Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,418 --> 00:01:56,059
Pai.
2
00:01:56,746 --> 00:01:57,260
N�o!
3
00:05:07,856 --> 00:05:08,557
Babaca.
4
00:05:23,000 --> 00:05:25,141
Ei cara, mas voc� parou na minha vaga
5
00:05:25,141 --> 00:05:27,140
e cometeu umas 10 viola��es
de leis de tr�nsito
6
00:05:27,800 --> 00:05:32,000
Desculpa cara. Eu esqueci que voc�s,
ianques, dirigem do lado errado da rua.
7
00:05:32,900 --> 00:05:36,000
Tem um monte de vagas
pra estacionar.
8
00:06:35,000 --> 00:06:40,000
Mark Richfield, � voc�?
9
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Steve Miller.
10
00:06:44,000 --> 00:06:50,000
Prazer, parece que vamos ser volegas.
Um bom come�o
11
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
Mark, venha comigo
12
00:07:33,000 --> 00:07:35,500
Queria convid�-los todos hoje para
fazer alguns an�ncios.
13
00:07:35,500 --> 00:07:38,000
E a� Steve?
Quem � o novo cara?
14
00:07:39,000 --> 00:07:42,500
N�o sei. Ainda estou tentando descobrir isso.
O que o Parsons tem?
15
00:07:43,000 --> 00:07:46,300
Ouvi dizer que o cara
� bem conectado e com Rolland.
16
00:07:47,000 --> 00:07:50,100
Vamos, a conta Foist est� em jogo.
17
00:07:51,117 --> 00:07:53,914
Gostaria de formalmente
apresentar Mark Richfield. Mark.
18
00:07:57,514 --> 00:07:58,500
Eu o contratei ontem.
19
00:07:58,500 --> 00:08:01,700
Ele tem um �timo curr�culo e,
pessoalmente, eu gosto do estilo dele.
20
00:08:02,400 --> 00:08:04,000
Essa conta n�o est� dispon�vel.
21
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
Eu tenho trabalhado nessa conta
j� faz tr�s anos. Parsons sabe disso.
22
00:08:07,500 --> 00:08:11,190
Estou com voc� Steve, n�o gosto do cara.
N�o gosto nem um pouco.
23
00:08:12,335 --> 00:08:14,477
Nossos associados viajar�o
para c� na pr�xima semana
24
00:08:14,477 --> 00:08:15,960
para um exerc�cio de forma��o de equipes
25
00:08:15,960 --> 00:08:19,000
Isso � obrigat�rio, ent�o
confirmem com Amber.
26
00:08:19,300 --> 00:08:23,940
Voamos sexta de manh�
e voltamos segunda.
27
00:08:23,940 --> 00:08:26,450
E quando voltarmos � cidade,
seremos uma equipe.
28
00:08:27,000 --> 00:08:32,100
Uma equipe! Seremos a ag�ncia de publicidade
mais brigadora da cidade.
29
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Ei chefe, podemos conversar?
30
00:08:37,300 --> 00:08:38,300
O que foi?
31
00:08:41,400 --> 00:08:45,100
Bem, eu estou aqui h� cinco anos.
Voc� sabe que tenho ralado muito.
32
00:08:45,844 --> 00:08:48,689
Eu comecei estagiando e hoje lido
com alguns de nossos maiores clientes.
33
00:08:49,111 --> 00:08:49,843
Tenho feito bem.
34
00:08:51,100 --> 00:08:52,250
Qual o seu problema, Steve?
35
00:08:54,170 --> 00:08:57,529
Eu entendi que a conta Foist seria minha
depois da aposentadoria do Rolland.
36
00:08:58,417 --> 00:08:59,107
Sou o �nico...
37
00:08:59,107 --> 00:09:02,590
Pare por a�. Voc� come�ou como estagi�rio
e tem sorte de ter come�ado aqui.
38
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
Era um policial sem nenhuma
experi�ncia em publicidade.
39
00:09:06,000 --> 00:09:10,000
Eu contratei voc� por um palpite.
Tive um pressentimento sobre voc�.
40
00:09:10,854 --> 00:09:13,244
Te contratei porque imaginei
que se conseguia
41
00:09:13,244 --> 00:09:14,323
que algu�m assinasse um confiss�o
42
00:09:14,323 --> 00:09:16,300
poderia conseguir que
assinassem um contrato.
43
00:09:16,300 --> 00:09:20,000
N�o tomei nenhuma decis�o quanto
a conta Foist ainda, ok?
44
00:09:20,000 --> 00:09:23,110
Ok. Muito justo Harold. Mas eu trabalhei
nessa conta por anos.
45
00:09:23,110 --> 00:09:27,110
E o coment�rio agora � de que h� um novo
bem sucedido andando pelo escrit�rio.
46
00:09:27,529 --> 00:09:29,862
Fala de Mark Richfield?
Ele n�o est� andando por a�,
47
00:09:30,327 --> 00:09:32,060
est� aqui porque eu o contratei.
48
00:09:32,060 --> 00:09:34,140
Se voc� acha que n�o
estou trabalhando r�pido...
49
00:09:34,140 --> 00:09:39,150
Steve, pare. N�o tenho queixas sobre
o seu trabalho. Estamos bem?
50
00:09:39,150 --> 00:09:40,170
Oh, estamos bem.
51
00:09:44,000 --> 00:09:47,600
Bem, Sra. Bakewell, acho que isso
� tudo o que precisamos de voc�.
52
00:09:47,600 --> 00:09:51,000
Muito, muito obrigado.
Esperamos ter mais tr�s anos com voc�.
53
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Obrigado Steve e voc�
nunca me decepcionou.
54
00:09:53,000 --> 00:09:55,030
Obrigado. Nos vemos logo.
Ok, tchau.
55
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Acabo de assinar
mais tr�s anos com Bakewell.
56
00:10:46,000 --> 00:10:51,390
Muito bem. Bom trabalho.
Mark, d� um copo pro Steve.
57
00:10:51,390 --> 00:10:57,000
O Sr. Richfield acaba de assinar um contrato.
Vamos ser internacionais.
58
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
Pra mim...
59
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
Querido, n�o temos
nada em comum.
60
00:11:18,300 --> 00:11:19,300
N�o diga isso.
61
00:11:19,300 --> 00:11:23,350
� verdade. Voc� nunca quis ir a �pera
ou ao teatro comigo.
62
00:11:23,350 --> 00:11:25,350
E n�o posso me sentar
em outro jogo dos Dodgers.
