Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,609 --> 00:00:10,676
Acum 250 de milioane de ani ...
2
00:00:11,078 --> 00:00:13,545
... înainte de epoca dinozaurilor ...
3
00:00:18,239 --> 00:00:20,239
Subtitrare creată după coloana sonoră
4
00:00:20,543 --> 00:00:22,643
de Dan Ibănescu
5
00:00:22,909 --> 00:00:25,042
Sincronizare: Dan Ibănescu
6
00:00:25,300 --> 00:00:27,200
ibanescu.dan@gmail.com
7
00:00:36,998 --> 00:00:38,865
Aceasta nu este o reptilă ...
8
00:00:39,806 --> 00:00:41,339
... nici un dinozaur ...
9
00:00:41,576 --> 00:00:44,176
... ci o rudă îndepărtată a mamiferelor.
10
00:00:44,681 --> 00:00:46,181
Inostrancevia.
11
00:01:50,995 --> 00:01:52,395
Marea Moarte ...
12
00:01:52,935 --> 00:01:54,668
... extincția permiană.
13
00:02:02,086 --> 00:02:04,086
Cea mai catastrofală extincție
14
00:02:04,811 --> 00:02:06,577
din istoria planetei ...
15
00:02:08,842 --> 00:02:10,509
Cei care au murit acum,
16
00:02:10,553 --> 00:02:12,820
au inaugurat nașterea unei ere noi,
17
00:02:14,356 --> 00:02:15,756
cu o nouă distribuție.
18
00:02:17,592 --> 00:02:18,832
Revoluția dinozaurilor
19
00:02:19,857 --> 00:02:21,316
este pe cale să înceapă ...
20
00:02:33,130 --> 00:02:35,630
REVOLUȚIA DINOZAURILOR
21
00:02:36,951 --> 00:02:39,418
ÎNVINGĂTORII EVOLUȚIEI
22
00:02:43,255 --> 00:02:45,522
Trăim pe o planetă a dinozaurilor.
23
00:02:45,553 --> 00:02:47,153
Ei - nu noi - au modelat lumea
24
00:02:47,178 --> 00:02:48,577
așa cum o știm.
25
00:02:49,401 --> 00:02:51,134
Dar multe din cele ce știm despre dinozauri
26
00:02:51,159 --> 00:02:53,558
sunt greșite ...
27
00:02:53,732 --> 00:02:54,732
În prezent,
28
00:02:54,754 --> 00:02:55,950
o revoluție în știință
29
00:02:55,967 --> 00:02:57,700
a transformat povestea lor,
30
00:02:57,974 --> 00:02:58,974
obligându-ne
31
00:02:59,006 --> 00:03:00,639
să privim dinozaurii
32
00:03:01,474 --> 00:03:03,974
în noi moduri ... revoluționare.
33
00:03:05,003 --> 00:03:06,604
Dinozaurii erau mai mult păsări
34
00:03:06,629 --> 00:03:08,060
decât șopârle uriașe.
35
00:03:08,508 --> 00:03:10,308
Poate că-și îngrijeau puii,
36
00:03:12,503 --> 00:03:13,836
își curtau perechea,
37
00:03:14,822 --> 00:03:17,622
făceau echipă pentru a elimina concurența,
38
00:03:18,868 --> 00:03:20,076
și au avut foarte mult succes,
39
00:03:20,601 --> 00:03:21,906
o perioadă foarte lungă de timp.
40
00:03:21,938 --> 00:03:23,605
În generațiile anterioare,
41
00:03:23,641 --> 00:03:26,574
tot ceea ce credeam că știm despre dinozauri
42
00:03:26,609 --> 00:03:28,209
s-a dovedit a fi greșit.
43
00:03:30,255 --> 00:03:32,522
Înainte de revoluția dinozaurilor,
44
00:03:32,672 --> 00:03:34,805
oamenii obișnuiau să spună despre dinozauri
45
00:03:34,859 --> 00:03:36,359
că sunt ”fundături” ale evoluției,
46
00:03:36,404 --> 00:03:37,571
greșeli ale evoluției ...
47
00:03:37,709 --> 00:03:40,076
Dar nimic nu este mai departe de adevăr ...
48
00:03:40,627 --> 00:03:42,427
Dinozaurii sunt încă cu noi
49
00:03:42,471 --> 00:03:43,804
sub forma păsărilor.
50
00:03:43,922 --> 00:03:45,522
Și dacă numeri speciile,
51
00:03:45,578 --> 00:03:48,045
păsările depășesc mamiferele, ca număr,
52
00:03:48,125 --> 00:03:49,392
cu mai mult de 2 la 1.
53
00:03:51,179 --> 00:03:52,912
Când oamenii se referă la dinozauri
54
00:03:52,970 --> 00:03:54,303
ca la erori ale evoluției,
55
00:03:54,370 --> 00:03:55,903
ei bine, platitudinea asta mă înfurie.
56
00:03:56,482 --> 00:03:58,049
Nu poate exista exemplu mai greșit
57
00:03:58,122 --> 00:03:59,789
de nereușită a evoluției.
58
00:04:01,347 --> 00:04:02,914
Dar cum au reușit oare dinozaurii
59
00:04:02,938 --> 00:04:04,470
să cucerească planeta?
60
00:04:04,787 --> 00:04:07,554
Poate fi pur și simplu o problemă de ...
61
00:04:07,769 --> 00:04:08,769
reproducere.
62
00:04:14,131 --> 00:04:15,949
Extincția din Permian a eliminat
63
00:04:15,974 --> 00:04:17,755
majoritatea speciilor care populau Pământul.
64
00:04:18,633 --> 00:04:20,733
Dar 20 de milioane de ani mai târziu,
65
00:04:20,889 --> 00:04:22,022
viața a renăscut.
66
00:04:24,405 --> 00:04:26,305
Turme mari de protomamifere
67
00:04:26,650 --> 00:04:28,150
numite Dicynodonți
68
00:04:28,223 --> 00:04:29,856
cutreierau Pământul.
69
00:04:35,073 --> 00:04:36,206
Primii dinozauri,
70
00:04:36,237 --> 00:04:37,304
precum Eoraptor,
71
00:04:37,936 --> 00:04:40,003
erau depășiți cu 10 la 1.
72
00:05:07,610 --> 00:05:10,210
Mai există și altă concurență, mortală:
73
00:05:10,524 --> 00:05:11,524
Saurosuchus,
74
00:05:11,657 --> 00:05:14,590
un gigantic strămoș al actualilor crocodili.
75
00:06:09,963 --> 00:06:11,582
Bun venit la versiunea
pentru Eoraptori
76
00:06:11,608 --> 00:06:13,488
a barului pentru
persoane singure ...
77
00:06:52,675 --> 00:06:55,342
În acest dans, femelele iau inițiativa.
78
00:07:33,598 --> 00:07:35,865
Procesul de ”inspecție” începe ...
79
00:07:55,734 --> 00:07:58,001
Așa cum este adesea cazul,
80
00:07:58,226 --> 00:08:00,525
femela emite sunetele de împerechere.
81
00:09:43,103 --> 00:09:44,903
Pierderea unui protomamifer
82
00:09:45,278 --> 00:09:47,345
este câștigul unor Eoraptori norocoși ...
83
00:09:52,909 --> 00:09:56,142
Iar aventura lor este doar la început ...
84
00:10:03,332 --> 00:10:05,599
Să ai urmași este doar primul pas.
85
00:10:06,015 --> 00:10:07,682
Să-i mai și ții în viață,
86
00:10:07,765 --> 00:10:09,265
este o problemă mult mai mare ...
87
00:10:09,720 --> 00:10:13,187
... chiar și pentru o monstruoasă mamă din adâncurile mării.
88
00:10:14,821 --> 00:10:17,254
Iar revoluția continuă ...
89
00:10:28,336 --> 00:10:30,269
Dinozaurii nu au condus lumea
90
00:10:30,313 --> 00:10:32,313
timp de 135 de milioane de ani,
91
00:10:32,919 --> 00:10:34,986
fără unele strategii inovatoare
92
00:10:35,013 --> 00:10:36,813
de perpetuare a speciei.
93
00:10:37,802 --> 00:10:39,202
Începând cu anii `80,
94
00:10:39,402 --> 00:10:41,216
am descoperit tot mai multe
95
00:10:41,399 --> 00:10:43,266
cuiburi și ouă de dinozauri.
96
00:10:43,961 --> 00:10:45,761
Acum putem spune, cu oarecare siguranță,
97
00:10:46,164 --> 00:10:48,364
că dinozaurii își îngrijeau puii.
98
00:10:49,569 --> 00:10:51,569
Și poate că își îngrijeau puii
99
00:10:51,847 --> 00:10:53,847
în moduri mult mai sofisticate
100
00:10:54,088 --> 00:10:55,488
decât am putea crede.
101
00:10:56,741 --> 00:10:57,941
Este posibil ca Eoraptorii,
102
00:10:58,000 --> 00:11:00,633
spre sfârșitul Triasicului Superior,
103
00:11:00,711 --> 00:11:03,311
să fi atins un nivel de grijă parentală
104
00:11:03,383 --> 00:11:06,116
mult mai ridicat decât cel avut anterior.
105
00:11:07,155 --> 00:11:09,366
Te asiguri sau contribui la asta,
106
00:11:09,429 --> 00:11:11,262
faptul că genele tale sunt perpetuate.
107
00:11:11,298 --> 00:11:14,065
De-asta grija parentală este o strategie foarte adaptivă
108
00:11:14,171 --> 00:11:17,271
și este un mare avantaj pentru animalele care o practică.
109
00:11:18,122 --> 00:11:21,555
Dar nu puteau deveni părinți fără ouă.
110
00:11:21,914 --> 00:11:22,914
Iar ouăle ...
111
00:11:23,654 --> 00:11:25,187
... atunci, ca și acum,
112
00:11:25,256 --> 00:11:27,723
erau ținte tentante pentru prădători.
113
00:11:32,655 --> 00:11:33,655
Probelesodon,
114
00:11:34,072 --> 00:11:35,472
un strămoș al primelor mamifere,
115
00:11:35,538 --> 00:11:37,171
asemănător jderului.
116
00:12:11,980 --> 00:12:14,180
Doar un singur pui iese din cuib.
117
00:13:04,830 --> 00:13:06,397
Ca și la unele din păsările actuale,
118
00:13:06,672 --> 00:13:08,205
nu doar mama, ci și tatăl,
119
00:13:08,564 --> 00:13:11,164
este posibil să se fi implicat în protejarea puilor.
120
00:16:53,133 --> 00:16:54,400
În cele din urmă,
121
00:16:54,525 --> 00:16:55,957
dinozaurii și-au învins soarta
122
00:16:56,430 --> 00:16:58,297
și au ajuns să domine planeta.
123
00:16:58,946 --> 00:17:01,479
Genele lor, nu doar că s-au perpetuat,
124
00:17:02,833 --> 00:17:04,833
dar acest comportament de grup
125
00:17:05,153 --> 00:17:08,353
a ajutat primii dinozauri să avanseze.
126
00:17:15,555 --> 00:17:18,822
Dar, dacă o familie este necesară pentru a reuși,
127
00:17:18,951 --> 00:17:20,484
găsirea perechii potrivite
128
00:17:20,608 --> 00:17:22,608
este vitală pentru supraviețuire.
129
00:17:23,166 --> 00:17:25,199
Pe măsură ce revoluția dinozaurilor continuă,
130
00:17:25,297 --> 00:17:27,658
a început o nouă ”cursă a înarmării”
131
00:17:27,727 --> 00:17:29,660
de-a lungul întregii planete.
132
00:17:30,066 --> 00:17:32,366
Și nu este vorba doar de înarmarea pentru luptă,
133
00:17:32,941 --> 00:17:34,674
ci și pentru ... dragoste.
134
00:17:36,135 --> 00:17:37,868
Iar revoluția continuă ...
135
00:17:46,980 --> 00:17:48,880
Revoluția în știința dinozaurilor
136
00:17:48,931 --> 00:17:50,264
ne arată lucruri noi
137
00:17:50,401 --> 00:17:52,068
despre comportamentul dinozaurilor
138
00:17:52,151 --> 00:17:54,218
dar și despre cum arătau.
139
00:17:56,062 --> 00:17:57,895
De exemplu, este posibil ca dinozaurii
140
00:17:57,943 --> 00:17:59,524
să fi fost viu colorați.
141
00:17:59,621 --> 00:18:01,888
Una din marile descoperiri moderne
142
00:18:01,942 --> 00:18:03,800
este faptul că dinozaurii distingeau culorile,
143
00:18:03,862 --> 00:18:05,695
deci ar fi trebuit ca și ei să fie colorați,
144
00:18:05,784 --> 00:18:07,551
poate nu toți și nu tot timpul,
145
00:18:07,607 --> 00:18:09,274
dar sigur culoarea a jucat un anumit rol
146
00:18:09,325 --> 00:18:10,325
printre ei.
147
00:18:11,167 --> 00:18:12,234
Ca și la păsări,
148
00:18:12,392 --> 00:18:15,592
culorile erau mai vii la masculii speciei,
149
00:18:15,781 --> 00:18:18,148
lucru necesar unor ritualuri specifice de curtare.
150
00:18:19,384 --> 00:18:21,051
Și acele ritualuri trebuie să fi fost
151
00:18:21,327 --> 00:18:24,360
la fel de ciudate ca și creaturile care le practicau ...
152
00:18:25,304 --> 00:18:26,971
Gigantoraptorul, dacă vă puteți imagina,
153
00:18:27,351 --> 00:18:29,573
era un fel de curcan, cu cioc fără dinți,
154
00:18:30,191 --> 00:18:32,924
înalt de 5-5,5 m.
155
00:18:35,213 --> 00:18:38,180
Iar Gigantoraptorul nu era doar gigantic.
156
00:18:38,867 --> 00:18:41,267
Poate că avea și alte trucuri vizuale de arătat ...
157
00:18:41,989 --> 00:18:43,989
Pentru că ochii dinozaurilor erau,
158
00:18:44,044 --> 00:18:46,311
aproape sigur, ca și ai păsărilor,
159
00:18:46,391 --> 00:18:48,058
ei percepeau culorile mult mai intens
160
00:18:48,133 --> 00:18:51,066
decât o fac, de exemplu, mamiferele ca noi.
161
00:18:52,216 --> 00:18:55,116
Impresia vizuală a unui Gigantoraptor mascul
162
00:18:55,278 --> 00:18:57,478
era mult mai spectaculoasă decât imaginea
163
00:18:57,523 --> 00:18:59,190
pe care o putem vedea noi
164
00:18:59,273 --> 00:19:02,140
chiar și într-o animație pe computer.
165
00:19:10,536 --> 00:19:11,536
Mongolia.
166
00:19:12,236 --> 00:19:14,236
Acum 70 de milioane de ani ...
167
00:19:19,743 --> 00:19:21,676
Vă prezentăm Gigantoraptorul!
168
00:19:23,657 --> 00:19:25,857
O creatură aflată într-o misiune.
169
00:21:42,381 --> 00:21:44,715
La numărătoare, cineva lipsește ...
170
00:22:10,165 --> 00:22:12,498
Dinozaurii nu erau singurele ființe
171
00:22:12,579 --> 00:22:14,512
care își îngrijeau familiile.
172
00:22:17,505 --> 00:22:19,472
Însă Gigantoraptorul trebuie să-și găsească
173
00:22:19,697 --> 00:22:22,829
o pereche, înainte de a se gândi la o familie ...
174
00:22:29,805 --> 00:22:32,005
Chiar și după ce prezentările orbitoare
175
00:22:32,071 --> 00:22:33,671
ți-au făcut rost de o pereche,
176
00:22:33,798 --> 00:22:35,398
grija părintească și un cuib plin de ouă
177
00:22:35,462 --> 00:22:36,595
pot fi o problemă
178
00:22:38,229 --> 00:22:41,429
atunci când altcineva își dorește ceea ce ai ...
179
00:22:44,349 --> 00:22:46,249
Iar revoluția continuă ...
180
00:22:54,833 --> 00:22:57,600
Revoluția dinozaurilor conduce oamenii de știință
181
00:22:57,949 --> 00:22:59,816
spre noi concluzii uluitoare
182
00:22:59,919 --> 00:23:01,652
despre modul în care au trăit dinozaurii.
183
00:23:01,750 --> 00:23:04,017
Iar multe dintre noile descoperiri
184
00:23:04,070 --> 00:23:07,503
s-au făcut în locuri absolut neașteptate ...
185
00:23:09,992 --> 00:23:11,419
Pentru mine, cel mai interesant
186
00:23:11,444 --> 00:23:12,692
aspect al paleontologiei
187
00:23:12,731 --> 00:23:14,458
este faptul că avem o
188
00:23:14,483 --> 00:23:16,788
întreagă lume de explorat.
189
00:23:18,103 --> 00:23:19,736
Antarctica este, în multe feluri,
190
00:23:19,810 --> 00:23:22,943
ultima frontieră în paleontologia dinozaurilor.
191
00:23:23,490 --> 00:23:25,623
În gheața Antarcticii s-au făcut
192
00:23:25,701 --> 00:23:28,068
noi și incredibile descoperiri.
193
00:23:30,402 --> 00:23:32,148
Printre aceste descoperiri,
194
00:23:32,211 --> 00:23:33,744
se află și unul dintre cei mai mari
195
00:23:33,770 --> 00:23:35,269
dinozauri carnivori timpurii,
196
00:23:35,799 --> 00:23:37,566
o creatură bizară, din Jurasicul Inferior,
197
00:23:37,634 --> 00:23:38,967
numită Cryolophosaurus.
198
00:23:39,142 --> 00:23:40,942
Nu se poate să nu-ți placă Cryolophosaurus!
199
00:23:41,200 --> 00:23:44,200
Vreau să spun că nu degeaba porecla lui era
Elvis-saurus ...
200
00:23:44,673 --> 00:23:46,773
Avea o superbă creastă conică,
201
00:23:46,869 --> 00:23:49,136
era un animal fascinant de privit.
202
00:23:49,936 --> 00:23:51,536
Natural, întrebarea este
203
00:23:51,585 --> 00:23:53,118
la ce folosește o asemenea creastă?
204
00:23:53,568 --> 00:23:57,301
Dacă mărimea crestei arăta
cât de sănătos este animalul,
205
00:23:57,383 --> 00:24:03,583
atunci ar fi putut spune: ”Sunt un Cryolophosaurus
de succes. Ai nevoie de genele mele.”
206
00:24:09,524 --> 00:24:12,924
O femelă Cryolophosaurus își verifică
ouăle.
207
00:24:37,249 --> 00:24:39,782
Masculul dă și el o mână de ajutor ...
208
00:24:44,230 --> 00:24:46,097
Sau, cel puțin, încearcă ...
209
00:24:57,764 --> 00:24:59,097
Apare un alt mascul.
210
00:25:00,174 --> 00:25:01,174
Este mai mare
211
00:25:01,974 --> 00:25:03,574
și are și o creastă mai mare.
212
00:25:03,954 --> 00:25:06,221
Și vrea să profite de situație ...
213
00:25:45,049 --> 00:25:47,849
Culorile țipătoare pot atrage un partener,
214
00:25:48,420 --> 00:25:50,753
dar pot și înspăimânta un rival ...
215
00:27:50,510 --> 00:27:54,377
Toate urmele liniei de sânge anterioare
trebuie eliminate.
216
00:28:45,128 --> 00:28:49,828
Chiar și astăzi, nu există nici o diferență în
modul de folosire a puterii de reprimare,
217
00:28:50,078 --> 00:28:52,645
învingătorul eliminând urmașii concurenței.
218
00:28:53,315 --> 00:28:54,782
Este legea junglei ...
219
00:28:54,906 --> 00:28:57,439
În lumea animalelor este foarte normal
220
00:28:57,511 --> 00:29:00,611
ca masculii să concureze unul împotriva
celuilalt,
221
00:29:00,768 --> 00:29:02,468
pentru a avea acces la femele.
222
00:29:03,074 --> 00:29:06,674
Deci animalele își riscă viața pentru a se
asigura că
223
00:29:06,758 --> 00:29:09,825
genele lor se transmit generațiilor
viitoare.
224
00:29:10,490 --> 00:29:15,023
Primul lucru pe care îl face un leu este
să ucidă puii predecesorului său.
225
00:29:15,129 --> 00:29:16,562
Sună foarte crud ...
226
00:29:17,039 --> 00:29:18,039
Este crud ...
227
00:29:18,100 --> 00:29:20,933
... dar, din punct de vedere al evoluției,
are sens.
228
00:29:21,000 --> 00:29:26,567
Ucide acei pui și începe să-ți generezi,
împreună cu femelele, propria ta linie de sânge
229
00:29:26,979 --> 00:29:30,746
și apoi poți să ai grijă de descendenții
tăi ...
230
00:29:31,228 --> 00:29:34,228
Pentru că, nu uitați, lucrul acesta a fost
de succes în evoluție ...
231
00:29:35,559 --> 00:29:39,359
De-asta, ținerea în viață a puilor merită
lupta până la moarte
232
00:29:39,875 --> 00:29:44,008
chiar dacă e vorba de confruntarea cu o
haită de rechini înfometați ...
233
00:29:45,438 --> 00:29:47,571
Iar revoluția continuă ...
234
00:29:58,132 --> 00:30:04,699
Uneori, detaliile ascunse în oase dezvăluie
secretul succesului în evoluție al speciei.
235
00:30:07,068 --> 00:30:11,168
Iată o dovadă fosilizată despre o luptă
preistorică ...
236
00:30:12,537 --> 00:30:16,604
Un dinte al unuia dintre cei mai mari prădători
care au înotat vreodată în oceanele Pământului,
237
00:30:17,107 --> 00:30:19,974
monstrul de 15 m lungime, Mosasaurul ...
238
00:30:21,253 --> 00:30:27,553
Nu era un dinozaur, ci o șopârlă marină.
Un Mosasaur avea peste 70 de dinți mortali ...
239
00:30:30,049 --> 00:30:32,382
... și știa cum să-i folosească ...
240
00:30:33,324 --> 00:30:36,524
Dar pe acest dinte se vede o urmă de
mușcătură.
241
00:30:36,957 --> 00:30:39,490
Ceva a încercat să ucidă ... ucigașul.
242
00:30:39,641 --> 00:30:42,374
Și forma acestei urme de mușcătură
o dovedește ...
243
00:30:43,925 --> 00:30:47,392
Acest dinte de Mosasaur a fost mușcat de un
rechin.
244
00:30:48,138 --> 00:30:52,338
Dar ce ar putea împinge un rechin să muște
un uriaș Mosasaur?
245
00:31:00,018 --> 00:31:02,018
Acum 75 de milioane de ani ...
246
00:31:02,583 --> 00:31:03,983
Cretacicul Superior ...
247
00:31:05,336 --> 00:31:10,136
O vastă mare interioară acoperea ceea ce
acum sunt Marile Câmpii din NV-ul Americii.
248
00:31:26,389 --> 00:31:29,122
În timp ce dinozaurii au preluat uscatul,
249
00:31:29,288 --> 00:31:33,155
unele reptile, precum Mosasaurul,
s-au reîntors în mare.
250
00:31:37,125 --> 00:31:41,992
Dar, spre deosebire de majoritatea
reptilelor, Mosasaurul naște pui vii,
251
00:31:42,102 --> 00:31:46,635
departe de țărmuri, departe de fălcile
prădătorilor de pe uscat ...
252
00:32:33,996 --> 00:32:36,263
Un alt învingător al evoluției ...
253
00:32:36,800 --> 00:32:39,667
... și atunci, ca și acum, un ucigaș.
254
00:34:10,257 --> 00:34:12,657
Un Mosasaur este de 10 ori mai greu.
255
00:34:13,958 --> 00:34:16,725
Poate înota cu până la 50 de km/h.
256
00:34:18,985 --> 00:34:21,252
Și este foarte, foarte ... mortal.
257
00:35:53,933 --> 00:35:57,066
Chiar și acum câteva milioane de ani în
urmă, instinctul protector al unei mame
258
00:35:57,254 --> 00:36:00,254
era o forță a naturii care a schimbat
lumea.
259
00:36:11,071 --> 00:36:14,071
Dar un mascul singuratic este o ”fundătură”
a evoluției ...
260
00:36:14,817 --> 00:36:17,350
... mai ales dacă un altul îl vânează.
261
00:36:20,446 --> 00:36:22,579
Iar revoluția continuă ...
262
00:36:29,931 --> 00:36:35,498
În perioada Jurasicului timpuriu, dinozaurii
au devenit animalele dominante pe planetă,
263
00:36:36,216 --> 00:36:39,116
în parte și datorită strategiei lor reușite
de înmulțire.
264
00:36:40,301 --> 00:36:42,901
Trăiau în familii și își îngrijeau puii,
265
00:36:44,000 --> 00:36:48,867
iar pentru unele specii de dinozauri,
această familie era una extinsă ...
266
00:36:50,000 --> 00:36:55,333
Unii dinozauri trăiau în turme mari.
formate din zeci, chiar sute de exemplare,
267
00:36:55,876 --> 00:37:01,443
alții trăiau în grupuri mai mici, numite haremuri,
în care un mascul controla un grup de femele.
268
00:37:03,727 --> 00:37:07,660
Pentru cei care trăiau în turme, siguranța
era dată de numărul lor,
269
00:37:07,790 --> 00:37:11,923
dar pentru cei din afara turmei,
lumea era periculoasă ...
270
00:37:15,168 --> 00:37:19,101
Chiar și într-o lume a uriașilor erau
pericole ascunse ...
271
00:38:27,767 --> 00:38:29,434
O turmă de Glacialisaurus,
272
00:38:30,054 --> 00:38:33,087
strămoși ai giganticilor sauropozi ...
273
00:38:33,659 --> 00:38:37,659
Gâturile lor lungi, ca ale girafelor, erau
perfecte pentru a ajunge la ramurile înalte
274
00:38:37,781 --> 00:38:39,248
și la rășina dulce ...
275
00:38:59,036 --> 00:39:03,036
Un mascul încearcă să atragă una din
femelele din turmă.
276
00:39:11,103 --> 00:39:13,303
Dar stăpânul haremului îl alungă.
277
00:39:34,168 --> 00:39:37,935
Fără o turmă a lui, acest mascul devine o
țintă ...
278
00:39:52,850 --> 00:39:56,150
Am mai întâlnit acest Cryolophosaur
cu creastă și înainte ...
279
00:40:08,737 --> 00:40:10,770
Acum vrea să ia masa ...
280
00:40:15,226 --> 00:40:16,893
... și nu este singurul ...
281
00:41:47,943 --> 00:41:50,343
O baie în noroi nu pare atractivă,
282
00:41:50,445 --> 00:41:53,078
dar folosește ca repelent natural împotriva
insectelor.
283
00:42:08,348 --> 00:42:11,281
Un pic de ghinion este uneori de folos ...
284
00:42:13,206 --> 00:42:15,739
Iată-l pe noul stăpân al haremului ...
285
00:42:34,997 --> 00:42:41,030
Dinozaurii și reptilele uriașe au stăpânit
Pământul vreme de 135 de milioane de ani.
286
00:42:42,454 --> 00:42:44,787
Trebuie să fi făcut ei ceva bine ..
287
00:42:46,966 --> 00:42:50,666
Dinozaurii sunt frecvent portretizați drept
un model pentru eșec.
288
00:42:51,701 --> 00:42:54,268
Și asta pentru că dinozaurii sunt morți,
au dispărut ...
289
00:42:54,737 --> 00:42:56,004
Este complet greșit,
290
00:42:56,053 --> 00:42:58,620
complet greșit ținând cont de ceea ce știm
astăzi despre ei.
291
00:42:59,242 --> 00:43:02,142
Povestea dinozaurilor nu este una despre
ridicare și decădere ...
292
00:43:02,850 --> 00:43:04,517
Este o poveste de succes ...
293
00:43:04,886 --> 00:43:08,686
... care a început în urmă cu 230 de
milioane de ani și continuă și azi.
294
00:43:09,676 --> 00:43:11,476
S-a terminat revoluția dinozaurilor?
295
00:43:11,631 --> 00:43:12,631
În nici un caz!
296
00:43:13,381 --> 00:43:18,148
Apar mereu noi frontiere în studiul
dinozaurilor.
297
00:43:18,458 --> 00:43:23,525
Cea mai mare nouă frontieră este cea la
care nici nu ne-am gândit, încă ...
298
00:43:24,937 --> 00:43:26,670
Revoluția dinozaurilor ...
299
00:43:28,656 --> 00:43:30,323
... de-abia a început ...
23671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof