Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,065 --> 00:00:04,431
Dipersembahkan oleh CJ Entertainment
2
00:00:04,472 --> 00:00:08,169
Bekerja sama dengan
KTB Network & Intz. Com
3
00:00:08,543 --> 00:00:12,172
Produksi A Myung Film
4
00:00:12,547 --> 00:00:16,108
Disutradarai oleh Park Chan Wook
5
00:00:16,109 --> 00:00:18,109
--- Original Source Subs By ---
--- Moshrom ---
6
00:00:18,110 --> 00:00:21,110
Indonesian Data and File Library
Movie, Series, K-Drama, Anime, Subtitle and Many More
--- http://IDFL.US ---
7
00:00:44,045 --> 00:00:46,843
Lee Young Ae
8
00:00:48,283 --> 00:00:50,843
Lee Byung Heon
9
00:00:52,020 --> 00:00:54,887
Song Kang Ho
10
00:00:56,024 --> 00:00:58,822
Kim Tae Woo
11
00:01:00,061 --> 00:01:02,859
Shin Ha Kyun
12
00:01:14,860 --> 00:01:18,860
Diterjemahkan oleh: ety_055
Resync: kb3712ae
13
00:01:20,860 --> 00:01:23,860
AREA KEAMANAN GABUNGAN
14
00:01:42,704 --> 00:01:47,539
Tiga hari berlalu sejak terjadinya permusuhan di JSA.
15
00:01:47,609 --> 00:01:51,909
Upaya untuk mengadakan penyelidikan bersama
antara bangsa Korea telah gagal.
16
00:01:51,980 --> 00:01:54,346
Tetapi baru-baru ini negosiator
mencapai terobosan penting.
17
00:01:54,415 --> 00:01:58,351
Pihak berwenang dari kedua negara
telah sepakat siang ini
18
00:01:58,419 --> 00:02:02,321
untuk mematuhi penyelidikan yang dilakukan oleh NNSC.
19
00:02:02,390 --> 00:02:04,483
Ketegangan mulai meninggi
20
00:02:04,559 --> 00:02:07,289
di tengah kecurigaan terhadap
program bom nuklir Korea Utara
21
00:02:07,362 --> 00:02:12,356
dan kemajuan dari kapal laut buatan Amerika Serikat
yang ada di timur laut.
22
00:02:12,433 --> 00:02:18,497
Kedua pihak Korea menyadari butuhnya
23
00:02:18,573 --> 00:02:23,704
penanganan secara objektif dan tenang
dalam menghadapi konflik ini,
24
00:02:23,778 --> 00:02:29,808
dan untuk menghindari hal sepele ini
menjadi sebuah perang.
25
00:02:29,884 --> 00:02:33,445
Sesuai dengan perjanjian tersebut,
NNSC berencana untuk mengirimkan
26
00:02:33,521 --> 00:02:37,082
aparat hukum Swiss dan Swedia
yang memiliki pengalaman praktis dalam bidang ini.
27
00:02:46,083 --> 00:02:47,083
Selamat datang...
28
00:02:47,084 --> 00:02:49,084
di Komite Pengawasan Netral Bangsa-bangsa.
29
00:03:01,585 --> 00:03:04,085
Kau adalah wanita pertama
yang datang ke sini...
30
00:03:05,086 --> 00:03:07,086
sejak 1953.
31
00:03:07,987 --> 00:03:09,087
Benarkah?
32
00:03:21,988 --> 00:03:25,088
Nyonya, apa perjalananmu menyenangkan?
33
00:03:25,089 --> 00:03:26,089
Iya, Pak!
34
00:03:27,190 --> 00:03:28,190
Silakan duduk, Mayor.
35
00:03:37,091 --> 00:03:41,091
Jenderal Porter juga seorang antropologis.
36
00:03:41,092 --> 00:03:42,792
Khususnya di wilayah polynesia.
37
00:03:44,693 --> 00:03:48,093
Jadi spesialisasimu juga duduk di belakang meja?
38
00:03:54,094 --> 00:03:59,094
Kursi ini tidak lagi nyaman
setelah kejadian tidak menyenangkan ini.
39
00:04:00,595 --> 00:04:01,595
Sial!
40
00:04:07,096 --> 00:04:12,096
Jadi, berapa usiamu saat pindah ke Swiss?
41
00:04:13,097 --> 00:04:17,097
Ayahku adalah orang Korea,
aku lahir di Genewa...
42
00:04:17,398 --> 00:04:18,998
...dan aku besar di sana.
43
00:04:20,099 --> 00:04:22,099
Ia belajar bahasa Korea di sana,
44
00:04:22,300 --> 00:04:25,300
tapi ini pertama kalinya dia ke Korea.
45
00:04:25,301 --> 00:04:26,701
Tapi ini kasus yang sangat unik.
46
00:04:28,202 --> 00:04:30,102
Tersangkanya telah ditahan...
47
00:04:31,103 --> 00:04:33,103
...dan kita bahkan belum mendapatkan pengakuan darinya.
48
00:04:34,604 --> 00:04:37,604
Pekerjaan kita bukan untuk mencari tahu
"siapa", tapi "kenapa".
49
00:04:38,605 --> 00:04:41,605
Dan juga yang terpenting adalah kesuksesan dari prosedur ini
bukan hasilnya.
50
00:04:44,106 --> 00:04:48,106
Aku tahu opini orang-orang Korea
seperti sebuah tombol yang besar...
51
00:04:49,107 --> 00:04:51,107
antara ketegangan dan perdamaian.
52
00:04:53,108 --> 00:04:56,108
Akan ada pembicaraan di Beijing dan Panmunjon.
53
00:04:57,109 --> 00:04:59,109
Sementara itu kasus ini tetap berlanjut.
54
00:05:00,610 --> 00:05:05,610
Singkatnya, perbincangan antara pihak Utara dan Selatan ini
seperti halnya…
55
00:05:07,111 --> 00:05:08,111
...sebuah hutan yang kering.
56
00:05:09,612 --> 00:05:13,612
Sedikit percikan saja...
bisa membuat seluruh hutan terbakar.
57
00:05:17,113 --> 00:05:20,113
Tujuan utamamu adalah menjadi orang yang benar-benar netral.
58
00:05:21,114 --> 00:05:24,114
Bukan untuk memprovokasi
pihak Utara maupun Selatan.
59
00:05:27,115 --> 00:05:28,115
Bisa dimengerti?
60
00:05:30,116 --> 00:05:31,516
Jadi...
61
00:05:31,617 --> 00:05:35,317
tugasku adalah berdiri di garis perbatasan
dan bertanya...
62
00:05:35,318 --> 00:05:37,318
"Bisakah Anda memberi tahu saya,
kenapa Anda menarik pelatuknya?"
63
00:05:51,785 --> 00:05:54,515
Jika perang dimulai, tembak bajingan itu.
64
00:05:55,155 --> 00:05:56,452
Kau bahkan tidak bisa membunuh satu orang pun?
65
00:05:56,523 --> 00:05:58,718
Kau menyebut dirimu tentara?
66
00:05:59,927 --> 00:06:03,226
Aku pikir misi utamaku
untuk menyelamatkan Sersan Lee.
67
00:06:03,297 --> 00:06:04,127
Jadi?
68
00:06:04,398 --> 00:06:08,459
Jadi karena itu kau tidak melakukannya dengan benar?
69
00:06:08,669 --> 00:06:10,500
Apa kau diperintahkan untuk menembak pohon?
70
00:06:10,571 --> 00:06:13,335
Perintahku adalah membuat mereka lari
dan lindungi tim penyelamat.
71
00:06:13,407 --> 00:06:14,203
Apa?
72
00:06:14,275 --> 00:06:19,144
Apa kau yakin, kau bukan salah satu dari mereka
yang merasa ditakuti?
73
00:06:19,213 --> 00:06:21,773
Saya tidak mau memulai perang, Pak.
74
00:06:21,882 --> 00:06:25,215
Apa? Seorang tentara takut pada perang?
75
00:06:25,286 --> 00:06:26,344
Kau bodoh...
76
00:06:28,155 --> 00:06:29,122
Apa?
77
00:06:33,761 --> 00:06:34,659
Lapor, Pak!
78
00:06:42,736 --> 00:06:45,102
Perang tidak akan pecah semudah itu.
79
00:06:45,172 --> 00:06:46,104
Sekarang pergi.
80
00:06:47,208 --> 00:06:48,175
Siap, Pak!
81
00:06:51,612 --> 00:06:53,910
Peristiwa ini...
82
00:06:53,981 --> 00:06:57,212
...bukankah ini sudah agak jelas?
83
00:06:58,519 --> 00:07:02,512
Seorang komunis menculik tentara kami,
84
00:07:02,590 --> 00:07:06,151
dan mengaku bahwa dia menyeberang dengan sukarela.
85
00:07:06,227 --> 00:07:07,455
- Apa aku benar?
- Benar, Pak!
86
00:07:09,963 --> 00:07:12,727
Tentara kami... sekali lagi siapa namamu?
87
00:07:15,068 --> 00:07:17,969
- Sersan Lee Soo Hyuk, Pak!
- Benar, Soo Hyuk.
88
00:07:18,038 --> 00:07:21,007
Ayo kita segera selesaikan masalah ini
supaya Soo Hyuk bisa mengambil cuti.
89
00:07:22,576 --> 00:07:26,512
Tentara kami yang ada di sini diculik oleh 2 bajingan.
90
00:07:26,580 --> 00:07:28,013
Ia adalah pahlawan!
91
00:07:29,617 --> 00:07:30,675
Ada yang ingin kau katakan, Mayor Jean?
92
00:07:31,485 --> 00:07:34,352
Opini Anda akan dicatat dalam investigasi ini.
93
00:07:36,857 --> 00:07:41,556
Mulai sekarang NNSC akan mengambil alih
penyelidikan terhadap tersangka.
94
00:07:43,497 --> 00:07:47,627
Tidak ada pejabat militer Korea Selatan
yang bisa masuk tanpa izin saya.
95
00:07:57,979 --> 00:07:59,913
Komite Pengawasan Netral Bangsa-Bangsa?
96
00:08:04,051 --> 00:08:05,951
Ada dua macam manusia di dunia ini.
97
00:08:06,520 --> 00:08:08,283
Bajingan komunis...
98
00:08:08,355 --> 00:08:10,255
dan musuh bajingan komunis.
99
00:08:11,025 --> 00:08:12,492
Orang netral tidak memiliki tempat di sini.
100
00:08:13,861 --> 00:08:15,419
Kau harus memilih ke mana kau berpihak.
101
00:08:16,831 --> 00:08:18,355
Kau dari sekolah hukum, benar 'kan?
102
00:08:19,467 --> 00:08:21,094
Aku percaya kau akan membuat pilihan yang bijak.
103
00:08:27,908 --> 00:08:30,468
Aku adalah Mayor Sophie Jean dari Swiss.
104
00:08:30,544 --> 00:08:32,910
Ini Kapten Perrson dari Swedia.
105
00:08:36,517 --> 00:08:38,883
Ia masih terguncang.
106
00:08:40,521 --> 00:08:41,749
Ia dipukul oleh benda tumpul.
107
00:08:42,356 --> 00:08:45,325
Memar itu membuktikan bahwa ia diculik.
108
00:08:53,801 --> 00:08:56,292
- Pernyataan -
109
00:10:36,137 --> 00:10:37,104
Menunduk!
110
00:10:37,805 --> 00:10:39,432
Ia terlihat seperti salah satu dari kita!
111
00:10:48,215 --> 00:10:50,080
Soo Hyuk! Soo Hyuk!
112
00:11:18,681 --> 00:11:21,081
Kedua sisinya lebih dekat daripada yang aku bayangkan.
113
00:11:22,082 --> 00:11:24,082
Oh yah, kau bahkan bisa mendengar kentut mereka.
114
00:11:26,783 --> 00:11:27,783
Setelah Perang Korea...
115
00:11:28,384 --> 00:11:32,784
tahanan Korea Utara melewati jembatan ini
saat mereka dilepaskan
116
00:11:33,385 --> 00:11:34,785
dan tidak pernah kembali.
117
00:11:34,986 --> 00:11:37,786
Karena itu jembatannya dikenal sebagai
"jembatan tanpa ada jalan kembali".
118
00:11:41,487 --> 00:11:43,787
Kau tahu insiden dari seorang mantan marinir 'kan?
119
00:11:45,488 --> 00:11:48,788
Seorang Amerika langsung dibunuh...
120
00:11:49,189 --> 00:11:52,189
saat ia bekerja di pohon itu,
yang di sana.
121
00:11:52,380 --> 00:11:55,144
Di sini adalah garis perbatasan militernya.
122
00:11:55,883 --> 00:11:58,078
Apa ini terlihat sedikit aneh?
123
00:12:02,123 --> 00:12:05,524
Di sini tempat tubuh Letnan Choi ditemukan.
124
00:12:08,429 --> 00:12:13,059
Dan di sana Prajurit Jung ditemukan.
125
00:12:17,238 --> 00:12:18,569
Tempat perlindungan bawah tanah...
126
00:12:31,986 --> 00:12:36,444
Prajurit Jung adalah seniman yang berbakat.
127
00:12:36,723 --> 00:12:40,454
Ia bahkan memenangkan hadiah kontes nasional.
128
00:12:41,027 --> 00:12:44,961
Ia sangat populer di kalangan tentara
dalam hal menggambar pacar mereka.
129
00:12:45,767 --> 00:12:47,597
"BERAS ADALAH KOMUNIS"
130
00:12:48,336 --> 00:12:52,033
Segera setelah Lee Soo Hyuk
meninggalkan pos kami,
131
00:12:52,106 --> 00:12:55,507
tentara pihak Selatan menyerbu
seperti hal ini adalah sebuah isyarat.
132
00:12:56,444 --> 00:13:00,608
Merupakan hal yang baik Sersan Oh masih bisa bertahan.
133
00:13:00,681 --> 00:13:04,583
Jika tidak, pihak Selatan akan terus memberikan kebohongan
134
00:13:04,652 --> 00:13:07,382
dengan mengatakan ini adalah
tindakan provokasi Korea Utara.
135
00:13:08,723 --> 00:13:10,816
Itulah yang mereka katakan saat ini?
136
00:13:11,559 --> 00:13:13,220
Siapa yang akan percaya hal itu?
137
00:13:13,294 --> 00:13:15,057
Kami memiliki saksi.
138
00:13:23,704 --> 00:13:24,693
Tidak usah bangun.
139
00:13:26,340 --> 00:13:29,366
Ini Mayor Jean dari NNSC.
140
00:13:36,450 --> 00:13:37,474
Apa Anda baik-baik saja?
141
00:13:38,853 --> 00:13:41,515
Ini bukan masalah besar. Ini tidak ada apa-apanya.
142
00:13:44,725 --> 00:13:46,989
Ini karena teroris di Libya.
143
00:13:47,061 --> 00:13:48,722
Ia menggores mukaku dengan pisaunya.
144
00:13:50,831 --> 00:13:53,857
Saat di Mesir, aku harus mengeluarkan
pecahan peluru karena senapan yang meledak.
145
00:13:53,934 --> 00:13:55,196
Mau lihat?
146
00:13:58,873 --> 00:13:59,669
Benarkah?
147
00:14:01,040 --> 00:14:03,341
Bisakah kami melihatnya?
148
00:14:08,716 --> 00:14:10,240
Saya senang Anda baik-baik saja.
149
00:14:12,720 --> 00:14:14,847
Nah, bisa Anda ceritakan tentang malam itu?
150
00:14:18,326 --> 00:14:20,055
Semuanya sudah dijelaskan dalam pernyataanku.
151
00:14:20,695 --> 00:14:24,062
Maksud Anda pernyataan yang Anda buat
dan tanda tangani dalam keadaan setengah sadar?
152
00:14:27,902 --> 00:14:29,301
Gadis bodoh.
153
00:14:31,339 --> 00:14:33,170
Apa yang tadi kau katakan?
154
00:14:37,011 --> 00:14:40,674
Kenapa kalian semua memiliki pernyataan,
tapi tidak ada satu pun yang mau bicara denganku?
155
00:14:47,688 --> 00:14:50,350
Hei Letnan, ceritakan pada kami tentang liburanmu.
156
00:14:50,758 --> 00:14:51,952
Sama saja dengan yang lainnya.
157
00:14:52,159 --> 00:14:54,389
Tidak ada yang spesial.
158
00:15:22,823 --> 00:15:23,847
Menunduk!
159
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Ini proses...
160
00:16:01,701 --> 00:16:03,601
...di mana keluarga korban dipanggil.
161
00:16:11,991 --> 00:16:13,356
Ditembak 2 kali.
162
00:16:13,927 --> 00:16:16,521
Satu di dada kanan,
163
00:16:16,596 --> 00:16:19,360
merusak tulang rusuk
dan masuk ke paru-parunya.
164
00:16:20,900 --> 00:16:22,527
Tapi itu bukan tembakan yang fatal.
165
00:16:31,811 --> 00:16:33,870
Tembakan kedua yang benar-benar membunuhnya.
166
00:16:37,817 --> 00:16:40,581
Dilihat dari sudut tembaknya,
ia ditembak dari jarak dekat.
167
00:16:42,982 --> 00:16:45,582
Ini cocok dengan fakta dari pihak Selatan.
168
00:16:45,683 --> 00:16:46,983
Apa itu?
169
00:16:49,784 --> 00:16:52,984
Ia ditembak lagi saat ia sudah tersungkur di lantai.
170
00:16:53,585 --> 00:16:56,585
Pembunuhnya harus memastikan dia dieksekusi.
171
00:17:01,586 --> 00:17:04,086
Ini sering terjadi,
saat motifnya adalah balas dendam.
172
00:17:06,145 --> 00:17:07,578
Lanjut ke mayat berikutnya...
173
00:17:10,683 --> 00:17:13,413
Total 8 tembakan.
174
00:17:13,486 --> 00:17:15,420
Tidak bisa dipercaya...
175
00:17:16,222 --> 00:17:19,817
Ditembak dari jarak dekat,
itu langsung membunuhnya.
176
00:17:19,893 --> 00:17:23,795
Tembakan pertama di wajahnya,
yang kemungkinan langsung membunuhnya.
177
00:17:23,863 --> 00:17:28,493
Sisanya, mereka hanya menembak
tubuh yang sudah tidak bernyawa.
178
00:17:39,794 --> 00:17:43,494
Tembakan pertama memang ditujukan
untuk langsung membunuhnya.
179
00:17:44,995 --> 00:17:47,895
Tembakan lainnya dikarenakan
dorongan hatinya.
180
00:17:50,096 --> 00:17:52,496
Perbedaan yang menarik.
181
00:17:52,691 --> 00:17:54,284
Lee Soo Hyuk.
182
00:17:55,761 --> 00:17:58,161
Aku kenal orang itu.
183
00:17:59,632 --> 00:18:01,395
Aku bisa melihatnya.
184
00:18:01,534 --> 00:18:03,365
Suatu kali pada saat bertugas,
185
00:18:03,937 --> 00:18:06,804
ada beberapa pria yang memaki presiden kami.
186
00:18:07,307 --> 00:18:09,172
Saat Soo Hyuk mendengar hal ini,
187
00:18:09,242 --> 00:18:13,144
ia mengambil batu
dan menghantamkannya ke jendela mereka.
188
00:18:14,447 --> 00:18:17,814
Jadi aku mengumpulkan teman-temanku,
dan berkata padanya
189
00:18:18,151 --> 00:18:20,119
"Baiklah! Cara untuk meloloskan diri!"
190
00:18:20,520 --> 00:18:24,616
Saat ia menghilang dalam suatu misi pencarian,
191
00:18:24,958 --> 00:18:28,223
pasukan menjadi gempar.
192
00:18:28,628 --> 00:18:32,928
4 jam kemudian ia muncul.
193
00:18:35,000 --> 00:18:39,369
Dia mengatakan, dia menginjak ranjau
dan harus membongkarnya.
194
00:18:39,538 --> 00:18:40,835
Sial!
195
00:18:41,906 --> 00:18:45,171
Kemudian, aku akhirnya tahu.
196
00:18:45,644 --> 00:18:49,978
Pria ini, dia tidak seperti yang lain.
197
00:18:50,048 --> 00:18:51,948
Aku katakan padamu,
ia sangat gugup menghadapi baja.
198
00:18:52,017 --> 00:18:54,349
Nam Sung Shik,
199
00:18:54,420 --> 00:18:59,084
kau sedang bertugas saat terjadi peristiwa Sersan Lee.
200
00:18:59,658 --> 00:19:01,922
- Benar?
- Iya, Bu!
201
00:19:03,029 --> 00:19:04,496
Aku tidak tuli.
202
00:19:06,565 --> 00:19:09,090
Kenapa Sersan Lee pergi sendirian?
203
00:19:11,203 --> 00:19:13,034
Panggilan alam yang sangat mendesak.
204
00:19:14,306 --> 00:19:16,866
Bisakah seorang tentara meninggalkan
posnya karena alasan itu?
205
00:19:20,646 --> 00:19:23,979
Ia mengatakan, orang dengan penyakit sembelit...
206
00:19:24,050 --> 00:19:26,644
harus mengambil kesempatan itu
saat kesempatan itu datang.
207
00:19:37,045 --> 00:19:40,445
Berapa banyak peluru
yang tersisa di pistol Sersan Lee?
208
00:19:48,046 --> 00:19:49,046
Lima.
209
00:19:50,047 --> 00:19:53,047
Bagaimana dengan yang ada di tubuh para korban?
210
00:19:54,048 --> 00:19:59,448
Jumlahnya ada 11,
termasuk 1 yang melukai Sersan Oh.
211
00:20:00,049 --> 00:20:02,249
Berapa banyak yang bisa kau masukkan ke dalam pistol?
212
00:20:04,050 --> 00:20:05,050
Lima belas.
213
00:20:06,051 --> 00:20:07,051
Tapi...
214
00:20:09,052 --> 00:20:12,052
Kau bisa memaksa peluru yang ke-16
masuk seperti ini.
215
00:20:20,053 --> 00:20:21,053
Baiklah.
216
00:20:23,054 --> 00:20:28,054
Seberapa banyak peluru yang kau masukkan
hanya bergantung pada kebiasaanmu.
217
00:20:32,051 --> 00:20:34,451
Tolong isi pelurunya
seperti yang biasanya kau lakukan.
218
00:20:37,523 --> 00:20:39,514
Jadi tetap menolak untuk mengatakan sesuatu?
219
00:20:43,062 --> 00:20:45,963
Aku mengunjungi pihak Utara
dan melihat mayat-mayat itu..
220
00:20:49,135 --> 00:20:53,538
Jika kau hanya ingin kabur,
kenapa harus menembak laki-laki itu sampai 8 kali?
221
00:20:55,274 --> 00:20:57,799
Aku membawa foto dari mayat-mayat itu.
Apa kau ingin melihatnya?
222
00:20:58,177 --> 00:20:59,109
Tidak.
223
00:21:00,079 --> 00:21:01,512
Aku tidak ingin melihatnya.
224
00:21:03,950 --> 00:21:05,542
Ternyata suaramu bagus.
225
00:21:47,593 --> 00:21:51,393
Teman-temanmu sesama prajurit mengatakan
kau sangat cepat dalam hal menembak.
226
00:21:51,464 --> 00:21:52,954
Apa kau benar-benar cepat melakukannya?
227
00:21:53,432 --> 00:21:54,522
Bisakah kau menunjukkannya padaku?
228
00:21:57,603 --> 00:22:01,300
Yang terpenting dalam pertempuran bukanlah kecepatan.
229
00:22:04,410 --> 00:22:08,506
Yang terpenting adalah
membuat dirimu tenang dan berani.
230
00:22:09,382 --> 00:22:10,508
Itulah yang terpenting.
231
00:22:12,919 --> 00:22:13,908
Baiklah kalau begitu.
232
00:22:14,153 --> 00:22:18,055
Bisakah kau mengisi pelurunya lagi
seperti yang sebelumnya?
233
00:22:25,097 --> 00:22:27,258
Apa kau benar-benar tentara Swiss?
234
00:22:32,071 --> 00:22:36,531
Apakah Sersan Lee bicara banyak soal kehidupan militernya?
235
00:22:38,477 --> 00:22:41,935
Ia mencoba melakukannya,
tapi aku tidak membolehkannya.
236
00:22:42,281 --> 00:22:45,011
Apakah ia pernah membicarakan tentang, contohnya...
237
00:22:45,084 --> 00:22:48,212
bagaimana ia terlibat dalam sebuah misi,
238
00:22:48,287 --> 00:22:49,948
atau jika dia mendapat pelatihan khusus?
239
00:22:50,923 --> 00:22:52,185
Pelatihan khusus?
240
00:22:54,360 --> 00:22:55,827
Apa kau bisa menguncikan bajuku?
241
00:22:56,929 --> 00:23:00,990
Soo Jung, kau tidak khawatir dengan Sersan Lee?
242
00:23:02,768 --> 00:23:05,635
Kami tidak begitu serius.
243
00:23:08,608 --> 00:23:11,975
Bisa kau jelaskan dia orang seperti apa?
244
00:23:12,879 --> 00:23:14,176
Yah...
245
00:23:14,247 --> 00:23:18,684
Oh, kau bisa menilainya dari caranya memperlakukan kakakku.
246
00:23:18,751 --> 00:23:23,188
Semenjak kami kecil, kakakku tidak pernah memiliki teman.
247
00:23:23,256 --> 00:23:27,192
Tapi setelah mendaftar menjadi prajurit, semuanya menjadi lebih baik,
terima kasih kepada Soo-Hyuk.
248
00:23:27,260 --> 00:23:29,990
Ia memiliki hati yang baik.
249
00:23:30,062 --> 00:23:32,895
Mungkin karena ia tumbuh dalam kemiskinan,
sama seperti kami.
250
00:23:32,965 --> 00:23:34,865
Tunggu sebentar...
251
00:23:34,934 --> 00:23:36,492
Kakakmu?
252
00:23:37,369 --> 00:23:38,836
Kau tidak tahu?
253
00:23:38,904 --> 00:23:42,301
Prajurit Nam Sung Shik,
mereka berada dalam peleton yang sama.
254
00:23:42,308 --> 00:23:46,210
Ia terus memintaku untuk bertemu dengan Soo Hyuk,
jadi aku tetap melakukannya.
255
00:23:51,183 --> 00:23:55,244
Apa?
256
00:23:55,487 --> 00:23:57,717
Apa ada sesuatu di wajahku?
257
00:23:58,290 --> 00:24:00,986
Tidak, sama sekali tidak.
258
00:24:16,050 --> 00:24:20,714
Ada 11 peluru yang melukai tentara Korea Utara.
259
00:24:21,388 --> 00:24:24,016
10 peluru ditemukan di tempat kejadian,
260
00:24:24,091 --> 00:24:26,184
tapi 1 peluru lagi tidak ditemukan.
261
00:24:26,961 --> 00:24:28,451
Ini adalah peluru yang hilang.
262
00:24:29,964 --> 00:24:33,400
Tersisa 5 peluru dalam pistolmu.
263
00:24:35,536 --> 00:24:39,495
Jika kau menggabungkan semua ini,
5 dan 10 menjadi 15.
264
00:24:40,507 --> 00:24:43,999
Karena kau mempunyai kebiasaan
untuk tidak menambahkan peluru tambahan,
265
00:24:44,078 --> 00:24:48,378
15 adalah jumlah yang pas.
266
00:24:48,449 --> 00:24:49,814
Kemudian,
267
00:24:50,351 --> 00:24:52,945
dari mana 1 peluru ini?
268
00:24:54,188 --> 00:24:57,555
Ini tidak ditembakkan olehmu
atau ditambahkan kemudian.
269
00:24:57,624 --> 00:25:00,092
Peluru ini bahkan belum menembus tubuh dari para korban.
270
00:25:02,763 --> 00:25:06,494
Jika seseorang menyembunyikan pelurunya,
271
00:25:06,567 --> 00:25:10,025
itu berarti ia mungkin takut ia akan mengungkapkan
senjata milik siapa yang menembakkan peluru ini.
272
00:25:10,804 --> 00:25:12,772
Dengan kata lain, di sini ada orang lain,
273
00:25:12,840 --> 00:25:15,331
orang kelima di tempat kejadian.
274
00:25:18,245 --> 00:25:20,008
Bagaimana menurutmu dengan teoriku?
275
00:25:25,319 --> 00:25:30,313
Kadang-kadang mereka melakukan pembakaran pada
DMZ untuk penglihatan yang lebih baik.
276
00:25:31,825 --> 00:25:35,420
Suatu malam kami membakar ladang bambu.
277
00:25:37,264 --> 00:25:42,827
Dan semua ranjau meledak seperti kembang api…
278
00:25:42,903 --> 00:25:45,872
Kemudian, di lain waktu...
279
00:25:45,939 --> 00:25:48,806
Apakah Prajurit Nam bersamamu juga?
280
00:25:59,119 --> 00:26:02,213
Ini pistol yang kau miliki saat kau diselamatkan.
281
00:26:03,357 --> 00:26:06,292
Semua orang berpikir bahwa ini adalah pistolmu.
282
00:26:08,785 --> 00:26:11,085
Aku meminta penyelidikan terhadap nomor serinya.
283
00:26:13,467 --> 00:26:15,264
Pistol ini milik Prajurit Nam.
284
00:26:16,804 --> 00:26:22,333
Prajurit Nam mengatakan pistolnya rusak selama
penyelamatan dan hanya menembak sekali.
285
00:26:26,379 --> 00:26:29,109
Pistol M-9 adalah pistol otomatis,
286
00:26:29,182 --> 00:26:32,618
sehingga slide-nya akan mengunci kembali
setelah setiap menembak.
287
00:26:32,886 --> 00:26:34,649
Kerusakannya ada di sini.
288
00:26:36,123 --> 00:26:39,092
Kau tahu tentang semua ini, benar kan?
Kau ahli soal senjata.
289
00:26:39,660 --> 00:26:43,426
Aku memeriksa pistol yang terdaftar
sebagai milikmu yang dikembalikan oleh Prajurit Nam.
290
00:26:43,797 --> 00:26:52,034
Reaksi antimon-barium pada pistol ini
mengungkapkan bahwa ada lebih dari sekadar mesiu.
291
00:26:52,106 --> 00:26:53,403
Noda darah.
292
00:27:02,216 --> 00:27:07,085
Setelah tembakan pertama, slide
ditarik dan kemudian macet.
293
00:27:10,991 --> 00:27:15,223
Dan darah dari tubuh terpancar di sini.
294
00:27:17,931 --> 00:27:19,899
Dan darah dari tubuh terpancar di sini.
295
00:27:22,536 --> 00:27:25,869
Hasil dari analisis cocok dengan contoh darah dari Prajurit Jung.
296
00:27:27,508 --> 00:27:30,443
Noda darahnya ada di sini...
297
00:27:30,511 --> 00:27:34,709
tidak kelihatan, jadi mereka tidak menghilangkannya.
298
00:27:39,953 --> 00:27:44,185
Sersan Lee, apakah kau pernah
mendengar tentang Keeler Polygraph?
299
00:27:45,092 --> 00:27:47,458
Juga dikenal dengan nama detektor kebohongan.
300
00:27:52,459 --> 00:27:52,459
Jangan bergerak
301
00:27:53,460 --> 00:27:54,460
jangan tembak,
itu tidak berpeluru.
302
00:27:55,461 --> 00:27:57,461
Jatuhkan senjatanya!
Jatuhkan senjatanya!
303
00:28:03,477 --> 00:28:04,535
Ya?
304
00:29:40,874 --> 00:29:42,205
Terima kasih.
305
00:30:42,503 --> 00:30:45,631
Ini pos kedua.
306
00:30:46,473 --> 00:30:50,000
Apakah ini pos ketiga?
307
00:30:51,078 --> 00:30:53,444
Hei, sekali lagi, berapa koordinat di sini?
308
00:30:53,881 --> 00:30:56,349
Jika kita ada di sini...
309
00:30:56,417 --> 00:30:57,907
Kita ada di pos ketiga, Pak.
310
00:31:00,287 --> 00:31:03,085
Koordinat itu tidak ada dalam peta.
311
00:31:19,771 --> 00:31:23,901
Apakah kau mengatakan kita telah menyeberang?
312
00:31:25,111 --> 00:31:26,703
Berikan itu padaku.
313
00:31:38,992 --> 00:31:40,857
Kita sial.
314
00:31:43,497 --> 00:31:45,897
Cepat mundur, arah jam 5!
315
00:32:31,278 --> 00:32:32,711
Sersan Hwang!
316
00:32:34,815 --> 00:32:36,282
Sersan Choi!
317
00:32:39,586 --> 00:32:41,053
Tolong aku...
318
00:34:34,734 --> 00:34:38,761
Sudah kukatakan padamu untuk tidak membawa
anjing sialan itu, kau manusia sialan!
319
00:34:38,838 --> 00:34:39,862
Aku tidak membawa anjing itu!
320
00:34:39,940 --> 00:34:41,305
Diam kau.
321
00:34:41,374 --> 00:34:43,239
Aku menginjak ranjau.
322
00:34:47,314 --> 00:34:49,145
Kita semua bisa mati.
323
00:34:49,983 --> 00:34:52,349
Awas! Hati-hatilah, di sana...
324
00:34:53,653 --> 00:34:55,746
Jangan mendekat!
325
00:34:56,122 --> 00:34:59,888
Satu langkah lagi, dan aku akan memutuskan kabelnya.
326
00:35:11,638 --> 00:35:13,902
Hei bajingan!
327
00:35:14,207 --> 00:35:15,902
Kalian hanya membiarkanku di sini?
328
00:35:18,812 --> 00:35:20,746
Kau mengatakan kepada kami untuk pergi.
329
00:35:22,382 --> 00:35:27,581
Aku bilang jangan mendekat, kapan aku bilang
kalian harus pergi. Sialan kalian!
330
00:35:32,459 --> 00:35:34,086
Tolong aku!
331
00:35:40,100 --> 00:35:43,797
Pria dewasa menangis seperti bayi...
332
00:35:59,620 --> 00:36:02,589
Sersan Oh!
333
00:36:02,656 --> 00:36:05,318
Bagaimana jika...
334
00:36:06,560 --> 00:36:11,327
Ayo kita pergi saja.
335
00:36:11,398 --> 00:36:12,098
Okay?
336
00:36:15,602 --> 00:36:18,070
Ambil ini. Ini hadiah.
337
00:36:43,130 --> 00:36:44,222
Ayo pergi.
338
00:36:45,132 --> 00:36:46,497
Kau juga, anjing kecil.
339
00:36:50,637 --> 00:36:52,696
Jaga dirimu sendiri sekarang.
340
00:36:53,607 --> 00:36:57,407
Tentang ranjau itu...
jangan mengungkitnya lagi.
341
00:36:57,477 --> 00:37:00,105
- Apa?
- Ini hanya untuk menyelamatkan dirimu...
342
00:37:00,180 --> 00:37:02,876
Yah, hal itu hanya...
343
00:37:14,361 --> 00:37:16,955
Kelinci...
344
00:37:24,805 --> 00:37:25,897
Kelinci!
345
00:37:27,641 --> 00:37:30,041
Kami menemukan kelinci sialan di sini!
346
00:39:14,848 --> 00:39:16,713
Hei, hei.
347
00:39:17,684 --> 00:39:20,710
Bayanganmu keluar dari batas.
348
00:39:20,787 --> 00:39:21,754
Lihat itu.
349
00:39:40,007 --> 00:39:41,736
Apa kau menulis surat untuk Soo Jung?
350
00:39:43,744 --> 00:39:44,836
Yeah.
351
00:39:54,989 --> 00:39:58,857
Aku tidak berterima kasih padamu
atas bantuanmu kemarin hari...
352
00:39:58,926 --> 00:40:01,861
Sikapku sangat kasar, Kak.
353
00:40:01,929 --> 00:40:03,328
Oh, bisakah aku memanggilmu kakak?
354
00:40:03,397 --> 00:40:05,456
Aku ingin sekali punya kakak.
355
00:40:05,532 --> 00:40:09,195
"Setelah mendengar sapaan kawan selama ini,
356
00:40:09,270 --> 00:40:12,603
sangat bagus jika ada yang memanggilku kakak."
357
00:40:12,673 --> 00:40:15,506
"Hobiku adalah bermain baseball.
358
00:40:15,576 --> 00:40:18,704
Aku seorang pitcher saat aku masih SMA."
359
00:40:25,486 --> 00:40:29,115
"Aku menikmati kaset yang kau kirimkan.
360
00:40:29,189 --> 00:40:34,627
Han Dae Su sangat sulit dimengerti awalnya, tapi sekarang aku menyukainya.
361
00:40:34,695 --> 00:40:37,323
Kim Hyun Shik juga bagus.
362
00:40:39,365 --> 00:40:45,031
Tapi apakah kau tidak memiliki penyanyi wanita di sana?"
363
00:42:00,047 --> 00:42:01,675
Aku tidak bermaksud...
364
00:42:01,749 --> 00:42:05,708
Aku pikir membalas suratnya juga adalah sebuah lelucon...
365
00:42:06,287 --> 00:42:08,517
Aku tidak berpikir dia akan benar-benar datang.
366
00:42:08,590 --> 00:42:11,718
Hal gila apa yang akan...
367
00:42:15,430 --> 00:42:16,863
Sampai jumpa, kalau begitu.
368
00:42:18,666 --> 00:42:21,965
Tunggu, aku tidak bermaksud menyuruhmu pergi.
369
00:42:24,606 --> 00:42:26,164
Kau melakukan hal yang luar biasa.
370
00:42:27,875 --> 00:42:30,469
Setelah setengah abad dari divisi ini,
371
00:42:30,545 --> 00:42:33,514
kau telah memutuskan sejarah tragis kami
yang penuh dengan penderitaan dan aib,
372
00:42:33,581 --> 00:42:38,746
kau merusak bendungan untuk menyatukan kembali negara kita.
Kawanku Lee Soo Hyuk!
373
00:42:39,520 --> 00:42:40,851
Kami menyambutmu.
374
00:42:49,463 --> 00:42:50,760
Maafkan aku.
375
00:43:08,916 --> 00:43:10,076
Kau mendapat promosi?
376
00:43:10,150 --> 00:43:13,608
Berterima kasihlah kepadaku karena kau hidup
dan menjadi sersan sekarang, benar kan?
377
00:43:13,687 --> 00:43:15,848
Jika kau mati, aku akan dinaikkan menjadi staf sersan.
378
00:43:16,457 --> 00:43:19,324
Bayangkan jika aku gugup saat menggeser kakiku?
379
00:43:19,393 --> 00:43:21,418
Aku satu-satunya yang menyelamatkan hidupmu.
380
00:43:21,562 --> 00:43:23,723
Kau membual.
381
00:43:24,431 --> 00:43:26,922
Bawa pasukanmu ke luar batas.
382
00:43:27,001 --> 00:43:30,437
Kemudian kita bisa saling hadap-hadapan
dengan Yankees sialan itu.
383
00:43:31,205 --> 00:43:34,368
Hanya 2 tahun 2 bulan?
384
00:43:34,441 --> 00:43:38,810
Sialan, kami telah mengabdi selama 13 tahun!
385
00:43:40,414 --> 00:43:42,848
Aku cukup lihai dengan pistol.
386
00:43:42,916 --> 00:43:46,374
Aku sering kali bosan, jadi aku sering berlatih.
387
00:43:46,453 --> 00:43:48,421
Pistol air itu?
388
00:43:48,489 --> 00:43:51,754
Hei, hanya berhentilah bermain-main di dekat ranjau.
389
00:44:08,242 --> 00:44:10,904
Yeah, kau cukup lihai.
390
00:44:15,149 --> 00:44:17,276
Tapi apakah kau...
391
00:44:28,128 --> 00:44:30,358
pernah menembak menggunakan senjata sesungguhnya?
392
00:44:31,231 --> 00:44:32,459
Tidak.
393
00:44:32,900 --> 00:44:35,835
- Aku pernah beberapa kali.
- Baiklah.
394
00:44:39,273 --> 00:44:42,834
Okay. Tolong berhentilah.
395
00:44:43,410 --> 00:44:45,935
Teman kita ini sudah ada di mana-mana
396
00:44:46,013 --> 00:44:52,384
Afrika, Timur Tengah...
ia dilatih sebagai seorang tentara selama 10 tahun!
397
00:44:52,453 --> 00:44:53,886
Kau tidak tahu. Iya kan?
398
00:44:53,954 --> 00:44:54,716
Itu benar, huh?
399
00:44:55,122 --> 00:44:59,889
Hei, Sersan Lee.
400
00:45:00,227 --> 00:45:03,492
Yang terpenting dalam sebuah pertempuran bukanlah kecepatan.
401
00:45:03,564 --> 00:45:05,896
Kemampuan bertempur? Tidak penting.
402
00:45:06,266 --> 00:45:12,068
Membuat dirimu tenang dan penuh kekuatan
403
00:45:12,139 --> 00:45:14,266
adalah segalanya.
404
00:45:15,109 --> 00:45:22,641
Jadi kenapa tentara yang luar biasa seperti dirimu
melakukan penjagaan di pos di usia seperti ini?
405
00:45:27,421 --> 00:45:32,290
Hei! Apakah kau masih menyimpan
sekring ranjau yang kuberikan padamu?
406
00:45:32,359 --> 00:45:34,020
Jangan hilangkan itu.
407
00:45:34,761 --> 00:45:37,753
Pegang terus itu
dan bahkan peluru tidak bisa menembusmu.
408
00:46:06,593 --> 00:46:07,651
Whoa!
409
00:46:08,095 --> 00:46:12,293
Kenapa kau selalu tergila-gila
dengan hal-hal tentang Amerika?
410
00:46:12,699 --> 00:46:15,896
Cobalah, dan kau akan lihat
kenapa barang-barang milik Yankee sangat luar biasa.
411
00:46:17,071 --> 00:46:18,698
Pasti sangat mahal.
412
00:46:19,706 --> 00:46:23,938
Ini juga bagus untuk melihat benda yang tersangkut di gigimu.
413
00:46:37,691 --> 00:46:39,124
Menunduk.
414
00:46:40,360 --> 00:46:42,123
Aku bilang menunduk!
415
00:47:07,688 --> 00:47:09,349
Lihat?
416
00:47:09,423 --> 00:47:12,790
Aku sudah katakan padamu soal hal-hal tentang Amerika...
417
00:47:23,070 --> 00:47:25,766
Apa yang kalian lakukan di sana
sehingga menghilang dari posmu?
418
00:47:25,839 --> 00:47:28,364
Bukan seperti itu, kami hanya...
419
00:47:28,442 --> 00:47:29,773
Kau idiot!
420
00:47:32,946 --> 00:47:37,383
Kau pikir kau sesuatu yang luar biasa
karena kau sudah ke luar negeri?
421
00:47:51,265 --> 00:47:53,233
Kau pikir ini taman bermain?
422
00:47:53,300 --> 00:47:56,326
Kau ada di garis paling depan republik kita!
Garis depan!
423
00:47:57,371 --> 00:48:01,273
Hei. Bawa anjing itu ke tukang jagal.
424
00:48:01,341 --> 00:48:02,330
Anjing itu akan jadi makan siang untuk besok.
425
00:48:02,409 --> 00:48:03,341
Apa?!
426
00:48:04,811 --> 00:48:08,178
Rakyat kita bergantung pada kita.
427
00:48:10,450 --> 00:48:13,214
Jangan buat mereka kecewa, okay?
428
00:48:28,435 --> 00:48:30,027
Jaga dirimu baik-baik.
429
00:48:32,439 --> 00:48:33,667
Pergilah.
430
00:48:38,845 --> 00:48:41,439
Berhati-hatilah dengan ranjau.
431
00:48:45,185 --> 00:48:46,447
Pergi!
432
00:48:47,521 --> 00:48:49,148
Aku bilang pergi!
433
00:48:52,159 --> 00:48:53,183
Hei! Hei!
434
00:48:53,260 --> 00:48:57,492
Ada banyak makanan di sebelah sana!
435
00:49:00,000 --> 00:49:03,026
Orang itu sangat lucu.
436
00:49:04,404 --> 00:49:05,769
Sersan Lee.
437
00:49:13,947 --> 00:49:15,710
Kau sangat tampan.
438
00:49:17,384 --> 00:49:18,817
Katakan padaku sesuatu yang tidak aku tahu.
439
00:49:19,853 --> 00:49:24,790
Katakan saja.
Apa kau berharap aku membaca pikiranmu?
440
00:49:26,360 --> 00:49:29,227
Pasti akan menyenangkan
hanya tersisa 3 bulan untuk bertugas.
441
00:49:29,964 --> 00:49:31,625
Bukan, 87 hari.
442
00:49:36,435 --> 00:49:39,970
Aku khawatir dengan sisa waktuku di sini.
443
00:49:47,779 --> 00:49:50,815
Hey, kau ingin aku memperkenalkanmu dengan beberapa teman?
444
00:49:52,419 --> 00:49:53,613
Siapa?
445
00:49:58,759 --> 00:49:59,521
Tidak...
446
00:49:59,593 --> 00:50:01,891
Lupakan saja.
447
00:51:21,374 --> 00:51:24,275
Apakah aku harus pergi?
448
00:51:24,744 --> 00:51:26,211
Apa?
449
00:51:28,582 --> 00:51:33,451
Hei, setelah setengah abad dari divisi ini...
450
00:51:33,520 --> 00:51:39,686
Um... melewati sejarah kita yang penuh penderitaan dan aib,
451
00:51:40,294 --> 00:51:44,754
kita akan membuka bendungannya
dan menyatukannya. Okay?
452
00:51:45,699 --> 00:51:48,065
Bisakah kita membukanya nanti?
453
00:51:59,279 --> 00:52:01,247
Aku mendengar banyak tentangmu.
454
00:52:01,915 --> 00:52:03,439
Aku Oh Kyung Pil.
455
00:52:13,127 --> 00:52:15,493
Hei, Prajurit Nam.
456
00:52:28,008 --> 00:52:29,475
Kau terasa hangat.
457
00:52:53,233 --> 00:52:56,498
Ah! Terasa hangat.
458
00:53:03,677 --> 00:53:05,474
Sersan Lee.
459
00:53:13,687 --> 00:53:14,517
Ayo.
460
00:53:14,588 --> 00:53:18,854
Apa salahnya orang dengan darah yang sama
461
00:53:18,926 --> 00:53:21,895
berkumpul dan bermain beberapa permainan?
462
00:53:21,962 --> 00:53:25,557
Apakah itu sebuah kejahatan?
Maksudku, apakah kita berkomitmen secara dewasa?
463
00:53:25,632 --> 00:53:28,100
Atau menyerah pada rahasia militer?
464
00:53:28,869 --> 00:53:30,700
Kita bahkan tidak tahu rahasia apa pun.
465
00:53:30,771 --> 00:53:31,965
Benar sekali!
466
00:54:52,686 --> 00:54:54,620
Prajurit pihak Selatan...
467
00:54:54,688 --> 00:54:56,178
minggir...
468
00:54:56,256 --> 00:54:57,188
Itu dia!
469
00:55:07,101 --> 00:55:10,070
Sial! Sudah kubilang kita
harusnya menggunakan kerikil!
470
00:55:10,337 --> 00:55:12,931
Apa yang susah dengan hal ini?
471
00:55:16,577 --> 00:55:19,045
Wow! Lihat itu berdiri!
472
00:55:39,764 --> 00:55:41,865
Kakak...
473
00:55:41,934 --> 00:55:44,027
Ayo bayar.
474
00:55:50,610 --> 00:55:53,340
Ayahku meninggal muda.
475
00:55:53,413 --> 00:55:55,904
Jadi aku satu-satunya pria di rumah.
476
00:55:58,185 --> 00:56:00,585
Wow...
477
00:56:00,654 --> 00:56:01,985
Ia cantik.
478
00:56:02,823 --> 00:56:04,188
Apakah dia benar-benar pacarmu?
479
00:56:06,694 --> 00:56:11,631
Apa kau tidak memiliki seseorang, kawan?
Ayolah, tunjukkan pada kami!
480
00:57:17,431 --> 00:57:20,764
Apa? Jangan konyol.
481
00:57:21,301 --> 00:57:26,603
Tapi ingat yang dikatakan oleh tentara yang cacat itu?
482
00:57:26,673 --> 00:57:31,235
Penjaga perbatasan dilatih untuk menarik kita ke sisi mereka.
483
00:57:32,513 --> 00:57:34,413
Kau salah.
484
00:57:37,551 --> 00:57:39,815
Ia menyelamatkan hidupku.
485
00:57:59,392 --> 00:58:00,723
Kakak.
486
00:58:01,961 --> 00:58:07,729
Kenapa republik kita tidak bisa membuat pai bulan seperti ini?
487
00:58:11,037 --> 00:58:12,629
Kakak!
488
00:58:16,609 --> 00:58:20,136
Aku hanya ingin tahu...
489
00:58:22,015 --> 00:58:23,539
apa kau mau datang ke bagian selatan?
490
00:58:30,557 --> 00:58:35,256
Kau bisa makan Choco Pie sampai perutmu meledak.
491
00:58:43,136 --> 00:58:45,127
Maksudku, hanya jika kau mau.
492
00:58:50,111 --> 00:58:51,738
Lee Soo Hyuk.
493
00:58:53,012 --> 00:58:57,415
Aku hanya akan mengatakan ini satu kali,
jadi dengar baik-baik.
494
00:58:57,718 --> 00:59:00,949
Impianku adalah...
495
00:59:01,021 --> 00:59:03,455
suatu hari, republik kami...
496
00:59:03,824 --> 00:59:08,488
membuat sesuatu hal yang baik di semenanjung ini.
497
00:59:09,062 --> 00:59:10,359
Mengerti?
498
00:59:17,204 --> 00:59:20,469
Sampai semua itu terjadi, yang bisa kulakukan hanyalah...
499
00:59:20,541 --> 00:59:23,669
memimpikan Choco Pie ini.
500
00:59:29,147 --> 00:59:34,483
Lupakan saja. Kau sudah bicara banyak.
501
00:59:35,120 --> 00:59:38,146
Hentikan.
502
00:59:38,223 --> 00:59:40,123
Jangan!
503
00:59:41,226 --> 00:59:43,524
Sung Shik, hentikan komunis sialan ini!
504
01:00:15,060 --> 01:00:18,894
Kau tidak perlu menggosoknya,
cukup sapukan dengan ini, seperti ini.
505
01:00:18,964 --> 01:00:20,363
Lepaskan sepatumu.
506
01:00:22,601 --> 01:00:24,899
Pertama, kocok seperti ini.
507
01:00:24,970 --> 01:00:27,996
Kemudian sebarkan seperti ini.
508
01:00:30,575 --> 01:00:34,443
Ini yang harus kau lakukan. Seperti ini.
509
01:00:34,513 --> 01:00:38,347
Dan saat ini kering, lakukan lagi..
510
01:00:59,504 --> 01:01:04,464
Waspada! Waspada!
511
01:01:06,778 --> 01:01:09,611
Hei! Cepatlah ke sebelah sana!
512
01:01:10,282 --> 01:01:14,013
Bergeraklah!
513
01:01:28,234 --> 01:01:30,429
Pukul 02:35
514
01:01:30,503 --> 01:01:35,167
kami memperoleh kabar bahwa
515
01:01:35,241 --> 01:01:38,210
pasukan pihak Utara telah memasuki ke seluruh perbatasan.
516
01:01:39,312 --> 01:01:41,007
Kami berada di DEFCON 3.
517
01:01:55,795 --> 01:01:58,764
Hei! Kalian takut?
518
01:02:00,700 --> 01:02:03,760
Tetap tenang, okay?
519
01:02:03,837 --> 01:02:05,805
Pikirkan saja seperti kalian menembak jatuh mereka semua.
520
01:02:05,872 --> 01:02:08,705
Pikirkan seperti itu, okey?
521
01:03:56,717 --> 01:03:58,309
Sung Shik...
522
01:04:01,019 --> 01:04:05,888
Kita jangan ke sana lagi.
523
01:04:11,064 --> 01:04:14,625
Ulang tahun Jung sebentar lagi.
524
01:04:14,701 --> 01:04:16,692
Dan kau akan segera berhenti.
525
01:04:18,972 --> 01:04:22,203
Setidaknya kita harus mengucapkan selamat tinggal.
526
01:04:34,188 --> 01:04:37,157
Setelah aku keluar,
527
01:04:39,359 --> 01:04:42,385
jangan pernah ke sana sendirian.
528
01:04:43,163 --> 01:04:44,653
Mengerti?
529
01:04:58,979 --> 01:05:00,537
Kakak, hari itu...
530
01:05:00,614 --> 01:05:04,948
apakah pihak Utara benar-benar
akan menyerang?
531
01:05:05,018 --> 01:05:06,747
Bagaimana bisa aku tahu?
532
01:05:08,222 --> 01:05:12,716
Para Yankees akan membom kita.
Apakah kita hanya akan duduk di sini?
533
01:05:13,060 --> 01:05:16,723
Jadi jangan membuat senjata atau misil nuklir.
534
01:05:17,164 --> 01:05:18,927
Hei, apakah aku yang membuatnya?
535
01:05:19,733 --> 01:05:21,428
Kenapa kau jadi marah?
536
01:05:22,369 --> 01:05:25,031
Berhenti bicara soal perang.
537
01:05:26,006 --> 01:05:28,566
Semua orang menulis surat ke orang tua mereka.
538
01:05:29,510 --> 01:05:31,273
Dan ada untuk Soo Jung juga.
539
01:05:33,047 --> 01:05:35,845
Jika perang benar-benar pecah,
540
01:05:36,250 --> 01:05:39,583
apakah kita akan saling tembak?
541
01:05:54,168 --> 01:05:58,104
Bagaimana jika kita saling menulis sertifikat atau lainnya?
542
01:05:58,305 --> 01:06:02,401
"Dengan ini kami menyatakan bahwa Nam Sung Shik
bertugas untuk Republik.
543
01:06:02,476 --> 01:06:06,435
Ditandatangani oleh Sersan Oh Kyung Pil dan Prajurit Jung Woo Jin."
544
01:06:06,513 --> 01:06:08,481
Sesuatu seperti itu.
545
01:06:08,549 --> 01:06:11,916
- Itu ide bagus!
- Benar 'kan?
546
01:06:12,353 --> 01:06:14,287
Buang-buang waktu.
547
01:06:15,022 --> 01:06:18,253
Jika bajingan Yankee memainkan permainan perang mereka,
548
01:06:19,060 --> 01:06:22,393
kita semua akan dilenyapkan.
Kosong.
549
01:06:23,330 --> 01:06:26,857
3 menit dalam perang, kedua negara akan hancur.
550
01:06:27,835 --> 01:06:32,033
Penghancuran secara penuh.
Apa kalian mengerti?
551
01:06:33,074 --> 01:06:35,201
Aku mengerti.
552
01:06:41,215 --> 01:06:44,981
Bung, lagu ini mengingatkanku kepada ibuku.
553
01:06:47,288 --> 01:06:48,255
Katakan padaku,
554
01:06:48,322 --> 01:06:52,588
kenapa penyanyinya harus mati
di usia muda seperti itu?
555
01:06:54,695 --> 01:06:56,253
Hei!
556
01:06:57,631 --> 01:07:00,259
Ayo bersulang...
557
01:07:00,334 --> 01:07:03,167
untuk penyanyi Kwang Suk.
558
01:07:28,729 --> 01:07:30,196
Apa?
559
01:07:30,798 --> 01:07:32,993
Oh, tidak ada.
560
01:07:44,411 --> 01:07:46,106
Hei, lebih erat.
561
01:07:50,084 --> 01:07:51,745
Sempurna.
562
01:08:15,643 --> 01:08:17,338
Kalian tidak kembali?
563
01:08:19,346 --> 01:08:21,337
Kami harus pergi.
564
01:08:26,252 --> 01:08:28,243
Ayo pergi.
565
01:08:37,898 --> 01:08:40,025
Hei bodoh.
566
01:08:40,100 --> 01:08:45,003
Aku sudah pernah mengatakan kepadamu,
dan kau masih tidak bisa melakukannya?
567
01:08:46,340 --> 01:08:49,741
Bagaimanapun caranya,
aku tetap tidak bisa membuatnya mengilap.
568
01:08:50,444 --> 01:08:52,036
Biar aku lihat.
569
01:08:52,779 --> 01:08:56,112
Seorang prajurit pertama-tama harus
mengerjakan hal ini dengan benar.
570
01:08:56,183 --> 01:08:59,710
Aku tidak bisa selamanya melakukan hal ini untukmu.
571
01:09:02,956 --> 01:09:04,014
Oh, tunggu.
572
01:09:11,865 --> 01:09:13,332
Selamat ulang tahun.
573
01:09:23,777 --> 01:09:25,267
Terima kasih, Kawan.
574
01:09:27,147 --> 01:09:28,637
Saudaraku!
575
01:09:30,384 --> 01:09:32,079
Oh... sial!
576
01:09:36,356 --> 01:09:38,551
Kau menangis!
577
01:09:39,293 --> 01:09:41,659
Aku tidak bisa menahannya.
578
01:09:43,163 --> 01:09:47,097
Aku juga punya sesuatu untuk kalian.
579
01:09:47,167 --> 01:09:48,293
Apa?
580
01:09:56,377 --> 01:10:00,711
Ke mana itu tadi?
581
01:10:04,051 --> 01:10:05,484
Apa itu?
582
01:10:16,295 --> 01:10:18,264
Makanan apa yang kau makan?
583
01:10:18,331 --> 01:10:21,232
Hei, buka pintunya. Buka cepat!
584
01:11:58,799 --> 01:12:02,496
Ya.
585
01:12:02,569 --> 01:12:05,834
Ya.
586
01:12:05,906 --> 01:12:09,740
Apa?
587
01:12:11,211 --> 01:12:14,442
Kenapa ia menolak untuk pemeriksaan bersama?
588
01:12:18,686 --> 01:12:20,551
Kalau begitu katakan ini pada Jenderal Pyo.
589
01:12:21,755 --> 01:12:23,985
Entah Prajurit Nam melompat dari gedung,
590
01:12:24,058 --> 01:12:27,152
atau Sersan Lee mati,
itu bukan urusanku.
591
01:12:27,294 --> 01:12:29,854
Aku tidak punya waktu untuk memanjakan tersangka.
592
01:12:29,930 --> 01:12:31,158
Mengerti?
593
01:14:21,575 --> 01:14:23,600
Ini pernyataan kalian.
594
01:14:23,677 --> 01:14:27,477
Bacalah dan katakan padaku jika kalian ingin mengubahnya.
595
01:14:34,688 --> 01:14:36,519
Oh! Maafkan aku.
596
01:14:47,568 --> 01:14:48,592
Ini benar.
597
01:14:49,269 --> 01:14:50,167
Ya.
598
01:15:01,816 --> 01:15:04,979
Apa kalian mengenali ini?
Ini dari Tempat Kejadian Perkara.
599
01:15:07,088 --> 01:15:08,248
Letnan Choi Man Soo.
600
01:15:09,990 --> 01:15:11,252
Sersan Oh Kyung Pil.
601
01:15:12,827 --> 01:15:14,920
Dan Prajurit Jung Woo Jin.
602
01:15:16,363 --> 01:15:19,389
Berapa banyak tentara pihak Selatan yang menyerang pos ini?
603
01:15:20,134 --> 01:15:21,066
Hanya satu.
604
01:15:22,703 --> 01:15:23,670
Apa kau yakin?
605
01:15:25,539 --> 01:15:26,733
Aku yakin.
606
01:15:29,443 --> 01:15:30,205
Baiklah.
607
01:15:33,447 --> 01:15:35,278
Ini Sersan Lee Soo-Hyuk.
608
01:15:45,993 --> 01:15:47,358
Apa kau mengenalinya?
609
01:15:52,032 --> 01:15:53,329
Boneka pihak Selatan.
610
01:16:12,853 --> 01:16:13,785
Apa ini?
611
01:16:14,054 --> 01:16:15,316
Apa yang terjadi di sini?
612
01:16:15,389 --> 01:16:19,155
Ini adalah tentara yang lain yang menurut
dugaanku ada di tempat kejadian.
613
01:16:19,460 --> 01:16:22,827
Ia sedang koma, jadi dia tidak bisa datang hari ini.
614
01:16:25,099 --> 01:16:26,862
Diduga?
615
01:16:26,934 --> 01:16:29,164
Dengan bukti apa?
616
01:16:29,236 --> 01:16:33,104
Selama menginterogasi dirinya, ia diberi tahu
bahwa ia akan diberikan tes menggunakan detektor kebohongan,
617
01:16:33,174 --> 01:16:36,041
Prajurit Nam berusaha bunuh diri saat itu.
618
01:16:36,677 --> 01:16:39,703
Kami tidak punya pilihan lain selain menimbang hal ini sebagai sebuah pengakuan.
619
01:16:39,780 --> 01:16:44,376
Oleh karena itu, aku mengusulkan
kita mulai lagi investigasinya sekali lagi.
620
01:16:44,451 --> 01:16:46,715
Kami tidak datang ke sini untuk mendengar ceritamu.
621
01:16:46,787 --> 01:16:48,311
Tolong, hentikan!
622
01:17:15,316 --> 01:17:17,250
Kau bajingan!
623
01:17:21,689 --> 01:17:26,149
Kau kapitalis sialan!
Kau tahu berapa lama aku menunggu saat seperti ini?
624
01:17:26,227 --> 01:17:27,922
Boneka sialan!
625
01:17:27,995 --> 01:17:30,429
Kau tahu berapa lama?
626
01:17:30,664 --> 01:17:34,566
Lepaskan aku!
Aku akan menunjukkan padamu kekuatan dari Republik!
627
01:17:34,635 --> 01:17:37,160
Kau kapitalis sialan!
628
01:17:56,690 --> 01:18:00,683
Bajingan!
Pengkhianat bangsa!
629
01:18:00,761 --> 01:18:01,461
- Boneka Yankee!
- Sersan Oh!
630
01:18:02,963 --> 01:18:05,727
Hidup kelompok buruh Chosun!
631
01:18:06,967 --> 01:18:08,798
Pemimpin kami yang terhormat...
632
01:18:08,869 --> 01:18:11,736
hidup Panglima Tertinggi Kim Jong-Il!
633
01:18:58,537 --> 01:18:59,537
Apa ini?
634
01:19:06,538 --> 01:19:10,538
Kau mengatakan, ini kali pertamamu di Korea, huh?
635
01:19:12,539 --> 01:19:15,539
Bagaimana rasanya, datang ke tanah kelahiran ayahmu?
636
01:19:23,440 --> 01:19:25,440
Selama Perang Korea...
637
01:19:25,841 --> 01:19:29,841
...ada sebuah kamp konsentrasi
untuk tahanan pihak Utara.
638
01:19:31,642 --> 01:19:34,642
Tahanan pihak Utara dibagi menjadi 2 kelompok...
639
01:19:35,243 --> 01:19:36,243
Para komunis...
640
01:19:36,644 --> 01:19:40,644
dan anti komunis yang menentang perang itu.
641
01:19:41,645 --> 01:19:43,645
Mereka melakukan banyak pembantaian di kedua sisi.
642
01:19:45,646 --> 01:19:48,646
Perang berlanjut dari perang saudara yang satu
ke perang saudara yang lain.
643
01:19:50,847 --> 01:19:56,047
Setelah perang selesai, para tahanan dibebaskan,
dan mereka bebas memilih ke pihak mana mereka akan berpihak.
644
01:19:56,049 --> 01:19:59,049
Apakah ke lingkungan kapitalis di Korea selatan
atau kembali ke lingkungan komunis di Korea Utara.
645
01:20:01,050 --> 01:20:06,050
Tapi ada 76 tahanan dari 170.000 tahanan yang ditolak oleh kedua pihak.
646
01:20:09,051 --> 01:20:10,051
Dan mereka tersebar ke seluruh dunia.
647
01:20:12,052 --> 01:20:16,452
Beberapa dari mereka tidak pernah diketahui.
648
01:20:17,053 --> 01:20:19,053
Seperti ayahmu, Ya Nung Chong.
649
01:20:22,054 --> 01:20:27,054
Ia cukup beruntung pergi ke Argentina
dan menikahi wanita Swiss.
650
01:20:30,055 --> 01:20:33,055
Jenderal Pyo sedang menyelidiki masa lalumu.
651
01:20:34,256 --> 01:20:36,056
Termasuk misteri tentang pertahanan nasional
dan urusan luar negeri.
652
01:20:36,257 --> 01:20:42,257
Bagaimana jika kedutaan India, Brasil, Argentina, dan Swiss mendengar hal ini.
653
01:20:43,658 --> 01:20:48,058
Bahwa Jenderal Pyo mengizinkan anak dari mantan
perwira komunisme memimpin investigasi ini.
654
01:20:51,559 --> 01:20:52,559
Apa yang akan terjadi padanya?
655
01:20:56,260 --> 01:20:58,260
3 hari lagi!
656
01:20:58,861 --> 01:21:02,861
Aku yakin aku bisa mendapatkan
pengakuan dari Sersan Lee 3 hari lagi.
657
01:21:03,862 --> 01:21:05,162
Pengakuan...
658
01:21:07,963 --> 01:21:10,963
Kau menekan Prajurit Nam
sehingga ia memutuskan untuk bunuh diri.
659
01:21:13,464 --> 01:21:15,464
Ia bisa dicabut dari tugasnya karena hal itu, mengerti?
660
01:21:17,365 --> 01:21:19,865
Kau belum belajar banyak tentang Panmunjom...
661
01:21:21,366 --> 01:21:23,366
Di sini, kedamaian bertahan lama...
662
01:21:25,367 --> 01:21:27,367
dengan cara menyembunyikan kebenarannya.
663
01:21:29,368 --> 01:21:33,368
Yang kedua pihak inginkan adalah
bukti dari investigasi ini tidak menghasilkan apa-apa.
664
01:21:36,369 --> 01:21:40,369
Karena itu mereka menyetujui
untuk meminta hal ini diinvestigasi
665
01:21:41,370 --> 01:21:44,370
oleh gadis baru dari NNSC?
666
01:21:47,371 --> 01:21:50,371
Para tahanan yang memilih untuk
tidak memilih ke kedua pihak...
667
01:21:50,358 --> 01:21:54,358
sangat ingin pergi ke Swedia atau negara kita Swiss.
668
01:21:54,959 --> 01:21:59,959
Tapi kedua negara ini,
yang memutuskan menolak NNSC dan membagi negaranya
669
01:22:00,960 --> 01:22:02,360
menolak para tahanan itu.
670
01:22:02,961 --> 01:22:03,961
Mereka dikembalikan.
671
01:22:05,362 --> 01:22:07,362
Setiap aku mengingat ke 76 tahanan itu,
672
01:22:08,363 --> 01:22:09,363
aku selalu bertanya pada diriku sendiri,
673
01:22:09,564 --> 01:22:15,364
berapa banyak rasa kemanusiaan yang tersisa
di kedua negara ini.
674
01:22:18,365 --> 01:22:19,365
Untukmu, Nyonya.
675
01:22:26,366 --> 01:22:29,366
Berhati-hatilah sampai di Swiss.
Ia ingin kau selamat.
676
01:23:50,262 --> 01:23:52,163
Matikan lampunya.
677
01:24:08,564 --> 01:24:11,564
Maafkan aku karena membuatmu datang ke sini.
Aku tahu kau masih sakit.
678
01:24:13,734 --> 01:24:18,671
Surat pemecatanku dari kasus JSA ini
akan keluar besok malam.
679
01:24:19,273 --> 01:24:21,764
Aku mendengar soal ayahmu.
680
01:24:37,224 --> 01:24:40,489
Jadi kau mendengar bahwa ayahku dulunya adalah jenderal di Korea Utara?
681
01:24:40,561 --> 01:24:43,086
Bagaimana pendapatmu?
682
01:24:43,864 --> 01:24:45,422
Seperti seorang teman.
683
01:24:51,705 --> 01:24:54,196
Aku masih memiliki memar,
684
01:24:55,242 --> 01:24:57,870
tapi kau bersih.
685
01:25:00,681 --> 01:25:03,741
Cengkeramanmu pasti lebih kuat daripada Sersan Oh.
686
01:25:07,121 --> 01:25:11,080
Baiklah, pertunjukan yang sebenarnya dimulai sekarang.
687
01:25:11,158 --> 01:25:12,489
Lihat baik-baik.
688
01:25:16,764 --> 01:25:21,929
Saat aku bertemu dengan Soo Jung,
aku tahu aku pernah melihatnya sebelumnya.
689
01:25:22,703 --> 01:25:26,969
Dan bukanlah hal yang sulit untuk mengenali siapa dia.
690
01:25:27,975 --> 01:25:31,934
Ini adalah sketsa yang digambar oleh Prajurit Jung.
691
01:25:32,013 --> 01:25:33,275
Dan ini...
692
01:25:35,082 --> 01:25:38,074
ini gambar yang ditemukan di tubuh Prajurit Jung.
693
01:25:39,453 --> 01:25:44,186
Jika peluru yang hilang merusak alibi Prajurit Nam,
694
01:25:44,825 --> 01:25:46,417
berarti foto yang hilang,
695
01:25:46,494 --> 01:25:51,124
membuktikan bahwa keempat tentara ini
dulunya berteman.
696
01:25:58,706 --> 01:25:59,968
Jadi?
697
01:26:02,176 --> 01:26:05,339
Ini adalah dua laporan yang sangat berbeda.
698
01:26:05,646 --> 01:26:08,809
Yang aku pilih untuk kulaporkan
itu tergantung padamu.
699
01:26:14,488 --> 01:26:17,514
Jika kau memberitahukan kepadaku yang sebenarnya,
700
01:26:17,592 --> 01:26:21,961
aku tidak akan meninggalkan satu pun informasi untuk penggantiku.
701
01:26:26,133 --> 01:26:27,498
Apakah ini sebuah ancaman?
702
01:26:29,103 --> 01:26:30,900
Ini sebuah kesepakatan.
703
01:26:30,972 --> 01:26:35,568
Aku tidak peduli apakah aku akan mendapat medali
atau akan dimasukkan ke penjara.
704
01:26:35,643 --> 01:26:38,669
Jadi apa yang bisa kau tawarkan kepadaku,
705
01:26:38,746 --> 01:26:40,873
jika aku memberitahukan kebenarannya kepadamu?
706
01:26:44,785 --> 01:26:48,346
Seseorang yang coba kau lindungi sampai akhir...
707
01:26:48,723 --> 01:26:50,657
Sersan Oh sudah aman.
708
01:27:42,977 --> 01:27:44,706
Kawanku Choi, tolong tenang.
709
01:27:44,779 --> 01:27:46,246
Aku akan menjelaskan semuanya.
710
01:27:46,414 --> 01:27:50,248
Apa yang terjadi di sini?
711
01:27:50,384 --> 01:27:53,217
Tolong, letakkan senjatamu.
Kau juga, Soo Hyuk!
712
01:27:57,992 --> 01:27:59,823
Sialan kalian!
713
01:28:00,161 --> 01:28:04,791
Aku menugaskan kalian untuk berjaga dan kalian
mengacaukannya bersama boneka-boneka ini?
714
01:28:04,899 --> 01:28:07,163
Tangkap mereka sekarang!
715
01:28:09,203 --> 01:28:13,572
Mereka kemari untuk berdiskusi
untuk bergabung dengan pihak Utara.
716
01:28:13,641 --> 01:28:15,472
Aku akan mengurus semuanya.
717
01:28:15,543 --> 01:28:19,274
Hei, Jung Woo Jin!
Ini perintah langsung.
718
01:28:19,346 --> 01:28:21,906
Bajingan-bajingan ini adalah musuh kita.
Tangkap mereka sekarang.
719
01:28:22,817 --> 01:28:24,182
Tembak mereka!
720
01:28:27,822 --> 01:28:30,689
Aku akan bertanggung jawab penuh.
Jangan bergerak!
721
01:28:30,925 --> 01:28:32,415
Lakukan apa yang kuperintahkan, sekarang!
722
01:28:32,493 --> 01:28:35,121
Dan aku akan mengabaikan tindakan pengkhianatan ini.
723
01:28:38,365 --> 01:28:39,798
Lakukan sekarang!
724
01:28:42,770 --> 01:28:44,328
Kawanku Oh, maafkan aku.
725
01:28:52,480 --> 01:28:54,243
Soo Hyuk...
726
01:28:54,315 --> 01:28:56,476
letakkan senjatamu.
727
01:28:57,218 --> 01:28:59,152
Tidak ada jalan lain.
728
01:29:02,656 --> 01:29:03,384
Tidak akan.
729
01:29:05,292 --> 01:29:07,385
Aku akan membantumu bergabung dengan pihak Utara.
730
01:29:07,461 --> 01:29:10,919
Kau bisa tinggal dengan kami, okay?
731
01:29:11,499 --> 01:29:12,830
Benar kan?
732
01:29:14,802 --> 01:29:16,633
Letakkan senjatamu dulu dan kita bicara.
733
01:29:16,704 --> 01:29:17,932
Persetan dengan semua itu!
734
01:29:19,039 --> 01:29:22,270
Kau lebih tahu. Bajingan ini tidak bisa dipercaya.
735
01:29:22,343 --> 01:29:26,507
Kau bilang sendiri bahwa dia seorang bajingan ambisius.
736
01:29:26,580 --> 01:29:31,381
Dia akan membunuh kita berdua dan mengatakan kita
menyusup ke wilayah musuh.
737
01:29:31,452 --> 01:29:33,420
Aku berjanji aku akan melindungimu.
738
01:29:33,487 --> 01:29:35,955
Kau masih tidak mempercayaiku?
739
01:29:36,423 --> 01:29:40,723
Sung Shik, kau percaya padaku.
Katakan padanya.
740
01:29:44,263 --> 01:29:46,357
Apakah ini sebuah jebakan?
741
01:29:46,433 --> 01:29:48,298
Soo Hyuk, saudaraku!
742
01:29:48,368 --> 01:29:53,305
Kau ingat bagaimana kawanku Oh
menyelamatkanmu dari ranjau?
743
01:29:53,373 --> 01:29:54,738
Kau ingat ‘kan?
744
01:29:54,808 --> 01:29:57,971
Tolong letakkan senjatamu, okay?
745
01:30:03,448 --> 01:30:05,812
Sialan!
746
01:30:05,886 --> 01:30:09,447
Persetan dengan persaudaraan selama ini.
747
01:30:12,126 --> 01:30:14,253
Selama ini kita tetap adalah musuh.
748
01:30:25,606 --> 01:30:29,770
Kau bilang aku penakut, benar ‘kan?
749
01:30:29,844 --> 01:30:33,405
Baik, lihatlah apa aku bisa membunuh bajingan ini atau tidak.
750
01:30:33,481 --> 01:30:34,448
Lihat saja.
751
01:30:34,515 --> 01:30:37,382
Hei, Soo Hyuk!
752
01:30:37,451 --> 01:30:41,547
Kita semua akan mati dengan sikapmu.
753
01:30:42,523 --> 01:30:45,981
Ayo kita mulai lagi dari awal.
754
01:30:49,563 --> 01:30:51,758
Letakkan senjata kalian bersamaan.
755
01:30:51,832 --> 01:30:53,299
Kau juga, Woo Jin!
756
01:31:01,509 --> 01:31:02,840
Letakkan saja senjatamu.
757
01:31:05,112 --> 01:31:06,636
Letakkan.
758
01:31:11,185 --> 01:31:13,119
Ada sesuatu yang salah.
759
01:34:11,498 --> 01:34:13,129
Dengarkan aku.
760
01:34:13,200 --> 01:34:14,724
Katakan kau diculik dan kau melarikan diri.
761
01:34:14,802 --> 01:34:17,270
Kau tidak pernah ada di sini.
Mengerti?
762
01:34:17,338 --> 01:34:19,602
Sekarang pergi.
Tidak ada waktu lagi!
763
01:34:21,308 --> 01:34:22,639
Pergi.
764
01:34:34,488 --> 01:34:35,853
Soo Hyuk...
765
01:35:43,524 --> 01:35:45,014
Siapa di sana?
766
01:35:45,092 --> 01:35:47,390
Ia terlihat seperti orang kita!
767
01:36:26,967 --> 01:36:28,059
Menunduk!
768
01:37:22,256 --> 01:37:24,224
Soo Hyuk! Soo Hyuk!
769
01:37:24,291 --> 01:37:26,657
Lindungi kami!
Sialan kalian!
770
01:37:38,172 --> 01:37:40,140
Cepat!
771
01:37:54,121 --> 01:37:55,383
Tahan tembakan kalian!
772
01:37:55,456 --> 01:37:57,617
Berhenti menembak!
773
01:38:09,537 --> 01:38:13,701
Jadi Prajurit Jung menghabiskan ulang tahunnya
dengan sekarat dan mati…
774
01:38:15,676 --> 01:38:17,871
Aku tidak berpikir tentang yang mati.
775
01:38:21,882 --> 01:38:26,285
Apa kau pikir kau bisa memaafkan Prajurit Nam dan Sersan Lee?
776
01:38:34,328 --> 01:38:35,818
Bisa aku minta satu?
777
01:38:53,481 --> 01:38:57,247
Jika ini terjadi di pos pihak Selatan...
778
01:39:00,054 --> 01:39:02,420
aku yang akan menembak duluan.
779
01:39:14,001 --> 01:39:17,767
Aku dengar kau dipecat.
780
01:39:20,141 --> 01:39:23,235
Bagaimana perasaanmu meninggalkan Panmunjom?
781
01:39:32,186 --> 01:39:36,282
Sersan Lee dikirim ke Rumah Sakit Yongsan hari ini.
782
01:39:36,357 --> 01:39:39,485
Apa kau ada pesan untuknya?
783
01:40:07,388 --> 01:40:09,583
Ia memilih hal yang benar.
784
01:40:09,657 --> 01:40:12,057
Ia bilang, ia akan berhenti merokok.
785
01:40:12,593 --> 01:40:14,754
Kau tahu tentang peluru yang hilang?
786
01:40:14,829 --> 01:40:18,993
Sersan Oh melemparkannya ke bendungan bersama pemutar kasetnya.
787
01:40:23,538 --> 01:40:27,998
Kurasa aku telah meninggalkan noda pada kariermu.
788
01:40:29,277 --> 01:40:30,073
Tidak masalah.
789
01:40:31,245 --> 01:40:33,338
Aku memilih untuk gagal.
790
01:40:36,217 --> 01:40:39,618
Oya, ada suatu hal yang tidak konsisten dalam kesaksian Sersan Oh.
791
01:40:40,722 --> 01:40:43,247
Ia mengatakan Prajurit Nam tidak membunuh Prajurit Jung.
792
01:40:43,324 --> 01:40:45,155
Yang membunuhnya adalah kau.
793
01:40:46,694 --> 01:40:48,059
Kejadiannya berlangsung cepat,
794
01:40:48,129 --> 01:40:49,960
kau mungkin salah mengingatnya.
795
01:40:50,732 --> 01:40:52,791
Atau Sersan Oh membuat kesalahan.
796
01:40:54,535 --> 01:40:58,869
Tapi apa pentingnya mengetahui siapa yang menembak setelah itu?
797
01:41:15,890 --> 01:41:19,656
Aku harap kau segera sembuh.
798
01:44:35,456 --> 01:44:36,821
Terima kasih.
799
01:45:10,822 --> 01:45:16,822
Diterjemahkan oleh: ety_055
Resync: kb3712ae
800
01:45:17,823 --> 01:45:23,823
Indonesian Data and File Library
Movie, Series, K-Drama, Anime, Subtitle and Many More
--- http://IDFL.US ---
61119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof