Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,560 --> 00:00:06,000
Señor, necesitaba la ayuda del Dr. Pistorius porque su equipo no tenía pistas.
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,960
Mi trabajo me lleva a muchos departamentos diferentes.
3
00:00:07,960 --> 00:00:09,640
Necesitamos mirar a las víctimas de una manera diferente.
4
00:00:09,640 --> 00:00:12,680
No en el orden en que fueron encontrados, sino en el orden en que fueron asesinados.
5
00:00:12,680 --> 00:00:15,160
Los métodos de esclavitud parecían aleatorios y confusos.
6
00:00:15,160 --> 00:00:17,760
Por eso el equipo no estaba seguro de que fuera el mismo tipo.
7
00:00:17,760 --> 00:00:20,520
Ése es el instinto del que me habló el brigadier.
8
00:00:20,520 --> 00:00:21,680
¡Detener!
9
00:00:23,800 --> 00:00:26,280
Un hombre más débil habría dudado de su capacidad ahora que tenías que entrar.
10
00:00:26,280 --> 00:00:29,240
Si no dudamos de nosotros mismos, no estamos haciendo nuestro mejor trabajo.
11
00:00:29,240 --> 00:00:30,800
Felicitaciones, Micki.
12
00:00:30,800 --> 00:00:33,480
Roberto, muchas gracias por tu ayuda.
13
00:00:33,480 --> 00:00:35,960
Realmente no necesitas agradecerme.
14
00:00:35,960 --> 00:00:40,200
Sólo recuerda que hay otras cosas que perseguir en la vida, no sólo asesinos.
15
00:00:40,200 --> 00:00:41,240
Sí.
16
00:00:41,240 --> 00:00:42,440
Deberías conocer a Mark.
17
00:00:42,440 --> 00:00:44,200
¿Estás escabulléndote por detrás?
18
00:00:44,200 --> 00:00:48,880
No es escabullirse cuando nadie se da cuenta porque están borrachos.
19
00:00:48,880 --> 00:00:50,320
Me daría cuenta.
20
00:06:39,320 --> 00:06:40,280
Gracias.
21
00:06:41,720 --> 00:06:44,000
¿El doctor Pistorius? El detective Nick Wilson.
22
00:06:44,000 --> 00:06:45,800
Buen día. Gracias por hacer el viaje.
23
00:06:45,800 --> 00:06:47,040
Pasa, pasa.
24
00:06:47,040 --> 00:06:48,640
Te daré el gran recorrido.
25
00:06:53,200 --> 00:06:55,120
Entonces este es el centro de operaciones.
26
00:06:55,120 --> 00:06:58,120
Y éste es Salomón, el capitán del barco.
27
00:06:59,240 --> 00:07:01,040
Gracias por invitarme. Bueno conocerte.
28
00:07:01,040 --> 00:07:02,640
Bienvenido a Donnybrook.
29
00:07:03,680 --> 00:07:05,320
La mayoría de las veces nos las arreglamos con los presupuestos provinciales.
30
00:07:05,320 --> 00:07:09,160
UH Huh. ¿Cuándo se actualizó este lugar por última vez?
31
00:07:09,160 --> 00:07:11,120
Cuando se construyó por primera vez.
32
00:07:12,760 --> 00:07:14,960
No quiero apresurarte pero...
33
00:07:16,000 --> 00:07:20,280
... el tiempo no está de nuestro lado y necesitamos descifrar Zikode.
34
00:07:20,280 --> 00:07:22,520
No te preocupes. He estado haciendo mi tarea.
35
00:07:23,920 --> 00:07:25,400
Cristóbal Zikode.
36
00:07:25,400 --> 00:07:27,480
Tiene bastante currículum, ¿no?
37
00:07:27,480 --> 00:07:30,560
Ocho asesinatos, cinco intentos, cinco violaciones,
38
00:07:30,560 --> 00:07:33,120
una agresión indecente y ocho intentos de violación.
39
00:07:33,120 --> 00:07:34,480
Debe haber estado trabajando horas extras.
40
00:07:34,480 --> 00:07:36,080
Sí, durante los últimos 17 meses.
41
00:07:37,120 --> 00:07:38,720
Le gusta mutilar los cadáveres.
42
00:07:38,720 --> 00:07:41,480
A una mujer le extirparon la cara y los senos.
43
00:07:41,480 --> 00:07:44,160
y yesca insertada en su vagina.
44
00:07:44,160 --> 00:07:45,640
A veces, cuando sus víctimas eran parejas,
45
00:07:45,640 --> 00:07:48,040
primero le dispara al hombre para quitarlo del camino.
46
00:07:48,040 --> 00:07:51,320
Oh. La mutilación suele significar curiosidad.
47
00:07:51,320 --> 00:07:53,400
Exploración infantil.
48
00:07:53,400 --> 00:07:55,440
A menudo se trata de un asesino psicológicamente inmaduro.
49
00:07:56,640 --> 00:07:59,240
Lo necesito abierto para el lunes a las 8 am.
50
00:07:59,240 --> 00:08:01,760
Está listo para comparecer ante el tribunal y aún no ha dicho ni una maldita palabra.
51
00:08:01,760 --> 00:08:03,880
en las 24 horas que lo hemos tenido detenido.
52
00:08:03,880 --> 00:08:06,240
Necesito esa cosa fuera de las calles.
53
00:08:07,680 --> 00:08:09,760
¿A las 8 de la mañana del lunes?
54
00:08:09,760 --> 00:08:11,280
Entonces no hay presión.
55
00:08:11,280 --> 00:08:14,040
Mmm. Horario agradable y relajado para ti.
56
00:08:14,040 --> 00:08:15,200
Sí.
57
00:08:15,200 --> 00:08:17,440
¿Podemos ordenarte en la sala de entrevistas?
58
00:08:17,440 --> 00:08:19,120
Entonces traeré a Zikode.
59
00:08:19,120 --> 00:08:20,920
Mmmm. ¿Cómo está tu zulú?
60
00:08:20,920 --> 00:08:22,440
Eh, bastante básico.
61
00:08:22,440 --> 00:08:24,840
Pero debería poder seguirlo.
62
00:08:24,840 --> 00:08:26,200
Oh. DE ACUERDO.
63
00:08:26,200 --> 00:08:30,320
¿Necesitas que te traduzca o quieres estar a solas con eso?
64
00:08:30,320 --> 00:08:32,880
No, en realidad la traducción me dará tiempo para entenderlo.
65
00:08:32,880 --> 00:08:33,840
DE ACUERDO.
66
00:09:30,600 --> 00:09:31,920
¿Estás bien para hablar conmigo?
67
00:09:36,920 --> 00:09:38,760
Me gustaría saber más sobre tu infancia.
68
00:09:42,800 --> 00:09:45,320
Cómo era el lugar donde creciste.
69
00:09:48,040 --> 00:09:51,120
Escuché que eras todo un activista en tu época de secundaria.
70
00:10:11,480 --> 00:10:13,360
Y leo en una de tus declaraciones
71
00:10:13,360 --> 00:10:14,920
que nunca conociste a tu padre.
72
00:10:14,920 --> 00:10:17,000
¿Está bien? ¿Tu Baba?
73
00:10:38,800 --> 00:10:40,960
No es fanático de su padre.
74
00:10:40,960 --> 00:10:42,600
Reuní. Eh...
75
00:10:44,520 --> 00:10:46,840
Háblame de tu madre.
76
00:11:15,240 --> 00:11:16,480
¿Ella?
77
00:11:17,840 --> 00:11:18,840
No idea.
78
00:11:28,920 --> 00:11:31,240
¿Mataste a esos hombres y mujeres para vengarte de alguien?
79
00:11:31,240 --> 00:11:32,440
¿En tu familia?
80
00:11:32,440 --> 00:11:34,360
Um... ¿Para castigar a alguien?
81
00:11:48,480 --> 00:11:50,560
Es su culpa, ¿no?
82
00:11:50,560 --> 00:11:52,720
Es su culpa que hayas matado a estas mujeres.
83
00:12:11,640 --> 00:12:14,360
Sólo necesito salir a fumar un cigarrillo. ¿Eso esta bien?
84
00:12:14,360 --> 00:12:16,240
Sí. Puedes hacerte cargo.
85
00:12:29,320 --> 00:12:30,800
¡Argh!
86
00:12:40,240 --> 00:12:42,200
Es como un niño pequeño.
87
00:12:42,200 --> 00:12:44,880
Todavía señalando con el dedo y culpando a sus padres.
88
00:12:44,880 --> 00:12:47,000
"Ellos me hicieron hacerlo."
89
00:12:47,000 --> 00:12:48,680
Siempre es culpa de otra persona.
90
00:12:48,680 --> 00:12:50,960
No, pero creo que así es como él ve todo lo que hizo.
91
00:12:50,960 --> 00:12:53,600
Mmm. No se trata sólo de evadir el castigo.
92
00:12:53,600 --> 00:12:54,920
Él lo cree.
93
00:12:54,920 --> 00:12:56,840
Nadie le obligó a matar a toda esa gente.
94
00:12:58,120 --> 00:13:00,320
Esas mujeres. Lo que les hizo a sus cuerpos.
95
00:13:02,120 --> 00:13:04,160
Si voy a conseguir la confesión...
96
00:13:05,680 --> 00:13:08,200
..Necesito meterme bajo su piel.
97
00:13:08,200 --> 00:13:09,880
¿Entonces, dónde nos deja eso?
98
00:13:09,880 --> 00:13:12,200
¿Cómo conseguimos una confesión si se cree inocente?
99
00:13:12,200 --> 00:13:13,960
Necesito que confíe en mí.
100
00:13:13,960 --> 00:13:15,800
Necesita sentir como lo veo.
101
00:13:15,800 --> 00:13:18,600
¿Puedes llevarme al lugar donde se encontró la última víctima?
102
00:13:18,600 --> 00:13:20,640
Cristina Ntanzi.
103
00:13:20,640 --> 00:13:23,480
Está hasta el final en... el bosque de Marutswa.
104
00:13:23,480 --> 00:13:26,280
Está a 20 minutos de aquí. No tenemos suficiente tiempo.
105
00:13:26,280 --> 00:13:29,040
Bueno, creo que tal vez no tengamos tiempo suficiente para no ir.
106
00:13:30,400 --> 00:13:32,320
Micki, sabes que necesito mi confesión.
107
00:13:32,320 --> 00:13:33,640
Lo sé.
108
00:13:33,640 --> 00:13:36,160
Y si vas a entender eso, necesito ver lo que él vio.
109
00:13:36,160 --> 00:13:38,120
Sigue su lógica en la escena del crimen.
110
00:13:38,120 --> 00:13:40,040
Vea cómo organizó el asesinato.
111
00:13:40,040 --> 00:13:41,680
Mira lo que dejó atrás.
112
00:13:42,880 --> 00:13:45,240
Necesito caminar en sus zapatos.
113
00:13:45,240 --> 00:13:47,960
Haz lo que tengas que hacer. Sólo sé rápido.
114
00:13:47,960 --> 00:13:50,080
Y Micky...
115
00:13:50,080 --> 00:13:52,080
...agárrate a ti mismo cuando entres allí.
116
00:13:52,080 --> 00:13:54,360
Se ha salido con la suya durante mucho tiempo.
117
00:13:54,360 --> 00:13:56,080
Te escucho.
118
00:13:56,080 --> 00:13:57,760
Estás tratando de meterte bajo su piel.
119
00:13:57,760 --> 00:14:00,360
pero asegúrate de volver a subir.
120
00:14:42,720 --> 00:14:45,400
Aquí es donde la encontramos.
121
00:14:45,400 --> 00:14:47,600
Los perros nos trajeron hasta aquí.
122
00:14:47,600 --> 00:14:49,600
No queda nada.
123
00:14:49,600 --> 00:14:51,560
Nos aseguramos de tomar todas las pruebas.
124
00:14:51,560 --> 00:14:54,520
Peinado todo dos, tres veces.
125
00:14:54,520 --> 00:14:56,880
La tormenta lo habría arrasado todo.
126
00:15:17,760 --> 00:15:18,720
¿Qué ocurre?
127
00:15:22,160 --> 00:15:24,800
Este lugar me da una sensación extraña.
128
00:15:28,240 --> 00:15:30,640
¿Podemos traer a Zikode aquí?
129
00:15:30,640 --> 00:15:31,720
¿Al bosque?
130
00:15:32,840 --> 00:15:35,160
¿Sabes en cuánto dinero me meteré por eso?
131
00:15:35,160 --> 00:15:36,520
¿Podemos intentarlo?
132
00:16:17,200 --> 00:16:18,960
No sugiera ningún viaje por carretera con este.
133
00:16:20,800 --> 00:16:22,040
Nada de charlas triviales.
134
00:16:26,280 --> 00:16:27,880
Vamos. Vamos.
135
00:17:04,800 --> 00:17:06,440
Te gusta aquí, ¿no?
136
00:17:11,160 --> 00:17:12,280
Te hace sentir seguro.
137
00:17:13,920 --> 00:17:15,160
Oculto.
138
00:17:18,720 --> 00:17:20,800
¿De dónde conoció a Christine Ntanzi?
139
00:17:25,960 --> 00:17:28,160
La trajiste aquí porque es donde te sentías segura.
140
00:17:31,200 --> 00:17:33,640
Querías esconderte.
141
00:17:33,640 --> 00:17:36,720
Para tomarte tu tiempo.
142
00:17:45,640 --> 00:17:47,400
Tuviste una vida difícil, ¿no?
143
00:17:51,200 --> 00:17:54,120
Tu familia se mudó de un lugar a otro.
144
00:17:56,080 --> 00:18:00,560
Nunca encajas en ningún lado.
145
00:18:00,560 --> 00:18:02,320
Siempre estuviste aislado.
146
00:18:03,480 --> 00:18:05,680
Siempre solo.
147
00:18:08,160 --> 00:18:09,880
Creo que los otros niños te acosaron.
148
00:18:12,520 --> 00:18:13,680
Huiste de ellos.
149
00:18:17,160 --> 00:18:19,200
Siempre buscando lugares donde esconderse.
150
00:18:28,920 --> 00:18:30,480
Este es tu lugar seguro.
151
00:18:32,800 --> 00:18:35,520
Tu refugio.
152
00:18:35,520 --> 00:18:37,200
Tus padres no te dieron eso.
153
00:18:39,240 --> 00:18:41,560
Fue su culpa que tus hermanos te acosaran.
154
00:18:43,680 --> 00:18:46,560
Tu padre te abandonó.
155
00:18:46,560 --> 00:18:50,320
Tu madre nunca te defendió.
156
00:18:50,320 --> 00:18:52,440
El bosque te dio lo que ellos no te dieron.
157
00:19:05,600 --> 00:19:08,400
¿Es esa Cristina?
158
00:19:18,040 --> 00:19:20,680
Pero ella no te amaba.
159
00:19:20,680 --> 00:19:24,280
Ella te alejó.
160
00:19:24,280 --> 00:19:25,920
¿Todas las demás mujeres también hicieron lo mismo?
161
00:19:31,240 --> 00:19:33,320
Sí, lo hace.
162
00:19:33,320 --> 00:19:36,240
Te importa.
163
00:19:36,240 --> 00:19:39,600
Matas a mujeres que te rechazan.
164
00:19:39,600 --> 00:19:43,120
Y luego matas a los hombres que ellos eligen en lugar de a ti.
165
00:19:43,120 --> 00:19:45,120
¿Cómo te sentiste cuando le hiciste esto?
166
00:19:48,400 --> 00:19:50,840
Estaba con los brazos abiertos.
167
00:19:53,960 --> 00:19:58,400
Empujas palos y hierba en su vagina.
168
00:20:02,240 --> 00:20:05,480
La violaste.
169
00:20:05,480 --> 00:20:07,960
Le cortaste la cara.
170
00:20:07,960 --> 00:20:10,680
Su pecho.
171
00:20:10,680 --> 00:20:13,680
¿Te acuerdas de esto?
172
00:20:13,680 --> 00:20:16,760
Sentías que ella se lo merecía.
173
00:20:16,760 --> 00:20:20,520
No pudiste evitarlo.
174
00:20:20,520 --> 00:20:22,480
Estabas preocupada cuando hiciste esto, ¿no?
175
00:20:24,440 --> 00:20:26,600
Le cortaste la cara porque ella te conocía.
176
00:20:29,600 --> 00:20:31,680
Tenías miedo de que ella te reconociera.
177
00:20:33,040 --> 00:20:34,840
Pero tenías demasiada curiosidad para detenerte.
178
00:20:36,240 --> 00:20:37,920
Tenías que saberlo.
179
00:20:39,160 --> 00:20:41,640
Para explorarla.
180
00:20:48,440 --> 00:20:49,960
Dime por qué lo hiciste, Christopher.
181
00:20:53,200 --> 00:20:55,760
En sus propias palabras.
182
00:20:57,200 --> 00:20:58,560
Dime cómo.
183
00:21:12,480 --> 00:21:14,880
Capitán, se nos acabó el tiempo por hoy. Necesitamos regresar.
184
00:21:16,840 --> 00:21:18,560
Yo sólo... 20 minutos más.
185
00:21:18,560 --> 00:21:20,600
Sí. Tengo que llevar un registro.
186
00:21:20,600 --> 00:21:23,160
Y si la defensa descubre que lo retuvimos por mucho tiempo...
187
00:21:24,720 --> 00:21:26,120
Lo sé. Lo lamento.
188
00:21:54,640 --> 00:21:56,680
Hola.
189
00:21:56,680 --> 00:22:00,720
Hola. Estaba leyendo sobre lo increíble que eres.
190
00:22:00,720 --> 00:22:03,960
y pensé que debería llamarte y decírtelo yo mismo.
191
00:22:03,960 --> 00:22:06,440
Soy bastante sorprendente. Es cierto.
192
00:22:06,440 --> 00:22:08,960
¿Pero en qué contexto específico?
193
00:22:08,960 --> 00:22:10,400
Tu caso Sithole.
194
00:22:12,640 --> 00:22:16,960
Entonces, ¿cuándo volverá el Dr. Amazing Pistorius?
195
00:22:16,960 --> 00:22:19,080
desde el medio de la nada?
196
00:22:19,080 --> 00:22:20,400
Pronto.
197
00:22:20,400 --> 00:22:22,520
Terminaré mañana.
198
00:22:22,520 --> 00:22:23,560
Tiene que ser.
199
00:22:23,560 --> 00:22:25,520
¿Quieres hablar de ello?
200
00:22:25,520 --> 00:22:27,320
Mmmm.
201
00:22:27,320 --> 00:22:29,240
No, no quiero darte pesadillas a ti también.
202
00:22:29,240 --> 00:22:30,600
Problema compartido...
203
00:22:30,600 --> 00:22:32,680
Es un problema con el que dos personas no tienen que lidiar.
204
00:22:32,680 --> 00:22:34,840
que en el caso de un brutal asesino en serie
205
00:22:34,840 --> 00:22:36,560
no es algo que necesites.
206
00:22:36,560 --> 00:22:37,760
Me parece bien.
207
00:22:37,760 --> 00:22:40,520
Entonces, ¿tienes algún plan para cuando regreses?
208
00:22:40,520 --> 00:22:42,920
Eso depende. ¿En?
209
00:22:42,920 --> 00:22:44,720
Sobre dónde me estás invitando.
210
00:22:47,560 --> 00:22:48,760
Lo siento.
211
00:22:48,760 --> 00:22:50,920
Mañana por la tarde me voy a Estados Unidos.
212
00:22:50,920 --> 00:22:52,880
El deber llama.
213
00:22:52,880 --> 00:22:54,560
Bien.
214
00:22:54,560 --> 00:22:56,360
Me encantaría verte cuando vuelva.
215
00:22:56,360 --> 00:22:58,360
Tú eliges el lugar, yo elijo la hora.
216
00:23:00,360 --> 00:23:01,560
Me gustaría eso.
217
00:23:03,240 --> 00:23:05,800
DE ACUERDO. Adiós. Adiós.
218
00:23:28,600 --> 00:23:30,160
Ahí está ella.
219
00:23:30,160 --> 00:23:31,480
¿Cuál es su veneno, Capitán?
220
00:23:31,480 --> 00:23:33,320
Me encantaría un chocolate caliente.
221
00:23:33,320 --> 00:23:34,920
DE ACUERDO. ¿Qué tal una copa?
222
00:23:34,920 --> 00:23:36,840
No bebo en el trabajo.
223
00:23:36,840 --> 00:23:38,080
DE ACUERDO. Un compromiso.
224
00:23:39,520 --> 00:23:41,720
Con un buen licor a la antigua.
225
00:23:41,720 --> 00:23:43,600
Oh, ¿solo nos estamos sirviendo a nosotros mismos?
226
00:23:43,600 --> 00:23:45,280
Sí. Sí. DE ACUERDO.
227
00:23:47,000 --> 00:23:48,920
Eso debería relajarte.
228
00:23:48,920 --> 00:23:49,960
No necesito relajarme.
229
00:23:51,560 --> 00:23:53,720
No, lo hago. Tienes razón.
230
00:23:53,720 --> 00:23:56,800
Entonces, dime, ¿en qué estabas ocupado antes de...?
231
00:23:56,800 --> 00:23:59,520
...¿entregaste tu vida y viniste a Natal con dos horas de antelación?
232
00:23:59,520 --> 00:24:01,440
En realidad, con 20 minutos de antelación.
233
00:24:01,440 --> 00:24:02,960
Y yo estaba ocupado...
234
00:24:05,520 --> 00:24:06,680
..No sé.
235
00:24:07,960 --> 00:24:10,360
Soy el único perfilador en este país así que...
236
00:24:10,360 --> 00:24:12,440
..Me llaman bastante a menudo.
237
00:24:12,440 --> 00:24:13,600
¿Qué piensa tu familia de eso?
238
00:24:14,800 --> 00:24:16,400
¿Es esto un interrogatorio?
239
00:24:16,400 --> 00:24:18,080
No.
240
00:24:18,080 --> 00:24:19,920
No, sólo quiero saber a qué me enfrento.
241
00:24:19,920 --> 00:24:22,080
DE ACUERDO. Uno...
242
00:24:22,080 --> 00:24:24,960
Mis padres no tienen sentimientos fuertes sobre mi trabajo.
243
00:24:24,960 --> 00:24:27,720
Mi hermana tiene sentimientos fuertes sobre todo lo que hago.
244
00:24:27,720 --> 00:24:29,800
Oh. Mmm. ¿Qué tal el tuyo?
245
00:24:31,920 --> 00:24:35,080
Bueno, toda mi familia está en el extranjero.
246
00:24:35,080 --> 00:24:37,880
No hay mucho tiempo para nada más, así que...
247
00:24:37,880 --> 00:24:39,040
..sólo yo. Mmmm.
248
00:24:41,800 --> 00:24:44,360
¿No hay muchos lugares para conocer chicos en esta ciudad?
249
00:24:50,520 --> 00:24:52,000
Mi madre se preocupa por mí.
250
00:24:52,000 --> 00:24:54,760
Ella dice que todos vamos a terminar con problemas cardíacos.
251
00:24:54,760 --> 00:24:56,600
y estados nerviosos.
252
00:24:56,600 --> 00:24:59,000
Sí, bueno, ella tiene razón.
253
00:24:59,000 --> 00:25:00,800
No sé.
254
00:25:00,800 --> 00:25:03,840
Desde que acepté este trabajo, mi cabeza se vuelve bastante ruidosa.
255
00:25:03,840 --> 00:25:05,360
Mmmm.
256
00:25:05,360 --> 00:25:06,640
Sólo va a empeorar.
257
00:25:08,080 --> 00:25:10,080
Sólo va a empeorar.
258
00:25:10,080 --> 00:25:12,640
A las voces en nuestras cabezas.
259
00:25:12,640 --> 00:25:14,800
A las voces en nuestras cabezas.
260
00:27:38,200 --> 00:27:39,920
Oh.
261
00:28:36,600 --> 00:28:38,160
Estoy bien gracias.
262
00:28:50,800 --> 00:28:53,560
Cristóbal... Redimido.
263
00:28:53,560 --> 00:28:57,000
¿Mhlengwa? ¿Así es como lo llamas?
264
00:29:06,560 --> 00:29:08,720
Comprendo. Uno...
265
00:29:08,720 --> 00:29:11,720
¿Y Mhlengwa lleva mucho tiempo viviendo aquí?
266
00:29:27,560 --> 00:29:29,280
¿Cómo se llama su hermana?
267
00:29:31,600 --> 00:29:32,720
Y amabilidad.
268
00:29:40,520 --> 00:29:43,800
Y... ¿cómo es Nomsa?
269
00:29:59,400 --> 00:30:01,040
¿Y ella todavía está viva?
270
00:30:16,880 --> 00:30:20,600
Entonces, si te mudabas mucho, ¿a dónde fue a la escuela?
271
00:30:38,360 --> 00:30:39,440
Fue intimidado.
272
00:30:41,000 --> 00:30:44,200
Sus hermanos lo lastimaron.
273
00:30:44,200 --> 00:30:45,680
¿Eso también te dolió?
274
00:30:52,440 --> 00:30:56,480
Mmm... Muy pronto. Muy pronto.
275
00:31:10,560 --> 00:31:11,880
Mamá...
276
00:31:13,000 --> 00:31:15,280
¿Puedo ver la habitación de Mhlengwa?
277
00:31:19,080 --> 00:31:20,560
Ah, ven.
278
00:31:22,000 --> 00:31:23,400
Gracias.
279
00:31:58,000 --> 00:32:00,520
¿Te importaría si me los llevo?
280
00:32:08,400 --> 00:32:10,640
¿Revistas que compró?
281
00:32:10,640 --> 00:32:12,360
Uh-uh.
282
00:32:19,040 --> 00:32:22,040
¿Y no te importaba tener cuadros como éste en tu casa?
283
00:32:28,800 --> 00:32:30,080
Eso es bueno.
284
00:33:12,360 --> 00:33:13,760
Oh...
285
00:33:40,440 --> 00:33:41,640
Oh...
286
00:34:01,520 --> 00:34:02,920
¿Listo? Sí.
287
00:34:05,760 --> 00:34:06,880
Tienes esto.
288
00:34:16,160 --> 00:34:19,200
Hicimos una parada en el complejo de tu madre.
289
00:34:22,320 --> 00:34:26,240
Fue bueno hablar con ella.
290
00:34:26,240 --> 00:34:28,000
Ella me habló de ti cuando era niño.
291
00:34:30,200 --> 00:34:31,400
Como un hijo.
292
00:34:32,600 --> 00:34:35,760
Redimido. Redimido.
293
00:34:35,760 --> 00:34:38,040
¿Te gusta que te llamen Mhlengwa?
294
00:34:43,560 --> 00:34:44,800
Bien.
295
00:34:46,400 --> 00:34:48,720
¿Reconoces a alguna de estas damas?
296
00:34:51,320 --> 00:34:53,120
Pasaste mucho tiempo con ellos.
297
00:34:59,760 --> 00:35:01,720
No no no no. Son mujeres reales en las fotografías.
298
00:35:01,720 --> 00:35:02,840
Debes saberlo.
299
00:35:09,280 --> 00:35:10,840
Debes sentirte cerca de ellos.
300
00:35:13,000 --> 00:35:14,760
Pasaste todo ese tiempo en la casa de tu madre.
301
00:35:14,760 --> 00:35:16,360
mirando a estas mujeres.
302
00:35:20,480 --> 00:35:22,400
Soñando con lo que les harías.
303
00:35:24,040 --> 00:35:26,280
Cuéntame qué tipo de fantasías tuviste sobre ella.
304
00:35:30,600 --> 00:35:33,600
Estas... ¿mis fotos?
305
00:35:33,600 --> 00:35:34,640
Sí.
306
00:35:34,640 --> 00:35:37,520
No, son tus fotos. Puedes hacer con ellos lo que quieras.
307
00:35:40,840 --> 00:35:43,920
No te estoy juzgando, Mhlengwa. Tengo curiosidad.
308
00:35:47,960 --> 00:35:49,360
¿Te imaginabas atándola?
309
00:35:51,520 --> 00:35:53,400
¿Que estaría indefensa?
310
00:35:53,400 --> 00:35:56,480
Quizás luche un poco.
311
00:35:56,480 --> 00:35:58,600
¿Pensaste que tendrías que sujetarla para poder
312
00:35:58,600 --> 00:36:00,240
tener sexo con ella?
313
00:36:02,960 --> 00:36:05,320
¿Cuándo empezaron a sentir que las fantasías no eran suficientes?
314
00:36:08,760 --> 00:36:10,400
¿Y tu hermana?
315
00:36:12,120 --> 00:36:13,640
No sabía que tenías una hermana.
316
00:36:15,280 --> 00:36:16,720
¿No tenías ganas de decírmelo?
317
00:36:23,840 --> 00:36:27,040
No sé. Quizás sobre crecer.
318
00:36:29,560 --> 00:36:32,720
Ustedes dos eran cercanos.
319
00:36:32,720 --> 00:36:34,960
Ella te cuidó.
320
00:36:34,960 --> 00:36:36,960
Y luego ella te dejó.
321
00:36:56,400 --> 00:36:59,720
¿Crees que es una perra? ¿Nomsa?
322
00:37:03,560 --> 00:37:05,600
¿Por qué estás tan enojado con ella?
323
00:37:13,880 --> 00:37:14,880
¿Y ella te decepcionó?
324
00:37:23,760 --> 00:37:26,760
¿Con qué mujer querías que te citara?
325
00:37:28,360 --> 00:37:30,080
¿Fue Cristina? ¿Cristina?
326
00:37:30,080 --> 00:37:31,560
¿O esperanza? ¿Y la esperanza?
327
00:37:31,560 --> 00:37:33,360
¿Quizás Florencia? ¿Florencia?
328
00:37:53,480 --> 00:37:56,120
Y eso te afectó, ¿no?
329
00:37:56,120 --> 00:37:58,080
Sí, ella debería haber sido tuya.
330
00:37:58,080 --> 00:37:59,760
Tuyo para hacer lo que quisieras.
331
00:38:01,080 --> 00:38:02,840
Pero ella era de otra persona.
332
00:38:02,840 --> 00:38:05,560
Y fue culpa de Nomsa que la perdieras.
333
00:38:07,160 --> 00:38:09,240
Entonces, tenías que descargar tu frustración con las mujeres que mataste.
334
00:38:12,000 --> 00:38:13,520
Nomsa te decepcionó.
335
00:38:14,800 --> 00:38:16,480
Tenías que castigarla por abandonarte.
336
00:38:18,520 --> 00:38:20,000
¿Necesitaba castigar a Nomsa, Mhlengwa?
337
00:38:40,240 --> 00:38:41,520
¿La abrirás?
338
00:38:42,600 --> 00:38:44,360
¿Como le hiciste a Christine Ntanzi?
339
00:38:44,360 --> 00:38:47,920
¿Como le hiciste a Nomathemba? ¿Y Gugu?
340
00:38:47,920 --> 00:38:49,200
Y Florencia. ¿Sí? ¿Florencia?
341
00:39:02,160 --> 00:39:04,000
Uh... ¿Qué quieres decir con el tuyo?
342
00:39:13,280 --> 00:39:14,520
¿Los mataste?
343
00:40:16,640 --> 00:40:20,080
Entonces al menos comamos un poco de carne, ¿sabes?
344
00:40:21,280 --> 00:40:23,280
No, no debes correr tanto. Te estás haciendo demasiado viejo.
345
00:40:25,800 --> 00:40:28,280
¡Salud!
346
00:40:37,760 --> 00:40:41,360
Sí, atrapamos al tipo.
347
00:40:41,360 --> 00:40:43,800
Voy a ir a ver a Micki.
348
00:40:53,440 --> 00:40:54,760
¿Alguna respuesta ahí arriba?
349
00:40:56,640 --> 00:41:00,080
Ninguno que pueda encontrar. Sí.
350
00:41:00,080 --> 00:41:02,600
La astrología tampoco es mi fuerte.
351
00:41:04,360 --> 00:41:06,080
No sé lo que estoy mirando la mitad del tiempo.
352
00:41:07,880 --> 00:41:10,080
Ayuda a despejar la cabeza. Mmm.
353
00:41:11,240 --> 00:41:13,920
Sí, es un mundo diferente allá arriba. Mmm.
354
00:41:16,360 --> 00:41:18,360
Sí. Eran simplemente...
355
00:41:18,360 --> 00:41:19,760
..girando sobre una roca.
356
00:41:25,120 --> 00:41:27,600
Entonces, ¿te sientes aliviado? Se acabó.
357
00:41:28,800 --> 00:41:30,960
Siempre. Mmmm.
