All language subtitles for Endeavour.S01E05.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.AAC2.0-TWASERiES.da

Alle historier har en begyndelse.

BOOTH HILL
FASE 1 VINTER 1966

Foran Trojas port.

I et vist hus i Ithaka.
På vejen til Theben.

Men uanset hvor den begynder,
har hver historie sin helt.

Det er ofte en ung mand-

-som udvikles
fra uskyld til erfaring.

Morse.

Alistair, kan vi veksle et par ord?

Hvad angår i aften,
så har jeg gjort min holdning klar.

Jeg forstår, at det er oprørende,
Alistair.

BOOTH HILL
BYGGEPLAN

Mine herrer.

Godt. Booth Hill.

HJEM

Morse.

-Vidner?
-En kvinde hørte hvinende bremser.

-Hvornår var det?
-Det er en halv time siden. Før 20.

Han var død, da de nåede frem.

Ingen legitimation,
så familien må henvende sig.

Hvordan blev han fundet?
Hvor lå liget?

Derhenne ved kantstenen.

Det var den, der gjorde det af med
ham ifølge ambulancefolkene.

Hans hoved var frygtelig tilredt.

Her er jo ingen spor efter ulykken.

Der burde være glasskår
fra forruden eller forlygterne.

Ikke altid. Det afhænger af,
hvor bilen ramte og dens hastighed.

Ved trafikulykker kan man ikke
regne med noget.

-Morse.
-Godmorgen.

Busserne strejker, så vi sætter hende
af ved banken. Få fart på, Joan.

-Godmorgen.
-Godmorgen.

-Jeg har ikke set Dem i nogen tid.
-Jeg har lavet alment politiarbejde.

-Hvor er Peter så?
-Overbetjent Jakes? Han er i retten.

-Deres mund er lukket med syv segl.
-Sådan er det jo med arbejdet.

Ja, det ved jeg.

-Ser han stadig hende Sandra?
-Jakes?

De havde ikke mere Navy Cut,
kun Ribbon.

-Hvad snakkede I om?
-Arbejdet.

Jeg spurgte om arbejdet,
men han er lige så fåmælt som dig.

Nemlig. Har du tid til at sidde her
og sladre? Du kan jo gå herfra.

-Ja. Jamen så tak for et halvt lift.
-Tal pænt, hvis du vil hentes.

Morse.

Kom der noget i går?

En lastbil med cigaretter for
10.000 pund-

-blev stjålet
udenfor en cafe i går aftes.

-Vi skal holde udkig efter den.
-Er der andet, sir?

Der var lige en ting mere. Vi har
fået Morses resultat fra skydebanen.

-Overbetjentprøven nærmer sig.
-Ja.

Det tæller ikke i forhold til
hans karakter-

-men politimesteren
sætter stor pris på den slags.

-Har ingen henvendt sig?
-Ikke endnu.

Jeg har pakket hans ting ned,
men hav ikke for store forhåbninger.

Det er bare det sædvanlige. Briller,
rygergrej, nøgler og tegnebog.

-Så nogen ulykken?
-Hørte. Hvad da?

I sådanne sager er der
som regel skader på benene.

Hvor bilen ramte kroppen.

Men bortset fra hovedet
er han uskadt.

Måske blev han kastet op i luften,
og så gjorde kantstenen resten.

Den blev fundet på
parallelgaden til påkørslen.

Tilhører den offeret?

Det er bare opgaver om "Kvinderne fra
Trachis". En tragedie af Sofokles.

Ejeren må være
underviser i klassikerne.

Opgaverne passer med
studerende fra Badeley-

-som undervises af
professor Coke Norris.

Han tager ikke telefonen
og er ikke mødt på arbejde.

Hvad med chaufføren?
Bilen må være blevet skadet.

Vi kontakter værkstederne-

-men uden
en beskrivelse af køretøjet...

Vi fik Deres resultat fra skydebanen.

-Hvor har De lært at skyde sådan?
-I hæren.

Var det ikke signalkorpset?
Mr Bright er tilfreds.

-Er De klar til prøven i næste uge?
-Det tror jeg.

Tror? Det har De bare at være, hvis
De vil væk fra de almene opgaver.

Godmorgen.
Har De sagen om påkørslen?

En mrs Coke Norris er her
for at melde sin mand savnet.

Er du med?
Sig, at du har ændret mening.

Han skulle møde mig på stationen.

Jeg var på besøg hos vores datter.
Jeg ventede.

-Mrs Coke Norris...
-Han kommer altid til tiden.

Mrs Coke Norris, jeg må desværre
sige, at jeg har dårlige nyheder.

Jeg blev kaldt ud til
en bilulykke i går.

De vil skulle identificere ham,
men...

Jeg formoder, at den mand, som
mistede livet, var Deres ægtemand.

Er der nogen, vi kan kontakte?
Måske Deres datter?

Seks, fem, fire, tre, to, en...

Klar eller ej, nu kommer jeg!

Alistair var en værdsat kollega.
Alle, som kendte ham, holdt af ham.

Ifølge hans kone
skulle han til møde her.

Ja, det er rigtigt.

Blev De ikke urolig,
da han ikke dukkede op?

Nej, det var bare
et møde om skolens drift.

-Hvordan tager hun det?
-Så godt, som man kunne forvente.

-Havde de været gift længe?
-Omkring 20 år.

-Lykkeligt?
-Det.. ja, det tror jeg.

Der var det med datteren, Audrey. Det
var nok en belastning for ægteskabet.

En ulykke for fem-seks år siden
gjorde hende til grøntsag.

Hun er på en privat klinik i London.

De har en lejlighed der,
så Millie kan tage på besøg.

-Jeg vil gerne se hans kontor.
-Hans kontor?

-Medmindre De har indvendinger?
-Nej, selvfølgelig ikke.

Men hvordan er det relevant
for en trafikulykke?

Vi vil bare gøre arbejdet grundigt.

-Kan jeg hjælpe med noget?
-Kriminalbetjent Morse, City Police.

Goddag. Ian Kern. Jeg er en af
Alistairs venner. Eller, det var jeg.

Jeg lånte ham en rejseguide om
Italien. Den har affektionsværdi.

-De skal ikke stoppe for min skyld.
-Tak.

Det er frygteligt. Frygteligt.

-Er der noget om føreren af bilen?
-Desværre ikke.

-Hvordan var han?
-Vanskelig, generøs, venlig.

Venlig for det meste.
Jeg vil savne ham.

-Og mrs Coke Norris?
-Hun kan lide at have et projekt.

For to år siden var det sultende
afrikanere, sidste år indianere.

-Og i år?
-Det står lige foran Dem.

Hun får afløb for sit moderinstinkt
ved at bage og lave mad til mig.

-Nogle vil gerne opvartes sådan.
-Vil de?

Hun mener det godt,
men jeg var gerne fri.

-Havde han nogen fjender?
-Fjender? Du godeste, nej.

-Jeg ville ikke kalde dem fjender.
-Hvad så?

Al var militærnægter under krigen.

Han var ambulancefører,
men visse tog det stadig ilde op.

Heureka!

Hvis der ikke er andet,
vil jeg lade Dem...

SIDSTE LANDMAND
FORLADER BOOTH HILL

FAMILIE TVUNGET TIL AT FLYTTE

-Booth Hill? Hvorfor spørger De?
-Det er til en sag.

Vi har skrevet om det i halvandet år.

Byrådet har brug for nye boliger.

De har forhandlet med Badeley College
om at købe Booth Hill.

De ejer området. Der har været en del
modstand, men det er tysset ned.

Landmændene er blevet
"tilskyndet" til at flytte.

-Med tvang?
-Ingen vil tale om det.

-Er professor Coke Norris indblandet?
-Det ved jeg ikke. Hvem er han?

Han var underviser på Badeley,
men blev kørt ihjel.

Han havde læst
Deres artikel om Booth Hill.

Der er dukket
et par nye Londontyper op.

Men det har De ikke hørt fra mig.

Giv mig besked, hvis De hører
mere om det. Behold byttepengene.

Morse.

-Albert kan man stole på.
-Det må man håbe for 10 shilling.

En betjent er kun så god som
den information, han får.

Men skal man betale for den?

Det er noget nyt, De kan tænke over.

Morry! Hvordan går det
i underholdningsverdenen?

Den er sin helt egen verden.
En drink?

Nej, vi bliver ikke længe.
Vi vil bare tale med Charlie.

-Charlie? Nej, han er...
-Vi er kørt hele vejen.

Hvornår dukker han op?

Jeg hørte, at han var færdig med
natklubber, da han fik en omgang.

Han har ladet mig overtage stedet.

Du kunne ikke engang
drive en saftevandsbod.

-En pakke Guards.
-Jeg sværger.

Hvad ved du om lastbilen med smøger,
som blev stjålet i går?

Kan jeg hjælpe med noget?

-Det ved jeg ikke noget om.
-Hold nu op. Du er bare stråmand.

Din force er tynd øl, anløbne vitser
og at tælle kassen op. Hvem er chef?

Dav, Fred!

-Vic...
-Det er længe siden.

-Har du og familien det godt?
-Blev det for heftigt i Mile End?

Nej, jeg er gået på pension. Det sker
for os alle en dag. Selv dig.

Jeg bliver her til den bitre ende.

Jamen dog.
Se, hvad katten har slæbt ind.

Husker du min Vince?
Fred Thursday.

Er du stadig i gang? Jeg troede,
at du blev sat på græs efter Carter.

Man sagde, at Thursday stak halen
mellem benene og drog på landet.

-Og hvem er så det?
-Det skal du ikke bekymre dig om.

De unge er fyr og flamme,
men sådan var vi jo også selv.

Nu skal du høre. Tag dine bavianer
og smut, så behøver vi ikke ses igen.

-Skræmmer du de lokale? Det er mig.
-Første og sidste.

Her gælder gadens lov.
Vi fortsætter, til kun en er tilbage.

Som du vil.

Råddenskaben kommer altid snigende.

Vil de begynde på den slags her?
Det bliver over mit lig.

Hvem er Carter?

Hold Dem væk fra det her sted
og væk fra Vic Kasper.

Hold Dem til påkørslen og Deres
prøve. Lad mig om det her. Forstået?

Der er han, sir.

Morse. Deres søster, Joyce, ringede,
mens De var ude.

Det var om Deres far. Han
har det godt, men hjertet driller.

-De skulle ringe.
-Tak, sir.

-Og har De brug for et par dage...
-Det er ikke nødvendigt.

Håb på det bedste,
det er det rette sindelag.

-Nå...
-Sir.

Han har haft angina i årevis.
De overdriver sikkert.

Det ved De først, når De hører ad.
Måske er der brug for Dem.

Jeg vil ikke efterlade Dem
med for få hænder.

Det skal jeg nok tage hånd om.

Der er faktisk en,
som måske kan hjælpe Dem.

-Det her glemmer jeg ikke.
-Det er kun midlertidigt.

Mange bække små, makker.

Spørg efter bilen hos værkstederne.

Det skal jeg gøre.
Jeg håber, at den gamle... Du ved.

-Joyce sagde, at hun havde ringet.
-Hej, Gwen.

Du må vel hellere komme ind.

-Dit værelse er fyldt med brænde.
-Sofaen er fin nok til mig.

Gæsteværelset er gjort klar. Det skal
ikke siges, at vi ikke havde plads.

Hej, fremmede. Du har tabt dig.
Tager de sig ikke af dig?

Du ved, hvordan det er.
Hvordan har han det? Søs?

Du havde ikke behøvet at komme.
Jeg bad Joyce om ikke at tage i vej.

Hvordan har du det?

Det var bare for en stund.
Jeg har det fint nu.

Kan jeg gøre noget for dig?

En treåring, Rowsby Woof,
løber kl. 14.15 på Catterick.

Satser du fem shilling for mig?

Hun vil ikke lade mig ringe om det.

Hvad sidder du og funderer over?

Far?

-Det er arbejdet.
-Hvad for noget arbejde?

Mickey Carter, hvis du vil vide det.

Du må ikke dvæle ved det, Fred.

Nej.

Var du ikke afholdsmand?
Men det følger vel med jobbet.

Det er nok det.

Skål!

-Hvorfor tog du tilbage til Oxford?
-En betjent bestemmer ikke selv.

Da jeg fortalte far det, sagde han
bare: "Ordsprogenes bog 26:11".

Jeg troede, at du måske...

Jeg har mange fejl, men jeg
trækker grænsen ved masochisme.

Det er også morderen, der vender
tilbage til gerningsstedet, ikke...

...hvad jeg end var.

Jeg ringer.

Det behøver du ikke for min skyld.
Det er dyrt på den afstand.

-Er du stadig ved politiet?
-Ja.

Jeg har aldrig brudt mig om politiet.

-Jeg må afsted.
-Du er ingen skuffelse.

Han er stolt af dig på sin egen måde.
Men du minder ham om din mor.

Vil du fortælle mig,
hvordan han har det?

Sig, hvis jeg skal komme igen,
eller...

-Hvornår er vi begyndt på det?
-Du så ud til at have brug for det.

-Hvem?
-Vic Kasper, sir.

Han har overtaget Moonlight Rooms
og er blevet "hæderlig".

Folk som ham
trækker sig ikke tilbage.

Ifølge en kollega ragede Vic uklar
med Sid og Gerald Fletcher.

Tror han, at vi er nemme
at løbe om hjørner med her?

Han vil nok holde sig over jorden.

Hvad laver du herude?
Det er jo bidende koldt.

-Jeg lægger planer.
-Gør du det?

-Er du glad? Kan du lide huset?
-Ja.

Jeg vil have, at du er glad.
Du gør mig til konge.

Dig og mig, Cyn, hele vejen.

Din dumme...

Oxford 38802.

Det er kriminalbetjent Morse.
Hvad er Deres adresse?

Hvad vil De med vores adresse?

Jeg skal finde nogen på dette nummer
med initialerne J.V.

Central, kan De spore Oxford 38802?

Jeg havde ikke forventet
at se dig tilbage allerede.

-Er alt...?
-Fint. Var der bid på værkstederne?

Jeg har en liste med biler,
der har haft skader på karosseriet.

Det er en ganske lang liste.
Men det betalte sig.

Der blev ringet om en Bentley
i Kidlington. Revnet forrude.

Ejeren er mr Jolyon Frobisher.

Rektoren på Badeley?

Det er jo ingen sag
at lave kriminalarbejde.

Dr. Frobisher.
Jeg er fra Oxford Mail.

De er jo rektor på Badeley-

-så vil De kommentere
vores artikel om Booth Hill?

Officielt finder jeg
beskyldningerne bekymrende.

Og uofficielt, dr. Frobisher?

Dem, der trykker uansvarlige
beskyldninger-

-bør passe godt på sig selv.

Det kan jeg ikke, mr Thursday.
Der er mere end mit liv på spil.

Godt, Morry.
Vi må hellere køre ham tilbage.

Det vil ikke se godt ud,
hvis Kasper ser os sætte ham af, sir.

Vil nogen så tro, at han har sladret?

Men det har jeg jo ikke!

Vic kom ind som Charlies
passive kompagnon for to år siden.

-Mere ved jeg ikke.
-Og var Charlie tilfreds?

Man siger ikke nej til Vic Kasper.

Ud med dig.
Du kan tage bussen tilbage.

Millie... Hej!

-Jeg troede, at portneren tog fejl.
-Rektor insisterede.

Hvordan har du det?

Jeg er lidt rundt på gulvet.
Jeg skal arrangere begravelsen.

Det er alt for galt, Millie. Jeg kan
ikke holde ud at se dig sådan.

-Jeg har det godt nok.
-Nonsens!

Du har passet på mig og lavet
al den vidunderlige mad til mig.

-Jeg kan hjælpe dig med Als ting.
-Hans ting?

Papirer, opgaver
og hvad der ellers skal ordnes.

Hvis han lignede mig,
så er der nok også biblioteksbøger.

-Hvordan lyder det?
-Virkelig? Det er alt for venligt.

På ingen måde.
To hoveder tænker bedre end et.

Kriminalbetjent Morse. Jeg talte med
nogen her. Var det Dem, miss...?

Judy Vallens.
Nej, jeg er lige kommet hjem.

Hvordan endte professor Coke Norris
med deres initialer og telefonnummer?

Jeg ser ham af og til ved
forelæsninger, men ikke andet.

-Hvilket college studerer De ved?
-Lady Matilda's.

Genkender De tændstikmappen?

-Er De sikker på det?
-Nå, dem der. Ja.

Det er min bofælle, Georgina
Bannard. Hun får dem fra arbejdet.

-Hvor er det?
-En klub på Broad Street.

Moonlight Rooms?

-Hvad laver hun der?
-Hun er cigaretpige.

Er hun hjemme?
Jeg vil gerne tale med hende.

Da jeg kom hjem,
var alle hendes ting væk.

-Har I boet sammen længe?
-I otte eller ni måneder.

-Er hun hos en kæreste?
-Hun har ingen fast.

-Måske familie?
-De bor i det sydvestlige England.

-Har De et billede af hende?
-Nej, hvorfor skulle jeg have det?

Vi er ikke tætte venner.

De virker meget nervøs,
hvis jeg må sige det. Er De bekymret?

Bortset fra, at Gina er smuttet
uden at betale husleje-

-og at De så dukker op?

Hvis hun giver lyd fra sig,
vil De så bede hende ringe til mig?

Hun er ikke i vanskeligheder,
jeg vil bare gerne tale med hende.

Nævnte Deres mand Judy Vallens?
Hun studerer ved Lady Matilda's.

-Nej.
-Eller Georgina Bannard?

Hvis De tror, at min mand havde
noget for med disse unge kvinder-

-så kan jeg nok
kaste lidt lys over sagen.

Efter Audreys ulykke...
Hvordan skal jeg formulere det?

Alistair mistede interessen for
og evnerne til fysisk omgang.

Han red på jagt. Da Audrey blev 12,
tog han hende med.

Det skulle være hendes første jagt,
men...

Ifølge Alistair skræmte en sneppe
hesten, som kastede hende af, og...

Al følte, at det var hans skyld.
Selvom det ikke var det.

-Er hun på en klinik i London?
-Hun har brug for konstant pleje.

-Nævnte Deres mand Booth Hill?
-Han talte dårligt om andet.

-Virkelig? Hvorfor det?
-Alistairs familie ejede Booth Hill.

De gav området til Badeley
efter krigen-

-for at undgå arveafgifterne.
De havde jord men ingen penge.

-Hvad mente han om byggeplanerne?
-At de gik imod tanken bag gaven.

Det var der ingen, der gik op i
udover Ian. Altså dr. Kern.

Alle andre tænkte mere på,
hvad de selv ville få ud af det.

-De vil tjene en del på det.
-Også Deres mand.

Alistair ville have sagt nej
af principielle grunde.

Men nu føler Jolyon Frobisher nok
ikke, at han behøver tilbyde noget.

Salget blev godkendt på et møde
samme aften, som professoren døde.

-Der var mere på spil, end De lod af.
-Jeg sagde, at det var skolesager.

-Kunne han have stoppet det?
-Nej.

Vi har ejet jorden i tæt på 50 år.

Vi kan gøre med den,
hvad vi finder bedst.

-Mangler man midler?
-Det koster os at passe jorden.

Det handlede både om, hvad vi kunne
spare og om, hvad vi kunne tjene.

Hvordan fik De ødelagt
Deres bils forrude?

Det var bare sket en morgen.

Det var vel vandaler
eller fulde studerende.

Eller var landmændene utilfredse med
at blive fordrevet fra deres jord?

Deres jord?

Er De en slags socialist?

Booth Hill er vores jord. Men hvordan
vidste De noget om min bil?

Ved en ulykke ser vi på biler,
som skal repareres post facto.

-Post facto?
-Bagefter.

Jeg ved, hvad det betyder.

Så gør det vel ikke noget,
hvis vi ser på Deres bil?

Nej. Men den er desværre
udlånt til min bror lige nu.

-Hvor kan jeg finde ham?
-På kontinentet et sted.

Han ville køre til Monte
i et par uger.

Men jeg skal sige til,
så snart han er tilbage.

Det ser jeg frem til.

Coke Norris ville tale imod salget-

-men han blev dræbt på vej derhen.
Og de stemte for.

-Moonlight Rooms?
-Georgina Bannard er forsvunden.

Hold Dem derfra.

-Hvorfor?
-Fordi jeg siger det.

Er det på grund af Carter?

Har De noget imod, at jeg taler med
byplanlæggeren Mark Carlisle?

Tal med dem, De vil.
Men hold Dem fra Vic Kasper.

Hvordan gik det derhjemme?
Har Deres far det bedre?

Det ser sådan ud.

Er det lagerøl?

-Double Diamond. Det gør underværker.
-Det er et under, at nogen køber det.

-Hæld også et glas op til mig.
-Det kan du selv gøre.

-Du ville hælde op til ham.
-Ja.

Har han sagt noget?

Han tror,
at du vil skabe problemer for ham.

Strisseren talte med Morry
om en lastbil med smøger.

Hvis han ville på pension, skulle han
have købt et hus i Margate.

-Han er blevet blød.
-Han er mere mand, end du kan blive.

Thorpey er i telefonen, Vin.

Du skal ikke ødelægge det for ham.
Det er, hvad han vil.

-Og hvad med, hvad jeg vil have?
-Hvad vil du have, Vince?

-Badeley vil vel tjene godt på det?
-Ja, men vi har social samvittighed.

-Har De set, hvordan folk bor?
-Ja.

Så ved De, at de huse er bundrådne.

Folk skal have noget ordentligt
at bo i. Med varmt vand og sanitet.

Den her bebyggelse bliver
lys, ren og fuld af luft.

Har De læst The Mail?

Landmændene er blevet
fordrevet fra jorden.

-Siger De, at byrådet gør den slags?
-Nogen ville have dem væk fra jorden.

Hvis man skal tro dem.

Der er penge i luften.
Måske vil de sagsøge senere.

-For hvad?
-Erstatning for mistet indkomst.

De er jo enkle folk fra landet. Dem
ville jeg ikke fæstne megen lid til.

-Har ungerne set dem?
-Tror du, jeg er dum? Hvem er de fra?

Var det derfor, du talte om Mickey
Carter? Jeg troede, det lå bag os.

Godaften. Hvad vil De have?

En Georgina Bannard
arbejder vist her.

Det siger mig ikke noget.
De kommer og går.

Bliv hængende.
Sørg for ham på husets regning.

Mine damer og herrer.

Giv en stor Moonlight Rooms-hånd
til miss Lila Pilgrim!

KUN ADGANG FOR KUNSTNERE

Hvad laver du? Vi klæder altså om!

Undskyld. Jeg ville bare spørge,
om I kender en Georgina Bannard?

Leder De efter noget? Kan De ikke
læse? Der her er ikke for kunder.

-Skal jeg sige det igen?
-Det gør ikke noget, Vince. Kom med.

Undskyld mig...

-Noget til halsen?
-Nej tak, miss...?

Riley, Cynthia. Kald mig Cyn.

Hvordan passer De ind her,
miss Riley?

Jeg er værtinde.

Jeg forstår.

Det tror jeg næppe.
Leder De efter nogen?

Ja.
Georgina Bannard er cigaretpige her.

Ifølge hvem?

-Er hun eller ej?
-Ikke her, snut.

De virker flink nok,
men strisserne gør gæsterne nervøse.

Så hvad De end er ude efter...
Glem det, og gå Deres vej.

Eller hvad?

Det er vist din. Sendte du den
hjem til mig? Til mit hus?

Ikke mig, Fred, du tager fejl.

Pas du hellere på, ellers
går det dig som din knægt Carter!

-Hvad sagde du?
-Du hørte mig.

Det tror jeg ikke.
Kom herhen og sig det igen.

Far!

Kom ud herfra.
Følg hende hjem, Morse.

-Hvor var vi?
-Sæt dig, knægt.

-Får han lov til det der?
-Sæt dig!

Nærmer du dig min familie igen,
får du brug for en krans. Ikke jeg.

Hvem er det?

De siger vel ikke noget om Peter?

Det er ikke nemt at møde fyre.

Med far er ingen...
Du godeste! Vent lige.

Han kan ikke danse,
så meget ved jeg da.

-Ingen er nogensinde god nok.
-Han vil nok bare Deres bedste.

Det er en måde at se det på.
Jeg troede, en strisser var god nok.

Der er forskel på strisserne.

Hvilken slags er De?

Den slags,
som følger unge damer sikkert hjem.

Gå bare. Jeg venter,
til De er kommet indenfor.

Holder De tand for tunge?

Tak.

-Godnat.
-Godnat.

-Hvor er hun? De har vel ikke...
-Nej, de ville bare skræmme.

-Alle vil kritisere.
-Ved De, hvad de ville?

De sagde, at jeg skal afholde mig fra
at skrive mere om Booth Hill-

-hvis jeg ved, hvad der er bedst.
Det har jeg desværre aldrig lært.

Jeg pressede Badeleys rektor i går.
Han holdt sig ikke tilbage.

-Truede Frobisher Dem?
-Det her ligner ikke en akademiker.

De gør ikke det beskidte arbejde
selv. Der er forbindelse til London.

Jeg har hørt navnet Fletcher.
Måske Sid. Siger det Dem noget?

Måske. Så De, hvem der gjorde det?

Det var mørkt, men de var to.
Jeg beskrev dem for betjent Strange.

Var der andet?
Ellers har jeg en leder at skrive.

-Nægter De at have truet hende?
-Det er meget flabet, unge mand.

Hvis De er nedladende,
haler jeg Dem med hen på stationen-

-i håndjern. Er De med?

Truede De hende?

Den påstand afviser jeg ligesom
hendes tidligere svada af usandheder.

De kan afvise alt, hvad De vil.

Finder jeg ud af, at De var
indblandet, så falder der brænde ned.

Vi har fået en klage fra Badeley
Colleges rektor angående Morse.

Han anklagede ham for at stå bag,
hvad der skete i går.

Avisen har undersøgt forbindelsen
mellem Booth Hill og Fletcherne.

-Men ikke ham her Kasper?
-Vic Kasper er bonkammerat med dem.

Tidligere, så vidt jeg forstår.

Politimesteren vil ikke have
rektoren forstyrret igen.

Byggeriet på Booth Hill er
vigtigt for byrådets planer.

Borgmesteren klager
til politimesteren.

-Mord må ikke stå i vejen for profit.
-Mord?

Intet tyder på, at Coke Norris' død
var andet end en tragisk ulykke.

Jeg vil ikke se en vendetta
mellem Dem og Kasper.

-Det her er ikke Det Vilde Vesten.
-Det ved jeg, sir.

Det er for Deres skyld. Jeg har set
for mange gode politimænd gå til-

-på grund af en personlig fejde.
Det ender dårligt.

Man har fundet liget af en ung
kvinde. Det ligner en forbrydelse.

-Hvem fandt liget?
-Et kærestepar. Stedet er populært.

I det her vejr?

Hvis pulsen er oppe.
De lokale skøger kommer her også.

-Ved vi, hvem hun var?
-Hun havde kun det her i lommen.

Et skud i baghovedet på klos hold
for et par dage siden.

Et par dage?
Bannards bofælle så hende i går.

Enten er jeg
en patolog med flere års erfaring-

-som pludselig har mistet forstanden,
eller også lyver hun.

Jeg ved, hvad jeg ville
satse mine penge på.

Det er det eneste billede,
jeg har af Georgina.

Jeg fandt det først efter,
at betjent Morse var gået.

Det er da ikke hende, vel?

-Jeg beklager, miss Vallens.
-Du godeste.

Hvornår så De hende sidst? Arbejdede
hun stadig på Moonlight Rooms?

Dig bliver man aldrig af med, Fred.
Du har taget dine venner med.

Sæt te over, Cyn.

-Kender du hende her?
-Burde jeg det?

-Hun arbejdede på Moonlight Rooms.
-Cyn tager sig af personalet. Køn.

-Er du med i det med Coke Norris?
-Coke Norris? Hvad er det?

-Hvad handler det om?
-Den her pige, Georgina Bannard.

-Hvor længe arbejdede hun i klubben?
-Det ved jeg ikke.

-Hun var en god medarbejder.
-Nu en død medarbejder.

Man fandt liget af hende i morges.
Med en kugle i baghovedet.

Det var synd.
Hvad sagde De, at hun hed?

-Georgina Bannard.
-Nej, hun kaldte sig noget andet.

Judy, ja. Judy Vallens,
hvis det er til nogen hjælp.

Hun brugte forskellige navne
alt efter hendes humør.

Da hun var yngre,
kom hun i dårligt selskab.

Mænd. Hun endte i strafferegisteret.

-Var hun prostitueret?
-Mødte hun Coke Norris sådan?

Hun blev sendt hen for at møde
en mand i Bayswater.

-Af hvem?
-Nogen på arbejdet.

Hun skulle hente en nøgle fra
rektorens dueslag på Badeley.

-Frobishers?
-Hvordan vidste De noget om det?

-Jeg var med, da hun hentede den.
-Hvorfor?

Var I... meget nære venner?
Eller hvordan?

De er ikke den første, der er
faldet for en af nattens damer.

Jeg tog med hende til London,
og holdt mig væk, da manden kom.

Han arbejdede på rådhuset,
og han var fuld.

Han begyndte at pralede af en handel,
byrådet var ved at slå af.

-Booth Hill?
-Han stod til at tjene kassen.

Men en underviser ville
sætte en stopper for det.

-Professor Coke Norris.
-Men vi var i Coke Norris' lejlighed.

Jeg så, at der stod
billeder af ham, konen og datteren.

Men sådan, som manden talte...

Han lød, som om han var
godt ond i sulet på professoren.

De ville advare Coke Norris-

-og skrev Deres nummer ned
og bad ham om at ringe.

-Gjorde han det?
-Han besøgte os den dag, han døde.

-Jeg fortalte, hvad jeg havde hørt.
-Hvad hed manden fra rådhuset?

Carlisle.

Seksuelle tjenester?
Hvilken skandaløs anklage. For hvad?

De skulle sikre, at salget af
Booth Hill gik som smurt-

-og at kontrakten på byggeriet
gik til de rette.

Hvad hedder det pigebarn,
jeg skal have været i lag med?

Judy Vallens, eller Georgina Bannard.

I mødtes i Bayswater
for et par måneder siden.

Vi fandt liget af hende i morges.
Hun var skudt i baghovedet.

De er blandet ind i noget skidt.
Samarbejd, så kan vi beskytte Dem.

Jeg har ikke brug for beskyttelse.
Jeg har ikke gjort noget galt.

Medmindre I vil sigte mig,
har jeg ikke mere at tilføje.

Det ville jeg tænke nøje over.

Det er bedre at sidde lidt inde
end at ligge en evighed i en kiste.

De ved, hvor vi er,
hvis De ændrer mening.

Har De noget imod, at Morse besøger
Deres lejlighed i London?

Selvfølgelig ikke. Men
Alistair har ikke været der i ugevis.

-Ikke? Hvornår var han der sidst?
-Vi var til koncert i september.

-Hvad spillede de?
-"Haffner-symfoni" og Mahlers fjerde.

-Er det vigtigt?
-Jeg ville gerne have været der.

De gik glip af en vidunderlig aften.

Vi var der i weekenden og så til
Audrey. Så tog vi hjem mandag.

-Hvor ofte besøger De Deres datter?
-Hver uge.

-På samme dag?
-Ja.

Så folk ville kunne gætte,
hvornår Deres mand var alene?

Ja, det kunne de vel.

Mrs Carter? Nå, mrs Wilkins.
Har De før heddet Carter?

Efter, at Mickey blev dræbt-

-sendte mr Thursday mig penge hver
måned, indtil jeg giftede mig igen.

Han havde taget Mickey under
sine vinger, da han var helt ny.

Men den aften skulle Mickey tale med
en meddeler på egen hånd.

Det var en fælde.
De ville kun have banket ham-

-men den, der gjorde det,
gik for langt.

Mr Thursday tog skylden på sig,
selvom det var unødvendigt.

Ingen blev sigtet,
og folk begyndte at tale om Mickey.

Det blev slemt.

Fred havde selv små børn,
han måtte passe på familien.

Er det en god mad?

Den er god nok.

Kommer De her ofte?

Var det ikke Joan?

Hvem spørger?

-De er fra Moonlight.
-Ja.

Vince.

Giver du din farmand
en besked fra mig?

Hvis du har noget at fortælle ham,
kan du sige det selv. Hvis du tør.

Ifølge teknikerne var det
Coke Norris' håndskrift på brevet.

-Han postede det den aften, han døde.
-Tak.

Miss Vallens taler
tilsyneladende sandt.

Bannard var dømt for prostitution
flere gange.

Men hun opgav forskellige navne
hver gang.

Marion Childs,
June Buckridge, Betty Brinker.

Jeg fortæller mr Bright,
hvordan sagerne står.

Har De ikke sagt noget til den gamle
om Joanie og Moonlight?

Jeg havde gjort det,
hvis det var Dem.

Nej, De havde ej.

De skal jo til
overbetjentprøven i morgen.

Hvad, hvis jeg kan
skaffe Dem en kopi af prøven?

Består De ikke, skal De lave
almene opgaver i endnu et år.

-Jeg vil gøre Dem en tjeneste.
-Nej, De vil bestikke mig.

Vil De gøre mig en tjeneste,
så behandl hende ordentligt.

Skal vi sige det?

Ja, det er min håndskrift.
Jeg tog ham med fra Wolsey Gardens.

Han var vel i 50'erne. Professortype.

-Hvordan det?
-Han havde en mappe.

Han gav mig 10 shilling
i drikkepenge.

-Hvad var klokken?
-Omkring 19.30.

-Hvor kørte De ham hen?
-Til stationen.

Men han kom ud igen
efter mindre end fem minutter.

Værsgo, sir!

385... Et øjeblik.

-Værsgo, sir.
-Tak.

-Havde vi ikke hans mappe?
-Jo, men der var to.

Den på gaden, og den her, som var
i stationens bagageopbevaring.

Han tog en taxa dertil
på vej til Badeley.

Han gik ind med den første mappe.

Han tog den her ud og gik ud igen.
Ingen opdagede noget.

-Hvad ligger der i den?
-Det ligner en liste over handler.

Alle bestikkelser og penge under
bordet mellem Badeley og byrådet.

Byrådet? Har jeg ikke gjort
ledelsens holdning klar?

Det har jeg ikke kunnet
fortælle Morse endnu.

Så gør jeg det.
Byrådets forretninger angår kun dem.

Selv, hvis det handler om korruption?

De sagde, at De ikke havde
nærstuderet papirerne endnu.

Det, som ved første øjekast kan se
mistænkeligt ud, kan være uskyldigt.

Det kan rektoren sikkert forklare os.

Rektoren skal ikke ulejliges igen!
Færdig.

Måske er der noget
mellem byrådet og colleget-

-men der er intet her,
som inddrager Kasper.

Han er indblandet, det er sikkert.
Han har fingrene i kagedåsen.

"Har du set den hvide hval?"

Har Joan sagt,
hvad hun lavede på Moonlight?

-Hun var ude med pigerne fra banken.
-Hvad lavede De der?

Jeg ledte efter Georgina Bannard.

Efter, at jeg havde bedt Dem om
at holde afstand?

-Jeg skal ikke beskyttes.
-Skal De ikke?

-Jeg ender ikke som Mickey Carter.
-Hvad ved De om det?

-Jeg mødtes med hans enke.
-Hvad sagde De?

Da jeg var i London.
Jeg gjorde bare mit arbejde.

Jeg bestemmer Deres arbejde.
Det rager ikke Dem.

Hvis det vedrører sagen, så vedrører
det mig. De fortalte jo ikke noget.

Var det Vic Kasper?

Jeg kunne ikke bevise det.

Vi fandt tegn på,
at Mickey tog imod bestikkelse.

Det var løgn og latin, men ledelsen
fejede det ind under gulvtæppet.

Det ville De da aldrig acceptere.

Jo, det gjorde jeg.
Og det skammer jeg mig over.

Jeg lod dem begrave Mickey Carters
gode rygte sammen med liget.

Det får krammet på en
gennem dem, man holder af.

-Var det derfor, De tog til Oxford?
-Mere eller mindre.

Men nu er det slut.

De havde ret.

Jeg lærte ikke at skyde i hæren.

Da jeg var 12...

Det var den første jul efter,
at min mor...

Min far købte en pistol til mig.

Vi gik ud og skød kaniner sammen.

For at gøre en mand ud af mig.

-Er De ved at finde Dem til rette?
-Jeg har store sko at fylde ud.

Jeg pakker Als ting ned.

Har De et øjeblik?

Jeg skal med Millie til bedemanden.

Hvordan kan rektor have fået nøglen
til Coke Norris' lejlighed i London?

-Dr. Kern?
-Det er bare sladder.

Alistair lånte Frobisher nøglen
for nogen tid siden-

-da han skulle til en konference.
Men rektor udnyttede det.

Fik han lavet en kopi af nøglen?

Og han lånte den ud til
kollegerne her.

Gifte kolleger?

Den viden gavnede vel rektor,
da der skulle stemmes om Booth Hill.

-Mener De afpresning?
-Så kunne vægelsindede overbevises.

Kom nu i gang, Morry.

Kaster du nu noget efter mig igen?

-Jeg vil tilbyde våbenhvile.
-Hvilken våbenhvile?

Du får 48 timers forspring,
før vi kommer efter dig.

-Kommer efter mig for hvad?
-Vi har Coke Norris' mappe, Vic.

Der står de handler, du har lavet for
at få kontrakterne på Booth Hill.

Ingen skal komme til skade.
Det er tilbuddet, ja eller nej?

Må jeg lukke æsken op nu?

Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Og jeg skal ingen steder hen.

Har Joan ikke snakket med dig endnu?

-Hvad er der med Joan?
-Det ser ikke sådan ud.

-Hun var her forleden med strisseren.
-Hvilken strisser?

Din knægt. De klæder hinanden.

Taler du om Morse?

Det må være et tungt ansvar
for en far. Hun er en køn pige.

Det ville være tragisk... Man kan jo
ikke være over dem hele tiden.

De papirer, du har om Booth Hill,
dem vil jeg have i dag.

Sådan bliver det fra nu af, Fred.

Det må du vænne dig til.

-Kan vi tale sammen under fire øjne?
-Sir, det er Morses søster.

Joycie?

Tag det roligt.
Jeg kommer, så snart jeg kan.

-Har De billetten?
-Ja. Det er nok falsk alarm igen.

Det handler om familien. Man har
kun en far. Vi skal nok klare os.

-Hvad ville De tale om?
-Det kan vente.

Jeg ved, at De gik ud med Joan.

Vær god ved hende.

Godt.

Er du hjemme? Jeg nåede ikke at smøre
en madpakke til dig i morges.

Har du tid nu?

Nej. Jeg kom bare for
at hente min pibe i skuret.

Jeg smører dig en hurtig rundtenom.

Fred?

Alistair har godt nok
mange biblioteksbøger.

Men ikke "Agamemnon". Den fik jeg af
Andrew, som hjalp til før dig.

-En ung beundrer, utroligt nok.
-Hvorfor er det utroligt?

Han var sød, men til sidst
måtte Alistair tale med rektor.

Har du brug for hjælp?

Nej, jeg har det fint.

-Giv dem, hvad de vil have,
-Så får det ingen ende.

De truer jo Joan!

Der vil ikke ske hende noget.
Det lover jeg.

Forstår du det?

Der er kommet noget fra
Virksomhedsregisteret til Morse.

-Hans far har fået det værre, sir.
-Javel. Hvor pokker er alle?

To shilling pakken, så kører det.
Nemme penge.

Goddag, goddag.

-Hvor er Vic?
-Det er bare mig.

Jeg vil tale med maskinmesteren,
ikke stikirenddrengen.

Du er vel ikke kommet for ingenting.
Hvor er papirerne?

De er i sikkerhed. Hent ham, nu.

-Tror du, at du kommer ud herfra?
-Så længe du og din far ikke gør.

-Fred?
-Jeg sagde jo, at du skulle smutte.

-Hvad handler det her om?
-Hvad med Coke Norris?

-Eller pigen med en kugle i hovedet?
-Jeg sagde jo, at jeg er pensioneret.

Hvad så med Carter?
Ham kan vi vel blive enige om?

I krig og kærlighed...
Det er længe siden.

Du troede Joan. Er det længe siden?

-Det var ikke mine folk.
-Det var synd.

-Sir. Han taler sandt.
-Bland Dem udenom, Morse.

Endelig nogen, som har lidt fornuft.
Er det papirerne?

Det kan man sige. Det er
partnerne i Landesman Construction.

Vent nu lige...

De fire aktionærer er Sid og Gerald
Fletcher, Vince og Cynthia Riley.

Hvad? Det ved jeg ikke noget om, Vic.

-Vince. Sig det!
-Hun ved ikke noget. Cyn er loyal.

Det skulle være
en overraskelse til dig.

Deres søn og Fletcherbrødrene
har oprettet et firma-

-som skal bygge huse på Booth Hill.

-Det er ikke ulovligt.
-Nej. Men bestikkelse er.

Checks for 6.000 pund fra Landesman
er indløst i det seneste år-

-af Mark Carlisle, byplanlæggeren.

-Lad mig ordne det med knægten, Fred.
-Det går ikke, Vic.

-Det er politiet!
-Smid våbnene!

-Er alt, som det skal være, Thursday?
-Ja, sir. Alt er, som det skal være.

Morse.

Vince Kasper, De anholdes
for forsøg på bestikkelse.

Hvis De vælger at udtale Dem,
kan det bruges mod dem i retten.

Strange.

De skal også følge med, miss Riley.

Tag hjem til London, mr Kasper.
Oxford er ikke noget for Dem.

Det er gadens lov.

Jeg satte Dem på toget.

Jeg stod af.

Hvis hverken Vince eller Vic slog
Coke Norris og pigen ihjel-

-er vi tilbage ved start.

Ja, helt tilbage ved start.

Mrs Coke Norris?

Kommissær og betjent Morse!

-Døren stod åben.
-Kom indenfor.

-Vi vil høre om Deres mands død.
-Javel. Værsgo.

Den dag, han blev slået ihjel,
tog De toget kl. 10.40 til London.

-Hvilket tog tog De på vej tilbage?
-Kl. 9.50.

-Forlod De lejligheden kl. 9.30?
-Ja, deromkring.

-Efter, at posten var kommet?
-Ja.

Da jeg var i lejligheden, fandt jeg
et brev til Deres mand på måtten.

Hvorfor tog De det ikke med
tilbage til Oxford?

Tog De ikke snarere tilbage til
Oxford samme dag-

-i bilen, som holder ved lejligheden?

Selvfølgelig ikke.
Jeg kan ikke engang køre.

Nej, De har intet kørekort.
Men De kørte ambulancer under krigen.

-Tror I, at jeg kørte Alistair over?
-Nej.

De fulgte efter ham til Badeley.

De fik ham lokket ind i bilen
og kørte et afsides sted hen.

Der lod De,
som om bilen var gået i stå.

Jeg bliver forsinket.

De lagde ham på en rolig gade i byen-

-så det ville se ud,
som om han var blevet påkørt.

De hvinende bremser var en god ide,
men det var nær gået galt.

De overså hans mappe
og fik den med tilbage til London.

Så de tog det tidlige tog
tilbage til Oxford og smed den.

Derfor fik De ikke brevet med.

-Hvorfor skulle jeg gøre ham noget?
-Fordi De var forelsket i Ian Kern.

De fantaserede om
en fremtid sammen med ham.

Salget af jorden ville finansiere
den vrangforestilling.

En forfremmelse ville gøre
dr. Kern til en rig mand.

-Professoren fortalte Dem om sagen.
-Vi var enige.

De blev urolig, da han fortalte, at
en studerende vidste noget om sagen.

De fulgte efter Judy Vallens
og fandt hendes adresse.

Men ligesom vi troede De,
at Georgina Bannard var miss Vallens.

De skød hende i hovedet og vendte
tilbage for at hente hendes tøj-

-så det skulle se ud,
som om hun var rejst.

-Har I nogle beviser?
-De sagde, at I var til koncert.

"Haffner-symfonien" og Mahler blev
spillet fredag den 3. september.

Samme weekend, som bilen var til syn.

Bilen kom tilbage fra værkstedet
mandag morgen.

Ifølge Dem har den
stået parkeret lige siden.

Hvorfor er der så
en forskel på kilometermåleren-

-mellem hvad værkstedet noterede
og den nuværende måling?

Små 200 kilometer svarende til
fra London til Oxford og tilbage.

Vi kan finde spor efter
Deres mand i bilen.

Blodstænk på tæppet
eller mellem sæde og ryglæn.

De har slået to mennesker ihjel
på grund af en indbildt romance-

-med en, som ikke bryder sig om Dem.

Ian elskede mig. Det gjorde han, det
ved jeg. Han havde bare brug for tid.

Vil De hente Deres jakke?

Faktisk vil jeg gerne sidde lidt ned.

Sir.

Hvor er dr. Kern?

Mrs Coke Norris?

Inde i arbejdsværelset.

Efter alt, hvad jeg har gjort.

Ring efter en ambulance!

Det er kriminalbetjent Morse
fra politiet i Oxford.

Send en ambulance til...

Morse?

Forsigtig på trinene.
Sådan, ja.

Jeg har lappet det så godt som
muligt, men De må på skadestuen.

Det har jeg ikke tid til.

Lægen sagde,
at vi skulle tale til dig.

Har De brug for noget?

Jeg kommer tilbage om et par dage.

OVERBETJENTPRØVE

Det er synd, at De ikke kom lidt før.

Benet skal nok hele, men De kan
begynde at halte senere i livet.

Kun, hvis De overanstrenger Dem
eller ved omslag i vejret.

Dorthe Andersen
Iyuno-SDI Group