Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,306 --> 00:00:45,606
- Oversat af Maat -
www.hounddawgs.org
2
00:00:47,366 --> 00:00:52,063
1572.
3
00:00:52,669 --> 00:00:58,742
Spanien er det mest
magtfulde land i verden.
4
00:00:58,851 --> 00:01:04,963
Den religi�se katolik kong Philip II,
kaster Europa ud i en hellig krig.
5
00:01:05,932 --> 00:01:11,613
Guvern�r Alva sendte hans s�n
Don Fadrique ud for at lede en h�r.
6
00:01:13,273 --> 00:01:18,919
Han rykkede frem fra syd og indtog
den ene by efter den anden.
7
00:01:19,529 --> 00:01:25,263
Prins William af Orange,
stod i spidsen for et opr�r.
8
00:01:26,578 --> 00:01:32,274
Zutphen gik op i flammer.
9
00:01:32,759 --> 00:01:38,310
Utrecht og Amsterdam forblev katolske
og b�jede sig for de spanske �nsker.
10
00:01:38,999 --> 00:01:47,562
Haarlem stod over for
en vanskelig beslutning.
11
00:03:10,548 --> 00:03:13,657
Vent! Den har ikke et flag!
12
00:03:14,385 --> 00:03:16,012
Stop! Tr�k!
13
00:03:27,999 --> 00:03:30,162
Tr�k den op!
14
00:03:33,696 --> 00:03:35,084
Held og lykke.
15
00:03:53,591 --> 00:03:56,519
N�, mrs. Simons Hasselaer,
jeg kan se, at min mast er oppe.
16
00:03:56,636 --> 00:03:57,953
S� kan jeg endelig s�tte sejl?
17
00:03:58,012 --> 00:04:03,206
De f�r brug for mere end en mast for
at f� hende ud p� havet, mr. Duyff.
18
00:04:07,188 --> 00:04:09,858
Jeg bad om at f� disse
bogstaver lavet i guld.
19
00:04:10,024 --> 00:04:15,538
Og d�kket lavet af teaktr�, beslagene
af s�lv, og sejlene af silke!
20
00:04:15,638 --> 00:04:19,738
- Lever De ikke over evne?
- Bland dig uden om.
21
00:04:20,201 --> 00:04:25,254
Ikke et eneste s�m bliver hamret
i skibet f�r mr. Duyff har betalt.
22
00:04:35,383 --> 00:04:36,780
Stop!
23
00:04:55,678 --> 00:04:57,025
Mor!
24
00:05:14,964 --> 00:05:16,386
K�r.
25
00:05:32,398 --> 00:05:36,444
OKTOBER 1572
26
00:05:37,137 --> 00:05:39,952
Mine herrer, alt h�b er ikke ude.
27
00:05:39,989 --> 00:05:42,833
- Byen ligger p� et strategisk sted.
- Ut�nkeligt!
28
00:05:42,992 --> 00:05:46,496
Det er bestemt ikke ut�nkeligt.
Vi kunne modst� et fjendtligt angreb.
29
00:05:46,663 --> 00:05:50,150
Borgmester, vi har kun
et par tusinde raske m�nd.
30
00:05:50,250 --> 00:05:54,279
- Et par tusind!
- Mod spaniolerne? H�bl�st.
31
00:05:54,379 --> 00:05:57,633
- Prinsen af Orange tilbyder sin hj�lp.
- Virkelig? Hvilken form for hj�lp?
32
00:05:57,733 --> 00:06:01,574
Prinsen kan sende forst�rkninger.
Vores opgave er at mobilisere byen.
33
00:06:01,636 --> 00:06:03,579
Han opfordrer dig st�rkt
til at g�re opr�r.
34
00:06:03,638 --> 00:06:07,693
Prinsen beh�ver ikke at opfordre
os, mr. Van Sint-Aldegonde.
35
00:06:08,093 --> 00:06:10,345
Vi vil forhandle.
36
00:06:13,147 --> 00:06:18,316
Byen Zutphen... troede ogs�
at den kunne forhandle.
37
00:06:24,225 --> 00:06:31,300
Herre, vi takker dig for mad, drikke
og for alt hvad du giver os.
38
00:06:31,916 --> 00:06:37,767
P� vegne af moderen, hendes
d�tre og Hellig�nden, amen.
39
00:06:40,809 --> 00:06:44,754
Se, hvis man bruger r�dbedesaft
bliver kluden meget r�d.
40
00:06:44,854 --> 00:06:48,458
Og n�r jeg tilf�jer noget
alun farve forbliver den smuk.
41
00:06:48,558 --> 00:06:53,714
I morgen vil jeg farve et lagen,
og lave det om til en ny kjole.
42
00:07:08,102 --> 00:07:10,224
Kommer du?
43
00:07:18,680 --> 00:07:21,078
Har du det godt?
44
00:07:21,299 --> 00:07:22,751
Fint.
45
00:07:23,593 --> 00:07:28,608
Jeg beh�ver din hj�lp.
Jeg fik denne arbejdsbyrde.
46
00:07:29,223 --> 00:07:31,061
Kenau.
47
00:07:32,769 --> 00:07:34,789
Mange tak.
48
00:07:35,747 --> 00:07:40,568
Du ville have gjort det samme,
hvis du kunne sv�mme.
49
00:07:44,622 --> 00:07:48,469
- Hvor er din s�ster?
- Hun kommer ikke med.
50
00:07:55,733 --> 00:07:57,910
Mrs. Simons Hasselaer?
51
00:07:58,044 --> 00:08:01,384
Wigbolt Ripperda,
udsending for prinsen.
52
00:08:01,419 --> 00:08:03,704
Du m� v�re Gertruide.
53
00:08:03,800 --> 00:08:06,191
- Nej, jeg er Kathelijne.
- Hvad vil De?
54
00:08:06,394 --> 00:08:11,040
De fortalte mig, at I har en masse tr�,
til forst�rkning af byens porte.
55
00:08:11,099 --> 00:08:13,715
Mit tr� er til salg.
56
00:08:13,851 --> 00:08:18,381
- Prinsen har investeret alt.
- Er ej en velg�renhedsorganisation.
57
00:08:18,481 --> 00:08:20,879
Hvis Haarlem ikke g�r opr�r,
vil I slet ikke have en forretning.
58
00:08:20,942 --> 00:08:23,812
Et opr�r er en t�belig id�.
59
00:08:23,912 --> 00:08:28,258
Vores bymure og porte er ved at
smuldre. Vi �nsker at forhandle.
60
00:08:28,324 --> 00:08:33,527
- Forhandlinger er nyttel�se.
- Min formand vil tage mod din ordre.
61
00:08:44,474 --> 00:08:48,411
De siger at spaniolerne kunne
st� ved porten om et par uger.
62
00:08:48,511 --> 00:08:51,435
- Jeg ville hade et opr�r.
- Det vil ikke ske.
63
00:08:51,597 --> 00:08:55,927
- Prinsens udsending sagde...
- Han burde t�nke p� sin egen ting.
64
00:08:55,935 --> 00:09:00,441
Ja, bliv ved med at proppe dig.
Der b�r v�re noget andet der.
65
00:09:04,902 --> 00:09:06,374
L�kkert!
66
00:09:06,988 --> 00:09:13,121
En ny St. Peter op til himlen,
mens de magtfulde bader i rigdomme.
67
00:09:13,286 --> 00:09:16,210
Det skal stoppe!
68
00:09:16,306 --> 00:09:21,312
Vi er n�dt til at modst� papistisk
forfald og korruption.
69
00:09:21,419 --> 00:09:25,419
Og ej mere bede til helgener!
70
00:09:25,506 --> 00:09:29,561
En sand kristen ved at
han selv er en helgen!
71
00:09:29,802 --> 00:09:33,998
Og vi almindelige folk, m� genvinde
vores tro. Ned med katolikkerne!