358
00:41:30,960 --> 00:41:32,560
Y siempre insatisfecho.
359
00:41:34,160 --> 00:41:37,240
¿Por qué? Lo atrapaste.
360
00:41:37,240 --> 00:41:39,840
Mañana hay un Christopher Zikode menos.
361
00:41:39,840 --> 00:41:41,040
Oh...
362
00:41:43,680 --> 00:41:45,080
Tomó mucho conseguirlo.
363
00:41:52,200 --> 00:41:54,360
Sabes, Micki, nunca he visto a nadie...
364
00:41:56,520 --> 00:41:59,560
..haz lo que hiciste hoy en esa habitación.
365
00:42:02,240 --> 00:42:03,560
Sólo digo.
366
00:42:06,040 --> 00:42:07,360
Gracias.
367
00:43:10,560 --> 00:43:12,360
¡Para!
368
00:43:12,360 --> 00:43:15,000
Bueno, mi teoría es que los hombres son como mascotas.
369
00:43:15,000 --> 00:43:17,560
Necesitas alimentarlos, ejercitarlos.
370
00:43:17,560 --> 00:43:18,720
Mantenlos estimulados.
371
00:43:21,000 --> 00:43:23,480
Estoy seguro de que se refiere a estimulado intelectualmente.
372
00:43:23,480 --> 00:43:24,800
No, estoy seguro de que no.
373
00:43:26,160 --> 00:43:29,000
¿Así que lo que? ¿El amor es como un encuentro de mentes?
374
00:43:29,000 --> 00:43:30,320
No lo es. Es.
375
00:43:30,320 --> 00:43:32,120
Necesitas tener a alguien con quien puedas hablar.
376
00:43:32,120 --> 00:43:33,800
Alguien que te desafíe.
377
00:43:33,800 --> 00:43:36,520
Vale, no estoy diciendo que eso no tenga valor.
378
00:43:36,520 --> 00:43:39,520
Sólo digo que no te molestarás en conocer a alguien.
379
00:43:39,520 --> 00:43:42,520
si no quieres desnudarte con ellos desde el principio.
380
00:43:42,520 --> 00:43:43,920
Ella hace un punto fuerte.
381
00:43:43,920 --> 00:43:46,760
Bien, entonces... ¿hay un nuevo contendiente?
382
00:43:48,280 --> 00:43:49,800
Tal vez.
383
00:43:49,800 --> 00:43:51,840
Dinos todo. Por favor. Por favor.
384
00:43:51,840 --> 00:43:53,920
Nombre. Estadísticas vitales. El tamaño del pie.
385
00:43:53,920 --> 00:43:56,920
¿El tamaño del pie? ¡Para! Bueno, continúa. ¿Quién es él?
386
00:43:56,920 --> 00:43:58,960
Es sólo un chico. ¿Solo un chico?
387
00:43:58,960 --> 00:44:01,880
¿Se supone que soy tu hermana y eso es todo lo que obtengo?
388
00:44:01,880 --> 00:44:03,440
Bueno, por ahora. Te diré...
389
00:44:06,400 --> 00:44:07,360
Lo conseguiré.
390
00:44:11,640 --> 00:44:12,760
¿Mickey?
391
00:44:14,640 --> 00:44:17,120
Ey. ¿Estás bien? Sí.
392
00:44:17,120 --> 00:44:19,560
Sí. No estoy bien. Estoy bien. Yo solo...
393
00:44:20,640 --> 00:44:23,040
Simplemente me dio un susto y estoy cansado, eso es todo.
394
00:44:24,760 --> 00:44:25,800
¿Está seguro?
395
00:44:29,320 --> 00:44:31,520
Entrega.
396
00:44:33,040 --> 00:44:34,360
¿Quieres que te lea la tarjeta?
397
00:44:34,360 --> 00:44:35,480
Sí, por favor.
398
00:44:39,200 --> 00:44:42,560
"Un problema compartido es un problema dividido."
399
00:44:44,120 --> 00:44:46,960
¿Qué es eso, como una broma privada o algo así?
400
00:44:46,960 --> 00:44:48,680
Si algo como eso.
401
00:44:53,240 --> 00:44:54,760
Micki... estoy bien.
402
00:44:56,280 --> 00:44:58,720
Estoy bien. Sinceramente, yo sólo...
403
00:44:58,720 --> 00:45:00,720
Necesito recuperar horas de sueño, eso es todo.
404
00:45:02,720 --> 00:45:03,880
DE ACUERDO.
405
00:45:03,880 --> 00:45:05,240
Prometo. Mirar. ¿Ver?
406
00:45:08,240 --> 00:45:09,520
¡Estoy bien!
407
00:46:34,600 --> 00:46:37,560
Subtítulos de Red Bee Media (c) SBS Australia 202429499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof