Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,239 --> 00:00:20,239
Subtitrare creată după coloana sonoră
2
00:00:20,743 --> 00:00:22,843
de Dan Ibănescu
3
00:00:23,309 --> 00:00:25,442
Sincronizare: Dan Ibănescu
4
00:00:25,900 --> 00:00:28,900
ibanescu.dan@gmail.com
5
00:00:35,291 --> 00:00:38,891
Dinozaurii ne-au bântuit imaginația
de mult timp.
6
00:00:39,784 --> 00:00:42,317
Dar, cele mai multe lucruri pe care le știm
despre dinozauri ...
7
00:00:42,678 --> 00:00:43,811
... sunt greșite.
8
00:00:47,121 --> 00:00:50,988
În prezent, o revoluție în știință
le-a transformat povestea ...
9
00:00:53,638 --> 00:00:58,305
... obligându-ne să privim dinozaurii
într-o perspectivă nouă, revoluționară.
10
00:00:58,910 --> 00:01:02,610
Modul în care am perceput dinozaurii
în cea mai mare parte a secolului XX,
11
00:01:02,927 --> 00:01:07,860
comparativ cu modul în care îi percepem în ultimii 40 de ani,
este ca diferența dintre zi și noapte, complet diferit.
12
00:01:08,461 --> 00:01:12,294
Iar în procesul de reinventare
dinozaurii au fost ”supraîncărcați”.
13
00:01:12,828 --> 00:01:15,995
Vreme de cel puțin 150-160 de milioane de ani,
14
00:01:16,349 --> 00:01:19,749
dinozaurii au fost printre animalele dominante.
15
00:01:22,435 --> 00:01:24,969
Existau prădători gigantici pe cer ...
16
00:01:26,724 --> 00:01:28,957
... existau prădători enormi pe uscat ...
17
00:01:30,419 --> 00:01:35,219
Animalele pe care le vânau erau ”înarmate”
cu coarne uriașe, armuri, bâte ...
18
00:01:36,318 --> 00:01:40,451
Deci, una dintre întrebările fundamentale
despre dinozauri este ...
19
00:01:41,031 --> 00:01:42,531
de ce nu au avut succes?
20
00:01:42,928 --> 00:01:45,961
Poate că au supraviețuit vânând în haite,
21
00:01:46,513 --> 00:01:48,580
dezvoltându-și propria armură,
22
00:01:50,209 --> 00:01:54,109
percepându-și lumea în moduri pe
care nu ni le-am imaginat vreodată ...
23
00:01:58,456 --> 00:02:02,056
Bun venit la Revoluția Dinozaurilor!
24
00:02:16,792 --> 00:02:19,559
REVOLUȚIA DINOZAURILOR
25
00:02:20,401 --> 00:02:23,801
TACTICI DE SUPRAVIEȚUIRE
26
00:02:31,529 --> 00:02:34,196
Acum 125 de milioane de ani.
27
00:02:34,646 --> 00:02:35,980
Cretacicul Inferior.
28
00:02:36,849 --> 00:02:39,449
Mari sauropode, precum Cedarosaurus,
29
00:02:39,762 --> 00:02:43,829
migrează de-a lungul Pământului,
în căutare de hrană și apă.
30
00:02:56,217 --> 00:02:58,117
Precum multe alte ierbivore mari,
31
00:02:58,888 --> 00:03:05,255
acești Cedarosaurus se deplasează în turme,
puii fiind protejați de adulții masivi.
32
00:03:08,803 --> 00:03:11,403
Însă, pe drumul acesta sunt și bandiți ...
33
00:03:14,889 --> 00:03:17,189
Utahraptori.
34
00:03:26,977 --> 00:03:29,110
Prădători dominanți.
35
00:04:00,756 --> 00:04:06,389
Ceea ce au pierdut în dimensiune, au
câștigat prin atacurile atent coordonate.
36
00:07:18,039 --> 00:07:21,372
Utahraptorii erau ucigașii supremi.
37
00:07:22,748 --> 00:07:29,548
Cred că se poate spune că un Utahraptor ar fi fost, ca
oponent, la fel de periculos ca un urs grizzly actual.
38
00:07:30,104 --> 00:07:34,271
Și, spre deosebire de grizzly, ar fi fost,
probabil, un animal relativ mai rapid.
39
00:07:35,398 --> 00:07:41,831
De asemenea, există dovezi că, chiar și
marii dinozauri prădători, trăiau în haite.
40
00:07:42,209 --> 00:07:49,509
De aceea, este foarte posibil ca Utahraptorii să fi atacat în
grupuri, pentru a putea doborî prăzi mult mai mari decât ei.
41
00:07:49,990 --> 00:07:52,757
Iar haita era înțesată cu arme serioase ...
42
00:07:53,584 --> 00:07:56,117
Vorbim despre o lamă curbă atât de lungă ...
43
00:07:56,295 --> 00:08:01,361
... fie că era folosită la înjunghiat sau sfâșiat,
fie că pur și simplu străpungea intestinele,
44
00:08:01,674 --> 00:08:07,207
ar fi fost o armă cu adevărat formidabilă ce putea fi folosită
pentru prăzi mai mari decât ale altor dinozauri prădători.
45
00:08:08,763 --> 00:08:15,496
Tacticile de supraviețuire se pot manifesta în cele mai
neobișnuite locuri, la cele mai neobișnuite personaje ...
46
00:08:16,138 --> 00:08:18,272
Era o mini creatură extraordinară!
47
00:08:18,560 --> 00:08:24,394
Un miniraptor numit Rahonavis ar fi putut
poseda arma supremă de supraviețuire ...
48
00:08:30,207 --> 00:08:32,140
Iar revoluția continuă ...
49
00:08:39,795 --> 00:08:42,528
Dinozaurii sunt supraviețuitorii extremi.
50
00:08:42,771 --> 00:08:46,038
Știm asta pentru că ei sunt, și astăzi, cu noi.
51
00:08:47,287 --> 00:08:51,920
Una dintre cele mai mari revoluții care a
avut loc în - să spunem - ultimii 15 ani,
52
00:08:52,201 --> 00:08:55,568
este descoperirea faptului că păsările
sunt descendenții dinozaurilor.
53
00:08:55,998 --> 00:09:00,898
Dar, deși se cunoaște faptul că purta
pene, mititelul acesta nu era pasăre.
54
00:09:01,332 --> 00:09:05,265
Este un dinozaur prădător, de 30
cm înălțime, numit Rahonavis.
55
00:09:06,221 --> 00:09:09,188
Era, probabil, un alergător rapid,
avea, cu siguranță, aripi,
56
00:09:09,451 --> 00:09:15,451
posibil, avea abilitatea de a pluti
și ar fi putut fi capabil chiar să zboare ...
57
00:09:17,951 --> 00:09:25,184
Și așa, pas cu pas, adaptările,
tehnicile și schimbările anatomice
58
00:09:25,334 --> 00:09:28,601
care au ajutat micul dinozaur
să supraviețuiască zi de zi,
59
00:09:29,145 --> 00:09:33,712
toate laolaltă, au produs aceste minunate
ființe care sunt păsările ...
60
00:09:38,812 --> 00:09:40,612
Acum 70 de milioane de ani ...
61
00:09:41,296 --> 00:09:42,496
Madagascar.
62
00:10:51,042 --> 00:10:58,775
Un Rapetosaurus în trecere și promisiunea unei mese ușoare,
îl fac pe Rahonavis să-și părăsească creanga sigură ...
63
00:12:31,737 --> 00:12:35,170
Majungasaurus, prădătorul de vârf ...
64
00:13:13,263 --> 00:13:15,630
Doi pui de Majungasaurus ...
65
00:14:34,871 --> 00:14:39,071
Beelzebufo, cunoscută și sub numele de
Broasca-diavol.
66
00:14:39,537 --> 00:14:42,870
Cea mai mare broască ce a țopăit
vreodată pe Pământ.
67
00:15:42,701 --> 00:15:46,434
Tacticile de supraviețuire includ și lecții
despre ceea ce nu trebuie să faci,
68
00:15:46,584 --> 00:15:49,817
în cazul ăsta, consumul ciupercilor nebune ...
69
00:15:53,231 --> 00:15:55,764
Iar revoluția continuă ...
70
00:16:02,170 --> 00:16:09,136
Un lucru pe care Revoluția Dinozaurilor ni-l spune,
este faptul că dinozaurii nu erau, sub nici o formă,
simple animale proaste ...
71
00:16:09,699 --> 00:16:12,566
Există un citat celebru din Albert Einstein:
72
00:16:12,842 --> 00:16:16,209
"Totul ar trebui să fie cât mai simplu posibil,
dar nu mai simplu de atât."
73
00:16:16,537 --> 00:16:20,370
Decenii întregi am crezut că dinozaurii sunt prea simpli,
74
00:16:20,798 --> 00:16:24,265
și am învățat, ulterior, că sunt
considerabil mai complecși.
75
00:16:24,982 --> 00:16:29,582
Dinozaurii ar fi putut învăța din mediul
înconjurător și de la semenii lor.
76
00:16:30,176 --> 00:16:33,209
Adesea, asociem mărimea
creierului cu inteligența.
77
00:16:33,826 --> 00:16:35,759
Creierul este, probabil, supraevaluat.
78
00:16:36,084 --> 00:16:39,084
Nu ai nevoie de un creier mare pentru
a avea un comportament complex.
79
00:16:39,428 --> 00:16:44,728
Se putea, de asemenea, să fie capabili să vadă lumea
în culori mult mai vii decât ne-am închipuit înainte.
80
00:16:46,435 --> 00:16:49,469
Aproape sigur, dinozaurii aveau
ochi asemănători păsărilor,
81
00:16:49,615 --> 00:16:55,182
ochi cu care puteau percepe culorile
mult mai intens decât noi, mamiferele.
82
00:16:56,098 --> 00:16:58,331
Și, dacă-și puteau privi lumea și învăța,
83
00:16:58,513 --> 00:17:00,846
cu atât mai multe șanse
de supraviețuire aveau,
84
00:17:01,029 --> 00:17:03,396
pentru că pericolul apărea în multe culori,
85
00:17:04,004 --> 00:17:05,004
forme,
86
00:17:05,123 --> 00:17:06,123
și mărimi.
87
00:17:11,873 --> 00:17:14,906
Acum 160 de milioane de ani, în China,
88
00:17:15,396 --> 00:17:18,930
pentru niște ierbivore cu gât lung,
a început ”epoca de aur”.
89
00:17:21,530 --> 00:17:23,230
Acesta este Shunosaurus.
90
00:17:30,463 --> 00:17:33,996
Ca multe alte ierbivore,
trăiau, probabil, în grupuri.
91
00:19:52,849 --> 00:19:56,649
Prădătorii, precum Sinraptor,
puteau simți slăbiciunea.
92
00:22:49,201 --> 00:22:50,734
Lecția a fost învățată:
93
00:22:54,545 --> 00:22:57,312
Roșu înseamnă ”STOP!”.
94
00:23:20,107 --> 00:23:24,707
Dinozaurii nu erau singurele ființe capabile
să-și folosească creierul pentru supravieţuire.
95
00:23:24,982 --> 00:23:26,916
Și mamiferele făceau asta ...
96
00:23:27,357 --> 00:23:28,590
... și încă destul de bine.
97
00:23:30,292 --> 00:23:33,225
Iar revoluția continuă ...
98
00:23:39,217 --> 00:23:43,783
Jurasicul Superior a fost epoca
de aur a dinozaurilor uriași.
99
00:23:44,170 --> 00:23:46,903
Ei au stăpânit, cu adevărat, Pământul.
100
00:23:49,014 --> 00:23:54,214
Dar, descoperirea unor noi fosile arată că mamiferele
s-au adaptat să supraviețuiască în lumea lor ...
101
00:23:54,740 --> 00:24:00,340
ocupând un rol mult mai complex și mai diversificat,
mult mai devreme decât ne-am imaginat.
102
00:24:01,373 --> 00:24:04,840
De exemplu, castorii din Jurasic ...
103
00:24:05,881 --> 00:24:11,747
Este un animal a cărei existență nici n-o bănuiam, acum câțiva
ani. Nimic asemănător nu s-a mai descoperit în epoca dinozaurilor.
104
00:24:12,131 --> 00:24:16,664
Și, credeți sau nu, în Jurasic erau
chiar și veverițe zburătoare ...
105
00:24:17,717 --> 00:24:25,583
Aceste două descoperiri sunt reprezentative
în privința înțelegerii mamiferelor mezozoice.
106
00:24:26,849 --> 00:24:28,383
Jurasicul Superior, China.
107
00:24:28,746 --> 00:24:30,113
Un tărâm al pădurilor,
108
00:24:30,576 --> 00:24:31,576
râurilor,
109
00:24:32,084 --> 00:24:34,134
și al dragonilor ”cu coroană”,
110
00:24:34,629 --> 00:24:36,196
numiți Guanlong.
111
00:24:39,240 --> 00:24:43,773
E greu de crezut că cei doi sunt
înrudiți cu puternicul T-Rex ...
112
00:24:44,795 --> 00:24:46,328
... dar așa este!
113
00:25:27,459 --> 00:25:28,959
Deși nu era castor,
114
00:25:29,303 --> 00:25:37,003
Castorocauda avea multe ”unelte” ca ale castorului, care îi
permiteau supraviețuirea într-o lume dominată de dinozauri.
115
00:25:40,559 --> 00:25:41,859
Era mic ...
116
00:25:46,390 --> 00:25:47,690
... și agil.
117
00:26:46,053 --> 00:26:50,653
Sub lumina Lunii din Jurasic, un alt
mamifer timpuriu a ieșit la vânătoare ...
118
00:26:51,740 --> 00:26:55,040
Volaticotherium nu este în
realitate o veveriță zburătoare,
119
00:26:55,667 --> 00:26:57,800
dar arată și se comportă ca una.
120
00:28:47,004 --> 00:28:49,871
Este, încă, epoca de aur a dinozaurilor.
121
00:29:24,771 --> 00:29:27,571
Într-o zi, mamiferele vor domina Pământul ...
122
00:29:35,928 --> 00:29:40,794
... în acest caz, cu puțin ajutor
din partea unor reptile vecine.
123
00:29:47,293 --> 00:29:50,760
Supraviețuirea celui mai bine adaptat
primește un nou și disperat înțeles,
124
00:29:51,217 --> 00:29:54,417
în Cretacic, într-o luptă
mortală cu o haită de raptori.
125
00:29:55,968 --> 00:30:00,801
Este un moment cu adevărat ”îngheţat”
în timp, iar asta este remarcabil.
126
00:30:02,398 --> 00:30:05,131
Iar revoluția continuă ...
127
00:30:10,685 --> 00:30:15,885
Unul dintre cei mai comuni și
rezistenți dinozauri era Protoceratops.
128
00:30:16,434 --> 00:30:20,867
O creatură echipată cu câteva ”unelte”
foarte eficiente pentru supraviețuire.
129
00:30:22,129 --> 00:30:26,762
La prima vedere, pentru că nu avea nici un fel de coarne,
Protoceratops părea un animal destul de inofensiv.
130
00:30:27,123 --> 00:30:33,723
Dar, la capătul craniului avea un fel de cioc care
era folosit pentru a rupe plantele pe care le mânca,
131
00:30:34,099 --> 00:30:38,799
și, cu siguranță și împotriva prădătorilor, dacă
n-avea încotro. Chestia asta era ascuțită ca un brici.
132
00:30:39,126 --> 00:30:44,293
Dar, ca toate animalele, un Protoceratops
era lipsit de apărare când era tânăr.
133
00:30:45,037 --> 00:30:50,803
Un pui de Protoceratops, lăsat singur,
ar fi murit după nu foarte mult timp.
134
00:30:51,371 --> 00:30:55,904
Așa că, pentru a putea supraviețui,
și-ar fi căutat în jur rudele.
135
00:30:56,326 --> 00:31:01,826
S-ar fi putut alătura unui individ
solitar sau, și mai bine, unei turme.
136
00:31:02,056 --> 00:31:07,689
Dar găsirea unei turme nu este un lucru
ușor, mai ales dacă ești proaspăt orfan ...
137
00:31:13,855 --> 00:31:15,855
Acum 75 de milioane de ani.
138
00:31:16,801 --> 00:31:18,101
Deșertul Gobi.
139
00:31:27,426 --> 00:31:30,593
Protoceratopșii călătoreau adesea în turme.
140
00:31:31,560 --> 00:31:37,860
Așa că un mascul bătrân și solitar este o
priveliște rară pe câmpiile Mongoliei cretacice.
141
00:37:35,076 --> 00:37:38,076
Tacticile de supraviețuire
iau o dimensiune ”aeriană”,
142
00:37:38,303 --> 00:37:43,370
când o mamă Pterosaur adoptă o strategie de
plecare din cuib periculoasă pentru puii ei ...
143
00:37:44,704 --> 00:37:47,704
Iar revoluția continuă ...
144
00:37:55,092 --> 00:37:55,992
Brazilia.
145
00:37:56,303 --> 00:37:58,770
Acum 125 de milioane de ani.
146
00:38:05,845 --> 00:38:10,812
În timp ce dinozaurii stăpâneau Pământul,
un alt grup de animale stăpâneau cerul ...
147
00:38:12,156 --> 00:38:15,623
Erau reptile zburătoare numite Pterosauri.
148
00:42:38,631 --> 00:42:45,331
Dinozaurii n-au stăpânit Pământul vreme de
135 de milioane de ani, în mod accidental.
149
00:42:46,896 --> 00:42:50,563
Cum supravieţuieşti într-o
lume precum cea din Mezozoic?
150
00:42:50,826 --> 00:42:54,593
Poate lucrând împreună, în haită,
pentru a putea doborî prăzile mari.
151
00:42:54,951 --> 00:43:00,318
Poate fiind capabil să te urci în copaci,
pentru a te ridica deasupra prădătorilor.
152
00:43:01,310 --> 00:43:04,665
Poate fiind cel mai bun
zburător din împrejurimi ...
153
00:43:04,982 --> 00:43:07,482
Orice strategie au adoptat,
154
00:43:08,467 --> 00:43:11,067
diverșii dinozauri, mamifere și pterozauri
155
00:43:11,453 --> 00:43:19,520
au găsit o cale să supraviețuiască și să-şi
transmită genele de-a lungul Epocii dinozaurilor.
156
00:43:20,134 --> 00:43:24,801
Și acea Epocă a dinozaurilor ne-a
dat multe lucruri de povestit ...
157
00:43:25,502 --> 00:43:27,135
Revoluția dinozaurilor ...
158
00:43:27,650 --> 00:43:29,450
este doar la început ...
15496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
