --> 00:11:58,560
[gasps] Woah! Woa!
189
00:12:03,120 --> 00:12:04,440
Ugh!
190
00:12:04,480 --> 00:12:05,520
[gasp]
191
00:12:05,560 --> 00:12:06,960
[cough]
192
00:12:07,000 --> 00:12:08,680
[neighs]
193
00:12:08,720 --> 00:12:09,760
[neighs]
194
00:12:09,800 --> 00:12:11,040
[coughs and gasps]
195
00:12:11,760 --> 00:12:12,800
[growls]
196
00:12:12,840 --> 00:12:14,400
FSSHHH! FSHHH!
197
00:12:18,520 --> 00:12:19,760
[shrieks]
198
00:12:19,800 --> 00:12:21,240
Let's get out of here, Lyria!
199
00:12:21,280 --> 00:12:22,920
[coughing]
200
00:12:25,280 --> 00:12:26,320
Pheew...
201
00:12:27,520 --> 00:12:29,240
[deep brreathe in] Aaaah...
202
00:12:40,760 --> 00:12:41,840
[let out breath]
203
00:12:41,880 --> 00:12:43,360
Nice place to land.
204
00:12:43,400 --> 00:12:45,120
Next time why don't you
just show up
205
00:12:45,160 --> 00:12:46,800
in a nest of scorpions?
206
00:12:46,840 --> 00:12:48,840
It's not like I had any choice.
207
00:12:48,880 --> 00:12:50,440
This is where Lyria was.
208
00:12:51,600 --> 00:12:52,640
Ah!
209
00:12:52,680 --> 00:12:53,840
OH!
210
00:12:53,880 --> 00:12:55,240
My head is still spinning
211
00:12:55,280 --> 00:12:57,160
from that horrible fog.
212
00:12:57,200 --> 00:12:58,440
One whiff of that stuff
213
00:12:58,480 --> 00:12:59,680
and you get so dizzy
214
00:12:59,720 --> 00:13:01,320
you lose all sense of direction,
215
00:13:01,360 --> 00:13:03,160
can't fly, can't water glare,
216
00:13:03,200 --> 00:13:04,640
can barely even walk.
217
00:13:04,680 --> 00:13:06,240
Well I'll tell you this...
218
00:13:06,280 --> 00:13:07,480
[distant noises]
219
00:13:09,200 --> 00:13:11,520
[Mia] (ECHOED) I am never going
back there again.
220
00:13:16,000 --> 00:13:17,880
[Mo] "One who scowls
without a face",
221
00:13:17,920 --> 00:13:19,520
that can only mean Panthea.
222
00:13:19,560 --> 00:13:21,200
[Mia] Panthea has no face?
223
00:13:21,240 --> 00:13:22,920
Well, she probably does.
224
00:13:22,960 --> 00:13:24,520
But nobody's ever seen it.
225
00:13:24,560 --> 00:13:25,800
Correction...
226
00:13:25,840 --> 00:13:27,960
nobody's ever seen it and lived.
227
00:13:28,000 --> 00:13:29,560
That bad, huh?
228
00:13:29,600 --> 00:13:31,520
"scatters hope without a trace"?
What about
229
00:13:31,560 --> 00:13:33,680
But it doesn't sound good.
That I don't know.
230
00:13:33,720 --> 00:13:35,320
mentioned "hope" before,
When the oracle
231
00:13:35,360 --> 00:13:37,160
about the Trumptus.
it was talking
232
00:13:37,200 --> 00:13:39,600
she's doing any scattering
Yeah, but there's no way
233
00:13:39,640 --> 00:13:41,160
with that while I'm carrying it.
234
00:13:41,200 --> 00:13:42,920
I never let it out of my--
235
00:13:42,960 --> 00:13:44,040
[gasps]
236
00:13:46,120 --> 00:13:47,640
Yuko, do you have the Trumptus?
237
00:13:47,680 --> 00:13:48,960
Nope!
238
00:13:50,000 --> 00:13:51,760
Wait a minute...
239
00:13:51,800 --> 00:13:53,520
you don't either?
240
00:13:53,560 --> 00:13:54,640
You don't!
241
00:13:54,680 --> 00:13:56,160
I... I thought I did.
242
00:13:56,200 --> 00:13:57,920
HUH! Where is it?
243
00:13:57,960 --> 00:14:00,160
when did you have it last?
Just think,
244
00:14:00,200 --> 00:14:02,440
to drive off those Munculus.
We used it
245
00:14:02,480 --> 00:14:05,520
when we left there to find you.
I'm pretty sure I still had it
246
00:14:05,560 --> 00:14:07,880
So you must have dropped it
somewhere. Maybe in th--
247
00:14:07,920 --> 00:14:09,360
[gasps]
248
00:14:09,400 --> 00:14:11,280
Oh no.
249
00:14:11,320 --> 00:14:13,840
Come on! We have to go back!
250
00:14:13,880 --> 00:14:14,920
Wait for me!
251
00:14:14,960 --> 00:14:16,160
[Lyria snorts]
252
00:14:16,200 --> 00:14:18,160
Sorry Lyria, you can't come.
253
00:14:18,200 --> 00:14:20,320
Find a safe spot to hide
until we get back.
254
00:14:26,920 --> 00:14:29,760
[Mo] We better keep an eye out
for Munculus.
255
00:14:29,800 --> 00:14:31,800
are like candy to them
[Yuko] The vapors
256
00:14:31,840 --> 00:14:33,680
but poison to elves.
257
00:14:34,960 --> 00:14:37,560
It's my responsibility.
I'll go.
258
00:14:37,600 --> 00:14:39,760
You're not going in there!
No no no!
259
00:14:39,800 --> 00:14:41,800
needs its prince alive.
The Elfdom
260
00:14:41,840 --> 00:14:43,320
- Forget it!
- I'll go.
261
00:14:43,360 --> 00:14:44,880
I'm not letting you go in there!
262
00:14:44,920 --> 00:14:46,480
I'm faster than you are!
263
00:14:46,520 --> 00:14:47,920
Also tougher, smarter, taller,
264
00:14:47,960 --> 00:14:49,400
better fighter, better flyer,
265
00:14:49,440 --> 00:14:51,440
better Water Glarer,
more stylish...
266
00:14:51,480 --> 00:14:53,120
- Sure I am.
- Taller?
267
00:14:53,160 --> 00:14:55,120
- That's just dumb!
- Hello down there.
268
00:14:55,160 --> 00:14:58,240
- [Mia] Guys! I'll go.
- Oh ya!?
269
00:14:58,280 --> 00:15:00,560
I mean, I already know I can
handle the fog for a while.
270
00:15:00,600 --> 00:15:03,080
doesn't affect me the same.
Maybe the fog
271
00:15:03,120 --> 00:15:06,080
and keep an eye out for trouble.
Alright, we'll fly above you
272
00:15:16,960 --> 00:15:18,800
[coughs]
273
00:15:20,800 --> 00:15:23,600
- Straight ahead and left!
- Mo?
274
00:15:23,640 --> 00:15:24,880
Let's hurry this up.
275
00:15:24,920 --> 00:15:26,400
When we get the Trumptus back,
276
00:15:26,440 --> 00:15:28,160
we won't have anything
to worry about.
277
00:15:29,720 --> 00:15:31,520
Any sign of Munculus?
278
00:15:31,560 --> 00:15:32,720
All clear!
279
00:15:35,120 --> 00:15:39,120
Gargona's lucky day after all.
Looks like it's
280
00:15:39,160 --> 00:15:44,320
[laughs] This is gonna be like
taking candy from a baby!
281
00:15:49,680 --> 00:15:51,040
I can't take much more!
282
00:15:51,080 --> 00:15:52,880
[Yuko] Mia, this is the place!
283
00:15:52,920 --> 00:15:54,760
That's right! [coughs]
284
00:15:56,080 --> 00:15:58,360
It's gotta be right here.
285
00:15:58,400 --> 00:16:01,200
There! Mo, I see it!
286
00:16:01,240 --> 00:16:04,880
- Woohooo! [chuckles]
- She sees it!
287
00:16:04,920 --> 00:16:06,920
[Yuko] We did it, we did it,
we--
288
00:16:06,960 --> 00:16:08,400
- Oh no!
- Yuko!
289
00:16:08,440 --> 00:16:09,640
[Yuko] Woooo...
290
00:16:11,160 --> 00:16:12,200
[grunts]
291
00:16:14,480 --> 00:16:15,600
[exhales]
292
00:16:17,960 --> 00:16:19,000
[dragon shrieks]
293
00:16:19,040 --> 00:16:20,080
[grunts]
294
00:16:22,880 --> 00:16:24,680
Mo! Not in the Vapors!
295
00:16:24,720 --> 00:16:25,960
[inhales deeply]
296
00:16:26,720 --> 00:16:27,800
[coughs]
297
00:16:29,160 --> 00:16:31,560
[laughs maniacally]
298
00:16:34,280 --> 00:16:35,320
[grunts]
299
00:16:35,360 --> 00:16:36,480
[coughs]
300
00:16:39,720 --> 00:16:42,960
[coughs] Mia... the Trumptus!
301
00:16:44,360 --> 00:16:46,480
[coughs]
302
00:16:46,520 --> 00:16:47,960
[Gargona] Haha!
303
00:16:48,000 --> 00:16:50,640
You elves are so much more fun
304
00:16:50,680 --> 00:16:52,360
when you're helpless.
305
00:16:52,400 --> 00:16:54,240
You and I have met before.
306
00:16:54,280 --> 00:16:56,840
you don't fight back.
As I recall,
307
00:17:00,080 --> 00:17:01,240
[coughs]
308
00:17:01,280 --> 00:17:03,520
The vapors getting to you?
309
00:17:03,560 --> 00:17:05,520
Nasty, aren't they?
310
00:17:05,560 --> 00:17:07,080
[chuckling] To elves, anyway.
311
00:17:07,120 --> 00:17:08,600
But not to me.
312
00:17:08,640 --> 00:17:10,320
[breaths in deeply]
313
00:17:10,360 --> 00:17:13,880
I kind of find them refreshing.
314
00:17:13,920 --> 00:17:19,480
finally captured all at once.
Three really annoying elves
315
00:17:19,520 --> 00:17:22,560
I call that a goooood day.
316
00:17:22,600 --> 00:17:26,200
worthless piece of molten metal
But add that soon to be
317
00:17:26,240 --> 00:17:29,960
and this may just be
the best day ever.
318
00:17:30,000 --> 00:17:31,280
You're...
319
00:17:31,320 --> 00:17:34,280
not... taking it!
[coughs]
320
00:17:34,320 --> 00:17:38,440
Panthea is gonna be very pleased
with me today!
321
00:17:38,480 --> 00:17:40,920
[laughs maniacally]
322
00:17:41,920 --> 00:17:44,000
[echoed laughter]
323
00:17:51,960 --> 00:17:53,000
[gasps]
324
00:17:57,320 --> 00:17:58,760
Sooo..
325
00:17:58,800 --> 00:18:02,040
talked about Trombonus.
This is the much
326
00:18:02,080 --> 00:18:03,800
Trumptus, my queen.
327
00:18:03,840 --> 00:18:06,240
Strange that something
so small and...
328
00:18:06,280 --> 00:18:09,320
shoddily made could cause
so much trouble.
329
00:18:09,360 --> 00:18:11,840
You have done well,
General Gargona.
330
00:18:11,880 --> 00:18:13,040
For once.
331
00:18:13,080 --> 00:18:15,080
Thank you, Queen Panthea.
332
00:18:15,120 --> 00:18:16,680
Now that this...
333
00:18:16,720 --> 00:18:17,960
"thing" is out of the way
334
00:18:18,000 --> 00:18:19,560
you should have no trouble
335
00:18:19,600 --> 00:18:21,760
finding me unicorn horns.
336
00:18:21,800 --> 00:18:23,360
Did you hear that, elves?
337
00:18:23,400 --> 00:18:26,000
You are defeated!
338
00:18:26,040 --> 00:18:28,080
- Ha ha ha!
- [meows]
339
00:18:29,440 --> 00:18:31,440
The elf prince.
340
00:18:31,480 --> 00:18:34,200
And his warrior friend.
341
00:18:34,240 --> 00:18:35,960
You're shorter than I imagined.
342
00:18:36,000 --> 00:18:37,680
And you're older
than I imagined.
343
00:18:37,720 --> 00:18:40,400
- You're really old.
- I am not.
344
00:18:40,440 --> 00:18:42,640
- [Panthea] STOP IT!
- Seriously old.
345
00:18:42,680 --> 00:18:45,200
You're lucky I don't throw you
to the dragons!
346
00:18:45,240 --> 00:18:47,560
- Meooowww...
- [hissing]
347
00:18:47,600 --> 00:18:49,640
You I don't recognize.
348
00:18:49,680 --> 00:18:51,560
you must be insignificant.
Therefore
349
00:18:53,000 --> 00:18:54,880
The elves will drive you
out of Centopia.
350
00:18:54,920 --> 00:18:56,520
You don't stand a chance!
351
00:18:56,560 --> 00:18:58,240
Is that right?
352
00:18:58,280 --> 00:19:00,320
How are they going to do that?
353
00:19:00,360 --> 00:19:01,920
With this?
354
00:19:01,960 --> 00:19:05,120
clearly holds great power.
This "Trumptus"
355
00:19:05,160 --> 00:19:07,520
And it will take great power
to destroy it.
356
00:19:07,560 --> 00:19:10,520
But destroy it I shall!
357
00:19:10,560 --> 00:19:14,280
the Fire Sands piece by piece!
I will hurl it into
358
00:19:14,320 --> 00:19:17,440
of the universe converge
There, all the forces
359
00:19:17,480 --> 00:19:20,800
into a single molten vortex
of chaos!
360
00:19:20,840 --> 00:19:22,840
Ha ha ha ha!
361
00:19:24,160 --> 00:19:25,800
But that's a lot of work.
362
00:19:25,840 --> 00:19:27,600
So let's go with Plan B.
363
00:19:28,480 --> 00:19:29,960
[elves] NOOOOO!
364
00:19:38,960 --> 00:19:40,520
Gargona, gather those up!
365
00:19:40,560 --> 00:19:42,560
And bring the prisoners!
366
00:19:44,680 --> 00:19:47,240
Munculus! Come to me!
367
00:19:47,280 --> 00:19:49,120
I have a task for you!
368
00:19:49,160 --> 00:19:52,520
as your only hope disappears.
I want you all to watch
369
00:19:57,960 --> 00:19:59,600
Munculus! Take these,
370
00:19:59,640 --> 00:20:02,760
to the far corners of Centopia!
and spread them
371
00:20:02,800 --> 00:20:04,880
Scatter them! Hide them!
372
00:20:04,920 --> 00:20:06,800
Lose them forever!
373
00:20:12,920 --> 00:20:14,800
"...scatters hope
without a trace."
374
00:20:15,840 --> 00:20:17,960
[laughs maniacally]
375
00:20:20,840 --> 00:20:21,880
[bites]
376
00:20:25,640 --> 00:20:26,720
[bites]
377
00:20:26,760 --> 00:20:28,160
I don't know what it is,
378
00:20:28,200 --> 00:20:30,440
but I just love winning.
379
00:20:30,480 --> 00:20:32,320
Don't you, elves?
380
00:20:32,360 --> 00:20:35,520
you wouldn't know.
Oh that's right,
381
00:20:35,560 --> 00:20:38,400
Because you always lose!
[laughs]
382
00:20:38,440 --> 00:20:42,160
[Gargona] HA HA HA!
383
00:20:42,200 --> 00:20:44,080
[hisses]
384
00:20:47,280 --> 00:20:49,160
- [screeches]
- [bites]
385
00:20:49,200 --> 00:20:50,880
Oh! Ugh!
386
00:20:54,480 --> 00:20:56,800
Gargona! Do something!
387
00:21:00,600 --> 00:21:02,800
- Ugh!
- Ah!
388
00:21:02,840 --> 00:21:04,680
Munculi! Defend me!
389
00:21:14,200 --> 00:21:16,040
[Mia] Mo! Yuko!
390
00:21:16,080 --> 00:21:17,680
[laughs triumphantly]
391
00:21:17,720 --> 00:21:19,120
Get out of here!
392
00:21:19,160 --> 00:21:20,880
leave you behind!
We're not gonna
393
00:21:20,920 --> 00:21:23,200
I've got my own way out!
Just go!
394
00:21:25,800 --> 00:21:28,720
[grunts] Come on, Mo!
She'll be okay!
395
00:21:31,160 --> 00:21:32,720
[Panthea] HA!
396
00:21:32,760 --> 00:21:34,880
I'll let you go that easy?!
You think
397
00:21:34,920 --> 00:21:39,360
You are the most annoying elf
I have ever encountered!
398
00:21:39,400 --> 00:21:42,200
you ain't seen nothin' yet.
Lady,
399
00:21:47,240 --> 00:21:49,720
Gargona, this is YOUR fault!
400
00:21:49,760 --> 00:21:51,120
Told ya!
401
00:21:51,160 --> 00:21:52,240
[laughs]
402
00:21:56,560 --> 00:21:58,440
Oh no! No!
403
00:22:05,640 --> 00:22:07,080
Yuko, Mo,
404
00:22:08,000 --> 00:22:09,920
I'm so sorry!
405
00:22:19,240 --> 00:22:20,480
Vincent!
406
00:22:24,400 --> 00:22:25,840
What's wrong?
407
00:22:27,040 --> 00:22:28,480
Everybody messes up, right?
408
00:22:29,880 --> 00:22:31,360
Did something happen?
409
00:22:31,400 --> 00:22:32,720
You could say that.
410
00:22:32,760 --> 00:22:34,040
Do you want a drink?
411
00:22:34,080 --> 00:22:35,520
I have water, or...
412
00:22:35,560 --> 00:22:37,640
um... more water.
413
00:22:37,680 --> 00:22:39,520
Your choice.
414
00:22:39,560 --> 00:22:41,560
That'd be great.
26605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof