All language subtitles for Golden Garden E22

Want to hear something more real?

All right. Like you said, I killed your parents.

However, I won't need to expiate my wrong in any way.

I will keep living a relaxing and luxurious life.

I won't have to lose a single thing,

and I will never feel guilty about it.

Shut it!

No, Pil Seung. Stop it.

No. Stop that.

Please stop it, Pil Seung.

Please.

Statute of limitations?

Fine.

You may have taken advantage of loopholes in the law,

but there's no statute of limitations when it comes to truth.

You'll see.

I'm going to make you pay...

for your crimes.

All right. Go ahead and do it.

I'll wait and see...

how harsh it will be.

So?

Do you really want to tell Mother everything?

That my mom is the culprit of the hit-and-run accident 28 years ago?

If you don't like it, tell me the truth.

What's the truth you guys are hiding from me?

The truth?

What more do you want to know?

Am I Shin Nan Sook's daughter?

If that's true,

who on earth am I?

Am I Eun Jeong Soo's daughter, Eun Dong Joo?

Or am I Sabina who was abandoned in Busan?

Which is the truth?

Seriously,

I'm really confused.

Don't hide it from me anymore.

Please tell me the truth now.

All right then.

If I tell you the truth as you want,

will you keep the promise?

Will you keep the secret from Mother?

Of course, I will.

What is it then?

Who am I?

What is it you're hiding from me?

I don't even know where to begin.

I've been...

hiding so many things from you so far.

Whatever I tell you, you will find it hard to believe.

Just say it.

Please.

Just tell me the truth.

To be honest,

it was hard...

for me too.

To watch you...

suffer in pain.

But I had no choice.

That's what Mom wanted.

What are you talking about?

Explain it so I can understand.

You told me this before.

When we first met. I didn't seem unfamiliar.

In fact,

I felt the same way.

Then...

does that mean you remembered me in the first place?

And you just pretended not to know me?

Of course, I remembered you.

I mean,

I had to remember you.

We are...

We are blood sisters.

What?

I'm sorry.

I'm so sorry.

I'm sorry, Dong Joo.

What?

Hang on.

Then...

- it means... - That's right.

The shipowner's daughter Mom gave birth to in Busan.

It's you.

After Mom got kicked out of the house,

she met Dad and had me.

That doesn't make sense.

If I was her daughter like you said,

why would she have abandoned me?

Because she had a hard time.

She got abused...

and was kicked out by that man.

Whenever she saw you, you reminded her of the nightmare.

So...

you're saying...

you're Eun Dong Joo,

and I'm Sabina.

And I remembered myself as Eun Dong Joo...

because I wanted...

to forget about my unfortunate past.

Exactly. That's right.

But...

I don't care who I am.

If you want to live as Eun Dong Joo,

you can believe you're Eun Dong Joo...

and live with that name.

It doesn't matter to me.

Come to think of it,

I could lead a happy life...

because you were unhappy.

Now I want to repay you.

Dong Joo.

Can I give you a hug now?

Now I feel so relieved.

I just tried to kick you out...

not because I hated you, but because I felt bad for you.

I'll be good from now on.

Yes?

You're getting off work soon, right?

Can you stop by at my office on your way home?

Okay.

I should get going.

Okay.

I feel so much better after telling you the truth.

By the way,

I have a favour to ask of you.

Please don't tell my family yet.

Don't worry.

I don't...

want to tell them about us.

Whenever she saw you,

you reminded her of the nightmare.

So she abandoned you.

When I was five, my mom left me on the bus.

That's why I wanted to meet you.

Your daughter seemed very surprised when she heard my name yesterday.

I was wondering if you knew me.

When a mom abandons her child,

there must be unavoidable reasons.

So...

for both your mom and you,

it'd be better not to find her.

What is it now?

What do you think you are doing?

When something came up, you said you'd take care of it.

Eun Dong Joo just threatened me.

What does she have to threaten you with?

She found out everything.

About your hit-and-run accident from 28 years ago.

I guess she heard it from Cha Pil Seung.

It's a matter of time before Mother finds out about it. What do we do?

What will you do if I get kicked out?

Nam Hee takes a long shower.

What?

What kind of chairwoman only has 100 dollars in her purse?

That's how you become rich. She scrounges around all the time.

Where should I go to come up with the money?

My goodness.

All right.

It must be her birthday.

What? Then is it...

our wedding anniversary?

Oh my goodness.

I got you, Jin Nam Hee.

Is our wedding anniversary her password?

It means she still loves me.

If I sell all of these, it will do.

All right.

I'm a man of conscience.

I'll just pick the less pretty ones and give them to Ki Young.

All right.

This is for the peace of my family.

Honey.

I see now...

you even do things like this?

Is that it?

No, it's not like that.

Why do you need this money? You don't do anything.

I feed you and house you.

You even have the company card and car.

What made you steal money from me?

Don't get me wrong.

I wasn't going to spend the money for myself.

I was going to use it for you.

What? For me?

Were you going to buy...

the pigeon-blood ring or something with this money?

No.

Why would I do something you don't even like?

I'm a man.

I'd never do what you don't like again.

You know me.

So what did you need this money for?

I told you. I was going to spend it for you.

To be more precise,

you might collapse if I don't take this money.

And we might lose the peace of our family.

The peace of our family?

Yes.

Just tell me the truth. I thought you'd been quiet.

I'm sure you got yourself in trouble. What is it?

What did you do?

I can't tell you.

If you find it out,

all my efforts will come to nothing.

I can never tell you about it.

That's all I can say.

Hey, wait.

By any chance,

- does he... - He? What?

Ki Young has nothing to do with this.

What?

I was going to ask you if you cosigned CEO Jung's loan.

Ki Young?

I don't know. I don't know anything.

Hey, Choi Dae Sung! That money...

Hang on.

Ki Young?

Han Ki Young from that day?

This is Choi Dae Sung.

I have something to give you. When are you free?

He's ridiculous.

Hey, Puppy.

Eat some. You said you wanted to eat ramyeon.

It's a little chilly now.

I guess I'm sobering up.

Really?

Okay.

Put this on.

You might catch a cold.

What about you?

I'm fine. I just ran, so I'm feeling hot.

And women have more fat.

It's too salty.

Is it?

Eat this one.

What about you?

I like salty food.

You know I'm bland.

It's delicious.

I'm envious of you anyway.

Why?

I have no mom and dad,

but you have two of each.

You can keep them if you want. I don't need them.

Ki Young.

You should be nice to Aunt Soo Mi. I feel bad for her.

She has such an unfortunate destiny.

She gave birth, but she couldn't be a mom.

You should understand her.

You're like a quince.

You are rough and uneven on the outside,

but you've got a great fragrance.

How is Lee Sung Wook alive?

You were sure when you checked.

I guess I was mistaken.

It was late at night, and I was flustered.

So I thought he was dead.

I guess...

he woke up and got treated.

No, he was severely injured.

There's no way he could've made it to a town 20km away by himself.

That means someone helped Lee Sung Wook.

Who would it be?

Who's helping Lee Sung Wook?

Aren't you going home?

Not yet.

You go first.

I have some documents to review.

I want to go home with you.

I feel depressed today. Buy me something delicious.

I'm sorry. We can have a date some other time.

I have a lot of documents to go through for the MOU.

You're so mean.

Do you think I'm feeling easy and comfortable?

If I look distressed, Mother and Father would feel uncomfortable.

So I'm trying hard to liven up the mood.

Don't you even feel bad for me?

You don't have to feel guilty.

I'm the criminal, not you.

The whole thing happened because of me.

I'm responsible for everything.

Why would you say that?

I told you before.

I abandoned Lee Sung Wook with you. I'm an accomplice in this.

I'm begging you. I need some time.

Once I become clearer about things,

I will feel much better.

Please wait until then.

I know...

I've done...

a lot of bad things in my life.

So...

I'm having nightmares these days.

A dream where I get kicked out by Mother.

I really love you.

So I want to live happily with you without fail.

Let's have a baby.

Once we have a baby, you and I...

won't feel as nervous as we do now.

Okay.

Wait a little more.

I'm doing the whole thing to protect you.

Detective Cha.

Here. I found out the place in Lee Sung Wook's video.

Really? How did you find it out so quickly?

I'm good with online websites.

I searched around the sites...

and found Lee Sung Wook in someone's photo.

Here. Look at him.

I'm sure it's Lee Sung Wook.

Now that we found the place,

we have to get the CCTV footage within tomorrow.

Okay.

You have to buy me dinner once I get it.

Detective Cha, your sister is here.

Hey.

I want you to listen to something.

Fine. That hit-and-run accident?

I'm the culprit.

So what?

What good will my confession do now?

The statute of limitations is over,

so I can't be prosecuted.

Shin Nan Sook confessed her guilt.

After doing such a horrible thing,

she didn't even apologize.

She doesn't even care as the statute of limitations is up.

You must've been frustrated.

Of course, I was.

She said that after killing my parents.

If there was no law,

I would've done the same thing to her.

I'm sorry.

For what?

You don't think you're her daughter, do you?

I'm sure...

she's not your mother.

You don't have to feel confused anymore.

I can assure you.

If you had only one percent of her blood,

I would've never got attracted to you.

So don't worry about it.

It's a matter of time before Mother finds out about it.

Statute of limitations?

Fine.

You may have taken advantage of loopholes in the law,

but there's no statute of limitations when it comes to truth.

You'll see. I'm going to make you pay...

for your crimes.

All right.

So this is...

what you believe.

Haven't you heard...

from his dad?

No.

He has nothing to do with Ki Young.

I gave birth to him.

Blood relationship isn't that simple.

You didn't tell him about the kid,

but you brought him to the Golden Garden Festival...

hoping to show him to his dad.

It was my mistake.

If I didn't do it,

I would've been able to catch the hit-and-run culprit.

What?

What are you talking about?

The hit-and-run culprit?

Nothing. It's just...

Who is that at this time of night? Stay here.

Just finish this. I'll go get the door.

Excuse me.

Is this where Detective Cha Pil Seung lives?

Yes, it is.

He's my grandson.

Then are you Doctor Cha Myung Ho's mother?

Yes, I am.

Who are you?

My name is Shin Nan Sook.

Get out.

- Get out of this house. - What?

How dare you come here?

Get out of here now.

My gosh.

What are you going to do now?

Even though we found out that Shin Nan Sook is the culprit,

there's nothing we can do as the statute of limitations is up.

There's punishment that's even scarier than prison.

The most precious thing to her...

that she tries hard to protect.

I'll smash it all.

Detective Cha, is it...

Do you think I can't do it?

She's not even a human being.

She's a monster in human form.

If a monster messes up the world,

I have to get rid of it before things get worse.

I'll make it happen.

Then the culprit as well as her child...

will suffer torments.

That's the consequences she must abide.

It's her bad to have such a terrible mother.

Hey, Aunt Soo Mi.

What?

Okay. I'll be right there.

She showed up at my house.

This is lotus leaf tea, Mother.

I made it for you because you've been sleeping fitfully.

Thank you.

Is Joon Ki coming home late?

Yes. He has a lot of work to take care of.

He has always behaved himself without any deviation.

He must've had a hard time after the big mishap.

I want you to take good care of him.

Okay.

So I was thinking about going to an OB-GYN with him tomorrow.

An OB-GYN?

Before we have a baby, we should have prenatal tests.

That's great.

I'm glad you're doing it.

A baby will help him go through a situation like this.

Do you want to see my doctor?

I have a new doctor who's just back from the States.

I heard she's really good.

Thank you for your consideration.

All right.

Oh, right.

I got a call from Pil Seung.

He said he'd come to the company tomorrow.

Why is he coming?

Is it about Joon Ki?

No.

He said I should know something about the Golden Garden Festival.

I'm not sure what it is though. Do you know anything about it?

No, I have no idea.

I see.

What would it be?

What do kids like these days?

I'll have that one.

Is this good?

Is it to go?

Yes. And I'll have some of these too.

Okay.

Hello?

Joon Ki, where are you?

I'm in my office. Why?

Hurry and come home.

I'm really scared.

I told you not to worry.

I'm coming home late tonight. You go to sleep first.

Hello? Joon Ki.

Pil Seung wants to see me tomorrow.

He has something to tell me about the Golden Garden Festival.

Mom, what do we do?

I think the detective will tell Mother everything tomorrow.

What should I do?

(Episode 44 will air shortly.)

What is this? They are so pretty.

Go ahead and try it. I bought them for you two.

Mid Eum, let's just have one.

Let's save the rest and eat them when daddy comes back.

Shall we?

You don't have to. I can buy more when your dad comes back.

You can have all of them.

Thank you.

But why are you here?

It's about the video that your dad sent.

Can I take a look at it?

Of course.

Please put your number here.

I will send it to you.

Okay, thank you.

I knew my dad would be all right.

How?

The day after my dad disappeared,

I got a text message.

A text message?

What did it say?

It said my dad was leaving Seoul on urgent business.

So we shouldn't worry.

And...

it also said never to contact the police.

It did?

Why are you asking?

It's nothing.

But...

what is this?

It's Woody.

He is a cowboy in an animation movie.

Sa Rang wants to see the movie.

But we couldn't go because Dong Joo was busy.

So I drew it for her instead.

Really?

Do you want to go with me tomorrow to see it?

Do you mean it?

Of course.

Just let me know if you need anything, all right?

Okay.

Go on and have some.

Dong Joo, you have to meet with me.

I am going to Mid Eum's house.

I can't see you now. I'm on my way to meet Shin Nan Sook.

Where are you going to meet her?

- What is she doing? - What's going on?

- Oh, my word. - What is she doing?

Pil Seung!

- Why is she here? - She doesn't look the type.

- What is she doing? - Why is she here?

- What's going on? - Oh, dear.

What is this?

What are you doing? Please get up.

Come with me!

You mustn't do that.

Let her go and talk.

Oh, darn.

What are you doing here?

What are you trying to do here?

I'm asking you.

Let me talk to your grandmother.

I had something important to tell her,

but she chased me out like this.

Something to tell her?

You said it yourself.

That you will never apologize or repent.

That you will not lose a single thing.

That you will enjoy your life without any sense of guilt.

And you still have something to say?

Wasn't I enough? Now you want to...

advertise your shamelessness to my grandma?

Please, let me go in.

I will explain everything to your grandmother.

I will explain why I had no choice but to do that.

Don't make me laugh.

Every time you open your mouth, only lies come out. Don't try to con me.

Get lost now.

Get lost!

Are you all right?

Don't cause any more trouble.

Just leave, please.

Please.

Let me talk to his grandmother.

I have to explain why I had no choice but to do that.

I can't leave like this, Dong Joo. Please help me.

Grandmother is asking for you.

Ms. Shin Na Sook.

You.

Just a moment ago,

you clearly said...

you were...

the one who killed my son 28 years ago.

Yes.

I am the one.

The statute of limitations passed...

a long time ago.

I can't...

even throw you in jail.

Why did you come here on your own two feet?

You killed my son.

You enjoyed a good life all this time.

Did you come here to brag about that?

Or did you come to see...

how pitifully an old woman was living after her son had died?

Say something.

Why on earth did you come here?

I know it's late.

But want to apologize.

I am so sorry for what I did.

I know I don't deserve your forgiveness.

But...

there were unavoidable circumstances.

I had no choice.

Unavoidable circumstances?

Look here.

You killed someone.

What other worse circumstance can there be?

Tell me what that circumstance was.

Tell me!

What?

Please don't ask that.

It is a sin I have committed.

I will spend my life atoning for it.

Grandma, you don't have to listen to her anymore.

This woman is just trying to con us.

I will take care of her. Come out now!

- Come out! - Mom!

Why did you come here?

I am sorry.

Please forgive my mom.

This is our fault.

At that time, I should have stopped my sister.

Sabina.

Don't you remember?

Even though I was so young,

I can't forget because it's such a scary memory.

You kept pestering that you didn't want to go home.

That's why we drove over the center line.

What is she saying?

What is she talking about?

Do you mean...?

I didn't think it was true.

Dong Joo?

Are you this murderer's daughter?

And the accident...

happened all because of you?

I don't want to.

- I don't want to go. - Keep still. It's dangerous.

- Hey. - Let me go.

I don't want to go.

Sabina!

Don't you remember?

Please say something.

Say it's all our fault.

Please ask them to forgive mom. I beg you.

Dong Joo, say something.

Is this true?

Is this true? Is it?

Is this true?

It isn't.

We don't know for sure yet.

Dong Joo is this woman's daughter.

But we don't know which daughter she is.

Come with me. Come on out.

No, wait.

I mean...

You tell me yourself.

Is this all true?

It isn't, right?

It isn't true. Right?

Tell me.

I don't know.

I don't know what the truth is.

I remember the accident.

But I am not sure of anything.

I can't tell if I did that.

Or if it was someone else.

I'm not sure of anything.

I am sorry.

I am so sorry.

- Why... - Dong Joo.

Dong Joo!

Grandma.

Grandma!

Grandma!

Grandma!

I heard from Sabina today.

She told me that we are sisters...

and that I'm the daughter of the shipowner in Busan.

It was such a horrific memory for her...

that she left me at the orphanage.

Don't believe anything.

Everything exists only in your memory.

There is no guarantee they are telling the truth.

So you don't have to believe them.

No.

Everything is in my memory.

I remember going to the shipowner's house in Busan.

Playing with them on the beach.

Being with them at the Golden Garden.

Even the accident.

Everything is in my memory.

I told you.

They are only in your memory.

If 2 people out of the 3 have the same memory,

then my memory must be wrong.

Sabina and her mother could be right.

Maybe...

I have to acknowledge that now.

You've seen how they have lived and you still can't tell?

They would exploit anyone for their livelihood.

So for a memory about something that happened 28 years ago,

they would do worse than twisting the truth.

But there is one unchanging truth.

The fact that I'm Shin Nan Sook's daughter.

What will you do about that?

There is nothing you can do.

You just saw your grandmother.

It is so hard for her.

You also told me before.

If I had just one percent of her blood,

you can't love me.

Now...

I don't think I can forgive myself.

Dong Joo.

Don't cry and listen to me carefully.

Don't believe anything until we get proof.

I will find out...

who you are.

I will find out everything they did.

Until then, don't think about anything.

Don't believe anything.

Understand?

Understand?

What? Why is the store unlocked?

(3H Acupressure Bed)

What is this? Unbelievable.

Hey. My goodness.

What are you doing?

Where is she?

Ki Young, I brought you hangover soup.

Mi Joo.

What are you doing here?

Wait a minute. Let me get this straight.

Are you...

seeing her again?

I mean...

It's all my fault.

We were having a drink by the Han River,

but he refused to go home.

- So I brought him here to... - What?

You came here after drinking together?

- No... - You mean...

a grown up man and woman spent the night together, drunk?

Why you!

Please calm down.

He didn't do anything wrong.

It's all my fault.

I asked him to have a drink, and I brought him here.

Please hit me.

I don't want to have anything to do with a woman like you.

How dare you go after someone like my son?

Who do you think you are to go after my precious son?

Stop it!

You don't need to listen to my dad.

How can you grade people like that?

If that's the case, who can be lower than me?

I'm an illegitimate child born out of wedlock with a married man.

Sir.

Ki Young!

The weather is so terribly nice.

Why did you want to see me again?

Don't you know?

My life nearly ended because of you.

Here.

What is this?

He...

grew up handsomely.

I not someone who can do something for him,

so I put in some money.

Use it for him.

Go and put it back.

I know very well where you got it from.

Soo Mi.

Please don't take any interest in us.

If Ms. Jin finds out, that will really be the end.

Why is everyone treating me like this?

They get mad when I try to protect my family.

They get mad when I try to be a father.

What did I do so wrong?

Dear spirits.

What did I do so wrong?

Dong Joo?

Are you this murderer's daughter?

And the accident...

happened all because of you?

Dong Joo.

I'm texting you because I'm worried about you after the way we parted.

Mom and I will be by your side now.

Don't cry and listen to me carefully.

Don't believe anything until we get proof.

I will find out...

who you are.

I will find out everything they did.

Until then, don't think about anything.

Don't believe anything.

I can't take this anymore.

I'm going to look for my memory to find out the truth.

How long have you been married?

It's been a little over three months.

I want to take the prenatal test before having a baby.

I am glad you came.

Infertility rate is high these days.

So it's good to do an ultrasound and hormone tests in advance.

Please change first.

- Yes. - Come with me.

- I will see you later. - Okay.

Director Choi. The driver called.

He is in the parking lot now.

Really? I have some things to finish.

Ask him to wait in the lobby.

Yes, sir.

I am so grateful to you for today.

Thank you for coming to the hospital with me.

And also buying me a delicious lunch.

It's all about give and take.

I'm good to you because you are good to me.

You know what you have to do to be even better, right?

I do.

I want to put a boy and a girl on your lap as soon as possible.

I know you want a lot of things, but now I give up.

What is it?

Why don't you go up first?

I want to call my mom. I think she will be waiting.

Do that.

She must want to know about your visit to the hospital.

Yes.

Hello.

What are they doing here?

Director Choi called them.

What did you say?

Come with me.

- Mid Eum. - Sa Rang.

It's all right. You can wait with me here.

Joon Ki.

Where did he go?

He went down to the lobby to meet his guests.

What guests?

I'm not sure, but I think they were children.

- Children? - Yes.

Joon Ki, where are you?

I'm in the lobby.

Did you ask Mid Eum and Sa Rang to come here?

Yes, we are watching a movie together.

That's good.

They're by themselves because of you, so you must take care of them.

I want to see them too. Wait for me.

Okay.

How are you, Sa Rang?

Good. How are you?

Good.

Where is Mid Eum?

Ms. Sabina took him.

- What? - To the stairs.

Answer me.

How did you get in contact with Director Choi?

He came to our house.

What?

What did you talk about?

We talked about dad.

Dad? What about your dad?

He asked if dad contacted us.

So I told him I got a text.

Listen to me carefully.

Don't ever come here...

or to the big house that you visited last time.

From now on, don't ever contact Director Choi.

And even if he calls, don't answer it. Understand?

Please.

Answer me!

Do you understand or not?

What are you doing?

Mid Eum, go upstairs and stay with the driver.

Mid Eum!

Are you out of your mind?

What are you saying to that poor boy?

I should be asking you that.

You know who he is.

How can you bring him here?

You pretend on the outside, saying it's all right.

Are you trying to bleed me dry using my past?

Be careful what you say.

Who do you think made me like this?

Tell me to my face.

Tell me you don't want to live with me anymore, because...

I hid the truth about having a child before marrying you.

Calm down. It's not that.

You know they're having a hard time without their dad because of me.

I just feel bad about that.

If that concerns you so much,

I won't let it happen again. Don't worry.

Please help me.

I... I think I will go crazy.

Please.

Please let me be at peace.

Doctor.

My daughter-in-law took some tests in the morning.

Yes, she is Sabina. Do you have the results?

No.

It's not her first birth so I'm not worried, but I'm still curious.

You already knew.

She already gave birth once, so you don't have to worry.

Oh, my goodness.

This can't be.

Mid Eum is...

Lee Sung Wook's child. Then it was her first husband...

This can't be.

This can't be.

(Golden Garden)

Joon Ki, I don't think of Mid Eum as my child.

We're in trouble. Your mother found out about Sabina's past.

- Did my daughter make a mistake? - Mistake?

Do you call that a mistake?

Dong Joo's accident and...

Lee Sung Wook's disappearance is linked to one man.

I caught her. The hit-and-run driver who killed my son.

Tell me.

Who is that shameless person?