72
00:09:34,098 --> 00:09:39,128
Hans ord st�r her i Bibelen.
Det er den rette sandhed.
73
00:09:39,228 --> 00:09:43,483
Og Bibelen tilh�rer alle troende, ikke
p� latin, men i vores eget sprog, -
74
00:09:43,649 --> 00:09:47,520
- p� hollandsk. Medf�lelse,
k�rlighed, renhed.
75
00:09:47,620 --> 00:09:48,916
Mor.
76
00:09:49,071 --> 00:09:51,599
Frue, hvis vi alle st�r sammen...
77
00:09:51,699 --> 00:09:54,122
G�r hvad du vil, men hold
min datter ude af det.
78
00:09:54,285 --> 00:09:58,616
- Gertruide b�r kunne beslutte...
- Hun er lige s� dum som dig.
79
00:09:59,165 --> 00:10:03,170
Hold dig v�k fra hende.
Du skal ikke se den k�tter igen.
80
00:10:03,336 --> 00:10:07,863
- Pieter Ripperda, jeg elsker ham.
- Du ved ikke, hvad du snakker om.
81
00:10:07,965 --> 00:10:10,259
Jeg �nsker at konvertere til
den nye tro, ligesom Pieter.
82
00:10:10,359 --> 00:10:14,163
Du er katolik, og du vil forblive det
indtil spaniolerne er forsvundet.
83
00:10:14,263 --> 00:10:18,376
- Efter det kan du g�re, som du vil.
- Pieters far siger, at vi kan sl� dem.
84
00:10:18,476 --> 00:10:22,731
Haarlem kan ikke besejre nogen.
Spaniolerne vil have magten.
85
00:10:22,939 --> 00:10:25,883
- Jeg tror, at Gertruide...
- Hold dig ude af det.
86
00:10:25,983 --> 00:10:27,301
Prinsen af Orange...
87
00:10:27,401 --> 00:10:30,513
Hold den tysker ude af det.
Han er blindet af naive idealer.
88
00:10:30,613 --> 00:10:33,766
Alle dine idealer er forduftet,
det eneste du tror p� er penge.
89
00:10:33,866 --> 00:10:36,360
Hvis far stadig levede...
90
00:10:38,613 --> 00:10:39,914
Hvad s�?
91
00:10:40,014 --> 00:10:43,276
Han havde st�ttet opr�ret,
og betalt det med sit liv.
92
00:10:43,376 --> 00:10:47,526
- Far ville have...
- Han var ikke din far.
93
00:10:48,931 --> 00:10:52,419
Far vil vende sig
i hans grav, hvis han...
94
00:11:26,344 --> 00:11:28,491
Du er i t�jet.
95
00:11:31,173 --> 00:11:35,047
Jeg er virkelig ked af det,
jeg sagde om far.
96
00:11:46,397 --> 00:11:50,296
Kan du huske din rigtige far?
97
00:11:56,532 --> 00:11:58,079
Nej.
98
00:12:01,287 --> 00:12:04,806
Jeg kan heller ikke huske Ysbrand.
99
00:12:08,386 --> 00:12:12,549
Da han stadig levede,
smilede mor meget mere.
100
00:12:12,798 --> 00:12:16,312
Han var virkelig hendes helt.
101
00:12:17,428 --> 00:12:21,276
Hun ville g�re,
hvad som helst for ham.
102
00:12:25,486 --> 00:12:31,136
- Hvor skal du hen?
- Lov at du ikke fort�ller mor det.
103
00:12:32,818 --> 00:12:35,220
Sv�rg at du ikke g�r.
104
00:12:35,655 --> 00:12:38,669
Sv�rg, du intet siger.
105
00:12:45,081 --> 00:12:47,479
Jeg vil g� hen til Pieter.
106
00:12:48,693 --> 00:12:50,170
Nu?
107
00:12:50,336 --> 00:12:54,574
- Jeg vil v�re hans hustru.
- Men du beh�ver ikke at g�re det nu.
108
00:12:54,674 --> 00:12:59,933
Jo, jeg m� vise mor, at jeg kan
tr�ffe mine egne beslutninger.
109
00:13:00,096 --> 00:13:02,940
Du b�r g�re det samme.
110
00:13:03,432 --> 00:13:09,034
Jeg elsker ham.
Jeg vil v�gne op i hans arme.
111
00:13:47,235 --> 00:13:49,061
Det er mig.
112
00:13:57,194 --> 00:13:59,362
Ved du, hvad jeg vil?
113
00:14:02,224 --> 00:14:04,325
Og dig...
114
00:14:06,370 --> 00:14:09,487
En gruppe af os vil til
Sct. Bavo kirken i nat.
115
00:14:09,588 --> 00:14:11,888
Give katolikkerne en l�restreg.
116
00:14:12,969 --> 00:14:14,591
Vil du med?
117
00:14:16,130 --> 00:14:17,507
Ja.
118
00:15:10,943 --> 00:15:13,090
Er min s�n her?
119
00:15:13,190 --> 00:15:16,240
Jeg har forbudt min datter
at v�re sammen med din s�n.
120
00:15:16,398 --> 00:15:19,385
Sidste nat blev Bavo
kirken vandaliseret.
121
00:15:19,485 --> 00:15:23,703
Nogle folk blev arresteret og blev
bragt til biskoppen i Utrecht.
122
00:15:23,956 --> 00:15:25,157
Og?
123
00:15:25,224 --> 00:15:28,544
M�ske er det falsk alarm,
men jeg troede...
124
00:15:28,744 --> 00:15:30,061
Du troede hvad?
125
00:15:30,162 --> 00:15:34,239
Jeg var bange for, at min s�n
kunne v�re en af dem.
126
00:15:34,667 --> 00:15:37,259
Er Gertruide her?
127
00:15:39,839 --> 00:15:41,307
Kathelijne?
128
00:15:42,358 --> 00:15:46,837
Hvor er din s�ster?
Kathelijne!
129
00:15:46,988 --> 00:15:50,677
Jeg har lovet ikke at fort�lle noget.
130
00:15:51,817 --> 00:15:54,233
Hun...
131
00:15:54,812 --> 00:15:57,440
Deres s�n m� have
tilskyndet hende til det!
132
00:15:57,540 --> 00:15:59,995
Han f�lger sit hjerte og hans
overbevisning, jeg stolt over det.
133
00:16:00,150 --> 00:16:07,029
Stolt? Du m� v�re gal! Disse
overbevisninger kunne sl� ham ihjel!
134
00:16:07,825 --> 00:16:09,351
Jacob!
135
00:16:34,460 --> 00:16:38,885
Du er enten k�ph�j, eller...
136
00:16:38,985 --> 00:16:41,436
...meget dum.
137
00:16:42,493 --> 00:16:47,856
Jeg er din fjende,
mere magtfuld end dig.
138
00:16:48,165 --> 00:16:52,610
Inden for en uge vil min h�r
st� foran dine porte, -
139
00:16:52,753 --> 00:16:56,628
- og s� vil det hele v�re
overst�et p� �n dag.
140
00:16:56,757 --> 00:17:02,939
Vores by ligger p� et strategisk sted
omsp�ndt af havet, klitterne, -
141
00:17:03,039 --> 00:17:05,908
- og ufremkommelige moser.
142
00:17:06,008 --> 00:17:11,571
- En belejring kan vare l�nge.
- En belejring?
143
00:17:13,774 --> 00:17:19,254
Det bliver snart vinter. Hollandske
vintre kan v�re meget barske.
144
00:17:19,313 --> 00:17:23,392
En l�ngerevarende belejring
kunne koste dyrt.
145
00:17:26,462 --> 00:17:29,206
Det her er et kort over vores by.
146
00:17:29,607 --> 00:17:32,852
Jeg har markeret de svage
punkter i murene.
147
00:17:32,952 --> 00:17:37,955
Med det, kan I marchere ind
i byen uden problemer.
148
00:17:44,638 --> 00:17:49,256
Jeg kan forestille mig, at disse
informationer er meget v�rdifulde.
149
00:17:49,326 --> 00:17:52,354
En br�kdel af prisen
for en belejring.
150
00:17:56,275 --> 00:17:58,593
Du har modet.
151
00:17:59,361 --> 00:18:01,728
Masse af mod.
152
00:18:17,922 --> 00:18:22,298
Jeg har noget andet til Dem, -
153
00:18:22,459 --> 00:18:27,780
- som jeg er sikker p�, at De
ikke ville kunne modst�.
154
00:19:21,277 --> 00:19:28,284
Du vil f� dine penge. Halvdelen nu,
og resten n�r byen er min.
155
00:19:28,342 --> 00:19:32,371
De er en klog og modig mand,
mr. de Toledo.
156
00:19:33,063 --> 00:19:36,842
- For Haarlem!
- Sk�l!
157
00:19:39,920 --> 00:19:44,692
Kan han alligevel ikke plyndre byen?
Hvem siger, at han vil holde sit ord?
158
00:19:44,792 --> 00:19:49,330
Hvem bekymrer sig om det?
Vi vil da v�re langt v�k.
159
00:19:52,132 --> 00:19:56,812
- Det kan ikke v�re dit alvor.
- Uden hans penge, er vi bankerot.
160
00:19:56,912 --> 00:20:03,645
- Du forr�der Haarlem?
- Du aner ikke, hvad du snakker om.
161
00:20:03,745 --> 00:20:08,394
Du er velkommen til at vende tilbage
til dit gamle liv, hvis du vil det.
162
00:20:08,708 --> 00:20:14,261
Min viv udtrykker sin taknemmelighed,
og roser Deres dristig beslutning.
163
00:20:19,760 --> 00:20:23,823
Godnat til Dem, sir.
164
00:20:26,608 --> 00:20:28,401
Du bliver her.
165
00:20:29,053 --> 00:20:34,375
Du har levet i luksus takket v�re mig.
Nu er der tid til at g�re geng�ld.
166
00:20:34,475 --> 00:20:38,009
Et lille offer for den frihed,
vi k�ber til os selv.
167
00:20:41,457 --> 00:20:43,776
Og pr�v at se lidt mere munter ud.
168
00:20:44,059 --> 00:20:49,356
Spanierne er lidenskabelige
elskere, har jeg f�et fortalt.
169
00:22:19,363 --> 00:22:22,583
I kong Philip den andens navn, -
170
00:22:22,683 --> 00:22:27,563
- vil vi v�re vidne til br�nding
af disse protestantiske k�ttere, -
171
00:22:27,663 --> 00:22:32,401
- der har afvist den eneste
sande kirke, -
172
00:22:32,501 --> 00:22:35,845
- og dermed hans Hellighed Paven.
173
00:23:11,840 --> 00:23:13,212
Pieter...
174
00:23:18,388 --> 00:23:21,001
- Gertruide!
- Mor!
175
00:23:23,535 --> 00:23:25,729
Pieter!
176
00:23:41,136 --> 00:23:42,471
Gertruide, gentag ordene!
177
00:23:42,571 --> 00:23:46,321
- Ford�m dine fejl og angre.
- Gertruide, sig ordene!
178
00:23:47,584 --> 00:23:50,458
Pieter!
179
00:23:58,078 --> 00:24:01,678
Min datter er ej en k�tter.
Hun er katolik.
180
00:24:01,849 --> 00:24:05,437
I Guds navn, vis barmhjertighed.
181
00:24:07,162 --> 00:24:10,995
Jeg beder dig.
Hun er stadig meget ung.
182
00:24:12,376 --> 00:24:14,106
G�r det ikke!
183
00:24:51,056 --> 00:24:53,184
Kom...
184
00:26:10,269 --> 00:26:11,886
Vi rejser.
185
00:26:14,623 --> 00:26:16,095
Mor...
186
00:26:30,856 --> 00:26:36,237
Pr�sten lyttede til mig.
Jeg kunne have overbevist ham, -
187
00:26:36,337 --> 00:26:38,730
- hvis jeg havde mere tid.
188
00:26:45,445 --> 00:26:48,550
Der var intet h�b for hende.
189
00:27:26,127 --> 00:27:28,613
Borgmester og guvern�rer.
190
00:27:28,713 --> 00:27:34,737
Jeg vil ikke efterlade jer i uvished.
Jeg bes�gte Don Fadrique de Toledo.
191
00:27:35,270 --> 00:27:41,347
Han gav sit ord. Hvis vi overgiver
os, vil ikke en dr�be blod falde.
192
00:27:42,586 --> 00:27:45,907
Hans segl, jeg har det
p� sort og hvid.
193
00:28:33,520 --> 00:28:38,164
Prinsen er ked af dit tab,
og sender sin sympati.
194
00:28:40,018 --> 00:28:41,319
Og?
195
00:28:42,295 --> 00:28:46,250
Han h�ber, at du vil bruge
dine overtalelsesevner, -
196
00:28:46,350 --> 00:28:49,164
- til at overbevise byen
om at g�re opr�r.
197
00:29:28,967 --> 00:29:34,467
Her er sidste betaling. Vi vil gerne
s�tte sejl s� hurtigt som muligt.
198
00:29:35,223 --> 00:29:37,391
Ja, selvf�lgelig.
199
00:29:48,737 --> 00:29:52,014
Duyff er kommet med pengene.
200
00:29:53,492 --> 00:29:56,669
Han vil gerne k�re nu.
201
00:30:01,416 --> 00:30:03,068
Mor?
202
00:30:03,335 --> 00:30:06,458
Han kan g�re, som han vil.
203
00:30:33,590 --> 00:30:39,160
- Du kan bare tage af sted nu.
- Jeg vil gerne have det op.
204
00:30:43,500 --> 00:30:46,378
Hejs det her op.
205
00:31:12,604 --> 00:31:17,284
- Hvor kom det herfra?
- Jeg har betalt.
206
00:31:17,384 --> 00:31:21,295
Dermed er b�den min.
Business er business.
207
00:31:24,749 --> 00:31:27,602
Hvorfor pludselig dette hastv�rk
med at komme v�k?
208
00:31:27,702 --> 00:31:30,563
Hvor stor en succes var
forhandlingerne med spaniolerne?
209
00:31:30,663 --> 00:31:34,088
Hvor vover du? Jeg gik til Don
Fadrique som byens guvern�r, -
210
00:31:34,250 --> 00:31:37,712
- for at beskytte byen
mod en h�bl�s belejring.
211
00:31:37,754 --> 00:31:40,623
- Med al din arrogance, er du...
- Duyff.
212
00:31:47,806 --> 00:31:50,015
Hvad er der?
213
00:31:54,671 --> 00:31:56,523
Magdalena...
214
00:32:00,368 --> 00:32:03,909
- Det er spanske penge.
- Jacob...
215
00:32:41,067 --> 00:32:47,093
Cornelis Duyff har indr�mmet,
hans forr�deri mod sin by.
216
00:34:53,810 --> 00:34:58,179
DECEMBER 1572
217
00:34:59,531 --> 00:35:02,358
Den spanske h�r vil sl� lejr
ved den nordlige del af byen.
218
00:35:02,458 --> 00:35:05,258
Det eneste sted som er
egnet til s� mange soldater.
219
00:35:05,378 --> 00:35:10,350
For at eliminere enhver fysisk d�kning
vil vi br�nde bygninger ned der.
220
00:35:10,450 --> 00:35:13,510
Alle m� tilbyde husly til dem,
der mister deres hjem.
221
00:35:13,636 --> 00:35:17,999
Vi vil modtage flygtninge udefra
byens mure, vi har nok plads.
222
00:35:18,099 --> 00:35:20,585
Vi vil forsvare os selv
til den bitre ende.
223
00:35:20,685 --> 00:35:23,540
Sammen kan vi st� mod fjenden.
224
00:35:25,912 --> 00:35:29,637
Der er kun det tilbage at k�mpe.
Haarlem vil g�re opr�r.
225
00:35:29,737 --> 00:35:32,263
Prinsen vil g�re alt hvad
han kan for at sikre sejren.
226
00:35:32,363 --> 00:35:36,517
Prinsen sender lejesoldater fra
Flandern, Vallonien og Tyskland.
227
00:35:36,617 --> 00:35:38,853
Og de kan ogs� blive her.
228
00:35:38,953 --> 00:35:42,966
- Vi vil lave senge i lagerbygningen.
- Lad os komme i gang.
229
00:35:45,251 --> 00:35:50,390
Der vil v�re mange munde at m�tte.
Du vil v�re ansvarlig for k�kkenet.
230
00:35:53,184 --> 00:35:56,371
- Hvor meget tid har vi?
- N�r h�ren er ved vores porte, -
231
00:35:56,471 --> 00:35:58,731
- vil der h�jst g� to dage
f�r den er kampklar.
232
00:36:30,613 --> 00:36:33,693
Vi vil jage dem ned i helvede!
233
00:36:47,196 --> 00:36:48,807
Lejesoldater.
234
00:36:48,907 --> 00:36:53,716
Forsyningerne er blevet for dyrt.
De er de sidste, vi er fyldt op.
235
00:37:00,376 --> 00:37:06,130
En fryd at m�de Dem, frue!
De siger, De har en seng til mig.
236
00:37:07,592 --> 00:37:13,740
- Forsvind ud af mit hus.
- Tillad mig at overs�tte, frue.
237
00:37:13,756 --> 00:37:18,069
Vi er her for at k�mpe for jer.
Vi har brug for en seng.
238
00:37:18,219 --> 00:37:21,601
I er her for at tjene penge.
239
00:37:21,701 --> 00:37:26,294
Hvis spaniolerne havde tilbudt jer mere,
ville I v�re p� den anden side af muren.
240
00:37:26,394 --> 00:37:28,880
Hun siger, at vi kun er her
for pengenes skyld.
241
00:37:28,980 --> 00:37:32,009
Hvilken utaknemmelig k�lling!
242
00:37:32,109 --> 00:37:37,722
Min overordnet siger, at hollandske
kvinder er fyrige som fuldblodsheste.
243
00:37:37,822 --> 00:37:42,430
Hvis vores senge ikke er gode
nok til jer, kan I skrubbe af!
244
00:37:43,411 --> 00:37:47,814
Hun er venligt, og
tilbyder os en seng.
245
00:38:26,462 --> 00:38:30,878
Jeg beh�ver flere kanoner,
her og der.
246
00:38:36,055 --> 00:38:38,532
En lille prins.
247
00:38:40,201 --> 00:38:44,719
F� ham et andet sted hen,
jeg har nok at se til.
248
00:38:45,998 --> 00:38:48,329
Jeg er der om et �jeblik.
249
00:38:48,434 --> 00:38:54,474
Jeg vil have dem der og her.
Julio, du tager dig af det.
250
00:40:53,042 --> 00:40:59,006
Jeg har ingen steder at g� hen.
Alt er blevet beslaglagt.
251
00:41:00,175 --> 00:41:03,010
Jeg har intet tilbage.
252
00:41:13,379 --> 00:41:18,213
Jeg kunne have tiet stille,
og jeg ville v�re rejst nu.
253
00:41:18,859 --> 00:41:22,219
Hvorfor gjorde du det s� ikke?
254
00:41:26,575 --> 00:41:29,732
Find dig selv et sted i et af lagrene.
255
00:42:05,573 --> 00:42:09,533
Vil du have et fors�g?
256
00:42:10,019 --> 00:42:12,896
Eller har du et d�rligt sigte?
257
00:43:25,494 --> 00:43:29,775
Saml nogle sten, lav en k�de,
og bring dem herop.
258
00:43:37,998 --> 00:43:40,154
Kom s� med stenene!
259
00:43:52,747 --> 00:43:54,197
Kenau!
260
00:44:15,369 --> 00:44:16,744
Kathelijne!
261
00:44:16,979 --> 00:44:18,438
Kenau!
262
00:44:41,453 --> 00:44:44,422
Gev�rskytter, tag sigte!
263
00:44:44,982 --> 00:44:46,517
Skyd!
264
00:45:08,689 --> 00:45:12,133
Don Fadrique, modstanden
er for st�rk.
265
00:45:12,234 --> 00:45:13,664
R�b retr�te.
266
00:45:28,592 --> 00:45:30,748
Hvilket dj�velsk land.
267
00:45:38,577 --> 00:45:40,487
Enke Hasselaer.
268
00:45:42,214 --> 00:45:46,669
Haarlem st�r i g�ld til Dem p� grund
af Duyff, s� De har min respekt.
269
00:45:46,769 --> 00:45:51,163
Men bymurene i en krigstid,
er ikke et sted for en kvinde.
270
00:46:06,130 --> 00:46:10,808
Forbind s�ret og skift
bandagen hver anden dag.
271
00:46:39,221 --> 00:46:42,277
Det er alt hvad jeg var
i stand til at redde.
272
00:46:42,308 --> 00:46:46,491
Teun er d�d.
Alt er blevet �delagt.
273
00:46:48,756 --> 00:46:52,334
- Find en plads i lageret.
- Tak.
274
00:47:00,075 --> 00:47:01,951
Kathelijne...
275
00:47:03,662 --> 00:47:05,772
Jeg s� dig k�mpe.
276
00:47:07,625 --> 00:47:10,957
- Vil hellere du arbejder i k�kkenet.
- Men jeg kan hj�lpe...
277
00:47:11,061 --> 00:47:14,068
Kathelijne, jeg beder dig.
278
00:47:24,450 --> 00:47:28,103
JANUAR 1573
279
00:47:53,028 --> 00:47:54,783
V�rsgo.
280
00:48:48,751 --> 00:48:51,582
K�mper i en krig...
281
00:48:52,796 --> 00:48:57,656
Laver mad til en sulten h�r
og vasker op.
282
00:49:01,155 --> 00:49:03,957
Jeg tror, at du bliver udnyttet.
283
00:50:08,564 --> 00:50:12,353
Mor!
284
00:50:22,945 --> 00:50:26,970
Hj�lp mig!
Jeg vil fryse ihjel!
285
00:50:27,157 --> 00:50:33,159
Mit barn er uskyldigt.
Uden mig, vil han d�.
286
00:50:34,973 --> 00:50:37,212
Jeg beder dig.
287
00:50:39,019 --> 00:50:42,548
- Jeg arbejder i den spanske lejr.
- Ja, som luder.
288
00:50:42,648 --> 00:50:46,006
Don Fadrique de Toledo er luder.
Jeg h�rer alle mulige ting...
289
00:50:46,109 --> 00:50:50,162
Hans planer om angrebene,
jeg kan fort�lle dig alt om dem.
290
00:51:11,785 --> 00:51:13,565
�verst op med den.
291
00:51:16,598 --> 00:51:18,374
Mrs. Hasselaer.
292
00:51:18,725 --> 00:51:22,337
Glem den port, Sct. Jans port
beh�ver forst�rkning.
293
00:51:22,437 --> 00:51:27,171
Ville �nske jeg kunne forst�rke alle
portene, men jeg har ikke m�nd nok.
294
00:51:27,271 --> 00:51:30,446
Spaniolerne vil angribe
Sct. Jans port.
295
00:51:30,537 --> 00:51:34,145
- Hvorfor tror du det?
- Jeg har det fra...
296
00:51:34,541 --> 00:51:37,813
...en p�lidelig kilde.
Vi har ingen tid at spilde.
297
00:51:37,913 --> 00:51:41,816
Med al respekt, jeg har
kommandoen her.
298
00:51:42,174 --> 00:51:45,359
Der vil komme et overraskelsesangreb.
299
00:51:45,459 --> 00:51:47,969
- Hvorn�r?
- Snart.
300
00:51:51,892 --> 00:51:57,692
Hvor p�lidelig er din kilde?
Det kunne v�re en f�lde.
301
00:51:58,373 --> 00:52:01,701
Ja... det kunne.
302
00:52:03,487 --> 00:52:06,820
Jeg beh�ver mine m�nd her,
at du ved det.
303
00:52:43,235 --> 00:52:45,015
Kathelijne?
304
00:52:47,439 --> 00:52:52,183
Kald alle sammen. Vi m�
forst�rke Sct. Jans port.
305
00:52:52,235 --> 00:52:54,391
Med hvad?
306
00:52:57,124 --> 00:53:00,610
Med al tr�et til det nye skib.
307
00:53:01,086 --> 00:53:02,436
Kenau...
308
00:53:02,537 --> 00:53:08,350
Med spaniolerne her, vil vi ikke
f� det f�rdig. Og saml al tj�ren.
309
00:53:33,160 --> 00:53:36,680
Saml s� meget af sukkerr�r,
h�r, reb og l�rred, som I kan.
310
00:53:36,780 --> 00:53:39,887
Alt hvad der er br�ndbart.
Og alt det svinefedt vi har.
311
00:53:39,991 --> 00:53:44,236
Jeg beh�ver din hj�lp til noget andet.
Ved I hvor Kathelijne er?
312
00:54:51,730 --> 00:54:55,350
Vi har h�rt, at du har
brug for m�nd.
313
00:54:55,450 --> 00:54:58,156
M�nd...
- Vi vil gerne hj�lpe.
314
00:54:58,261 --> 00:55:03,942
De fleste af disse kvinder,
har mistet deres �gtem�nd.
315
00:55:04,042 --> 00:55:06,548
Hj�lp til s� godt som I kan.
316
00:55:44,416 --> 00:55:47,242
Hvad laver Kathelijne der?
317
00:56:01,308 --> 00:56:03,538
Til Sct. Jans port!
318
00:56:33,231 --> 00:56:34,681
Duk jer!
319
00:56:44,910 --> 00:56:46,385
Nu!
320
00:56:56,254 --> 00:56:58,810
Til porten, nu!
321
00:57:31,965 --> 00:57:34,096
Krudt, nu!
322
00:57:36,236 --> 00:57:37,595
S�g d�kning!
323
00:58:10,745 --> 00:58:13,756
Hvad foreg�r der?
Diego, hvad foreg�r der?
324
00:58:33,418 --> 00:58:39,316
Vi m� forst�rke porten. Og have
en plan. Rationerer forsyningerne.
325
00:58:39,416 --> 00:58:44,362
- Mrs, det er op til r�det.
- Ja, lad os lytte til dem.
326
00:58:44,462 --> 00:58:48,470
Vi kan lige s� godt v�lte
omkuld og d� lige nu.
327
00:58:50,285 --> 00:58:51,820
Kenau.
328
00:59:00,937 --> 00:59:03,122
En kvinde?
329
00:59:04,883 --> 00:59:11,682
Hun k�mper som en mand,
og r�der over en h�r af kvinder.
330
00:59:28,214 --> 00:59:35,029
- En kvinde?
- Ja... sir.
331
00:59:38,275 --> 00:59:41,487
Forsvind ud herfra.
332
01:00:01,715 --> 01:00:03,350
Kenau!
333
01:00:13,710 --> 01:00:16,751
Hun er betagende.
334
01:00:20,183 --> 01:00:23,220
Og forelsket.
335
01:00:23,686 --> 01:00:29,242
- Det forbyder Gud.
- Hvorfor? Han er smuk.
336
01:00:29,342 --> 01:00:34,433
Hvis Haarlem falder, vil lejesoldaterne
v�re de f�rste som d�r.
337
01:00:55,827 --> 01:00:58,708
Du var modig.
338
01:00:59,581 --> 01:01:05,593
Jeg mente, at du havde brug for
al den hj�lp, du kunne f�.
339
01:01:07,439 --> 01:01:10,281
Jeg skulle have stoppet hende.
340
01:01:13,069 --> 01:01:16,494
Men der var ingen
som stoppede Gertruide.
341
01:01:19,726 --> 01:01:25,422
- Du skulle have v�kket mig.
- Og hvad s� derefter?
342
01:01:25,522 --> 01:01:29,761
Hun ville bare have ventet indtil
den n�ste nat med at tage af sted.
343
01:01:29,861 --> 01:01:36,417
Du kunne ikke stoppe Gertruide i at
g�r hvad hun ville, hun var st�dig.
344
01:01:36,543 --> 01:01:39,756
Hun lyttede aldrig til dig.
345
01:01:41,998 --> 01:01:45,789
Det er derfor du elskede
hende s� h�jt.
346
01:01:51,741 --> 01:01:55,576
Hold dig v�k fra den lejesoldat.
347
01:02:14,848 --> 01:02:18,226
Min mor vil have, at jeg
holde mig v�k fra dig.
348
01:02:18,326 --> 01:02:22,130
Og jeg har brug for vand
til suppen, og...
349
01:03:02,829 --> 01:03:08,011
Deres excellence,
Don Alvarez de Toledo er her.
350
01:03:09,477 --> 01:03:15,220
- Don Fadrique!
- Fader, vidste ikke at De kom.
351
01:03:15,700 --> 01:03:18,677
Jeg gav dem kommandoen
over infanteriet.
352
01:03:18,778 --> 01:03:24,943
H�bede at Deres milit�re triumfer
ville blive yndet af kong Philip.
353
01:03:25,076 --> 01:03:30,707
Men i stedet for lod De den spanske
h�r hakke p� en ynkelig lille by.
354
01:03:31,582 --> 01:03:36,594
- Vinteren ramte os h�rdt.
- Ja s�.
355
01:03:37,088 --> 01:03:39,899
Jeg kan se hvor h�rd
vinteren er ved Dem.
356
01:03:40,007 --> 01:03:43,986
- Men fader...
- Hold Deres mund!
357
01:03:45,997 --> 01:03:52,455
De skal snart bringe Haarlem i kn�,
eller jeg vil f� Dem erstattet.
358
01:03:56,549 --> 01:03:59,905
Jeg vil straks se Dem udenfor.
359
01:04:05,992 --> 01:04:11,060
Jeg har f�et at vide, at Haarlem
kommanderes af en kvinde.
360
01:04:12,098 --> 01:04:15,579
Er De sikker p�,
at De kan h�ndtere det?
361
01:04:31,476 --> 01:04:35,534
MARTS 1573
362
01:04:45,123 --> 01:04:50,186
En skandale. Amsterdam leverer n�sten
alle dens forsyninger til spaniolerne.
363
01:04:50,286 --> 01:04:53,356
S� er vi n�dt til at hente det selv.
364
01:04:53,456 --> 01:04:58,386
Glem det. De har pr�vet det f�r
og det blev til et blodbad.
365
01:04:58,486 --> 01:05:02,407
Alle konvojer er st�rkt bevogtet,
og de kan se dig p� lang afstand.
366
01:05:02,507 --> 01:05:08,122
- Ikke hvis det er t�get.
- Nej, ikke hvis det er t�get.
367
01:05:08,563 --> 01:05:12,547
Er der noget h� tilovers fra dyrene?
368
01:05:13,009 --> 01:05:17,565
- Kan du sk�jte?
- Nej.
369
01:05:17,672 --> 01:05:19,340
Hvad med dig?
370
01:05:19,440 --> 01:05:21,529
Kenau?
371
01:05:32,403 --> 01:05:36,407
Jeg er blevet smidt ud af lejren.
372
01:05:39,135 --> 01:05:41,020
Syfilis.
373
01:05:41,120 --> 01:05:46,383
Det smitter. De fleste af
kvinderne er blevet sendt v�k.
374
01:05:46,483 --> 01:05:50,289
S� de spanske soldater
bliver ikke opvartet?
375
01:05:51,222 --> 01:05:53,930
Hvad med Don Fadrique?
376
01:05:54,142 --> 01:05:57,086
Han sikker sig, at han f�r,
hvad han har brug for.
377
01:05:57,186 --> 01:06:03,301
Men atmosf�ren i lejren er d�rlig.
Belejringen har st�et p� for l�nge.
378
01:06:04,894 --> 01:06:06,578
Dit barn?
379
01:06:12,143 --> 01:06:15,007
Det er jeg ked af.
380
01:06:17,106 --> 01:06:22,862
Soldaterne taler om Marimacha
fra Haarlem, hundj�velen.
381
01:06:30,745 --> 01:06:33,560
Suppen er rationeret.
382
01:06:38,153 --> 01:06:41,000
M� jeg blive her?
383
01:06:42,473 --> 01:06:46,385
Jeg har mistet alt.
M� jeg ikke nok?
384
01:06:48,262 --> 01:06:50,594
G� med dig.
385
01:07:05,012 --> 01:07:09,420
- Jeg bad dig ikke om at tage det p�.
- Nej, men jeg gjorde det.
386
01:07:09,550 --> 01:07:13,078
Du har brug for alle kvinder,
s� jeg spurgte ogs� hende.
387
01:07:13,179 --> 01:07:17,510
- Nej!
- Glem det, Bertha.
388
01:07:19,560 --> 01:07:22,434
Hun vil ikke have mig.
389
01:07:22,755 --> 01:07:25,815
Bare kom ud med det
for en gangs skyld.
390
01:07:27,326 --> 01:07:32,173
Gertruide havde ret.
Du tager altid beslutningerne!
391
01:07:32,281 --> 01:07:38,054
Du er ligeglad med, hvad folk t�nker
og f�ler. Det drejer sig kun om dig.
392
01:07:38,162 --> 01:07:43,818
M�ske skulle jeg have fors�gt h�rdere,
at f� hende til at blive her, men du...
393
01:07:43,918 --> 01:07:46,253
Du jagede hende v�k!
394
01:08:28,471 --> 01:08:31,817
De kommer! Skynd jer!
395
01:08:33,851 --> 01:08:38,514
Skynd jer!
Kom nu! Mere r�g!
396
01:08:55,623 --> 01:08:57,258
Stop!
397
01:09:03,714 --> 01:09:05,485
Fremad march!
398
01:09:48,743 --> 01:09:51,553
Tr�k jeres v�ben!
399
01:10:11,315 --> 01:10:17,379
Vi vil sk�ne dig. Fort�l Don Fadrique,
I blev besejret af kvinderne i Haarlem.
400
01:10:29,884 --> 01:10:35,148
Forsvind. Og s�lg varerne til dine
landsm�nd i stedet for til fjenden.
401
01:10:35,156 --> 01:10:36,731
Forsvind herfra!
402
01:11:06,170 --> 01:11:07,620
Kathelijne...
403
01:11:18,265 --> 01:11:23,287
- Jeg beholder en af sl�derne.
- Endnu en gang forbl�ffer du mig.
404
01:11:23,387 --> 01:11:29,042
Jeg fik hj�lp fra disse modige
kvinder. Du b�r overveje det.
405
01:11:29,627 --> 01:11:32,012
M� jeg lige tale med Dem?
406
01:11:45,042 --> 01:11:51,398
Byen er for svag til at holde ud.
Prinsen sender forst�rkninger.
407
01:11:51,498 --> 01:11:55,389
N�r de ankommer,
har vi m�ske en chance.
408
01:11:55,686 --> 01:11:58,892
Hvad vil du have af mig?
409
01:12:01,542 --> 01:12:06,239
Jeg mener, at du har ret til
at kende vores situation.
410
01:12:12,870 --> 01:12:16,873
Det er en sang til revolten,
skrevet af Marnix van Aldegonde.
411
01:12:21,679 --> 01:12:26,605
"�h, Haarlem, hvem er redet
til at forsvare dig?"
412
01:12:28,110 --> 01:12:31,972
"Du jomfru, s� �del og fair."
413
01:12:32,022 --> 01:12:34,984
"Fremmede, der kommer
for at besmitte dig."
414
01:12:35,084 --> 01:12:37,611
"V�r altid agtp�givende."
415
01:12:38,128 --> 01:12:41,907
Han tilf�jede de sidste vers
specielt for Haarlem.
416
01:12:42,007 --> 01:12:45,150
Og for hendes utrolige mod.
417
01:12:55,362 --> 01:12:59,316
Jeg kan arrangere
en eskorte til Leiden.
418
01:12:59,725 --> 01:13:02,575
Det er sikkert der.
419
01:13:05,890 --> 01:13:07,474
Nej.
420
01:13:21,847 --> 01:13:26,168
- Ville ikke have, at du kom fordi...
- Jeg er ligeglad med, hvad du mener.
421
01:14:26,662 --> 01:14:31,292
Hvorfor?
Hvorfor ville du sl� mig ihjel?
422
01:14:31,392 --> 01:14:33,752
Han har min s�n.
423
01:14:57,751 --> 01:15:00,711
Vent! Hold den.
424
01:15:14,935 --> 01:15:17,216
Don Fadrique, se.
425
01:15:33,470 --> 01:15:37,942
- Diego... dr�b drengen.
- Ja, sir.
426
01:15:40,146 --> 01:15:44,492
APRIL 1573
427
01:15:54,433 --> 01:15:58,003
Takket v�re kvinderne i Haarlem, -
428
01:15:58,103 --> 01:16:05,081
- har vi holdt ud mod vores fjende
i mere end fem m�neder.
429
01:16:06,203 --> 01:16:10,445
Jeg ved at omkostningerne
har v�ret store.
430
01:16:11,300 --> 01:16:15,918
Og at mange af jer
har mistet jeres k�re.
431
01:16:26,223 --> 01:16:30,584
Nu da t�vejret er p� vej, vil det
blive endnu sv�rere at st� fast.
432
01:16:30,684 --> 01:16:35,734
Kommandant Ripperda har tilbudt
at eskortere kvinder og b�rn, -
433
01:16:35,834 --> 01:16:37,712
- til et sikrere sted.
434
01:16:37,812 --> 01:16:43,730
S� hvis I vil forlade Haarlem,
s� er det nu. I har fortjent det.
435
01:16:44,216 --> 01:16:52,707
Men jo l�ngere vi st�r fast, jo st�rre
er chancen for at den nordlige del, -
436
01:16:52,807 --> 01:16:56,244
- kan undg� dette helvede.
- Ja!
437
01:16:56,954 --> 01:17:01,041
Jeg bliver her,
selvom Haarlem falder.
438
01:17:01,141 --> 01:17:03,460
De kan smadre vores port, -
439
01:17:03,560 --> 01:17:06,755
- br�nde vores huse ned,
voldtage os, dr�be vores m�nd.
440
01:17:06,855 --> 01:17:13,546
De kan rive vores hjerte ud, men de
kan aldrig �del�gge vores sj�l.
441
01:17:14,388 --> 01:17:18,851
Vores b�rneb�rn vil
lovprise Haarlems helte, -
442
01:17:18,951 --> 01:17:23,011
- og leve i sikkerhed i et frit land.
443
01:17:23,111 --> 01:17:30,396
Jeg vil blive og k�mpe for frihed,
for vores b�rn. For Haarlem.
444
01:17:30,921 --> 01:17:32,777
For Haarlem!
445
01:17:43,208 --> 01:17:49,220
Jeg forst�r, at du ikke vil tage imod
mit tilbud om frit lejde til Leiden?
446
01:17:52,176 --> 01:17:55,220
Jeg h�rer, at du har delt
byen op i sektorer.
447
01:17:55,320 --> 01:17:57,915
Giv mig kommandoen over Jans port.
448
01:17:58,015 --> 01:18:02,519
Jeg tilbyder dig mine kvinder.
De �nsker ikke at flygte.
449
01:18:02,619 --> 01:18:07,127
De vil blive og forsvare deres by,
ligesom du og jeg.
450
01:18:10,511 --> 01:18:11,895
Vent.
451
01:19:05,874 --> 01:19:09,005
Vi m� g�re et eller andet.
452
01:19:16,218 --> 01:19:18,686
Jeg kender Don Fadrique.
453
01:19:20,405 --> 01:19:23,654
- Hvordan det?
- Duyff.
454
01:19:47,599 --> 01:19:49,733
Din?
455
01:19:50,268 --> 01:19:54,315
- Ysbrand gav mig kl�derne.
- Ysbrand?
456
01:19:55,015 --> 01:19:56,890
Din mand?
457
01:20:02,556 --> 01:20:07,389
S� vil du nu fort�lle mig,
hvad du lavede med Duyff?
458
01:20:13,066 --> 01:20:17,029
Han samlede mig op fra gaden,
da jeg var femten.
459
01:20:17,129 --> 01:20:20,038
Jeg skylder ham mit liv.
460
01:20:20,549 --> 01:20:25,057
Det er derfor jeg har h�ng
p� ham i al den tid, men...
461
01:20:28,966 --> 01:20:32,127
...han forr�dte sin egen by,
der var bare for meget.
462
01:20:32,227 --> 01:20:33,928
Vi m� af sted nu.
463
01:20:44,990 --> 01:20:48,515
Jeg vil v�re tilbage i morgen tidlig.
464
01:21:24,321 --> 01:21:27,297
Jeg vil vente p� dig her.
465
01:21:44,674 --> 01:21:46,479
- Sir.
- Ja.
466
01:21:46,579 --> 01:21:49,462
Vi har fanget en kvinde.
467
01:22:25,465 --> 01:22:31,050
- Mrs. Duyff?
- Nej, jeg er enke.
468
01:22:32,138 --> 01:22:34,466
M� jeg?
469
01:22:34,566 --> 01:22:36,887
Selvf�lgelig.
470
01:22:43,467 --> 01:22:48,330
Min mand blev dr�bt
af indbyggerne i Haarlem.
471
01:22:48,430 --> 01:22:51,674
Jeg var n�dt til at skjule mig.
472
01:22:51,950 --> 01:22:55,979
Det er... et helvede i byen.
473
01:22:56,079 --> 01:23:01,968
Beskidte og vulg�re b�nder,
og uduelige soldater.
474
01:23:02,068 --> 01:23:05,393
Jeg kunne ikke holde det ud.
475
01:23:07,549 --> 01:23:10,202
Men v�rst af alt...
476
01:23:10,302 --> 01:23:15,074
...k�mpede kvinderne
i Haarlem som m�nd.
477
01:23:15,215 --> 01:23:18,847
De ville tvinge mig til at
k�mpe sammen med dem.
478
01:23:19,778 --> 01:23:22,523
Don Fadrique...
479
01:23:26,493 --> 01:23:30,374
De gennembankede en dame.
480
01:23:37,738 --> 01:23:41,138
Jeg vil f� klargjort et bad til dig.
481
01:24:33,076 --> 01:24:36,869
Hvor har jeg dog l�ngtes
efter det her.
482
01:25:11,573 --> 01:25:15,090
Du er s� sej, Kenau.
483
01:25:15,977 --> 01:25:20,509
Og den modigste kvinde
jeg nogensinde har m�dt.
484
01:25:21,441 --> 01:25:25,157
Men du er for h�rd ved din datter.
485
01:26:50,630 --> 01:26:54,509
- Hvad med Magdalena?
- Hun gik tilbage i seng, -
486
01:26:54,609 --> 01:26:57,632
- for ikke at v�kke mistanke.
487
01:27:36,952 --> 01:27:38,712
Don Fadrique.
488
01:27:38,778 --> 01:27:43,234
Graverne n�ede porten i aftes.
Krudtet er p� plads.
489
01:27:43,324 --> 01:27:45,175
Super.
490
01:27:48,246 --> 01:27:53,907
Det hele er blevet undermineret.
Vi har arbejdet p� det i flere m�neder.
491
01:27:55,987 --> 01:27:58,573
Haarlem...
492
01:27:58,673 --> 01:28:01,902
...vil falde i dag.
493
01:29:37,989 --> 01:29:43,166
Kvinderne i Haarlem
er blevet vanvittig!
494
01:31:17,021 --> 01:31:19,847
Hvad skete der?
495
01:31:20,333 --> 01:31:23,141
Hvor er mine officerer?
496
01:31:26,707 --> 01:31:29,804
Nogen kommer til at betale for det.
497
01:31:43,677 --> 01:31:44,877
Nej!
498
01:32:23,363 --> 01:32:28,822
Sikke et spild.
Jeg har en meget bedre id�.
499
01:32:29,469 --> 01:32:34,788
Bare det at vansire dig,
vil v�re alt for mild.
500
01:32:39,228 --> 01:32:43,299
Du er mit krigstrof�.
501
01:32:43,399 --> 01:32:47,753
Og du vil v�re min...
resten af dit liv.
502
01:33:06,072 --> 01:33:07,773
Lad dem v�re.
503
01:33:45,069 --> 01:33:47,195
Hvad laver du her?
504
01:33:54,829 --> 01:33:58,186
Dominique beh�ver ikke at g�.
505
01:33:58,282 --> 01:34:01,619
Bare sig, hvad du har p� hjertet.
506
01:34:07,325 --> 01:34:10,203
Du k�mper for din by.
Du er k�k og frygtl�s, -
507
01:34:10,303 --> 01:34:14,606
- men du er bange for at sige
din mening til dit eget barn.
508
01:34:19,854 --> 01:34:22,786
- Det du gjorde i Utrecht...
- Jeg ved det.
509
01:34:23,566 --> 01:34:26,881
Gertruides d�d er min skyld.
510
01:34:27,120 --> 01:34:32,308
Jeg ved, at du savner hende...
mere end nogen anden.
511
01:34:32,408 --> 01:34:37,439
Og jeg ved ogs�, at jeg ikke
kan erstatte hende.
512
01:34:37,789 --> 01:34:40,599
Men jeg savner hende ogs�!
513
01:34:43,111 --> 01:34:44,361
Kathelijne!
514
01:34:44,462 --> 01:34:49,286
Undskyld jeg forstyrrer, men jeg
m� tale med dig. Det haster.
515
01:34:49,684 --> 01:34:52,745
En konvoj med mad, ammunition
og soldater til Haarlem, -
516
01:34:52,845 --> 01:34:56,916
- er blevet omdirigeret til Alkmaar,
efter ordre fra prinsen.
517
01:34:57,016 --> 01:34:58,787
Til Alkmaar?
518
01:34:59,727 --> 01:35:02,230
Prinsen vil s�tte alt ind
for at redde Alkmaar.
519
01:35:02,330 --> 01:35:06,259
Du mener, han har opgivet
Haarlem? Den kujon.
520
01:35:06,359 --> 01:35:09,137
- Med hans opr�reres hymne!
- Han har intet valg!
521
01:35:09,237 --> 01:35:12,473
Hvis Alkmaar bliver erobret,
vil hele norden g� tabt.
522
01:35:12,573 --> 01:35:15,476
Og med alle de m�neder
vi har holdt ud her.
523
01:35:15,576 --> 01:35:18,579
Og alle de mennesker som
d�de for ingenting?
524
01:35:18,679 --> 01:35:23,108
Nej! Vi har sv�kket
den spanske h�r.
525
01:35:23,251 --> 01:35:26,721
Vi har givet Alkmaar tid
til at forst�rke dens mure.
526
01:35:26,921 --> 01:35:29,795
Vi vil ikke give op.
527
01:35:30,925 --> 01:35:35,330
Vi vil fors�ge at evakuere s� mange
borgere som muligt via klitterne.
528
01:35:35,430 --> 01:35:38,517
Prinsen lovede at give
beskyttelse i Sassenheim.
529
01:35:40,226 --> 01:35:42,327
Vores b�rn...
530
01:35:42,462 --> 01:35:46,994
Vi skylder vores b�rn
at blive ved med at k�mpe.
531
01:35:54,740 --> 01:35:59,785
Ingeni�ren m� til Alkmaar,
s� hurtigt som muligt.
532
01:36:00,496 --> 01:36:04,484
Han m� oversv�mme omr�det.
Du er n�dt til at tage ham.
533
01:36:04,584 --> 01:36:08,686
Magdalena er hurtig,
vinden er i din fav�r.
534
01:36:09,297 --> 01:36:14,350
- Du er n�dt til at g�re det.
- Hvad med dig?
535
01:36:15,052 --> 01:36:21,117
Vi m� forhandle en overgivelse og s�rge
for at evakueringen k�rer problemfrit.
536
01:36:26,314 --> 01:36:28,753
Du tager med hende.
537
01:36:42,997 --> 01:36:47,110
Magdalena skal v�re klar
til at sejle om en halv time.
538
01:36:47,210 --> 01:36:51,304
Vi m� f� en ingeni�r til Alkmaar.
Jeg vil lede efter Kathelijne.
539
01:36:57,245 --> 01:36:58,725
Kathelijne?
540
01:37:00,448 --> 01:37:02,049
Kathelijne!
541
01:37:34,148 --> 01:37:35,867
Kom v�k herfra hurtigt!
542
01:37:36,417 --> 01:37:40,474
- Hvor er min datter?
- Jeg ved det ikke.
543
01:37:45,935 --> 01:37:48,504
- Jeg ved ikke, hvor hun er.
- Jeg tager med dig.
544
01:37:48,604 --> 01:37:52,257
Nej, du skal blive p� Magdalena.
Du kan sejle hende.
545
01:37:52,358 --> 01:37:53,885
Jeg vil lede efter hende.
546
01:37:53,985 --> 01:37:57,092
- Hvad er der galt?
- Jeg har ikke fundet hende.
547
01:37:57,196 --> 01:38:01,013
I skal sejle ingeni�ren til Alkmaar.
548
01:38:22,722 --> 01:38:25,547
Kom s�, vi m� videre.
549
01:38:41,699 --> 01:38:44,556
Kathelijne!
550
01:38:50,916 --> 01:38:52,362
Kom.
551
01:39:35,044 --> 01:39:39,096
Kathelijne og jeg
er som to dr�ber vand.
552
01:39:40,091 --> 01:39:43,641
N�r hun har sat sig
noget i hovedet...
553
01:39:50,393 --> 01:39:53,193
Hun havde ret.
554
01:39:53,938 --> 01:39:57,936
Man kan ikke stoppe Gertruide.
555
01:39:59,985 --> 01:40:03,992
Hun har altid gjort n�jagtigt,
hvad hun ville.
556
01:40:04,332 --> 01:40:07,935
Hvis Kathelijne
havde stoppet hende, -
557
01:40:08,035 --> 01:40:12,263
- havde hun taget af sted natten f�r.
558
01:40:16,961 --> 01:40:21,589
Det Kathelijne gjorde i Utrecht...
559
01:40:22,883 --> 01:40:26,218
...det er det jeg skulle have gjort.
560
01:40:27,012 --> 01:40:30,162
Men jeg kunne ikke g�re det.
561
01:40:33,978 --> 01:40:36,575
Og bagefter...
562
01:40:38,149 --> 01:40:41,333
...savnede jeg hende.
563
01:40:42,236 --> 01:40:47,652
Den f�lelse var s� overv�ldende.
564
01:40:47,783 --> 01:40:52,978
Jeg var rasende.
Med spaniolerne...
565
01:40:53,539 --> 01:40:56,884
...var ogs� med Kathelijne.
566
01:41:02,214 --> 01:41:05,660
Jeg er bange for at noget
vil ske med hende ogs�.
567
01:41:05,760 --> 01:41:09,939
Jeg er s� utrolig stolt af hende.
568
01:41:10,931 --> 01:41:16,495
Vi skal nok finde hende.
Okay? Kom.
569
01:41:48,861 --> 01:41:53,383
Nej, find hende!
Af sted med dig!
570
01:42:10,215 --> 01:42:11,866
Don Fadrique!
571
01:42:18,165 --> 01:42:20,316
Hundj�velen!
572
01:42:20,709 --> 01:42:26,576
S� Goliat, hvordan f�les det
endelig at sidde p� Davids kn�?
573
01:42:27,448 --> 01:42:33,913
Og hvordan smager sejren,
nu hvor David har besejret Goliat?
574
01:42:34,473 --> 01:42:38,727
I vil aldrig besejre Holland, selv
hvis I bek�mper os i hundred �r.
575
01:42:38,828 --> 01:42:41,874
Du vil aldrig nogensinde
undertrykke holl�nderne!
576
01:42:41,981 --> 01:42:43,211
Aldrig!
577
01:42:47,903 --> 01:42:51,960
At hugge dit hoved af
ville v�re alt for nemt.
578
01:42:59,206 --> 01:43:01,107
Smid hende i vandet.
579
01:43:13,654 --> 01:43:15,084
Kenau!
580
01:43:54,553 --> 01:43:56,079
Kathelijne!
581
01:44:16,909 --> 01:44:18,239
Kom.
582
01:44:24,825 --> 01:44:27,120
Hvor er mor?
583
01:45:51,253 --> 01:45:54,698
Med hj�lp fra ingeni�ren -
584
01:45:54,798 --> 01:46:01,105
- sprang opr�rerne hul i digerne
i Alkmaar og oversv�mmede landet.
585
01:46:01,205 --> 01:46:06,001
P� grund af det, mislykkes det for
den spanske h�r at indtage Alkmaar.
586
01:46:06,101 --> 01:46:10,172
Og takket v�re modstanden
i Haarlem, forblev Holland fri.
587
01:46:10,272 --> 01:46:14,426
Dette markerede starten p�
republikken over de syv provinser, -
588
01:46:14,526 --> 01:46:18,555
- der senere blev til
kongeriget Holland.
589
01:46:18,655 --> 01:46:21,850
Kenaus gerninger er blevet glemt.
590
01:46:21,950 --> 01:46:25,854
Kun hendes navn levede videre
p� hollandsk som en forn�rmelse.
591
01:46:25,954 --> 01:46:30,275
En Kenau er en rappenskralde.
592
01:46:30,375 --> 01:46:35,109
Men nu ved vi bedre.
593
01:46:36,017 --> 01:46:41,817
DER KOMMER LIDT MERE
594
01:46:41,966 --> 01:46:51,966
- Oversat af Maat -
www.hounddawgs.org
595
01:48:52,935 --> 01:48:57,043
Kenaus h�r af kvinder
k�mpede for Plan Holland.
596
01:48:57,147 --> 01:49:01,176
For at give piger i den tredje
verden mulighed, -
597
01:49:01,276 --> 01:49:06,605
- for at blive kvinder, man kan regne
med. S� g�r dit for at g�re det muligt!
48000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof