All language subtitles for Islands.S01E01.2024.2160p.WEB-DL.H265.DDP-BlackTV
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:33,120 --> 00:02:34,160
당신에게 무슨 일이 일어났나요?
2
00:02:34,680 --> 00:02:35,640
내 전화를 받지 마세요
3
00:02:35,880 --> 00:02:36,880
메시지에 응답하지 않음
4
00:02:37,600 --> 00:02:39,200
날개가 단단해졌나요?
5
00:02:52,480 --> 00:02:53,280
물이 끓고 있나요?
6
00:02:53,480 --> 00:02:54,200
예, 열려 있습니다.
7
00:02:55,160 --> 00:02:55,560
그 까마귀
8
00:03:03,240 --> 00:03:04,760
당신은 휴대 전화를 사용
9
00:03:05,320 --> 00:03:06,880
나 대신 리 이진에게 전화해 주실 수 있나요?
10
00:03:06,960 --> 00:03:08,240
어디에 있었는지 물어보세요.
11
00:03:08,760 --> 00:03:10,160
아마 돌아오는 길에 있을 것 같아요.
12
00:03:10,920 --> 00:03:12,080
더 이상 아무것도 생각할 수 없습니다.
13
00:03:12,440 --> 00:03:13,360
뭐가 문제 야?
14
00:03:13,360 --> 00:03:15,160
계속 이것만 물어보고 물어보세요.
15
00:03:16,040 --> 00:03:17,560
무슨 일이 일어났는지 물어보세요.
16
00:03:17,720 --> 00:03:19,680
기술주, 제약주
17
00:03:20,040 --> 00:03:21,240
나는 내가 보는 어떤 것과도 싸울 수 없습니다.
18
00:03:21,360 --> 00:03:22,560
화이트 와인 주식은 어떻습니까?
19
00:03:25,240 --> 00:03:27,080
할머니 생신인데도 아직 돌아오지 않으셨어요.
20
00:03:29,160 --> 00:03:30,720
나는 이 사롱에 동의한다.
21
00:03:30,760 --> 00:03:32,600
언제 돌아올 거예요?
22
00:03:33,640 --> 00:03:34,720
거의 다 왔습니다.
23
00:03:34,920 --> 00:03:36,000
돌아가고 싶다
24
00:03:36,000 --> 00:03:36,720
당신의 생일을 정리하기 위해
25
00:03:36,720 --> 00:03:37,440
올해
26
00:03:38,200 --> 00:03:40,000
왜 이렇게 늦게 돌아왔나요?
27
00:03:40,400 --> 00:03:42,040
다들 돌아오지 않았나요?
28
00:03:43,600 --> 00:03:44,160
너
29
00:03:44,800 --> 00:03:46,080
다시 전화해 보세요.
30
00:03:46,640 --> 00:03:48,000
전화할 필요가 없습니다.
31
00:03:48,880 --> 00:03:51,080
만약 그가 돌아오지 않는다면 어디로 갈 것인가?
32
00:04:35,320 --> 00:04:36,720
이 아이는 정말 그렇습니다.
33
00:04:37,000 --> 00:04:39,070
메시지에도 전혀 답변이 없었습니다.
34
00:05:01,720 --> 00:05:02,360
천천히 걸어주셔서 감사합니다.
35
00:05:11,760 --> 00:05:12,440
이제 당신의 용기
36
00:05:12,440 --> 00:05:13,440
점점 더
37
00:05:13,680 --> 00:05:14,720
나는 당신을 오랫동안 알고 지냈어요.
38
00:05:14,960 --> 00:05:15,960
당신을 만난 건 처음이에요.
39
00:05:16,240 --> 00:05:17,560
엄마의 휴대폰을 치우세요.
40
00:05:22,480 --> 00:05:23,280
왜 이렇게 추워요?
41
00:05:24,040 --> 00:05:24,840
차가운 손뿐만 아니라
42
00:05:24,840 --> 00:05:25,840
다리가 아직도 떨리고 있어요.
43
00:05:27,800 --> 00:05:28,720
엄마가 알았더라면
44
00:05:28,880 --> 00:05:30,240
저는 여러분과 함께 새해를 축하하기 위해 여기에 왔습니다.
45
00:05:30,480 --> 00:05:31,120
ไม่กลับบ้าน
46
00:05:32,160 --> 00:05:32,920
คุณกลับ
47
00:05:33,080 --> 00:05:34,280
ตัดแม่ลูกให้ขาด
48
00:05:34,680 --> 00:05:35,960
ถ้าคุณกังวลใจ
49
00:05:36,000 --> 00:05:36,720
ช่างเถอะ
50
00:05:38,200 --> 00:05:39,960
ที่จริงขอแค่พวกเรามีชีวิตที่ดีแล้ว
51
00:05:40,360 --> 00:05:42,280
ไม่ต้องรีบไปตอนนี้หรอก
52
00:05:42,440 --> 00:05:42,960
รอบคอบ
53
00:05:44,240 --> 00:05:44,640
ตกลงคุณดูแลฉัน
54
00:05:44,760 --> 00:05:45,680
จริงจังใช่ไหมเนี่ย
55
00:05:47,680 --> 00:05:49,160
ฉันรอคุณถึงหน้าประตูหมู่บ้านแล้ว
56
00:05:49,520 --> 00:05:50,680
ให้ฉันกลับไปเหรอ
57
00:05:52,000 --> 00:05:53,400
ไม่ใช่นี่คุณคิดไปถึงไหน
58
00:05:53,520 --> 00:05:54,240
ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น
59
00:05:57,640 --> 00:05:58,080
ฉันไปเอง
60
00:05:58,120 --> 00:05:58,880
ผ้าแพร
61
00:05:58,920 --> 00:05:59,640
คุณป้าครับ
62
00:06:00,480 --> 00:06:01,600
เอะอะโวยวายแบบนี้
63
00:06:01,600 --> 00:06:02,680
คิดถึงจะตายแล้ว
64
00:06:02,680 --> 00:06:03,360
เรียกยายไปสิ
65
00:06:03,440 --> 00:06:04,120
ยาย
66
00:06:04,200 --> 00:06:04,840
เจ๊
67
00:06:04,840 --> 00:06:05,360
สุขสันต์วันเกิด
68
00:06:05,480 --> 00:06:07,000
ทำไมคุณถึงได้ดูของเยอะขนาดนี้ล่ะ
69
00:06:07,120 --> 00:06:08,320
ฉันไม่ได้เป็นคนกล่อมใครกัน
70
00:06:08,520 --> 00:06:09,160
พวกคุณสองคนแม่ลูก
71
00:06:09,280 --> 00:06:10,320
มีหน้าที่งดงามดั่งบุปผา
72
00:06:10,440 --> 00:06:11,320
ฉันใช้แรงทุกข์ร้อน
73
00:06:11,800 --> 00:06:13,160
เข้าไปๆไม่ต้องมาพูดเล่น
74
00:06:13,560 --> 00:06:14,240
แม่มาแล้วๆ
75
00:06:14,240 --> 00:06:16,000
พี่ไม่เปลี่ยนเสื้อผ้า
76
00:06:16,000 --> 00:06:17,480
ยายจอมทะลึ่ง
77
00:06:17,720 --> 00:06:18,560
ยุ่งทั้งบ่ายแล้ว
78
00:06:18,720 --> 00:06:19,840
ไม่เหมือนคุณพี่เขย
79
00:06:19,840 --> 00:06:20,560
มีเงินมีเวลาว่าง
80
00:06:20,840 --> 00:06:22,320
เดิมทีฉันอยากมาเร็วๆ
81
00:06:22,520 --> 00:06:23,120
แต่ว่าข้างล่าง
82
00:06:23,440 --> 00:06:24,000
ต้าเหล่ย
83
00:06:24,240 --> 00:06:25,360
รีบไปหยุดรถ
84
00:06:25,440 --> 00:06:26,120
ข้างล่างมีเสียงเรียกของ
85
00:06:26,280 --> 00:06:26,640
ได้ๆๆ
86
00:06:26,640 --> 00:06:27,760
รถฉันจอดอยู่ข้างล่าง
87
00:06:27,840 --> 00:06:29,160
ถ้าไม่มีที่จอดรถก็แค่
88
00:06:29,400 --> 00:06:31,320
บ้านคุณอยู่ในหมู่บ้านข้างๆนี้
89
00:06:31,320 --> 00:06:33,440
ยังต้องขับรถอีกเหรอ
90
00:06:33,840 --> 00:06:35,280
พี่รองเท้าฉันล่ะ
91
00:06:36,000 --> 00:06:37,080
นี่มันอยู่ในตู้ไม่ใช่เหรอ
92
00:06:37,360 --> 00:06:38,720
คุณช่วยฉันถือหน่อยสิ
93
00:06:39,840 --> 00:06:40,840
คุณคิดว่าตัวเอง
94
00:06:40,840 --> 00:06:42,480
เป็นคุณหนูใหญ่อยู่นะ
95
00:06:43,080 --> 00:06:44,400
กระโปรงฉันคับมาก
96
00:06:44,520 --> 00:06:46,080
ฉันยังอดไปต่อไม่ได้
97
00:06:46,280 --> 00:06:47,360
เป็นแบบนี้มาตั้งแต่เด็ก
98
00:06:47,600 --> 00:06:49,760
เพื่อความสวยงามไม่กลัวถูกตำหนิ
99
00:06:51,560 --> 00:06:53,160
วันหลังพี่จะพาคุณไปย้อมผมดีกว่า
100
00:06:53,240 --> 00:06:53,760
ฉันไม่ย้อม
101
00:06:54,160 --> 00:06:54,800
คุณไปเถอะ
102
00:06:54,920 --> 00:06:55,920
ย้อมแล้วสวยมากเลย
103
00:06:55,920 --> 00:06:57,440
แม่ดูสิ
104
00:06:57,720 --> 00:06:58,880
แม่ว่ากระโปรงหนูสวยไหม
105
00:06:59,160 --> 00:07:00,000
น่าซื้อมาให้เหรอ
106
00:07:00,920 --> 00:07:01,560
ดีจัง
107
00:07:01,720 --> 00:07:02,960
ไม่ได้ใส่ชุดสีแดงนานแล้ว
108
00:07:03,840 --> 00:07:04,480
พี่เขยใหญ่
109
00:07:04,960 --> 00:07:05,560
สวัสดีปีใหม่นะ
110
00:07:08,440 --> 00:07:09,200
ผ้าแพรล่ะ
111
00:07:09,680 --> 00:07:10,440
ผ้าแพร
112
00:07:10,960 --> 00:07:11,560
เสี่ยวหลี่
113
00:07:11,760 --> 00:07:13,720
พวกคุณสองคนดวงไม่สมพงษ์กัน
114
00:07:14,040 --> 00:07:15,320
เป็นภัยพิบัติ
115
00:07:17,560 --> 00:07:18,320
พวกเรามีวิธี
116
00:07:18,600 --> 00:07:19,680
ก้าวข้ามถาดเพลิงสิ
117
00:07:19,880 --> 00:07:20,840
แล้วไปกำจัดไอมาร
118
00:07:21,120 --> 00:07:22,160
รับรองว่าต่อไปพวกเจ้าสองคน
119
00:07:22,360 --> 00:07:23,200
ไม่มีปัญหา
120
00:07:23,400 --> 00:07:23,920
ท่านย่า
121
00:07:24,120 --> 00:07:25,440
ที่ท่านให้ฉันถามวันเกิดของแพรผ้า
122
00:07:25,440 --> 00:07:26,480
ก็เพื่อจะทำเรื่องพวกนี้
123
00:07:26,680 --> 00:07:28,400
คุณเป็นคนงมงายเชื่ออะไรแบบนี้
124
00:07:28,680 --> 00:07:29,880
อาภรณ์ม่วงพวกเราเข้าบ้านก่อนเถอะ
125
00:07:30,960 --> 00:07:31,600
ไม่ได้
126
00:07:31,760 --> 00:07:32,960
คุณย่าให้พวกเราเข้าไปเถอะ
127
00:07:32,960 --> 00:07:33,840
ไม่ได้
128
00:07:33,840 --> 00:07:34,640
ให้พวกเราเข้าไปเถอะ
129
00:07:34,640 --> 00:07:35,480
อากาศหนาวขนาดนี้
130
00:07:35,560 --> 00:07:36,760
เดี๋ยวถ้าคุณเป็นหวัดขึ้นมาอีก
131
00:07:36,840 --> 00:07:37,320
คุณ
132
00:07:38,360 --> 00:07:39,280
ไม่เป็นไร
133
00:07:39,960 --> 00:07:41,560
คนแก่อย่างพ่อ
134
00:07:41,840 --> 00:07:43,520
ไม่ว่าจะทำอะไร
135
00:07:44,320 --> 00:07:46,440
ก็ไม่ใช่เพื่อหลานคนโตของพ่อ
136
00:07:46,600 --> 00:07:47,760
ว่าชาตินี้
137
00:07:47,880 --> 00:07:49,120
จะสงบสุขได้
138
00:07:49,320 --> 00:07:50,800
อย่างราบรื่นได้ไหม
139
00:07:51,120 --> 00:07:51,560
ได้สิ
140
00:07:52,200 --> 00:07:53,400
ก็แค่ข้ามเตาไฟไม่ใช่เหรอ
141
00:07:55,600 --> 00:07:56,080
ฉันโดด
142
00:08:01,440 --> 00:08:02,000
แม่
143
00:08:03,080 --> 00:08:05,000
น่าสอบติดด็อกเตอร์เหรอ
144
00:08:05,320 --> 00:08:06,400
และเป็นสาขาแรกของคุณ
145
00:08:06,720 --> 00:08:08,840
ที่เป็นด็อกเตอร์หญิงเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์
146
00:08:11,320 --> 00:08:13,760
หลานสาวของเฉียวไห่อวิ๋น
147
00:08:14,000 --> 00:08:15,440
สอบทำไมได้ที่หนึ่งไม่ควร
148
00:08:16,720 --> 00:08:17,880
แม่พูดแบบนี้ไม่ได้
149
00:08:18,360 --> 00:08:19,280
น่าเขาเข้าเรียนที่
150
00:08:19,280 --> 00:08:20,680
มหาวิทยาลัยชั้นนำของประเทศ
151
00:08:21,040 --> 00:08:21,880
สาขาที่ยากที่สุด
152
00:08:22,240 --> 00:08:22,720
วิชานี้
153
00:08:22,720 --> 00:08:24,640
เป็นหนึ่งในไม่กี่อันดับแรกของโลก
154
00:08:24,720 --> 00:08:26,800
การรับสมัครเลือกได้เป็น 1 หมื่นลี้เลยนะ
155
00:08:27,040 --> 00:08:28,760
น่าของเราคือที่หนึ่ง
156
00:08:31,720 --> 00:08:32,320
น่า
157
00:08:32,840 --> 00:08:33,800
ยินดีกับคุณด้วยนะ
158
00:08:34,120 --> 00:08:36,200
ดีกว่าหลี่ซิ่วจิ่นของเรามาก
159
00:08:36,200 --> 00:08:37,280
ถ้าคุณได้สักครึ่งของคุณ
160
00:08:37,440 --> 00:08:38,880
ฉันคงต้องจุดธูปขอพร
161
00:08:38,960 --> 00:08:39,680
สบายใจได้
162
00:08:39,760 --> 00:08:41,000
น่านี่คิดอะไรอยู่
163
00:08:41,120 --> 00:08:42,440
ไม่ค่อยตั้งใจเรียนตั้งแต่เด็ก
164
00:08:42,520 --> 00:08:43,960
ไม่เคยเห็นเขาทำงานที่จริงจังเลยสักครั้ง
165
00:08:44,200 --> 00:08:44,560
หนูลองถามดูสิ
166
00:08:44,920 --> 00:08:45,640
น้าเล็กอยู่ไหนแล้วเหรอ
167
00:08:45,960 --> 00:08:46,680
น้าเล็กถึงไหนแล้ว
168
00:08:46,800 --> 00:08:47,680
ดูแลได้ไหม
169
00:08:48,000 --> 00:08:48,920
คุณมีงานเยอะมาก
170
00:08:49,080 --> 00:08:49,560
ไม่มีใครรู้
171
00:08:49,720 --> 00:08:50,760
จะจับจังหวะของคุณไม่ได้
172
00:08:51,160 --> 00:08:52,880
ที่สำคัญคือผ้าแพรอยู่ไหนหรือ
173
00:08:53,150 --> 00:08:53,720
ทำไมยังไม่กลับมาอีกนะ
174
00:08:53,720 --> 00:08:54,640
กินกล้วยไหม
175
00:08:55,080 --> 00:08:55,550
คุณ
176
00:08:55,910 --> 00:08:57,720
ปลายปีนี้หน่วยงานกำลังยุ่ง
177
00:09:00,720 --> 00:09:02,960
โรงละครเด็กกำลังยุ่งสิ้นปีนี้
178
00:09:03,720 --> 00:09:04,550
แล้วทำไมล่ะ
179
00:09:05,560 --> 00:09:07,040
ปีไหนเขาก็กลับมาเป็นคนแรก
180
00:09:07,200 --> 00:09:08,600
เพื่อฉลองวันเกิดให้แม่
181
00:09:09,160 --> 00:09:10,400
ใช่ฉันว่าเมื่อก่อน
182
00:09:10,520 --> 00:09:12,040
ไม่เคยเห็นงานยุ่งขนาดนั้นมาก่อน
183
00:09:12,320 --> 00:09:13,320
ผ้าซิ่นเหรอ
184
00:09:14,320 --> 00:09:15,400
เอาใจใส่ที่สุดเลย
185
00:09:16,160 --> 00:09:18,040
เมื่อปีนี้คุณมาทำงาน
186
00:09:18,240 --> 00:09:19,200
ถ้าเขามาช้า
187
00:09:19,320 --> 00:09:20,280
ห้ามว่าเขานะ
188
00:09:24,720 --> 00:09:25,680
ดื่มชานี่อร่อยจริงๆ
189
00:09:26,320 --> 00:09:27,080
รีบดื่มมันเร็วเข้า
190
00:09:27,400 --> 00:09:27,880
ท่านย่า
191
00:09:28,560 --> 00:09:29,560
นี่มันกลิ่นอะไรน่ะ
192
00:09:29,640 --> 00:09:31,680
นี่แค่ใส่เลือดไก่นิดหน่อย
193
00:09:31,840 --> 00:09:32,720
ท่านเซียนบอกว่า
194
00:09:33,160 --> 00:09:34,160
ให้เสี่ยวหลี่เข้ามา
195
00:09:34,160 --> 00:09:35,280
เข้ามาบ้านเราครั้งแรก
196
00:09:35,600 --> 00:09:36,280
ก็ให้ดื่มมันเสีย
197
00:09:36,560 --> 00:09:37,560
ปกป้องพวกเจ้าในปีหน้า
198
00:09:37,760 --> 00:09:38,680
ราบรื่นในทุกๆเรื่อง
199
00:09:38,760 --> 00:09:39,840
มีทายาทเร็วๆนะ
200
00:09:40,440 --> 00:09:40,840
รีบดื่ม
201
00:09:41,880 --> 00:09:42,920
คุณไม่ดื่มค่ะ
202
00:09:43,400 --> 00:09:43,720
เสี่ยวหลี่
203
00:09:43,880 --> 00:09:45,120
คุณสนใจก็พอแล้ว
204
00:09:45,120 --> 00:09:46,840
ถ้าพวกคุณอยากคบกันต่อไป
205
00:09:47,440 --> 00:09:48,040
ก็ดื่มมันเสีย
206
00:09:48,440 --> 00:09:48,960
ไม่ดื่ม
207
00:09:49,600 --> 00:09:50,080
แยกย้าย
208
00:09:50,360 --> 00:09:50,800
คุณ
209
00:09:51,200 --> 00:09:51,600
หยุดนะ
210
00:09:51,680 --> 00:09:52,200
คุณย่า
211
00:09:53,240 --> 00:09:53,760
รอบคอบ
212
00:10:12,400 --> 00:10:14,200
ดีดื่มแล้วก็พอ
213
00:10:14,920 --> 00:10:16,040
รีบเข้าไปกินข้าวเถอะ
214
00:10:16,280 --> 00:10:17,200
กินข้าวไวหน่อย
215
00:10:17,680 --> 00:10:18,080
เร็ว
216
00:10:50,280 --> 00:10:50,800
แม่
217
00:10:51,360 --> 00:10:52,960
ฝากบอกยายด้วยว่าหนูขอโทษ
218
00:10:54,480 --> 00:10:56,080
ปีนี้หนูไม่กลับไปฉลองปีใหม่แล้ว
219
00:10:56,920 --> 00:10:57,640
ฉันกับรอบคอบ
220
00:10:58,400 --> 00:10:59,240
กลับบ้านเกิดเขาแล้ว
221
00:11:01,680 --> 00:11:02,160
พี่
222
00:11:03,560 --> 00:11:04,440
เป็นอะไรของพี่เนี่ย
223
00:11:04,720 --> 00:11:05,440
นั่งๆ
224
00:11:05,440 --> 00:11:06,720
คนธรรมดาไปบ้านโจวแล้ว
225
00:11:07,040 --> 00:11:08,320
เดี๋ยวอธิบายให้แม่ฟังนะ
226
00:11:08,520 --> 00:11:08,960
ไม่มีอะไร
227
00:11:12,120 --> 00:11:14,080
คุณน้าใหญ่อย่าโมโหเลย
228
00:11:14,320 --> 00:11:15,240
ที่จริงแล้วพี่ฉัน
229
00:11:15,600 --> 00:11:16,960
ปีนี้ก็ไม่คิดจะกลับมาเลย
230
00:11:18,000 --> 00:11:18,920
คุณรู้ได้ยังไง
231
00:11:19,280 --> 00:11:20,680
คุณโพสต์ลงโมเมนต์แล้วเหรอ
232
00:11:21,080 --> 00:11:22,120
ได้รวมกลุ่มกันหรือเปล่า
233
00:11:22,360 --> 00:11:23,120
ลงโซเชียล
234
00:11:24,640 --> 00:11:25,360
จริงๆเลย
235
00:11:31,520 --> 00:11:33,920
ในโมเมนต์ทำไมฉันถึงไม่มี
236
00:11:34,760 --> 00:11:35,520
หมิงเหว่ย
237
00:11:36,280 --> 00:11:37,640
คุณบังคับลูกยังไง
238
00:11:37,840 --> 00:11:39,560
จนบ้านไม่กล้ากลับ
239
00:11:40,240 --> 00:11:41,640
ฉันไม่ได้บังคับคุณ
240
00:11:42,240 --> 00:11:43,200
แม่ก็แค่ถามคุณไปไม่กี่คำ
241
00:11:43,360 --> 00:11:44,560
จะกลับบ้านเมื่อไหร่
242
00:11:44,960 --> 00:11:46,840
ทำไมกลายเป็นฉันไปบังคับเขาซะล่ะ
243
00:11:47,040 --> 00:11:48,560
คุณด่าเขาแน่นอนเลย
244
00:11:48,720 --> 00:11:50,280
ไม่งั้นเขาไม่กลับบ้าน
245
00:11:52,000 --> 00:11:52,880
ฉันเป็นแม่เขานะ
246
00:11:52,880 --> 00:11:54,520
ฉันด่าคุณไม่กี่คำจะเป็นไรไป
247
00:11:54,760 --> 00:11:55,320
นี่ก็กลายเป็น
248
00:11:55,320 --> 00:11:56,880
เหตุผลที่คุณไม่กลับมา
249
00:11:56,960 --> 00:11:58,360
คุณดูสิๆ
250
00:11:58,600 --> 00:11:59,880
เจ้าคือคำด่าใช่ไหม
251
00:12:00,160 --> 00:12:00,400
นี่
252
00:12:00,400 --> 00:12:02,400
ฉันจะบอกคุณให้นะตั้งแต่เด็กๆ
253
00:12:02,480 --> 00:12:03,240
ก็เป็นแบบนี้ทั้งนั้นแหละ
254
00:12:03,480 --> 00:12:04,720
คุณว่าเขาอีกสักหน่อยเถอะ
255
00:12:04,760 --> 00:12:05,760
คุณก็ไม่พูดอะไรแล้ว
256
00:12:05,760 --> 00:12:07,200
จากนั้นคุณก็หลบออกไป
257
00:12:07,480 --> 00:12:08,200
คราวนี้แย่แล้ว
258
00:12:08,400 --> 00:12:09,080
ที่คุณว่า
259
00:12:09,320 --> 00:12:10,280
มันก็ผ่านไปนานแล้ว
260
00:12:10,760 --> 00:12:12,040
วันเกิดยายของฉัน
261
00:12:12,040 --> 00:12:13,240
ให้คุณไม่ไหวแล้ว
262
00:12:13,960 --> 00:12:14,320
ฉัน
263
00:12:15,160 --> 00:12:16,520
ยังมีเรื่องอะไรปิดบังฉันอีก
264
00:12:16,760 --> 00:12:17,000
ไม่มี
265
00:12:17,000 --> 00:12:17,720
เอ่อโจวอะไรนะ
266
00:12:18,240 --> 00:12:18,720
รอบคอบ
267
00:12:19,200 --> 00:12:19,920
เกิดอะไรขึ้น
268
00:12:20,880 --> 00:12:23,000
โจวฉีคือแฟนของคุณเหรอ
269
00:12:23,240 --> 00:12:23,560
ใช่
270
00:12:23,760 --> 00:12:26,520
รอบคอบดีกับคุณฉันไม่เห็นด้วย
271
00:12:26,800 --> 00:12:28,240
แต่พอคุณบอกว่าช่วงตรุษจีน
272
00:12:28,280 --> 00:12:29,320
ต้องพาเขากลับมา
273
00:12:29,320 --> 00:12:30,120
มาเจอกับพวกเรา
274
00:12:30,120 --> 00:12:31,400
คุณว่าคุณดูตลกแค่ไหน
275
00:12:31,880 --> 00:12:33,880
เจ้าไม่อยากเจอก็หายไปแล้ว
276
00:12:33,960 --> 00:12:34,880
ไม่แปลกใจที่ลูก
277
00:12:34,920 --> 00:12:36,320
เขาเลยทะเลาะกับลูก
278
00:12:36,560 --> 00:12:38,440
พวกเขาดีกันมาหกเจ็ดปีแล้ว
279
00:12:38,760 --> 00:12:39,320
รอบคอบมาก
280
00:12:39,400 --> 00:12:40,520
พ่อเขาทำงานอะไรเหรอ
281
00:12:40,600 --> 00:12:41,640
แม่ทำอะไรเหรอ
282
00:12:42,120 --> 00:12:43,600
ไม่กล้าแม้แต่จะบอกเสื้อผ้า
283
00:12:43,840 --> 00:12:44,760
ว่าบ้านของพวกเขาเป็นยังไง
284
00:12:44,800 --> 00:12:45,600
ประเภทไหนกัน
285
00:12:45,840 --> 00:12:47,600
หลี่อี้จิ่นไม่รู้เรื่องอะไร
286
00:12:48,000 --> 00:12:48,360
ดี
287
00:12:48,560 --> 00:12:49,480
ตอนนี้ยังจะวิ่งออกไป
288
00:12:49,520 --> 00:12:50,840
อีกเหรอ
289
00:12:50,920 --> 00:12:52,200
งั้นขั้นต่อไปก็ต้อง
290
00:12:52,400 --> 00:12:53,800
เพื่อแอบจดทะเบียนสมรสใช่ไหม
291
00:12:54,840 --> 00:12:55,840
ตอนที่ฉันกับอาจิ้ง
292
00:12:56,040 --> 00:12:57,280
ก็แค่ขโมยทะเบียนบ้าน
293
00:12:57,360 --> 00:12:58,160
ไม่ใช่เหรอ
294
00:12:58,920 --> 00:13:00,040
วันนี้คุณพูดเยอะจัง
295
00:13:00,080 --> 00:13:01,160
ทั้งเรื่องของคุณแล้วก็รอบคอบ
296
00:13:01,160 --> 00:13:02,080
ฉันก็ไม่เห็นด้วย
297
00:13:02,400 --> 00:13:04,280
ฉันได้ยินมาว่าบ้านเขาแย่มาก
298
00:13:04,760 --> 00:13:05,520
เกรงว่าพอถึงเวลา
299
00:13:05,520 --> 00:13:06,640
ยังไม่อาจมอบสินสอดให้
300
00:13:08,040 --> 00:13:09,840
พวกเจ้านี่นะ
301
00:13:10,400 --> 00:13:12,160
เจ้าอย่าเอาแต่จ้อง
302
00:13:12,200 --> 00:13:13,840
พวกเรื่องเงินทอง
303
00:13:13,880 --> 00:13:15,000
เจ้าช่วยเรียกคน
304
00:13:15,120 --> 00:13:16,920
กลับไปเยี่ยมที่บ้าน
305
00:13:17,280 --> 00:13:18,520
เป็นคนดีหรือไม่
306
00:13:18,760 --> 00:13:19,560
ดีเลย
307
00:13:19,880 --> 00:13:21,360
ลูกกลับไม่มาแล้ว
308
00:13:21,800 --> 00:13:22,920
อายุก็ไม่มากแล้ว
309
00:13:23,200 --> 00:13:23,560
พอแล้ว
310
00:13:23,800 --> 00:13:24,560
คุณไม่กลับมาเหรอ
311
00:13:24,720 --> 00:13:25,360
ไม่มีปีแล้ว
312
00:13:25,360 --> 00:13:26,520
วันเกิดหนูก็ไม่มีคนจัดงานแล้ว
313
00:13:26,520 --> 00:13:26,920
แม่คะ
314
00:13:27,000 --> 00:13:27,640
พวกคุณกลับไปเถอะ
315
00:13:27,640 --> 00:13:28,720
คุณอย่าโกรธเลยนะ
316
00:13:28,840 --> 00:13:29,480
คุณยายคะ
317
00:13:29,480 --> 00:13:29,960
คุณยายอย่า
318
00:13:30,120 --> 00:13:30,800
อย่าทำแบบนี้เลย
319
00:13:31,360 --> 00:13:32,880
หัวใจของพ่อเป็นรอยอยู่นะ
320
00:13:32,880 --> 00:13:34,080
รีบไปเอายามา
321
00:13:34,680 --> 00:13:35,840
เอายาอะไร
322
00:13:36,200 --> 00:13:36,840
จริงๆเลย
323
00:13:36,920 --> 00:13:37,560
ฉันไม่กินยา
324
00:13:37,920 --> 00:13:38,400
ไม่กิน
325
00:13:38,400 --> 00:13:40,320
วันตรุษจีนกินยาอะไรกัน
326
00:13:41,320 --> 00:13:42,640
งั้นพ่อดื่มน้ำก่อน
327
00:13:42,920 --> 00:13:44,200
มาๆๆดื่มน้ำก่อน
328
00:13:44,400 --> 00:13:45,080
ไม่ดื่ม
329
00:13:45,360 --> 00:13:45,800
วางไว้ตรงนู้น
330
00:13:46,680 --> 00:13:48,600
ยายคะยายใจเย็นๆก่อน
331
00:13:48,920 --> 00:13:49,280
ดูสิ
332
00:13:49,600 --> 00:13:50,600
ฉันสอบติดด็อกเตอร์แล้ว
333
00:13:51,200 --> 00:13:52,480
ฉันอยู่เป็นเพื่อนเจ้าตรงนี้ไม่ได้หรือ
334
00:13:52,960 --> 00:13:53,280
นั่นสิ
335
00:13:53,440 --> 00:13:54,120
นั่นสิๆ
336
00:13:54,480 --> 00:13:55,440
น่าเป็นเด็กดีจังเลย
337
00:13:57,360 --> 00:13:58,400
น้าเล็กกลับมาแล้วเหรอ
338
00:13:59,200 --> 00:13:59,840
น้าเล็ก
339
00:14:07,560 --> 00:14:08,120
อาหารมาแล้ว
340
00:14:09,000 --> 00:14:09,720
คราวนี้
341
00:14:10,280 --> 00:14:11,280
คราวนี้กับข้าวครบแล้ว
342
00:14:12,200 --> 00:14:13,240
ค่อยๆ
343
00:14:14,720 --> 00:14:16,280
น้องสาวฉันนี่ฝีมือการทำอาหารดีมากเลย
344
00:14:16,800 --> 00:14:18,120
คุณสองคนยังบ้าเล่นกันอยู่อีกลงมานะ
345
00:14:18,560 --> 00:14:19,080
กินข้าวได้แล้ว
346
00:14:19,240 --> 00:14:19,920
ได้เวลากินแล้ว
347
00:14:19,960 --> 00:14:20,480
ทาโก้
348
00:14:20,680 --> 00:14:22,080
ฉันจัดการเองๆ
349
00:14:22,440 --> 00:14:23,560
จะมาคนเดียวได้ยังไงล่ะ
350
00:14:23,760 --> 00:14:25,160
มาคุณป้าเติมให้เต็มแก้ว
351
00:14:27,320 --> 00:14:27,760
มาค่ะ
352
00:14:28,200 --> 00:14:29,320
ป้าครับฉันเทให้ครับ
353
00:14:29,480 --> 00:14:29,920
ได้สิ
354
00:14:31,240 --> 00:14:31,840
วันนี้
355
00:14:32,000 --> 00:14:32,680
อายุสามสิบ
356
00:14:32,920 --> 00:14:34,200
มองดวงดาวมองดวงจันทร์
357
00:14:34,520 --> 00:14:35,480
ในที่สุดก็สามารถเอาหลานตัวใหญ่
358
00:14:35,520 --> 00:14:36,480
กลับมาสักทีนะ
359
00:14:36,800 --> 00:14:38,160
ยังพาแฟนมาด้วย
360
00:14:38,680 --> 00:14:39,560
ฉันดีใจมากเลย
361
00:14:40,240 --> 00:14:41,120
ทุกคนตามสบาย
362
00:14:41,360 --> 00:14:42,360
นี่พูดยังไงเนี่ย
363
00:14:42,520 --> 00:14:43,480
จะตามสบายได้ไงล่ะ
364
00:14:44,160 --> 00:14:45,080
นี่เป็นรอบคอบที่สุด
365
00:14:45,200 --> 00:14:46,480
ครั้งแรกเลยนะที่พาแฟนมา
366
00:14:46,840 --> 00:14:47,640
งั้นเราต้องให้ความสำคัญหน่อย
367
00:14:47,720 --> 00:14:48,600
ต้องให้ความสำคัญมากหน่อยมา
368
00:14:48,960 --> 00:14:49,680
ป้าดื่มให้หนูนะ
369
00:14:49,800 --> 00:14:50,080
มาค่ะ
370
00:14:50,080 --> 00:14:50,600
ใช่เสี่ยวหลี่
371
00:14:50,840 --> 00:14:51,320
ใช่
372
00:14:51,520 --> 00:14:52,400
มาๆๆ
373
00:14:52,440 --> 00:14:52,960
ยินดีต้อนรับ
374
00:14:53,120 --> 00:14:53,600
ยินดีต้อนรับกลับมานะ
375
00:14:53,760 --> 00:14:54,720
เดี๋ยวฉันจะดื่มแทนคุณเยอะๆเลย
376
00:14:55,000 --> 00:14:55,760
คุณไม่ค่อยสบายท้อง
377
00:14:56,880 --> 00:14:57,640
คุณปวดท้องเหรอ
378
00:14:58,400 --> 00:14:59,280
ดูเจ้าหลานชาย
379
00:14:59,480 --> 00:15:00,440
รู้จักเป็นห่วงคนอื่นแล้วสิ
380
00:15:00,600 --> 00:15:01,440
เติบโตขึ้นจริงๆ
381
00:15:01,840 --> 00:15:02,520
ขอบคุณป้า
382
00:15:02,680 --> 00:15:03,040
มาเถอะสุขสันต์วันปีใหม่
383
00:15:03,040 --> 00:15:04,480
ดื่มเท่าไหร่ก็ได้นี่
384
00:15:04,960 --> 00:15:05,920
กลับมาก็ไม่บอกกันสักคำ
385
00:15:05,960 --> 00:15:07,080
เดี๋ยวฉันไปรับพวกคุณที่ท่ารถ
386
00:15:08,160 --> 00:15:08,600
เจ้
387
00:15:09,160 --> 00:15:09,960
สุขสันต์วันปีใหม่
388
00:15:10,280 --> 00:15:11,440
ยังมีของฉันอีกเหรอ
389
00:15:11,640 --> 00:15:12,320
แน่นอนอยู่แล้ว
390
00:15:13,320 --> 00:15:13,800
ขอบคุณ
391
00:15:13,880 --> 00:15:14,400
แม่
392
00:15:14,840 --> 00:15:15,280
แม่
393
00:15:15,720 --> 00:15:16,320
แม่
394
00:15:16,960 --> 00:15:17,400
ดูสิ
395
00:15:17,760 --> 00:15:18,520
นี่ๆพ่อ
396
00:15:18,640 --> 00:15:19,280
เมื่อก่อนฉันก็อยาก
397
00:15:19,360 --> 00:15:21,200
ก็อยากสั่งให้คุณเหมือนกันไม่ใช่เหรอ
398
00:15:21,200 --> 00:15:21,960
เดิมที
399
00:15:25,920 --> 00:15:26,600
มา
400
00:15:28,320 --> 00:15:28,960
ชอบไหม
401
00:15:29,360 --> 00:15:30,080
สวย
402
00:15:30,800 --> 00:15:32,920
สีนี้กับดอกไม้นี้สวยมาก
403
00:15:35,120 --> 00:15:35,640
พี่
404
00:15:36,320 --> 00:15:37,880
เสื้อผ้าเกิดอะไรขึ้นกันแน่
405
00:15:40,320 --> 00:15:42,640
คุณกลับบ้านเกิดพร้อมรอบคอบแล้ว
406
00:15:43,240 --> 00:15:43,800
ไม่พูดถึงคุณ
407
00:15:43,960 --> 00:15:45,480
พูดถึงคุณฉันก็โมโหขนาดนี้
408
00:15:45,880 --> 00:15:47,480
วันปีใหม่แบบนี้คุณอย่าโกรธเลยนะ
409
00:15:48,200 --> 00:15:48,720
อีกอย่าง
410
00:15:48,760 --> 00:15:49,640
เสื้อผ้าก็ไม่เล็กแล้ว
411
00:15:49,680 --> 00:15:50,480
ก็บรรลุนิติภาวะแล้ว
412
00:15:50,720 --> 00:15:51,840
คุณก็อย่าไปสนใจอะไรมากนักเลย
413
00:15:53,520 --> 00:15:55,360
มาฉลองวันเกิดให้ท่านแม่ก่อนดีไหม
414
00:15:56,040 --> 00:15:56,680
ดี
415
00:15:57,040 --> 00:15:57,560
คุณปู่คุณย่า
416
00:15:57,560 --> 00:15:59,160
ปู่ให้พวกหนูมา
417
00:15:59,240 --> 00:16:00,400
หวังว่าพวกคุณจะชอบนะคะ
418
00:16:01,080 --> 00:16:01,760
อันหนึ่งคือเครื่องนวด
419
00:16:01,800 --> 00:16:02,680
แล้วก็ที่รองเข่าอีกคู่
420
00:16:03,480 --> 00:16:04,320
เสื้อผ้ารู้อยู่แล้ว
421
00:16:04,640 --> 00:16:05,920
คุณย่าปวดแขนมาก
422
00:16:06,040 --> 00:16:07,360
เข่าปู่ไม่ค่อยสบาย
423
00:16:07,720 --> 00:16:08,320
ตั้งใจซื้อมาน่ะ
424
00:16:09,320 --> 00:16:10,080
ดื่มสักแก้วนะ
425
00:16:10,480 --> 00:16:11,320
คนเขาให้ของขวัญกัน
426
00:16:11,320 --> 00:16:11,960
มีสายตาเฉียบแหลมเหมือนกันนะ
427
00:16:11,960 --> 00:16:12,320
คุณป้าคะ
428
00:16:12,640 --> 00:16:13,760
นี่เป็นน้ำหอมให้คุณค่ะ
429
00:16:13,960 --> 00:16:14,560
บำรุงร่างกาย
430
00:16:15,000 --> 00:16:15,560
ใช้เงินเป็นจำนวนมาก
431
00:16:15,920 --> 00:16:16,440
อาเขย
432
00:16:16,560 --> 00:16:17,560
นี่เหล้าของท่านครับ
433
00:16:17,720 --> 00:16:18,440
ขอบคุณๆ
434
00:16:19,280 --> 00:16:19,880
ขอบคุณ
435
00:16:20,200 --> 00:16:20,680
ลูก
436
00:16:21,400 --> 00:16:22,720
นี่เป็นของเล่น
437
00:16:23,560 --> 00:16:24,120
ของพวกคุณสองคน
438
00:16:25,320 --> 00:16:25,920
มา
439
00:16:27,440 --> 00:16:28,040
อารอง
440
00:16:28,440 --> 00:16:29,320
นี่ให้ท่าน
441
00:16:29,760 --> 00:16:30,440
งั้นขอบคุณนะ
442
00:16:32,000 --> 00:16:33,320
คุณต้องทาให้บ่อยๆนะ
443
00:16:33,320 --> 00:16:33,840
จำได้สิๆ
444
00:16:33,840 --> 00:16:34,680
ฝั่งนี้หมด
445
00:16:35,120 --> 00:16:35,680
ได้ๆ
446
00:16:37,600 --> 00:16:38,000
รอบคอบมาก
447
00:16:39,680 --> 00:16:41,160
นี่หนูส่งให้แม่ของหนู
448
00:16:41,680 --> 00:16:43,640
ใครให้เจ้าพูดเรื่องนี้
449
00:16:43,920 --> 00:16:45,240
ใครเป็นคนสอนเจ้า
450
00:16:45,840 --> 00:16:46,440
ไสหัวไป
451
00:16:46,840 --> 00:16:48,360
บ้านนี้ไม่ต้อนรับคุณ
452
00:16:48,360 --> 00:16:50,480
เดิมทีพวกคุณสองคนก็ดูไม่ลงรอยกัน
453
00:16:50,720 --> 00:16:51,160
แม่คะ
454
00:16:51,320 --> 00:16:51,920
แม่เป็นอะไร
455
00:16:51,920 --> 00:16:54,040
คุณดูสิพอคุณมาก็มีเรื่องทุกที
456
00:16:54,040 --> 00:16:54,680
ไม่เป็นไรใช่ไหม
457
00:16:54,800 --> 00:16:56,320
ฉันว่าเจ้าก็เป็นตัวซวยเหมือนกัน
458
00:16:56,760 --> 00:16:57,160
ไป
459
00:16:57,560 --> 00:16:58,240
ที่บ้านหลังนี้
460
00:16:58,240 --> 00:16:59,280
หนูไม่อยากเห็นหน้าแม่อีก
461
00:16:59,880 --> 00:17:01,080
ปู่ไม่ต้องพูดแล้ว
462
00:17:01,240 --> 00:17:02,800
คุณกล้าเถียงปู่คุณ
463
00:17:03,000 --> 00:17:03,440
รอบคอบ
464
00:17:03,600 --> 00:17:04,560
คุณยังบื้ออะไรอยู่อีก
465
00:17:05,000 --> 00:17:06,360
รีบไปเอานมไปให้โรงพยาบาล
466
00:17:06,440 --> 00:17:07,520
คุณนี่นะดื้อรั้นขนาดนี้
467
00:17:07,560 --> 00:17:08,160
เร็วสิ
468
00:17:08,400 --> 00:17:09,760
ไอ้เด็กสารเลว
469
00:17:10,000 --> 00:17:11,600
คุณไม่สนว่าคุณย่าคุณจะเป็นหรือตาย
470
00:17:11,760 --> 00:17:13,440
วันนี้แค่กล้าออกไปกับคุณ
471
00:17:13,760 --> 00:17:15,360
คุณไม่ใช่คนตระกูลโจวของเรา
472
00:17:17,120 --> 00:17:18,200
รอบคอบนะเร็วหน่อย
473
00:17:18,400 --> 00:17:19,040
เร็วหน่อย
474
00:17:20,040 --> 00:17:21,200
แจ็คเก็ตฉันล่ะ
475
00:17:21,520 --> 00:17:22,240
เอามาวางบนเตียงนะ
476
00:17:22,600 --> 00:17:23,160
ค่อยๆ
477
00:17:23,320 --> 00:17:24,560
ช้าหน่อยๆ
478
00:17:24,920 --> 00:17:25,310
รอบคอบ
479
00:17:25,310 --> 00:17:26,680
อันไหนคือชุดขนเป็ดของคุณเหรอ
480
00:17:27,110 --> 00:17:28,040
อันที่เป็นสีน้ำเงินเข้มอันนั้นอันที่เป็นแบบนั้น
481
00:17:28,160 --> 00:17:28,760
อันสีฟ้านั่น
482
00:17:28,800 --> 00:17:30,240
ไม่สน
483
00:17:30,310 --> 00:17:30,720
นี่
484
00:17:30,880 --> 00:17:31,760
คุณช่วยฉันถือหน่อย
485
00:17:32,440 --> 00:17:33,000
ค่อยๆนะ
486
00:17:33,720 --> 00:17:34,310
ค่อยๆสิ
487
00:17:35,200 --> 00:17:35,830
หรือว่า
488
00:17:36,110 --> 00:17:36,920
คุณอยู่บ้านใช่ไหม
489
00:17:38,160 --> 00:17:39,000
ฉันไม่อยากอยู่บ้าน
490
00:17:39,000 --> 00:17:40,200
เห็นผู้หญิงคนนี้
491
00:17:54,600 --> 00:17:56,440
สุขสันต์วันเกิดๆ
492
00:17:56,440 --> 00:17:57,760
ขอให้แม่สุขสันต์วันเกิด
493
00:17:57,880 --> 00:17:59,040
ร่างกายแข็งแรง
494
00:18:04,240 --> 00:18:05,680
ด็อกเตอร์หญิงคนแรกของบ้านเรา
495
00:18:06,080 --> 00:18:06,960
แม่ภูมิใจในตัวลูกนะ
496
00:18:07,480 --> 00:18:08,160
ดีๆๆ
497
00:18:10,160 --> 00:18:11,080
ยังมีฉัน
498
00:18:11,160 --> 00:18:11,640
รักพ่อนะ
499
00:18:11,960 --> 00:18:12,920
พอแล้วพี่รอง
500
00:18:13,080 --> 00:18:13,880
อาหารเยอะขนาดนั้น
501
00:18:14,040 --> 00:18:14,920
อุดปากคุณไม่ได้เหรอ
502
00:18:15,240 --> 00:18:15,840
นี่มัน
503
00:18:16,440 --> 00:18:17,440
จริงเหรอ
504
00:18:18,560 --> 00:18:19,560
น่ากับอาภรณ์นี่
505
00:18:19,720 --> 00:18:21,240
ที่แท้ก็เห็นคุณเป็น
506
00:18:21,640 --> 00:18:22,720
เป็นแบบอย่างเชียวนะ
507
00:18:23,080 --> 00:18:24,240
ชอบคิดว่าพี่เป็นครอบครัวเรา
508
00:18:24,280 --> 00:18:25,960
ภูเขาสูงที่ข้ามไม่ได้
509
00:18:26,840 --> 00:18:28,200
ตอนนี้น่าเอาชนะคุณได้แล้วสิ
510
00:18:28,480 --> 00:18:29,640
น่าเอาชนะฉันก็สมควรแล้ว
511
00:18:29,760 --> 00:18:31,000
นี่เรียกว่าศิษย์เก่งกว่าครูซะแล้ว
512
00:18:31,120 --> 00:18:31,920
ใช่ไหมน่า
513
00:18:33,200 --> 00:18:33,640
ฉันจะบอกอะไรให้นะ
514
00:18:33,640 --> 00:18:34,360
แม่คุณกลับ
515
00:18:34,400 --> 00:18:35,120
คนเยอะจัง
516
00:18:35,600 --> 00:18:36,840
ฉันพูดความจริงนะ
517
00:18:36,920 --> 00:18:38,720
ฉันไม่ได้ดีใจสักหน่อย
518
00:18:39,320 --> 00:18:39,800
พี่รอง
519
00:18:40,000 --> 00:18:40,800
อาหารเย็นหมดแล้ว
520
00:18:41,200 --> 00:18:41,880
อย่าเอาแต่พูด
521
00:18:42,040 --> 00:18:42,800
รีบกินคำหนึ่ง
522
00:18:42,840 --> 00:18:43,600
กินแตงกวาสักคำ
523
00:18:44,400 --> 00:18:45,400
มาคุณก็กินกุ้งหน่อย
524
00:18:45,800 --> 00:18:46,400
ช่วงนี้คุณร้อนใน
525
00:18:46,560 --> 00:18:47,720
อย่ากินของทอดนะ
526
00:18:48,240 --> 00:18:49,320
ได้ฉันทำเองก็ได้
527
00:18:51,800 --> 00:18:53,040
กินเดี๋ยวคีบอันนี้ให้
528
00:18:57,480 --> 00:18:58,080
คุณสั่งอันนี้สิ
529
00:18:58,440 --> 00:18:59,320
อันนี้ไม่ต้องปอกเปลือก
530
00:18:59,320 --> 00:19:00,600
ฉันไม่ชอบกินอันนี้
531
00:19:01,120 --> 00:19:01,760
โปรตีนสูง
532
00:19:09,720 --> 00:19:10,840
เอาเค้กมาหั่นซะ
533
00:19:11,760 --> 00:19:12,040
ดี
534
00:19:12,040 --> 00:19:12,640
ช่วยเราย้ายของหน่อยครับ
535
00:19:13,280 --> 00:19:14,040
ไม่กินอันนี้
536
00:19:14,600 --> 00:19:15,160
กุ้งสด
537
00:19:15,400 --> 00:19:15,920
ดี
538
00:19:16,680 --> 00:19:17,880
มาขยับหน่อยๆ
539
00:19:17,880 --> 00:19:18,800
เหลือหน่อยๆ
540
00:19:19,840 --> 00:19:21,280
เค้กมาแล้ว
541
00:19:21,800 --> 00:19:22,280
แม่ครับ
542
00:19:23,120 --> 00:19:25,000
ดูสินี่ตั้งใจสั่งให้แม่เลย
543
00:19:26,000 --> 00:19:27,040
ดูสิชอบหรือไม่ชอบ
544
00:19:27,400 --> 00:19:27,760
มา
545
00:19:29,320 --> 00:19:29,920
สวยจังเลย
546
00:19:30,440 --> 00:19:31,720
ดูเบิกบานมากสวยจริงๆ
547
00:19:32,400 --> 00:19:33,240
ลูกบอลสวย
548
00:19:33,760 --> 00:19:34,200
ลูกบอล
549
00:19:34,840 --> 00:19:35,720
อย่าเล่นรีบลุกขึ้นมา
550
00:19:35,800 --> 00:19:36,320
บอลๆมา
551
00:19:36,520 --> 00:19:37,040
เร็วเข้า
552
00:19:37,040 --> 00:19:37,440
เร็วเข้าออกมา
553
00:19:37,440 --> 00:19:39,000
รีบเป่าเทียนให้ยายสิ
554
00:19:39,120 --> 00:19:40,200
ตัดเค้กแล้ว
555
00:19:41,000 --> 00:19:42,040
เป็นอะไรทำไมล่ะ
556
00:19:42,120 --> 00:19:43,360
ชนแรงไม่น้อยเลยนะเนี่ย
557
00:19:43,680 --> 00:19:45,200
เสียงดังขนาดนั้นฉันได้ยินหมดแล้ว
558
00:19:45,720 --> 00:19:46,320
ไม่เป็นไรใช่ไหม
559
00:19:46,400 --> 00:19:47,600
ไม่เป็นไรยาย
560
00:19:47,840 --> 00:19:49,160
หัวฉันก็รับไม่ได้
561
00:19:52,040 --> 00:19:53,320
รักยายให้ตายเลย
562
00:19:53,800 --> 00:19:54,680
มาๆๆ
563
00:19:54,920 --> 00:19:56,000
หนูมาถ่ายวิดีโอ
564
00:19:56,680 --> 00:19:57,600
พวกเรามาร้องเพลงอวยพรวันเกิด
565
00:19:57,920 --> 00:19:58,680
เพลงวันเกิดให้ยายกันเถอะ
566
00:19:59,200 --> 00:20:00,560
มาๆร้องสักเพลง
567
00:20:00,880 --> 00:20:04,000
แฮปปีเบิร์ทเดย์ทูยู
568
00:20:04,400 --> 00:20:07,400
ขอให้สุขสันต์วันเกิด
569
00:20:07,680 --> 00:20:11,240
ขอให้สุขสันต์วันเกิด
570
00:20:11,560 --> 00:20:14,880
ขอให้คุณยายสุขสันต์ในวันเกิดค่ะ
571
00:20:15,160 --> 00:20:16,040
ดีๆๆ
572
00:20:19,720 --> 00:20:20,080
มา
573
00:20:20,320 --> 00:20:21,720
เรามาถ่ายรูปรวมกันหน่อยดีกว่า
574
00:20:22,800 --> 00:20:23,680
เลิกถ่ายได้แล้ว
575
00:20:23,680 --> 00:20:24,520
ไม่ต้องถ่ายรูปกันแล้ว
576
00:20:24,640 --> 00:20:26,160
คนก็ไม่เป็นหนึ่งเดียวกัน
577
00:20:29,200 --> 00:20:29,920
แม่
578
00:20:32,040 --> 00:20:32,520
ไม่เป็นไร
579
00:20:32,760 --> 00:20:34,040
เอ่องั้นเอาแบบนี้ดีไหมคะ
580
00:20:34,200 --> 00:20:34,840
รอผ้ากลับมา
581
00:20:34,880 --> 00:20:35,920
เรามาถ่ายกันเพิ่มอีกสักรูปเถอะ
582
00:20:36,320 --> 00:20:36,760
ดี
583
00:20:41,600 --> 00:20:42,920
ทำไมมีแค่ยาย
584
00:20:42,920 --> 00:20:44,720
กับป้ากินไข่วันเกิดได้
585
00:20:45,360 --> 00:20:46,680
พวกเรายังไม่มีเลย
586
00:20:49,320 --> 00:20:49,880
ลูกบอลๆ
587
00:20:50,240 --> 00:20:51,240
เพราะที่บ้านหลังนี้
588
00:20:51,400 --> 00:20:53,080
ป้าใหญ่เป็นคนที่ลำบากที่สุด
589
00:20:53,960 --> 00:20:54,600
ใช่ไหม
590
00:20:55,160 --> 00:20:56,200
พี่ดูเค้กนี่สิสวยไหม
591
00:20:56,640 --> 00:20:57,000
สวยมาก
592
00:20:57,000 --> 00:20:57,640
เดี๋ยวกินเค้กกันนะ
593
00:20:58,120 --> 00:20:58,760
ยายคะ
594
00:20:59,040 --> 00:21:00,120
หนูอยากกินเค้ก
595
00:21:00,760 --> 00:21:01,600
ได้กินเค้ก
596
00:21:01,600 --> 00:21:02,160
กินเค้กกันมาหั่นที
597
00:21:02,160 --> 00:21:03,200
หั่นแล้วๆ
598
00:21:03,200 --> 00:21:03,880
มาค่ะ
599
00:21:04,320 --> 00:21:05,240
แม่เป่าเทียนก่อนเถอะ
600
00:21:05,560 --> 00:21:06,000
ได้สิ
601
00:21:06,000 --> 00:21:06,600
เป่าแล้วค่อยหั่น
602
00:21:06,720 --> 00:21:08,040
แม่อธิษฐาน
603
00:21:09,760 --> 00:21:10,960
ทั้งครอบครัว
604
00:21:11,600 --> 00:21:12,080
ดี
605
00:21:14,920 --> 00:21:16,480
ดีมาก
606
00:21:17,000 --> 00:21:18,280
เยี่ยมมากเลยมา
607
00:21:18,600 --> 00:21:19,160
เอาให้ฉันเถอะ
608
00:21:19,200 --> 00:21:20,160
เอาไปหั่นเถอะ
609
00:21:20,160 --> 00:21:21,720
พี่เขยรองไม่ต้องกัดแล้ว
610
00:21:22,120 --> 00:21:22,720
มาๆ
611
00:21:22,720 --> 00:21:24,040
ดื่มสักแก้วมาๆๆ
612
00:21:24,640 --> 00:21:25,000
น่า
613
00:21:26,400 --> 00:21:27,400
ดูจากเสื้อผ้า
614
00:21:27,440 --> 00:21:28,920
ปกติก็ดูน่ารัก
615
00:21:29,000 --> 00:21:30,280
เป็นเด็กดีน่ารักอะไรขนาดนั้น
616
00:21:31,000 --> 00:21:31,720
ทำไมปีนี้
617
00:21:31,880 --> 00:21:33,200
บอกไม่กลับมาก็ไม่กลับมา
618
00:21:33,200 --> 00:21:34,040
ไม่พูดอะไรเลย
619
00:21:34,040 --> 00:21:35,040
ตรุษจีนทั้งที
620
00:21:35,720 --> 00:21:37,160
อย่าเอาแต่เล่นมือถือสิ
621
00:21:37,760 --> 00:21:38,840
ควรมึนหัวได้แล้ว
622
00:21:39,440 --> 00:21:39,800
แม่
623
00:21:40,120 --> 00:21:41,600
พวกเราด็อกเตอร์ที่เพิ่งสอบเข้ามา
624
00:21:41,600 --> 00:21:43,320
ถูกเมนเทอร์ลากเข้าไปในกลุ่มใหญ่แล้ว
625
00:21:45,080 --> 00:21:46,280
พี่เยี่ยนจื่อของฉันอยู่ข้างใน
626
00:21:46,920 --> 00:21:48,200
เทพบุตรของคุณคนนั้น
627
00:21:49,240 --> 00:21:50,000
คุณรู้ไหม
628
00:21:50,360 --> 00:21:51,640
ตอนนี้เขาอยู่ต่างประเทศเจ็ทแล็ก
629
00:21:51,800 --> 00:21:52,920
เราคุยกันได้แค่ตอนกลางคืน
630
00:21:53,120 --> 00:21:54,360
ดังนั้นฉันจึงต้องส่งคำอวยพร
631
00:21:54,440 --> 00:21:55,360
อวยพรให้เขาโดยเร็ว
632
00:21:55,760 --> 00:21:56,560
ฉันจะบอกคุณให้นะ
633
00:21:56,880 --> 00:21:58,320
ผู้หญิงจะรุกมากไม่ได้
634
00:21:58,560 --> 00:22:00,160
เด็กผู้ชายควรไม่เห็นคุณค่าลูกนะ
635
00:22:00,680 --> 00:22:02,440
ชอบเขาตั้งแต่เข้าม.ปลายแล้ว
636
00:22:03,720 --> 00:22:06,240
ขนาดนี้แล้วยังตามไม่ปล่อยอีก
637
00:22:06,240 --> 00:22:06,880
เจ้า
638
00:22:07,880 --> 00:22:08,800
เจ้ายังคิดถึง
639
00:22:08,880 --> 00:22:10,000
จางเสี่ยวเยี่ยนคนนั้นล่ะ
640
00:22:10,000 --> 00:22:11,720
คุณอย่าทำให้ตัวเองเสียเวลาเลย
641
00:22:11,760 --> 00:22:12,960
จะว่าไปแล้วเรื่องผู้หญิง
642
00:22:12,960 --> 00:22:13,840
เรื่องของผู้หญิง
643
00:22:13,960 --> 00:22:15,360
พวกเขามีวิธีของตัวเอง
644
00:22:15,400 --> 00:22:16,400
คุณยุ่งกับเขาให้น้อยๆหน่อย
645
00:22:19,680 --> 00:22:20,520
แนะนำน่ะ
646
00:22:22,080 --> 00:22:22,600
น่า
647
00:22:23,480 --> 00:22:24,440
คุณชอบมาก
648
00:22:24,520 --> 00:22:25,840
รองเท้าคู่นั้นที่น้าให้พี่ไง
649
00:22:27,400 --> 00:22:28,720
เป็นรองเท้ารุ่นล่าสุดเลยนะ
650
00:22:29,160 --> 00:22:30,280
งั้นพี่ชอบคู่นั้นของฉัน
651
00:22:30,440 --> 00:22:31,440
ใช่คู่นั้นของคุณแน่
652
00:22:32,680 --> 00:22:34,240
ฉันต้องชอบคู่นั้นของพี่แน่นอน
653
00:22:34,560 --> 00:22:35,480
ฉันไม่อยากให้พี่ใส่
654
00:22:35,640 --> 00:22:37,040
ฉันไม่กล้าใส่เลย
655
00:22:37,040 --> 00:22:37,520
ดูสิ
656
00:22:37,880 --> 00:22:39,160
คุณไปซื้อรองเท้า
657
00:22:39,320 --> 00:22:41,240
ซื้อรองเท้าให้น่าสักคู่
658
00:22:41,640 --> 00:22:42,240
ไม่รู้แล้วสินะ
659
00:22:42,520 --> 00:22:43,360
วันเกิดฉันปีที่แล้ว
660
00:22:43,440 --> 00:22:44,680
แม่ยังให้กระเป๋าฉันอีกใบ
661
00:22:46,520 --> 00:22:47,080
กระเป๋าอะไร
662
00:22:47,560 --> 00:22:47,960
แพงไหม
663
00:22:48,200 --> 00:22:49,440
แพงสิหนึ่งหมื่นกว่าเลยนะ
664
00:22:49,720 --> 00:22:50,440
น่า
665
00:22:51,480 --> 00:22:52,120
คุณรีบไปสิ
666
00:22:52,160 --> 00:22:53,520
ส่งวีแชทหาอี้จิ่น
667
00:22:54,040 --> 00:22:55,160
อย่าให้เกิดเรื่องจริงๆล่ะ
668
00:22:55,280 --> 00:22:56,560
คุณดูสิว่าคุณอยู่ที่ไหนกันแน่
669
00:22:57,320 --> 00:22:58,520
คุณไม่ได้อยู่ที่
670
00:23:00,320 --> 00:23:01,160
บ้านรอบคอบเหรอ
671
00:23:14,840 --> 00:23:15,840
คุณทำอะไร
672
00:23:19,040 --> 00:23:19,920
ที่รัก
673
00:23:20,640 --> 00:23:21,880
วันนี้เหนื่อยมาทั้งวันแล้ว
674
00:23:21,880 --> 00:23:23,000
รีบไปอาบน้ำแล้วนอนได้แล้วนะ
675
00:23:23,160 --> 00:23:24,280
ฝันดีค่ะแม่
676
00:23:25,520 --> 00:23:26,600
อย่าเอาแต่เล่นมือถือสิ
677
00:23:27,680 --> 00:23:28,320
ราตรีสวัสดิ์ค่ะพ่อ
678
00:23:29,040 --> 00:23:29,560
ราตรีสวัสดิ์
679
00:23:38,040 --> 00:23:38,720
ท่านอาเมิ่ง
680
00:23:39,360 --> 00:23:40,000
ท่านจะไม่อธิบาย
681
00:23:40,040 --> 00:23:40,800
จะไม่อธิบายให้ฉันฟังเหรอ
682
00:23:42,280 --> 00:23:43,000
ที่พูดถึงกระเป๋าเมื่อกี้
683
00:23:43,040 --> 00:23:43,640
ตกลงมันยังไงกันแน่
684
00:23:44,040 --> 00:23:44,640
เอามาจากไหน
685
00:23:45,040 --> 00:23:46,800
อีกเดี๋ยวกลับไปคุยกันที่ห้องนะ
686
00:23:47,000 --> 00:23:47,520
พ่อจะพาลูกสาว
687
00:23:47,600 --> 00:23:48,920
มาปักผ้าห่มไฟฟ้าก่อน
688
00:23:54,160 --> 00:23:54,920
กลับห้อง
689
00:23:57,400 --> 00:23:58,240
งั้นคุณก็เร็วๆหน่อยละกัน
690
00:23:59,000 --> 00:23:59,720
ฉันไปอาบน้ำก่อน
691
00:28:07,720 --> 00:28:09,280
ยังรู้อีกเหรอว่านี่เป็นบ้านคุณ
692
00:28:15,360 --> 00:28:17,080
ยืนอยู่ตรงนั้นเหมือนท่อนไม้
693
00:28:18,240 --> 00:28:19,040
ในบ้านตัวเอง
694
00:28:19,040 --> 00:28:20,560
ฉันก็ต้องเลี้ยงอยู่ดี
695
00:28:47,080 --> 00:28:48,040
ค่อยๆกินนะ
696
00:28:48,600 --> 00:28:50,200
ทรายดำน้ำทะเลนี่มันร้อนมาก
697
00:29:09,400 --> 00:29:10,920
ทำไมกินไวจัง
698
00:29:10,920 --> 00:29:12,280
ไม่มีใครแย่งกินสักหน่อย
699
00:29:13,960 --> 00:29:15,880
ลูกไปบ้านคนอื่นมาไม่ได้กินข้าวหรือไง
700
00:29:20,120 --> 00:29:21,120
แม่ขอโทษค่ะ
701
00:29:21,760 --> 00:29:22,600
คำนี้เดี๋ยว
702
00:29:22,640 --> 00:29:24,640
หนูลงไปคุยกับยายข้างล่างหน่อยสิ
703
00:29:25,880 --> 00:29:28,000
เมื่อวานยายคุณบอกว่าฉันด่าคุณ
704
00:29:28,440 --> 00:29:30,040
เพราะงั้นคุณเลยไม่อยากกลับมา
705
00:29:30,320 --> 00:29:31,360
ฉันด่าคุณเหรอ
706
00:29:31,920 --> 00:29:33,280
ฉันด่าคุณตอนไหน
707
00:29:35,400 --> 00:29:36,000
ไม่หรอก
708
00:29:37,480 --> 00:29:38,200
แม่หวานเกินไปแล้ว
709
00:29:38,280 --> 00:29:39,040
หนูไม่อยากกินแล้ว
710
00:29:39,080 --> 00:29:40,200
ฉันไปเก็บกระเป๋าก่อน
711
00:29:40,560 --> 00:29:41,560
ใช้ได้นี่คุณ
712
00:29:42,440 --> 00:29:43,200
เริ่มมีความสามารถแล้วเหรอ
713
00:29:43,800 --> 00:29:44,600
บัวลอยที่ฉันทำ
714
00:29:44,600 --> 00:29:45,680
คุณก็ไม่ชอบกินเหรอ
715
00:29:46,400 --> 00:29:48,240
ร้านนี้ถ้าไม่อยากกลับก็ไม่กลับ
716
00:29:48,320 --> 00:29:49,520
รอบคอบมากเลยใช่ไหม
717
00:29:50,400 --> 00:29:51,560
เดิมทีฉันไม่ชอบกินบัวลอย
718
00:29:51,560 --> 00:29:52,200
คุณไม่ชอบกินบัวลอย
719
00:29:52,200 --> 00:29:53,480
ไม่ชอบกินบัวลอยตั้งนานแล้ว
720
00:29:54,120 --> 00:29:55,200
ฉันรู้แล้วว่าเด็กอย่างคุณ
721
00:29:55,280 --> 00:29:57,120
ตั้งแต่รอบคอบแล้ว
722
00:29:57,120 --> 00:29:58,560
นิสัยคุณก็เปลี่ยนไป
723
00:29:59,040 --> 00:30:00,640
นี่ไม่เกี่ยวกับรอบคอบนะ
724
00:30:01,680 --> 00:30:02,720
แม่คะถ้าแม่โกรธ
725
00:30:02,720 --> 00:30:03,640
ตีฉันเลยสิ
726
00:30:04,520 --> 00:30:05,200
ฉันไม่หลบ
727
00:30:07,400 --> 00:30:08,560
เจ้ายินดีถูกตี
728
00:30:08,680 --> 00:30:11,080
คุณก็ไม่ยอมพูดความจริงกับฉัน
729
00:30:11,640 --> 00:30:12,720
ถ้างั้นคุณไปบ้านรอบคอบ
730
00:30:12,720 --> 00:30:14,280
เจอพ่อแม่จะว่ายังไง
731
00:30:14,840 --> 00:30:15,880
รังเกียจคุณแล้วใช่ไหม
732
00:30:16,920 --> 00:30:18,520
พี่กลับมาแบบหน้าเศร้า
733
00:30:20,040 --> 00:30:20,800
เลิกกันแล้วเหรอ
734
00:30:24,400 --> 00:30:25,400
เลิกกันแล้วจริงๆหรือ
735
00:30:30,600 --> 00:30:31,320
คุณอย่าเพิ่งพูด
736
00:30:31,400 --> 00:30:32,600
อย่าพูดๆ
737
00:30:32,840 --> 00:30:33,920
พูดไปฉันก็ไม่เชื่อ
738
00:30:34,680 --> 00:30:36,320
บอกเป็นร้อยครั้งแบ่งเป็นร้อยครั้ง
739
00:30:36,480 --> 00:30:37,720
ไม่เคยสำเร็จเลยสักครั้ง
740
00:30:47,720 --> 00:30:48,360
พ่อ
741
00:30:48,760 --> 00:30:49,320
กลับมาแล้วเหรอ
742
00:30:50,280 --> 00:30:51,720
ครั้งนี้คุณกับรอบคอบกลับบ้านเกิด
743
00:30:52,280 --> 00:30:53,520
สภาพบ้านเขาเป็นยังไงบ้าง
744
00:31:10,680 --> 00:31:11,360
เด็กคนนี้เป็นอะไรนะ
745
00:31:12,680 --> 00:31:14,040
หนูรู้ได้ยังไง
746
00:31:16,080 --> 00:31:16,800
ว่ามีบัวลอย
747
00:31:17,520 --> 00:31:18,200
คุณตักให้แม่ชามหนึ่ง
748
00:32:36,360 --> 00:32:37,920
ทำฉันตกใจหมดเลย
749
00:32:38,640 --> 00:32:40,000
เป็นบ้าอะไรของคุณเนี่ย
750
00:32:40,760 --> 00:32:41,320
ภรรยา
751
00:32:41,880 --> 00:32:43,040
เมื่อคืนคุณหนีไปอยู่ห้องลูกสาว
752
00:32:43,040 --> 00:32:43,640
นานขนาดนี้
753
00:32:43,920 --> 00:32:45,000
กลับมาฉันหลับไปแล้ว
754
00:32:45,080 --> 00:32:46,360
พวกเราไม่มีโอกาส
755
00:32:46,360 --> 00:32:47,160
คุยกันหน่อย
756
00:32:47,240 --> 00:32:47,840
ไป
757
00:32:48,680 --> 00:32:50,120
กี่โมงกี่ยามแล้ว
758
00:32:50,520 --> 00:32:51,920
ฉันจะไปทำอาหารให้ลูกสาว
759
00:32:53,240 --> 00:32:53,920
คุณนอนพักเถอะ
760
00:32:54,520 --> 00:32:55,240
ลูกสาวคนนั้นกลับบ้าน
761
00:32:55,320 --> 00:32:56,760
ตื่นมาเช้าไหนเนี่ย
762
00:32:57,320 --> 00:32:58,560
ง่ายมากเลยพวกเราอยู่ด้วยกัน
763
00:32:58,800 --> 00:32:59,240
เร็ว
764
00:33:02,680 --> 00:33:03,280
ที่รัก
765
00:33:03,360 --> 00:33:04,640
พวกเราตกลงกันแล้วนะ
766
00:33:05,640 --> 00:33:07,640
คุยกันแล้วว่าตอนที่ลูกสาวกลับมา
767
00:33:07,720 --> 00:33:08,800
จะได้นอนด้วยกัน
768
00:33:09,360 --> 00:33:10,080
เรื่องอื่น
769
00:33:10,280 --> 00:33:12,200
มีไม่มีก็อย่าคิดมั่วซั่ว
770
00:33:12,920 --> 00:33:14,280
ภรรยาเราเป็นสามีภรรยากัน
771
00:33:14,360 --> 00:33:14,880
ฉันคิดว่าอะไร
772
00:33:14,960 --> 00:33:16,040
เป็นเรื่องธรรมดาไม่ใช่เหรอ
773
00:33:17,360 --> 00:33:17,960
ภรรยา
774
00:33:18,200 --> 00:33:18,960
ฉันรู้สึกว่า
775
00:33:19,680 --> 00:33:21,040
พลังจิตของฉันกลับมาแล้ว
776
00:33:21,320 --> 00:33:22,240
ลุกขึ้นมา
777
00:33:22,680 --> 00:33:23,960
เจ้าคิดว่าฉันจะเชื่อหรือ
778
00:33:24,600 --> 00:33:25,520
หลอกฉันมากี่ครั้งแล้ว
779
00:33:26,720 --> 00:33:27,800
เสียงดังขนาดนี้
780
00:33:27,840 --> 00:33:29,640
แล้วค่อยปลุกให้ตื่น
781
00:33:29,880 --> 00:33:31,040
คุณอย่าหน้าไม่อายนะ
782
00:33:31,680 --> 00:33:32,600
เอาลูกสาวมาพูดบางอย่าง
783
00:33:33,440 --> 00:33:34,560
พวกเราเป็นสามีภรรยากัน
784
00:33:34,760 --> 00:33:36,400
มีอะไรระหว่างหน้าเนื้อใจเสือกัน
785
00:33:37,520 --> 00:33:37,960
มา
786
00:33:40,600 --> 00:33:41,200
ลุกขึ้นมา
787
00:33:41,320 --> 00:33:41,960
ลุกขึ้นๆ
788
00:33:42,640 --> 00:33:43,320
อุ้มขึ้นมา
789
00:33:43,720 --> 00:33:44,360
ลุกขึ้นๆ
790
00:33:44,480 --> 00:33:46,040
คุณทำอะไรเนี่ย
791
00:33:46,960 --> 00:33:47,920
มาที่เตียงนี่
792
00:33:48,760 --> 00:33:50,520
เถาต้าเหล่ยคุณทำอะไร
793
00:33:51,680 --> 00:33:53,200
หลายปีมานี้คงไม่ไหว
794
00:33:53,200 --> 00:33:54,480
มาๆๆเพื่ออะไร
795
00:33:54,840 --> 00:33:55,400
ทำไมฉันไม่
796
00:33:56,880 --> 00:33:57,960
ทำไมถึงไม่ไหวแล้วล่ะ
797
00:33:58,080 --> 00:33:58,520
นี่ๆ
798
00:33:59,080 --> 00:33:59,800
พลังงานของผู้ชาย
799
00:33:59,880 --> 00:34:01,080
บางครั้งไม่ได้ช่วยอะไรเลย
800
00:34:01,080 --> 00:34:02,360
เป็นเรื่องปกติไม่ใช่เหรอ
801
00:34:02,520 --> 00:34:03,880
บางครั้งก็ทำได้บางทีก็ไม่ได้
802
00:34:04,560 --> 00:34:06,360
คุณอย่ามาพูดเหลวไหลกับฉันนะ
803
00:34:07,440 --> 00:34:09,640
คุณไหวไหมคุณน่าจะรู้ดีกว่าใคร
804
00:34:09,680 --> 00:34:10,240
ได้ไหม
805
00:34:10,480 --> 00:34:11,600
ฉันให้คุณไปโรงพยาบาลตั้งกี่ครั้ง
806
00:34:11,680 --> 00:34:12,320
คุณเคยไปไหม
807
00:34:12,880 --> 00:34:13,920
ถ้าคุณอยากไปก็ไปนานแล้ว
808
00:34:15,320 --> 00:34:15,840
ลุกขึ้นมา
809
00:34:19,920 --> 00:34:21,160
นี่คุณรังเกียจฉันเหรอ
810
00:34:21,840 --> 00:34:22,720
ตอนนั้นเป็นคุณ
811
00:34:22,760 --> 00:34:24,040
หน้าไม่อายตามจีบฉัน
812
00:34:26,960 --> 00:34:27,680
ตอนวัยรุ่นใครบ้างไม่เคย
813
00:34:27,680 --> 00:34:28,520
ที่ไม่เคยทำเรื่องโง่ๆบ้าง
814
00:34:28,840 --> 00:34:29,600
หมายความว่ายังไง
815
00:34:30,230 --> 00:34:30,920
คุณเสียใจเหรอ
816
00:34:31,230 --> 00:34:31,670
เสียใจ
817
00:34:32,150 --> 00:34:33,120
เสียใจมากๆเลย
818
00:34:37,080 --> 00:34:37,630
ได้สิ
819
00:34:38,280 --> 00:34:39,840
ในที่สุดก็พูดเรื่องจริงได้สักที
820
00:34:40,320 --> 00:34:41,000
คนเหล็กอย่างเมิ่งเหม่ยฉี:
821
00:34:41,800 --> 00:34:42,710
ในที่สุดก็ยอมรับ
822
00:34:43,040 --> 00:34:43,880
ดีมากจริงๆ
823
00:34:44,360 --> 00:34:45,400
แล้วกระเป๋าใบเมื่อคืนมันยังไงกันแน่
824
00:34:45,440 --> 00:34:46,230
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยซิ
825
00:34:46,960 --> 00:34:47,400
กระเป๋าอะไร
826
00:34:47,710 --> 00:34:48,360
กระเป๋าเมื่อคืน
827
00:34:48,800 --> 00:34:49,800
เจิ้งปินซื้อให้คุณหรือเปล่า
828
00:34:50,320 --> 00:34:52,230
คุณมันบ้าหรือเปล่าเถาต้าเหล่ย
829
00:34:52,600 --> 00:34:54,120
คุณยังกล้าพูดแบบนี้กับฉันอีกเหรอ
830
00:34:54,440 --> 00:34:55,600
ทั้งเที่ยว
831
00:34:55,800 --> 00:34:56,480
ทุกสิ่งทุกอย่าง
832
00:34:56,480 --> 00:34:58,120
ฉันเป็นคนทำเอง
833
00:34:58,190 --> 00:34:59,280
มาจากสายลมหรือสายฝน
834
00:34:59,710 --> 00:35:01,000
คุณเคยทำอะไรเพื่อร้านนี้บ้าง
835
00:35:01,840 --> 00:35:02,960
คุณเคยซื้อกระเป๋าให้ฉันไหม
836
00:35:03,150 --> 00:35:04,080
กระเป๋านั่นเป็นของบริษัท
837
00:35:04,120 --> 00:35:05,230
ที่บริษัทมอบให้อา
838
00:35:05,920 --> 00:35:07,120
จะเชื่อหรือไม่ก็ตามใจ
839
00:35:10,120 --> 00:35:10,880
งั้นเมื่อคืนท่าน
840
00:35:10,880 --> 00:35:11,670
คุณตื่นเต้นอะไรกัน
841
00:35:11,800 --> 00:35:12,630
ลุกขึ้นสิ
842
00:35:13,960 --> 00:35:15,040
ฉันขี้เกียจอธิบายให้คุณฟัง
843
00:35:15,440 --> 00:35:16,080
ฉันรู้แล้ว
844
00:35:16,920 --> 00:35:18,760
คุณกลัวว่าฉันจะว่าคุณ
845
00:35:18,760 --> 00:35:20,080
มีเงินซื้อกระเป๋าให้ลูกสาว
846
00:35:20,160 --> 00:35:21,840
ไม่มีเงินมาแก้ไขหลุมศพแม่ฉันใช่ไหม
847
00:35:23,280 --> 00:35:23,920
ฉันจะบอกคุณให้นะ
848
00:35:24,240 --> 00:35:25,520
คุณซื้ออะไรให้ลูกสาวน่ะ
849
00:35:25,520 --> 00:35:26,240
ฉันไม่สนหรอก
850
00:35:26,960 --> 00:35:27,880
แต่หลุมศพแม่ฉัน
851
00:35:29,360 --> 00:35:30,560
คุณบอกมาเลยว่าจะจ่ายเงินไหม
852
00:35:31,360 --> 00:35:32,040
ไม่มีเงิน
853
00:35:32,280 --> 00:35:33,240
เพิ่งทำเมื่อปีที่แล้วครับ
854
00:35:33,560 --> 00:35:34,320
ปีนี้ยังซ่อมอีก
855
00:35:34,920 --> 00:35:35,800
นี่เรียกว่าอะไร
856
00:35:36,400 --> 00:35:38,080
ฉันไม่มีเงินสู้หน้าพวกนั้นให้คุณ
857
00:35:38,560 --> 00:35:39,640
คุณไม่มีเงิน
858
00:35:40,320 --> 00:35:41,720
เงินแค่นี้ลูกยังไม่ออกอีก
859
00:35:41,800 --> 00:35:43,400
เจ้ามันคนอกตัญญู
860
00:35:44,040 --> 00:35:44,680
อะไรคือกตัญญู
861
00:35:45,080 --> 00:35:46,240
คุณบอกฉันว่ากตัญญูคืออะไร
862
00:35:46,440 --> 00:35:47,560
ตอนแม่ของลูกยังมีชีวิตอยู่
863
00:35:47,640 --> 00:35:48,520
ถ้าคุณไม่ทำดีกับคุณหน่อย
864
00:35:48,800 --> 00:35:50,200
คนตายแล้วเจ้ามานี่กตัญญูๆ
865
00:35:50,200 --> 00:35:51,400
กตัญญูนี่ให้ใครดูเหรอ
866
00:35:53,520 --> 00:35:54,600
แม่คุณทำกับฉันยังไง
867
00:35:54,880 --> 00:35:56,200
จะให้ฉันทำยังไงกับแม่คุณเหรอ
868
00:35:56,520 --> 00:35:58,200
ฉันเป็นคนที่เมตตาที่สุดแล้ว
869
00:35:59,680 --> 00:36:00,120
เอามาให้ฉัน
870
00:36:00,320 --> 00:36:01,240
ตอนที่แม่ฉัน
871
00:36:01,440 --> 00:36:02,760
คนแก่แบบนี้บางครั้งคุณ
872
00:36:02,840 --> 00:36:03,560
ใช่ไง
873
00:36:04,840 --> 00:36:06,280
แม่คะแม่ตื่นแล้วเหรอ
874
00:36:07,400 --> 00:36:08,120
ตื่นแล้วๆ
875
00:36:08,720 --> 00:36:09,760
ตื่นแล้วน่า
876
00:36:11,280 --> 00:36:12,000
รอแป๊บหนึ่งนะ
877
00:36:13,320 --> 00:36:14,680
ยังมีนี่อีก
878
00:36:16,280 --> 00:36:17,920
คุณอย่าสร้างความวุ่นวายได้ไหม
879
00:36:18,200 --> 00:36:18,880
ไปๆๆ
880
00:36:19,400 --> 00:36:20,480
มาแล้วๆน่า
881
00:36:22,720 --> 00:36:23,320
มานี่
882
00:36:23,680 --> 00:36:24,280
เจ้าจะทำอะไร
883
00:36:25,240 --> 00:36:26,160
อย่าพูดมั่วสิ
884
00:36:26,840 --> 00:36:27,440
น่า
885
00:36:29,560 --> 00:36:30,040
น่า
886
00:36:30,280 --> 00:36:32,320
ทำไมคุณตื่นเช้าขนาดนี้
887
00:36:32,960 --> 00:36:33,440
พวกคุณ
888
00:36:33,880 --> 00:36:34,480
ไม่เป็นไรใช่ไหม
889
00:36:34,960 --> 00:36:35,680
ฟังแล้วทะเลาะกัน
890
00:36:36,160 --> 00:36:36,760
ไม่ค่ะ
891
00:36:37,120 --> 00:36:37,760
แม่กับ
892
00:36:38,600 --> 00:36:40,040
ฉันกำลังปรึกษากับพ่อคุณ
893
00:36:40,200 --> 00:36:41,440
ตรุษจีนจะพาคุณไปเที่ยวไหน
894
00:36:41,520 --> 00:36:42,640
ทำไมเขาจะต้องไป
895
00:36:42,680 --> 00:36:44,880
อ่างน้ำร้อนเปิดใหม่อะไรสักอย่าง
896
00:36:44,960 --> 00:36:46,480
ฉันบอกว่าอันนั้นไม่สะอาด
897
00:36:46,840 --> 00:36:47,400
สกปรกมาก
898
00:36:47,520 --> 00:36:49,160
เลยเถียงกันสองคำ
899
00:36:51,680 --> 00:36:53,000
คุณให้ลูกสาวพูดสิ
900
00:36:53,400 --> 00:36:54,080
ยังไงตอนนี้
901
00:36:54,080 --> 00:36:54,640
เถียงไม่ชนะเขา
902
00:36:54,840 --> 00:36:55,320
บ้านหลังนี้ฉัน
903
00:36:55,440 --> 00:36:56,640
ฉันตัดสินใจเองไม่ได้แล้ว
904
00:36:58,360 --> 00:36:59,840
เรื่องแค่นี้มีอะไรให้น่าทะเลาะกัน
905
00:37:00,160 --> 00:37:01,120
ฉันอยากอยู่กับคุณ
906
00:37:01,120 --> 00:37:02,480
สักหนึ่งปีกับคุณสองคน
907
00:37:02,840 --> 00:37:03,600
งั้นก็ดีเหมือนกัน
908
00:37:03,920 --> 00:37:04,640
พอดีด้านข้าง
909
00:37:04,680 --> 00:37:05,640
เปิดห้างอยู่พอดี
910
00:37:06,120 --> 00:37:07,120
แม่จะพาหนูไปซื้อของน่ะ
911
00:37:07,400 --> 00:37:08,240
เราไปซื้อของขวัญอวยพรปีใหม่
912
00:37:08,360 --> 00:37:09,720
เป็นของขวัญอวยพรปีใหม่โอเคไหม
913
00:37:09,960 --> 00:37:12,360
ห้างวันปีใหม่นี้เปิดประตูได้ไหม
914
00:37:12,680 --> 00:37:13,840
ยังมีหน้ามาชอปปิงอีก
915
00:37:13,840 --> 00:37:14,960
คุณรู้อะไร
916
00:37:15,280 --> 00:37:17,080
ตรุษจีนถึงจะเป็นช่วงหาเงิน
917
00:37:17,320 --> 00:37:18,680
นี่เป็นวันตรุษจีนแต่จะออกไปซื้อของ
918
00:37:19,000 --> 00:37:19,840
มีส่วนลดด้วยเหรอ
919
00:37:20,400 --> 00:37:20,800
ไปกัน
920
00:37:21,320 --> 00:37:22,200
เราไปเปลี่ยนชุดกันเถอะ
921
00:37:22,360 --> 00:37:23,280
แม่ไปเลือกชุดให้ลูกนะ
922
00:37:23,280 --> 00:37:23,760
ดี
923
00:37:24,200 --> 00:37:25,080
ให้พ่อคุณอยู่บ้าน
924
00:37:25,400 --> 00:37:26,640
ดูว่าใครมาอวยพรปีใหม่
925
00:37:26,640 --> 00:37:27,280
ให้เขารอหน่อย
926
00:37:28,760 --> 00:37:30,120
ฉันก็ต้องไปอวยพรปีใหม่สักหน่อย
927
00:37:31,440 --> 00:37:32,360
แต่งเก่งจริงๆ
928
00:37:33,600 --> 00:37:34,600
พวกคุณค่อยๆลงนะ
929
00:37:34,800 --> 00:37:36,040
ฉันเอากระเป๋าวางไว้ในรถก่อน
930
00:37:37,600 --> 00:37:38,200
ค่อยๆนะแม่
931
00:37:38,520 --> 00:37:39,720
ลูกบอลเดินดีๆนะ
932
00:37:41,160 --> 00:37:41,680
แม่คะ
933
00:37:42,280 --> 00:37:42,880
เดี๋ยวมีเวลาว่าง
934
00:37:42,920 --> 00:37:44,160
ฉันไปดูบ้านเป็นเพื่อนคุณนะคะ
935
00:37:45,160 --> 00:37:46,040
เราเปลี่ยนเป็นบ้านที่มีลิฟท์
936
00:37:46,120 --> 00:37:47,000
เข้าออกสะดวก
937
00:37:48,360 --> 00:37:49,120
ไม่เป็นไรนี่
938
00:37:49,200 --> 00:37:50,080
วันๆพ่อ
939
00:37:50,200 --> 00:37:52,000
ขึ้นมาและลงไปซื้อผัก
940
00:37:52,320 --> 00:37:53,320
สะดวกมากเลย
941
00:37:53,680 --> 00:37:54,400
ตอนนี้สะดวก
942
00:37:54,440 --> 00:37:55,480
ถ้าอย่างนั้นสักวัน
943
00:37:55,520 --> 00:37:56,160
ไม่สะดวก
944
00:37:56,800 --> 00:37:58,440
แล้ววันหลังค่อยว่ากัน
945
00:37:58,560 --> 00:38:00,600
ตอนนี้ก็สะดวกขึ้นมากเลยไม่ใช่เหรอ
946
00:38:01,320 --> 00:38:01,960
ยายคะ
947
00:38:02,280 --> 00:38:03,560
ครั้งหน้าหนูจะพายายไปเล่นสกี
948
00:38:03,600 --> 00:38:04,280
ดีไหม
949
00:38:04,800 --> 00:38:06,720
ไปแช่น้ำร้อนที่คฤหาสน์
950
00:38:07,120 --> 00:38:08,200
ได้สิ
951
00:38:08,240 --> 00:38:10,520
ฉันไปเรียนสกีกับลูกบาสดีกว่า
952
00:38:11,440 --> 00:38:12,400
ลาก่อนค่ะคุณยาย
953
00:38:15,080 --> 00:38:15,560
เอาล่ะ
954
00:38:16,200 --> 00:38:16,800
กลับไปเถอะ
955
00:38:17,320 --> 00:38:18,440
มีอะไรก็โทรหาฉันนะ
956
00:38:20,440 --> 00:38:21,040
ไปละ
957
00:38:27,240 --> 00:38:28,360
ชิวเซี่ยมา
958
00:38:28,720 --> 00:38:29,200
แม่
959
00:38:31,400 --> 00:38:32,640
พวกนางหนูสามคน
960
00:38:33,520 --> 00:38:35,080
ฉันวางใจให้พวกเจ้า
961
00:38:37,440 --> 00:38:38,920
พี่หญิงใหญ่บ้านพี่รองสบายดี
962
00:38:39,320 --> 00:38:39,840
ท่านวางใจได้
963
00:38:40,160 --> 00:38:41,520
พวกเราต้องกลับมาหาคุณบ่อยๆแน่นอนครับ
964
00:38:42,080 --> 00:38:42,640
ดี
965
00:38:43,520 --> 00:38:44,320
เพื่อความปลอดภัย
966
00:38:44,520 --> 00:38:46,600
ทั้งงานก็ไม่เลว
967
00:38:46,920 --> 00:38:47,960
เรื่องที่บ้าน
968
00:38:48,360 --> 00:38:50,000
เจ้าก็ให้อภัยฉันด้วย
969
00:38:52,200 --> 00:38:52,840
ที่จริงแล้ว
970
00:38:53,560 --> 00:38:54,880
เป็นนางที่ให้อภัยฉันด้วย
971
00:38:56,000 --> 00:38:56,560
ดี
972
00:38:57,000 --> 00:38:57,480
ดี
973
00:38:57,600 --> 00:38:58,800
แม่งั้นพวกเราไปก่อนนะ
974
00:38:59,040 --> 00:38:59,880
ค่อยๆเดินขึ้นไปนะครับ
975
00:39:01,040 --> 00:39:01,520
ดี
976
00:39:05,840 --> 00:39:06,880
ลูกบอลๆ
977
00:39:07,200 --> 00:39:08,080
บอกลายายของฉันหน่อย
978
00:39:08,480 --> 00:39:09,600
-สวัสดีคุณยาย
979
00:39:10,040 --> 00:39:11,000
เชื่อฟังแม่นะ
980
00:39:11,280 --> 00:39:11,720
ดี
981
00:39:40,080 --> 00:39:41,120
พี่คนขับผ่านป้ายนี้ไป
982
00:39:41,200 --> 00:39:41,960
จอดข้างทางสักหน่อย
983
00:39:55,080 --> 00:39:56,360
พูดถึงสถานีรถไฟความเร็วสูงไม่ใช่เหรอ
984
00:39:56,880 --> 00:39:58,160
คุณส่งพวกเขาไปที่สถานีรถไฟความเร็วสูง
985
00:39:58,240 --> 00:39:58,760
ฉันจะลงไป
986
00:39:59,360 --> 00:39:59,920
โอเคๆ
987
00:40:12,360 --> 00:40:12,920
ขอบคุณนะ
988
00:40:12,920 --> 00:40:14,240
กลับมาฉลองตรุษจีนกับฉัน
989
00:40:15,360 --> 00:40:17,320
แม่คะร่างกายฟื้นตัวหลังผ่าตัดแล้ว
990
00:40:17,800 --> 00:40:19,040
ฉันค่อยคุยเรื่องของพวกเรากับเขา
991
00:40:19,320 --> 00:40:19,840
ไม่ต้องขอบคุณ
992
00:40:20,320 --> 00:40:21,720
ฉันก็แค่ทำเพื่อให้บอลมีความสุข
993
00:40:24,360 --> 00:40:25,320
ฉันก็มีความสุขมากเหมือนกัน
994
00:40:26,400 --> 00:40:27,680
งั้นบอลเดือนนี้ก็เป็นของฉัน
995
00:40:27,960 --> 00:40:28,680
เดือนหน้าเป็นของคุณ
996
00:40:31,400 --> 00:40:32,160
ฉันอยากบอกว่า
997
00:40:32,520 --> 00:40:33,680
ถ้าคุณยุ่งขนาดนี้
998
00:40:34,000 --> 00:40:35,000
คุณจะให้เขาตามฉันก็ได้
999
00:40:35,440 --> 00:40:36,920
คุณกลัวว่าฉันจะดูแลคุณไม่ได้เหรอ
1000
00:40:37,040 --> 00:40:38,600
ไม่ใช่ไม่ได้หมายความว่าแบบนี้
1001
00:40:39,400 --> 00:40:40,920
คุณดูนะวันนี้วันแรกของปีใหม่
1002
00:40:40,960 --> 00:40:42,240
คุณก็จะรีบกลับเซี่ยงไฮ้
1003
00:40:42,600 --> 00:40:43,320
ถ้าคุณยุ่งขึ้นมาจะเป็นยังไง
1004
00:40:43,320 --> 00:40:43,960
ฉันรู้ดีที่สุดแล้ว
1005
00:40:45,640 --> 00:40:46,960
ตอนนี้คุณมีสิทธิ์
1006
00:40:46,960 --> 00:40:48,200
ให้ฉันจัดการเหรอ
1007
00:40:49,320 --> 00:40:50,280
แล้วเรื่องเรียนของคุณ
1008
00:40:50,400 --> 00:40:51,840
พ่อก็ยังมีสิทธิ์พูดอยู่นะ
1009
00:40:52,440 --> 00:40:53,680
ฉันก็ยังยืนกรานให้คุณเรียน
1010
00:40:53,720 --> 00:40:55,000
โรงเรียนรัฐบาลที่เกี่ยวข้องกัน
1011
00:40:55,360 --> 00:40:56,280
มีความสุขก็พอแล้วนี่
1012
00:40:57,440 --> 00:40:57,840
ฉัน
1013
00:40:58,800 --> 00:40:59,640
แม่
1014
00:41:00,200 --> 00:41:01,040
คุณตื่นแล้ว
1015
00:41:01,800 --> 00:41:02,800
บอกลาลูกให้พ่อที
1016
00:41:03,840 --> 00:41:05,080
พ่อบ๊ายบาย
1017
00:41:05,880 --> 00:41:06,560
พ่อคะ
1018
00:41:06,840 --> 00:41:08,280
เจอกันตอนเปิดเทอมนะ
1019
00:41:08,800 --> 00:41:09,400
ดี
1020
00:41:09,840 --> 00:41:10,760
ยังไม่ตื่นเหรอ
1021
00:41:10,760 --> 00:41:12,040
ได้นอนต่อเถอะ
1022
00:41:12,480 --> 00:41:13,960
ได้งั้นคุณเดินช้าๆหน่อยล่ะ
1023
00:41:14,000 --> 00:41:14,400
ดี
1024
00:41:14,840 --> 00:41:15,480
มีอะไรก็โทรหาฉันนะ
1025
00:41:15,560 --> 00:41:16,040
ได้สิ
1026
00:41:16,080 --> 00:41:16,520
บ๊ายบาย
1027
00:41:17,400 --> 00:41:18,760
ป๊อกๆฟังที่แม่พูดนะ
1028
00:41:19,000 --> 00:41:19,400
ดี
1029
00:41:19,440 --> 00:41:20,240
บ๊ายบายๆ
1030
00:41:21,720 --> 00:41:22,440
-ได้-โชเฟอร์ไปกันเถอะ
1031
00:41:39,080 --> 00:41:40,280
คุณยายขอโทษค่ะ
1032
00:41:48,120 --> 00:41:49,080
คือว่า
1033
00:41:50,400 --> 00:41:51,480
แก่แล้ว
1034
00:41:52,800 --> 00:41:55,240
พวกคุณเติบโตขึ้นทีละคน
1035
00:41:55,320 --> 00:41:56,560
ก็หนีไปกันหมดแล้ว
1036
00:41:57,520 --> 00:41:58,760
ไม่สนใจยายเฒ่าอย่างฉัน
1037
00:41:58,760 --> 00:41:59,800
ไม่หรอก
1038
00:42:02,920 --> 00:42:05,080
ปีนี้คุณไม่กลับมาฉลองปีใหม่
1039
00:42:05,600 --> 00:42:07,560
ทำให้แม่คุณกลัวจะแย่
1040
00:42:08,360 --> 00:42:09,520
น้าเล็กของคุณล่ะ
1041
00:42:10,800 --> 00:42:12,240
มาๆเร่งรีบ
1042
00:42:13,840 --> 00:42:15,640
แบกลูกบอลเดินเร็ว
1043
00:42:16,080 --> 00:42:17,520
ไปตั้งแต่เช้าแล้ว
1044
00:42:18,440 --> 00:42:19,200
คุณยาย
1045
00:42:19,920 --> 00:42:20,720
หนูขอเป็นครั้งสุดท้าย
1046
00:42:20,800 --> 00:42:22,840
ต่อไปก็ฉลองปีใหม่กับแม่ได้ไหม
1047
00:42:22,960 --> 00:42:24,280
รับรองว่าจะไม่มีอีกแล้ว
1048
00:42:27,880 --> 00:42:29,240
แม่คุณด่าคุณเหรอ
1049
00:42:32,520 --> 00:42:33,480
คุณคิดว่าไงล่ะ
1050
00:42:34,600 --> 00:42:36,480
เขาไม่ว่าฉันแล้วเขายังเป็นแม่ฉันอีกเหรอ
1051
00:42:39,680 --> 00:42:41,560
คุณเป็นห่วงคุณ
1052
00:42:43,320 --> 00:42:44,160
เป็นยังไงบ้าง
1053
00:42:44,440 --> 00:42:45,760
กับแฟนของคุณ
1054
00:42:49,280 --> 00:42:50,000
ก็เป็นแบบนั้นแหละ
1055
00:42:53,240 --> 00:42:55,280
แค่นั้นแหละอะไรกัน
1056
00:42:55,440 --> 00:42:56,600
ฟังไม่เข้าใจๆ
1057
00:42:56,680 --> 00:42:57,960
ได้ฉันไม่ถามแล้ว
1058
00:42:58,000 --> 00:42:58,640
ช่างมัน
1059
00:43:00,040 --> 00:43:00,880
แต่ว่า
1060
00:43:02,560 --> 00:43:05,240
ปีนี้ถือว่าไว้หน้าเขาหน่อย
1061
00:43:05,560 --> 00:43:06,880
เจ้าต้องบอกเขา
1062
00:43:08,000 --> 00:43:09,680
ว่าคุณหนูตระกูลเมิ่งของเรา
1063
00:43:09,800 --> 00:43:12,160
ต้องกลับไปฉลองปีใหม่ที่บ้าน
1064
00:43:13,600 --> 00:43:14,480
ถ้าเขาถาม
1065
00:43:14,880 --> 00:43:15,880
คุณก็บอกเขาว่า
1066
00:43:16,480 --> 00:43:18,000
นี่เป็นคำพูดของยายฉัน
95023