63
00:11:25,350 --> 00:11:28,390
Bem, n�o n�o vamos sempre gostar
das mesmas coisas.
64
00:11:29,000 --> 00:11:31,300
N�s n�o gostamos de nenhuma
das mesmas coisas.
65
00:11:31,300 --> 00:11:35,000
Sim, eu gosto.
Eu gosto.
66
00:11:39,000 --> 00:11:48,000
Querido, acabou.
Eu vou pro pilates.
67
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
Oi, mana.
68
00:12:35,000 --> 00:12:36,400
Ei, o que voc� est� fazendo?
69
00:12:36,400 --> 00:12:42,100
N�o, n�o me diga. J� sei. Voc� est� correndo
ou bebendo no sof�.
70
00:12:42,100 --> 00:12:43,100
Estou correndo.
71
00:12:43,100 --> 00:12:46,150
Mentiroso. N�o durma
no sof�.
72
00:12:46,150 --> 00:12:47,200
O que foi?
73
00:12:47,200 --> 00:12:49,250
Voc� ainda vai na mam�e
no papai?
74
00:12:50,000 --> 00:12:54,000
Eu disse que ia. N�o � todo m�s,
ent�o eu vou.
75
00:12:54,300 --> 00:12:58,300
V� pra cama.
Te amo.
76
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
Boa noite, Laura. Obrigado.
77
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
Miller, voc� perdeu a divers�o
no avi�o.
78
00:14:53,000 --> 00:14:55,100
Voc�s n�o se d�o
muito bem.
79
00:14:59,000 --> 00:15:01,300
O que dever�amos
fazer aqui?
80
00:15:01,300 --> 00:15:07,100
Participar de um jogo. Eu sou o Diabo
e preciso te vender uma nova alma.
81
00:15:07,100 --> 00:15:09,120
Me vender uma alma?
N�o seria comprar?
82
00:15:09,120 --> 00:15:12,140
Aqui diz vender, parceiro.
83
00:15:12,140 --> 00:15:14,150
Muito bem, comecem.
84
00:15:14,150 --> 00:15:16,200
Posso dizer que voc�
n�o est� inteiro.
85
00:15:19,000 --> 00:15:19,590
� mesmo?
86
00:15:22,133 --> 00:15:23,150
Tem um buraco em voc�.
87
00:15:24,133 --> 00:15:26,414
Um lugar aonde voc�
tem uma necessidade.
88
00:15:26,414 --> 00:15:30,000
S� precisa dar uma olhada
e ver que voc� � um homem infeliz.
89
00:15:30,300 --> 00:15:32,300
Eu estou bem.
90
00:15:33,000 --> 00:15:35,900
Olha, eu s� estou tentando te curar.
91
00:15:35,900 --> 00:15:39,900
Te dar felicidade,
te fazer inteiro de novo.
92
00:15:39,900 --> 00:15:41,890
Voc� s� precisa me permitir.
93
00:15:41,890 --> 00:15:46,000
N�o vai demorar muito,
s� uma quest�o de tempo.
94
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
Confie em mim.
95
00:15:51,300 --> 00:15:56,000
Confie em mim, e vou te dar
tudo o que voc� precisa.
96
00:15:58,000 --> 00:16:02,000
Tempo. Ok, vamos dar
uma parada r�pida.
97
00:16:02,300 --> 00:16:05,300
Voc� usou o truque mais antigo do livro,
usando sexo para vender.
98
00:16:06,000 --> 00:16:07,300
Voc� n�o usa?
99
00:16:07,300 --> 00:16:11,320
N�o, n�o � meu estilo mas
te coloca em apuros.
100
00:16:11,320 --> 00:16:13,000
Voc� gosta de alguns
problemas, oficial Miller...
101
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Do que me chamou?
102
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
Eu ouvi que voc� era
policial antes de trabalhar aqui.
103
00:16:19,300 --> 00:16:22,000
Sim, eu fui mas n�o sou mais.
104
00:16:34,000 --> 00:16:36,300
Jesus, preciso de uma cerveja.
105
00:16:37,000 --> 00:16:39,300
Eu tamb�m. T� na hora de conseguir
que essa festa comece.
106
00:16:39,300 --> 00:16:41,100
Eu n�o.
Vou me jogar na cama.
107
00:16:41,100 --> 00:16:43,320
Aposto que ter�o um monte de besteiras
planejada para n�s amanh�.
108
00:16:43,320 --> 00:16:46,540
Eu tamb�m. Prentendo
estar inteiro amanh�.
109
00:16:46,540 --> 00:16:48,500
Se conseguir dormir
com esse calor.
110
00:16:48,500 --> 00:16:50,540
Est� um forno.
111
00:16:52,550 --> 00:16:55,300
Bem, oficial Miller,
sentimos sua falta no v�o.
112
00:16:55,300 --> 00:16:57,450
S�o uma brilhante inven��o,
os avi�es.
113
00:16:57,450 --> 00:16:59,450
Atualmente, mais seguros
que os autom�veis.
114
00:16:59,450 --> 00:17:01,500
Sim, chega disso Richfield.
115
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
Esse quarto � t�o divertido quanto
estar preso numa cova de le�es.
116
00:17:15,810 --> 00:17:16,893
Bom dia pra todos.
117
00:17:16,893 --> 00:17:19,090
Espero que estejamos todos
prontos para um exerc�cio.
118
00:17:19,090 --> 00:17:22,000
Vamos usar seus c�rebros e bronzeado
pra construir uma cerca nesse rancho.
119
00:17:22,300 --> 00:17:26,560
Isso n�o � s� uma competi��o,
mas um exerc�cio de lideran�a.
120
00:17:26,560 --> 00:17:31,300
Seu chefe, Sr. Parsons escolheu Steve Miller
para ajudar a motivar o grupo.
121
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
Atire em mim agora.
122
00:17:34,000 --> 00:17:40,000
Ol� colega. Ent�o voc� � nosso l�der
e o que vai nos fazer fazer?
123
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
Contruir a porra da cerca.
124
00:18:07,150 --> 00:18:09,400
Dividam-se em dois grupos.
125
00:18:09,400 --> 00:18:15,120
Voc�s v�o construir uma cerca juntos.
H� dois postos em ambos os lados.
126
00:18:15,491 --> 00:18:17,223
Voc�s tem que trabalhar
juntos para que o
127
00:18:17,439 --> 00:18:19,940
poste restante caia no ch�o
no lugar adequado.
128
00:18:19,940 --> 00:18:24,000
O exerc�cio termina quando ambas as
equipes se juntarem no meio.
129
00:18:24,000 --> 00:18:29,000
A equipe com mais postos no ch�o ganha.
Muito bem, todos comecem.
130
00:18:29,780 --> 00:18:31,093
Muito bem pessoal.
Vamos l�, dois grupos.
131
00:18:31,093 --> 00:18:35,154
Richfield, Janet, Kevin, Jay,
Cindy, aqui desse lado.
132
00:18:35,460 --> 00:18:39,000
Os demais comigo, aqui, vamos.
Vamos come�ar a trabalhar.
133
00:20:29,000 --> 00:20:32,450
Eu sei que n�o sou um l�der muito bom.
Acabei por assumir
134
00:20:32,450 --> 00:20:34,000
e sei que esse n�o era
o objetivo do exerc�cio.
135
00:20:34,373 --> 00:20:36,852
Olha Steve, � um exerc�cio de
constru��o em equipe,
136
00:20:37,292 --> 00:20:39,374
n�o tem que suportar tudo sozinho.
137
00:20:40,100 --> 00:20:42,000
Eu poderia motiv�-los a
fazer alguma coisa.
138
00:20:42,000 --> 00:20:46,100
Mas voc� lidera pelo exemplo
e mostrou a eles que pode ser feito.
139
00:20:46,100 --> 00:20:48,250
Vamos l�, vamos
enfaixar isso.
140
00:20:49,300 --> 00:20:53,300
Voc� � um filho da puta Stevo,
fez com que parec�ssemos uns fracos.
141
00:20:53,300 --> 00:20:55,400
Voc�s se fazem parecer fracos.
142
00:20:55,400 --> 00:20:58,120
For�a f�sica n�o significa nada,
principalmente na publicidade.
143
00:20:58,120 --> 00:21:01,500
Quer saber?
Voc� � um fresco, Richfield.
144
00:21:01,500 --> 00:21:05,030
E voc� um fan�tico por controle
que leva tudo isso muito a s�rio.
145
00:21:05,030 --> 00:21:09,030
Eu n�o te vi dar um sorriso
desde que nos conhecemos.
146
00:21:09,030 --> 00:21:11,030
Tem que dar uma risada �s vezes.
147
00:21:16,000 --> 00:21:19,000
O que voc� est� lendo?
148
00:21:19,300 --> 00:21:25,300
Um manual pra caminhada de amanh�.
� perigoso l� fora.
149
00:22:15,000 --> 00:22:19,780
Procurem suas bandeiras coloridas,
n�o peguem as dos outros.
150
00:22:19,780 --> 00:22:24,000
Joguem limpo e nos veremos
daqui h� algumas horas.
151
00:22:24,000 --> 00:22:28,000
V�o, peguem suas bandeiras e voltem.
Voc�s t�m tr�s horas.
152
00:22:28,300 --> 00:22:30,010
Vamos. Vamos dar uma
olhada no mapa.
153
00:22:32,250 --> 00:22:35,000
Muito bem, parece que estamos
indo pro norte.
154
00:22:35,000 --> 00:22:36,150
Charlie, qual dire��o
� o norte?
155
00:22:36,150 --> 00:22:37,160
Essa dire��o.
156
00:22:37,160 --> 00:22:41,200
Essa dire��o?
Bem, vamos tentar.
157
00:23:16,000 --> 00:23:19,000
Eu acho que dev�amos ir por aqui.
158
00:23:19,300 --> 00:23:23,300
Voc� acha. Nos pergunta e acha
que � esse caminho. Me d� o mapa.
159
00:23:25,000 --> 00:23:29,000
Certo, tem um monte de cedros pra l�
e uma montanha pra l� e uma arauc�ria.
160
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
Que porra � um arauc�ria?
161
00:23:30,000 --> 00:23:33,000
� uma cobra. Eu lembro disso
nas aulas de biologia no secund�rio.
162
00:23:33,571 --> 00:23:34,755
N�s andamos uns metros
nessa dire��o e
163
00:23:34,755 --> 00:23:35,975
deveria ter uma bandeira
marcando o ponto.
164
00:23:35,975 --> 00:23:36,300
Quanto � um metro?
165
00:23:36,600 --> 00:23:38,100
Que porra, cara. Dever�amos estar
no nosso objetivo agora.
166
00:23:38,100 --> 00:23:40,110
Se acalmem todos.
Charlie me d� a b�ssula.
167
00:23:45,230 --> 00:23:48,350
Charlie, essa b�ssula t� quebrada.
N�o podia ter dito?
168
00:23:48,350 --> 00:23:49,400
Me d� o mapa.
169
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
O Lemme aqui nos levou
na dire��o errada.
170
00:23:52,300 --> 00:23:53,000
Oh, cala a boca.
171
00:23:53,250 --> 00:23:54,000
Porra, aonde n�s estamos
ent�o, Richfield?
172
00:23:54,000 --> 00:23:55,300
Por favor, me diga que n�o
estamos perdidos.
173
00:23:55,300 --> 00:23:56,000
N�o estamos perdidos, caralho.
174
00:23:56,000 --> 00:23:58,050
Sim, gra�as a voc�
n�s estamos perdidos, porra.
175
00:23:58,050 --> 00:24:02,000
Gra�as a mim? Eu assumi por um minuto
e n�o � minha culpa estarmos perdidos!
176
00:24:08,000 --> 00:24:12,200
Eu desisto. Voto por
passarmos a noite aqui.
177
00:24:12,200 --> 00:24:14,140
Est� escurecendo e estamos literalmente
vagando no deserto.
178
00:24:15,319 --> 00:24:16,991
N�o podemos ficar aqui.
Vamos morrer aqui
179
00:24:17,287 --> 00:24:19,086
e n�o quero ser mordido
pela porra de uma arauc�ria!
180
00:24:19,086 --> 00:24:20,300
Arauc�ria � uma �rvore, seu idiota.
181
00:24:20,300 --> 00:24:24,000
E n�s n�o vamos morrer.
Voc�s nunca acamparam?
182
00:24:24,824 --> 00:24:28,781
Sim, em um acampamento com uma
barraca e depend�ncias.
183
00:24:29,277 --> 00:24:30,969
T� fora, Charlie.
184
00:24:31,885 --> 00:24:34,089
Estou com o Kevin.
Gosto da selva urbana,
185
00:24:34,089 --> 00:24:36,907
n�o dessa merda.
V�o ficar? Eu n�o.
186
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
Talvez dev�ssemos ir com eles.
187
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
Ent�o v�. Eles n�o fazem
nem id�ia de aonde est�o indo.
188
00:24:45,000 --> 00:24:47,500
E voc� faz? Voc� sabe pra onde
estamos indo?
189
00:24:47,500 --> 00:24:51,150
Relaxem, algu�m vai estar aqui
antes de percebermos.
190
00:25:13,200 --> 00:25:21,000
Relaxa, algu�m vai nos encontrar.
Vamos ficar aqui.
191
00:25:21,000 --> 00:25:26,000
Voc� t� de sacanagem? Ningu�m est�
a caminho, seu idiota desgra�ado.
192
00:25:26,300 --> 00:25:33,000
E quanto a coiotes e cobras e a porra
dos escorpi�es? Eu li no manual.
193
00:25:35,000 --> 00:25:42,000
T�. Olha, eu te disse
pra n�o se preocupar.
194
00:25:42,000 --> 00:25:41,772
� mesmo t�o delicado
e mimado que n�o pode
195
00:25:41,772 --> 00:25:44,442
sentar no deserto por umas horas
e relaxar?
196
00:25:45,000 --> 00:25:49,360
Sou muito mimado, isso � um fato.
Meus pais me criaram e educaram.
197
00:25:49,360 --> 00:25:53,000
N�o estou acostumado
a passar sufoco. Nunca.
198
00:25:53,300 --> 00:25:56,300
Voc� acha que � t�o mach�o
que pode decidir por todos em volta.
199
00:25:56,300 --> 00:25:58,000
Voc� n�o pode decidir por mim.
200
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
Do que voc� t� falando?
201
00:26:01,100 --> 00:26:05,000
Por favor. O exerc�cio em equipe.
Voc� n�o motivou ningu�m.
202
00:26:05,000 --> 00:26:08,300
Voc� usou isso como oportunidade
para exercitar seus m�sculos.
203
00:26:08,300 --> 00:26:10,300
Isso foi totalmente arrogante.
204
00:26:10,945 --> 00:26:12,586
Disso voc� entende,
voc� � o arrogante.
205
00:26:12,898 --> 00:26:14,664
Nem sequer se mexeu pra levantar um poste.
206
00:26:15,284 --> 00:26:17,878
Era um exerc�cio em equipe
e voc� deixou bem claro
207
00:26:17,878 --> 00:26:19,807
que n�o precisava de ajuda de ningu�m.
208
00:26:25,000 --> 00:26:28,000
Voc� n�o pode...
N�o pode me deixar sozinho.
209
00:26:33,000 --> 00:26:35,000
N�o quero...
210
00:26:49,000 --> 00:26:51,000
Que frio.
211
00:26:51,300 --> 00:26:55,000
� incr�vel como a temperatura cai
depois que o sol se p�e.
212
00:26:55,300 --> 00:26:57,000
Voc� n�o sente frio?
213
00:26:57,300 --> 00:26:59,000
Sim, mas n�o choramingo.
214
00:26:59,300 --> 00:27:01,000
Para de bancar o her�i.
215
00:27:04,000 --> 00:27:07,000
Voc� n�o tem estrelas assim
em Los Angeles.
216
00:27:07,300 --> 00:27:09,300
Voc� n�o pode ver nada,
s� fuma�a.
217
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
Eu adorava olhar as estrelas
quando era garoto.
218
00:27:13,300 --> 00:27:15,300
Voc�? N�o atirava em passarinhos
na floresta?
219
00:27:16,000 --> 00:27:17,400
Que tipo de monstro voc� acha
que eu sou?
220
00:27:17,400 --> 00:27:19,020
N�o te conhe�o muito bem
pra imaginar.
221
00:27:19,020 --> 00:27:20,130
Sim. Bem, na verdade
eu sou um cara legal.
222
00:27:20,130 --> 00:27:22,150
Coloque isso no seu curriculum vitae.
223
00:27:23,000 --> 00:27:24,000
Meu o que?
224
00:27:24,000 --> 00:27:25,030
Seu curr�culo.
225
00:27:25,030 --> 00:27:27,000
Eu sei o que � um CV, t� bem?
226
00:27:27,000 --> 00:27:30,000
N�o cheguei aonde estou hoje
porque sou um idiota.
227
00:27:30,000 --> 00:27:31,300
E a onde voc� est� hoje,
Oficial Miller?
228
00:27:31,300 --> 00:27:33,050
Perdido na droga
de um deserto!
229
00:27:33,050 --> 00:27:34,060
Voc� est� perdido tamb�m!
230
00:27:34,060 --> 00:27:36,000
Voc� fez com que nos
perd�ssemos, policial!
231
00:27:36,000 --> 00:27:37,300
A b�ssula estava quebrada.
232
00:27:37,510 --> 00:27:39,310
Desculpe por ofender
um policial de Los Angeles!
233
00:27:40,000 --> 00:27:47,000
Voc� vai me bater.
Voc� ia me bater.
234
00:27:47,000 --> 00:27:51,300
V� em frente e me bata.
� isso o que quer? Me pega.
235
00:27:51,300 --> 00:27:54,000
Voc� tem coragem, Richfield.
236
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
V� em frente,
eu sei que voc� queria.
237
00:27:56,956 --> 00:28:00,268
Voc� � t�o paran�ico que eu vou
pegar a sua preciosa conta Foist.
238
00:28:00,675 --> 00:28:02,802
Voc� sabia que o Parsons
prometeu ela pra mim?
239
00:28:03,050 --> 00:28:05,289
Era a condi��o da droga
da minha contrata��o!
240
00:30:57,000 --> 00:30:58,200
Meu sangue t� fervendo agora.
241
00:31:01,000 --> 00:31:05,000
Richfield, voc� precisa
de muita aten��o.
242
00:31:05,300 --> 00:31:06,450
Voc� tem raz�o nisso.
243
00:31:15,000 --> 00:31:20,100
Mark, voc� � gay?
244
00:31:26,000 --> 00:31:40,000
N�o, isso foi... E voc�?
245
00:31:40,300 --> 00:31:48,300
N�o, n�o sou. Foi a primeira vez que
isso aconteceu. Verdade.
246
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
Eu tamb�m.
247
00:31:53,000 --> 00:31:56,000
Voc� viu isso?
248
00:31:56,000 --> 00:31:59,220
Sim, eu vi.
249
00:31:59,220 --> 00:32:04,000
Tem um lugar em Los Angeles
aonde podemos ver as estrelas.
250
00:32:04,500 --> 00:32:08,000
Fica na costa, norte de Malibu.
251
00:32:41,000 --> 00:32:43,400
Que porra � essa?
252
00:32:44,000 --> 00:32:46,300
Parece um jipe.
253
00:32:47,000 --> 00:32:48,300
�gua?
254
00:32:50,000 --> 00:32:53,000
Estamos aqui!
255
00:32:55,000 --> 00:32:58,000
Eu t� imundo.
256
00:32:59,000 --> 00:33:03,000
Ei, estamos aqui. Ei!
257
00:33:10,000 --> 00:33:14,000
Eles est�o bem.
Eu te disse que estavam bem.
258
00:33:14,300 --> 00:33:16,000
Voc�s est�o bem?
259
00:33:16,300 --> 00:33:17,500
Estamos bem, Harold. Calma.
Agora escuta.
260
00:33:17,500 --> 00:33:19,020
Temos que achar Kevin e Charlie,
tudo bem?
261
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
Eles voltaram ontem � noite.
262
00:33:22,300 --> 00:33:23,000
Kevin e Charlie voltaram?
263
00:33:23,000 --> 00:33:23,300
Sim.
264
00:33:23,760 --> 00:33:26,000
Charlie? Kevin e Charlie voltaram!
265
00:33:26,300 --> 00:33:27,000
Sim.
266
00:33:30,000 --> 00:33:31,000
Vamos, vamos.
267
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
Eu vou tomar um banho.
268
00:34:39,000 --> 00:34:40,300
Ei Steve!
269
00:34:43,000 --> 00:34:47,000
Ei, � o Mark tamb�m.
Todos sobreviveram.
270
00:34:47,400 --> 00:34:48,400
Ei, precisamos de uma foto.
271
00:35:24,000 --> 00:35:26,000
Steve, aonde voc� vai?
272
00:35:27,000 --> 00:35:29,500
Estou indo. Tenho uma longa
estrada pela frente.
273
00:35:30,010 --> 00:35:33,010
P� cara, hoje � o �ltimo dia.
Sem disputas, nem trabalho.
274
00:35:33,010 --> 00:35:35,010
Ningu�m ir� ao escrit�rio
at� ter�a.
275
00:35:35,010 --> 00:35:38,000
Eu realmente preciso ir,
mas voc�s se divertam, t� bem?
276
00:35:38,000 --> 00:35:39,043
Ei, estou orgulhoso de voc�.
277
00:35:39,924 --> 00:35:41,814
Mark me disse que n�o sobreviveria
sem a sua lideran�a.
278
00:35:41,814 --> 00:35:44,300
N�o, isso n�o � verdade.
Foi um esfor�o de equipe.
279
00:35:46,000 --> 00:35:47,300
V� com cuidado.
280
00:35:47,300 --> 00:35:49,320
Beleza pessoal,
vejo voc�s mais tarde. Tchau.
281
00:38:48,000 --> 00:38:51,000
E a� pessoal? Como foi o v�o?
282
00:38:51,000 --> 00:38:52,000
Bom, e a estrada?
283
00:38:52,000 --> 00:38:56,100
Foi legal. Corri pra casa
e escapei do tr�fego.
284
00:38:56,100 --> 00:38:58,300
Apostei que Kevin e voc� se matariam.
285
00:39:00,000 --> 00:39:04,000
Voc� sabe que estamos recuperados.
Forma��o de equipes e tudo o mais.
286
00:39:04,300 --> 00:39:07,300
Bem cavalheiros,
de volta ao trabalho.
287
00:39:07,800 --> 00:39:09,800
Te vejo �s tr�s, Stevo.
288
00:39:09,800 --> 00:39:11,020
O que vai acontecer �s tr�s?
289
00:39:11,020 --> 00:39:13,030
Mark disse que tem um
grande an�ncio.
290
00:39:13,030 --> 00:39:13,550
Foist?
291
00:39:13,550 --> 00:39:17,580
Deve ser. Ele parece bem prepotente.
Foi mal, cara.
292
00:39:22,282 --> 00:39:25,343
Steve, voc� provou ser um grande l�der,
e mais importante, um sobrevivente.
293
00:39:25,843 --> 00:39:26,704
E Mark,
294
00:39:27,982 --> 00:39:30,014
primeiro nos consegue uma
conta internacional
295
00:39:30,310 --> 00:39:32,641
e a� te agradecemos por se
perder no deserto.
296
00:39:34,717 --> 00:39:36,392
Foi um verdadeiro soldado
esse fim de semana.
297
00:39:37,045 --> 00:39:38,937
Gostaria de ser o primeiro a te parabenizar, Mark,
298
00:39:38,937 --> 00:39:45,000
porque soube de boa fonte que nosso
Mark Richfield est� noivo e vai se casar!
299
00:39:45,000 --> 00:39:46,000
Casar?
300
00:39:48,000 --> 00:39:54,000
Sim, obrigado. Minha noiva Sharon
e eu vamos nos casar.
301
00:39:54,636 --> 00:39:55,932
Est�o todos convidados pro casamento.
302
00:39:56,448 --> 00:39:58,480
Novo trabalho, novas contas e nova mulher.
303
00:39:59,300 --> 00:40:01,000
Steve, vamos dar uma volta.
304
00:40:02,238 --> 00:40:04,113
Steve, eu tomei uma decis�o
quanto a conta Foist.
305
00:40:04,113 --> 00:40:05,050
Voc� vai ser o primeiro a saber.
306
00:40:06,000 --> 00:40:07,000
Eu entendo, senhor.
307
00:40:08,000 --> 00:40:12,900
Relaxe, � sua.
Voc� � o cara pro trabalho.
308
00:40:17,600 --> 00:40:19,000
Voc� n�o acha que
mereceu?
309
00:40:19,000 --> 00:40:21,300
Sim, sim, claro senhor.
Eu lhe agrade�o.
310
00:40:21,300 --> 00:40:24,000
Eu realmente apreciei isso.
� uma �tima not�cia.
311
00:40:24,612 --> 00:40:26,991
Vou pedir a Rolland que se sente com voc�
e entregue os arquivos.
312
00:40:27,285 --> 00:40:28,566
Papel, na maior parte.
313
00:40:28,566 --> 00:40:30,010
S� precisa digitaliz�-los
e trirturar.
314
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
Mark j� foi informado sobre Foist?
315
00:40:35,300 --> 00:40:37,000
Como eu diisse,
voc� � o primeiro a saber.
316
00:40:37,000 --> 00:40:39,300
Se importa se for eu a
contar pra ele?
317
00:40:39,300 --> 00:40:41,300
Desde que n�o
esfregue na cara dele.
318
00:40:41,300 --> 00:40:42,300
N�o, n�o.
Claro que n�o.
319
00:40:49,000 --> 00:40:51,000
Ei, voc� tem um minuto?
320
00:40:52,000 --> 00:40:53,100
Pra que?
321
00:40:53,100 --> 00:40:55,000
S� pra conversar.
322
00:40:57,000 --> 00:40:59,000
O que h� pra conversar?
323
00:41:00,000 --> 00:41:03,000
Neg�cios.
324
00:41:04,000 --> 00:41:07,200
Bem, entre aqui, se voc�
for ficar no corredor desse jeito.
325
00:41:24,000 --> 00:41:27,100
Voc� gosta de mim
em seu escrit�rio, n�o �?
326
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
Sim, gosto.
327
00:41:35,000 --> 00:41:38,000
Venha aqui...
328
00:41:47,000 --> 00:41:49,000
Mais perto.
329
00:41:50,000 --> 00:41:52,000
Steve, isso � loucura.
330
00:41:52,000 --> 00:41:53,100
Mais perto.
331
00:42:09,000 --> 00:42:12,270
Eu... Eu n�o posso...
332
00:42:12,270 --> 00:42:18,000
N�o posso...
N�o posso fazer isso.
333
00:42:20,000 --> 00:42:24,000
�, eu tenho que ir.
334
00:43:49,000 --> 00:43:55,000
E a�, cara? Amber, eu vou almo�ar.
Estou com meu celular, ok?
335
00:45:08,000 --> 00:45:10,000
Posso te ajudar?
336
00:45:10,300 --> 00:45:13,000
Desculpe, o port�o estava aberto.
337
00:45:13,000 --> 00:45:16,290
Eu trabalho com o Mark na Parsons & Cia.
Ele est� em casa?
338
00:45:16,290 --> 00:45:19,300
N�o, no trabalho.
Quem � voc�?
339
00:45:19,300 --> 00:45:23,900
Sou Steve Miller. Desculpa, ele
n�o estava no escrit�rio hoje. E voc� �...
340
00:45:25,400 --> 00:45:26,350
E voc� �?
341
00:45:26,350 --> 00:45:30,100
Sou o Jack.
Quer entrar?
342
00:45:30,100 --> 00:45:34,200
N�o, tudo bem. S� estou tentando
localizar o Mark. Isso pode esperar.
343
00:45:34,200 --> 00:45:36,200
Voc� est� na publicidade tamb�m?
344
00:45:36,200 --> 00:45:37,250
N�o, sou advogado.
345
00:45:37,250 --> 00:45:39,310
J� namorei algu�m
da profiss�o.
346
00:45:39,310 --> 00:45:40,330
Qual o nome dele?
347
00:45:41,000 --> 00:45:44,300
Ela. Sonya Knight.
Provavelmente voc� n�o conhece.
348
00:45:45,000 --> 00:45:47,300
Conhe�o. Adoro a Sonya.
Advogada safa.
349
00:45:48,000 --> 00:45:49,000
Mundo pequeno.
350
00:45:49,300 --> 00:45:51,300
Diga a ela que Jack Larsen
mandou um oi.
351
00:45:51,300 --> 00:45:52,330
Bem, � melhor eu ir.
352
00:45:53,000 --> 00:45:56,300
Quer da um mergulho?
T� quente pra cacete.
353
00:45:57,000 --> 00:46:00,000
N�o, eu t� legal.
N�o trouxe minha roupa de banho.
354
00:46:02,000 --> 00:46:04,300
Devo dizer ao Mark
que voc� passou por aqui?
355
00:46:05,000 --> 00:46:09,000
Eu vejo ele por a�. Obrigado.
Bom conhec�-lo Jack
356
00:46:09,000 --> 00:46:11,200
Legal te conhecer.
357
00:46:28,000 --> 00:46:30,000
Sonya Knight.
358
00:46:30,000 --> 00:46:32,000
Ei Sonya, sou eu.
359
00:46:32,300 --> 00:46:35,300
Steve, que surpresa te ouvir.
360
00:46:36,000 --> 00:46:38,000
Pensei ter ouvido voc� dizer que
nunca mais queria falar comigo de novo.
361
00:46:38,300 --> 00:46:42,500
N�o, eu disse que ainda pod�amos
ser amigos. O que foi?
362
00:46:42,500 --> 00:46:45,000
Eu tenho uma pergunta
sobre um advogado.
363
00:46:45,000 --> 00:46:47,100
Oh, fazendo um bico
como detetive?
364
00:46:47,100 --> 00:46:48,200
Mais ou menos.
365
00:46:48,200 --> 00:46:51,200
Voc� conhece um
advogado chamado Jack Larsen?
366
00:46:52,000 --> 00:46:53,000
Sim, por que?
367
00:46:53,550 --> 00:46:55,300
Ele � gay?
368
00:46:55,900 --> 00:46:57,200
Por que quer saber isso?
369
00:46:57,200 --> 00:46:59,300
� muito complicado
de explciar.
370
00:46:59,300 --> 00:47:04,020
Sim, � gay e pelo que sei
ele � assumido. Por que?
371
00:47:04,020 --> 00:47:05,200
Eu sabia.
372
00:47:05,580 --> 00:47:08,300
Que porra t� rolando?
Voc� t� parecendo seu pai.
373
00:47:08,800 --> 00:47:10,800
N�o, n�o traga o passado Sonya.
Eu tenho que ir.
374
00:47:11,300 --> 00:47:13,300
Ent�o voc� vai desligar?
Desse jeito?
375
00:47:13,300 --> 00:47:16,000
Escuta, eu n�o quero
discutir com voc�.
376
00:47:18,000 --> 00:47:20,000
N�o � gay, hein Richfield?
377
00:47:30,300 --> 00:47:32,000
O que voc� quer?
378
00:47:32,300 --> 00:47:33,300
Eu quero voc�, Richfield.
379
00:47:33,550 --> 00:47:37,550
Por que esteve na minha casa?
Isso n�o � apropriado.
380
00:47:38,000 --> 00:47:40,000
Por que voc� me disse
que n�o era gay?
381
00:47:43,200 --> 00:47:45,000
Porque n�o sou gay!
382
00:47:45,000 --> 00:47:45,400
Mark!
383
00:47:46,000 --> 00:47:47,500
Meu amigo disse que voc� esteve
bisbilhotando minha casa!
384
00:47:48,000 --> 00:47:49,000
Oh, seu amigo.
385
00:47:49,000 --> 00:47:52,300
Sim, � dif�cil de acreditar.
Jack � um de meus amigos mais antigos
386
00:47:52,300 --> 00:47:55,000
e n�o � da sua conta mas
eu conhe�o ele desde a faculdade.
387
00:47:55,000 --> 00:47:55,900
N�o foda com ele.
388
00:47:55,900 --> 00:47:58,000
N�o, eu n�o.
389
00:47:58,000 --> 00:48:02,000
Ele � gay, mas eu n�o.
Eu tenho uma noiva.
390
00:48:02,000 --> 00:48:04,000
Ela sabe que voc� � gay?
391
00:48:04,000 --> 00:48:05,300
Que diferen�a isso
faz pra voc�, Miller?
392
00:48:05,300 --> 00:48:07,100
N�o sei.
393
00:48:07,100 --> 00:48:10,100
Talvez porque nos pegamos
no deserto.
394
00:48:12,200 --> 00:48:14,400
E n�o posso parar
de pensar nisso.
395
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
Nem eu posso...
396
00:48:24,000 --> 00:48:26,000
Por favor, pare de me tocar...
397
00:48:38,500 --> 00:48:40,000
Oh, voc�s est�o aqui.
398
00:48:40,446 --> 00:48:41,647
S� quero ter certeza
de que n�o houve
399
00:48:41,647 --> 00:48:42,980
derramamento de sangue pela conta Foist.
400
00:48:42,980 --> 00:48:43,400
O que?
401
00:48:43,400 --> 00:48:46,100
Foist? Contou pra ele?
402
00:48:46,100 --> 00:48:48,020
Sim, claro.
Estamos comemorando.
403
00:48:48,020 --> 00:48:51,050
Bom, bom.
Nada pessoal, Mark.
404
00:48:51,050 --> 00:48:53,000
Sim, claro.
O melhor venceu.
405
00:48:53,000 --> 00:48:54,100
Muito bem.
406
00:48:54,100 --> 00:48:56,150
Harold, uma palavra... Harold!
407
00:50:22,594 --> 00:50:25,718
Sharon, o que voc�
est� fazendo aqui?
408
00:50:25,718 --> 00:50:27,043
Pensei que almo�ar�amos.
409
00:50:27,844 --> 00:50:30,513
Marcamos umas horas de tarde para
cuidar de detalhes do casamento.
410
00:50:30,879 --> 00:50:32,919
Olha amor, eu estou
muito ocupado.
411
00:50:32,919 --> 00:50:34,075
Voc� est� sempre ocupado.
412
00:50:34,075 --> 00:50:35,900
Por que n�o pode ter um
tempo livre pra almo�ar?
413
00:50:37,900 --> 00:50:38,900
Essa � a mo�a sortuda?
414
00:50:38,900 --> 00:50:39,930
Espero que sim. Oi.
415
00:50:39,930 --> 00:50:43,000
Steve Miller. Trabalho
com seu noivo.
416
00:50:43,300 --> 00:50:47,200
Na verdade, Steve, n�s �amos almo�ar.
Isso pode esperar at� de tarde?
417
00:50:48,000 --> 00:50:50,000
Isso pode esperar o quanto
voc� quiser, Sr. Richfield.
418
00:50:50,000 --> 00:50:53,100
Legal. Almo�amos, ent�o?
419
00:50:54,000 --> 00:50:56,000
Steve, por que voc�
n�o vem com a gente?
420
00:50:56,000 --> 00:51:00,000
N�o, ele est� muito ocupado.
421
00:51:01,000 --> 00:51:04,100
Na verdade, minha agenda est� aberta.
Eu adoraria.
422
00:51:07,933 --> 00:51:09,626
Temos detalhes do casamento
para discutir, Steve.
423
00:51:09,626 --> 00:51:10,826
Tenho certeza que voc� se chatearia.
424
00:51:10,826 --> 00:51:11,550
Ela � bonita.
425
00:51:12,000 --> 00:51:13,300
Voc� poderia cair embora?
426
00:51:13,300 --> 00:51:15,300
Estou convidado
pro seu casamento?
427
00:51:15,300 --> 00:51:18,200
Sim, todo o escrit�rio est�.
Agora, por favor, arrume uma desculpa.
428
00:51:19,000 --> 00:51:21,390
Desculpa, tinha uma fila.
429
00:51:30,000 --> 00:51:32,090
Ent�o, o que voc� acha?
Rosas ou l�rios?
430
00:51:33,312 --> 00:51:34,912
Acho que a �nica vez que um homem
deve escolher flores
431
00:51:34,912 --> 00:51:36,421
� para sua m�e no dia das m�es.
432
00:51:36,421 --> 00:51:40,040
N�o me importaria uma ajudinha, querido.
Planejar um casamento d� muito trabalho.
433
00:51:40,721 --> 00:51:43,845
Tamb�m trabalho duro, Sharon, pra ter
dinheiro pra pagar esse casamento.
434
00:51:44,096 --> 00:51:45,082
Trabalho com Jack.
435
00:51:45,082 --> 00:51:48,050
Eu estou casando com voc�, Mark,
n�o o Jack.
436
00:51:49,900 --> 00:51:55,100
Bem, falando de dinheiro, o que voc� diria
sobre me ajudar com a conta Foist?
437
00:51:55,100 --> 00:51:56,000
Foist?
438
00:51:56,000 --> 00:51:58,000
Vamos l�. Dividimos.
Rachamos a comiss�o.
439
00:51:58,000 --> 00:51:59,500
A comiss�o � grande?
440
00:51:59,500 --> 00:52:03,030
Se levarmos isso adiante, a comiss�o
ser� enorme. Dividimos meio a meio.
441
00:52:03,550 --> 00:52:07,520
Seria uma pequena ajuda pra
come�ar suas vidas juntos.
442
00:52:07,520 --> 00:52:11,220
O problema � que Rolland
tem os arquivos em Pasadena.
443
00:52:12,148 --> 00:52:13,209
Voc� sabe como ele fica paran�ico
444
00:52:13,662 --> 00:52:15,446
e vai deixar toda a papelada
na minha casa essa tarde.
445
00:52:16,500 --> 00:52:19,050
Ent�o posso roubar seu noivo?
S� a noite.
446
00:52:19,050 --> 00:52:21,100
Eu n�o concordei com nada.
447
00:52:21,100 --> 00:52:23,300
Conven�a-o, Sharon.
448
00:52:24,244 --> 00:52:25,904
Bom, eu devia ir me encontrar
com o Rolland.
449
00:52:25,904 --> 00:52:27,011
Venha a minha casa depois do almo�o.
450
00:52:29,000 --> 00:52:30,500
E parab�ns.
451
00:52:34,000 --> 00:52:36,000
Ei Rolland, obrigado
por trazer todos os arquivos.
452
00:52:36,000 --> 00:52:38,100
Sem problema, Steve.
Eu confio em voc� com isso.
453
00:52:42,000 --> 00:52:46,000
Oh Rolland, entre e se sente.
J� estarei a�.
454
00:52:53,500 --> 00:52:54,530
Que merda � essa?
455
00:52:54,530 --> 00:52:56,550
Mark, eu quero sua
ajuda com a Foist.
456
00:52:57,000 --> 00:52:59,200
Voc� n�o quer minha ajuda,
voc� precisa de um psiquiatra!
457
00:53:00,450 --> 00:53:01,810
Qual �? O Rolland t� fudido mesmo.
458
00:53:01,810 --> 00:53:04,498
Precisa de muita organiza��o
e n�o posso fazer isso sozinho.
459
00:53:04,498 --> 00:53:06,780
Voc� s� me quer perto de voc� para que
possa abaixar minhas cal�as.
460
00:53:06,780 --> 00:53:11,030
N�o, eu preciso do seu c�rebro pra isso.
Ali�s, ele t� l� dentro agora.
461
00:53:11,030 --> 00:53:12,300
Rolland? Ele t� a� dentro?
462
00:53:12,300 --> 00:53:13,330
Sim, e trouxe todos
os arquivos.
463
00:53:13,550 --> 00:53:19,100
Por que eu deveria te ajudar?
Voc� conseguiu a porra da conta.
464
00:53:20,350 --> 00:53:21,150
Por que eu preciso de voc�.
465
00:53:34,000 --> 00:53:36,100
Rolland, o Mark vai me ajudar.
466
00:53:37,000 --> 00:53:39,200
Voc� precisa de ajuda?
Nunca precisei de ajuda nenhuma.
467
00:53:40,000 --> 00:53:42,000
S� pra eu conseguir
me organizar.
468
00:53:42,575 --> 00:53:45,667
Bom, vamos terminar com trabalho pra
destruir os documentos.
469
00:53:45,667 --> 00:53:47,056
S�o 5 anos de trabalho.
470
00:53:47,056 --> 00:53:48,400
Vamos triturar os documentos
em papel?
471
00:53:48,400 --> 00:53:52,000
Sim, se forem velhos e desatualizados.
� uma boa id�ia descartar.
472
00:53:53,000 --> 00:53:55,000
Se voc� acha...
Eu nunca me livro de nada.
473
00:53:55,000 --> 00:53:57,020
Seus an�ncios na web
est�o em quest�o?
474
00:53:57,020 --> 00:54:01,010
At� onde sei, eles est�o a�.
Fazemos mais de impress�o e TV.
475
00:54:01,780 --> 00:54:03,780
E a lista de produtos est� completa
at� onde voc� sabe?
476
00:54:04,136 --> 00:54:06,684
N�o, acho que n�o.
Temos alguns �tens novos.
477
00:54:06,933 --> 00:54:08,231
Estou � espera das informa��es sobre eles.
478
00:54:09,010 --> 00:54:11,000
Quer saber? Por que n�o deixa
que nos ocupemos disso, Rolland?
479
00:54:11,000 --> 00:54:12,010
Por que n�o vai pra casa
e descansa um pouco?
480
00:54:12,800 --> 00:54:14,900
Claro, � minha �ltima
semana de qualquer forma.
481
00:54:16,173 --> 00:54:17,657
Sem problema. Vamos passar
mais algumas coisas
482
00:54:18,502 --> 00:54:19,909
e pode nos ajudar no escrit�rio amanh�.
483
00:54:20,300 --> 00:54:22,300
Claro, parece bom.
484
00:54:45,279 --> 00:54:48,108
Saiba que realmente encontraria
algumas coisas �teis nesses arquivos.
485
00:54:48,768 --> 00:54:51,503
Esse � oficial da EPA de 1997.
486
00:54:51,503 --> 00:54:55,000
Acontece que todos os produtos Foist
s�o mesmo muito bem valorizados.
487
00:54:55,000 --> 00:54:58,700
Todos o ingredientes s�o vegetais.
S�o 100% biodegrad�veis.
488
00:54:59,295 --> 00:55:00,732
Eles est�o no ramo desde os anos 40,
489
00:55:00,950 --> 00:55:03,324
antes da ind�stria usar todas
as qu�micas nojentas
490
00:55:03,324 --> 00:55:08,300
e os ingredientes s�o os
mesmos at� hoje.
491
00:55:09,000 --> 00:55:11,000
E ningu�m nunca pensou em explicar isso?
492
00:55:11,000 --> 00:55:13,000
Rolland certamente n�o.
493
00:55:13,000 --> 00:55:16,000
Leia este r�tulo, � vagabundo.
494
00:55:17,640 --> 00:55:19,293
Precisamos de novas imagens
do produto original.
495
00:55:21,826 --> 00:55:22,993
Falar da volta aos dias de gl�ria.
496
00:55:23,370 --> 00:55:26,200
Me lembro quando sa�ram
essas garrafas.
497
00:55:26,200 --> 00:55:30,100
�timo! Traremos de volta
essa sentimento retr�!
498
00:55:32,000 --> 00:55:34,000
Bem pensado, Mark.
499
00:55:35,274 --> 00:55:41,309
Voc� sabe que �. Isso � um fato.
Foist � verde desde 1946.
500
00:55:42,399 --> 00:55:43,695
Os outros caras... bem...
501
00:55:43,695 --> 00:55:49,000
eles s�o verdes de inveja.
O que voc� acha?
502
00:55:52,000 --> 00:55:54,000
Acho que isso
� genial.
503
00:55:56,500 --> 00:55:58,500
Talvez seja a cerveja falando.
504
00:56:00,000 --> 00:56:03,000
Falando nisso,
aonde fica o banheiro?
505
00:56:03,610 --> 00:56:05,610
Pode usar o do
meu quarto.
506
00:57:02,390 --> 00:57:04,300
Aonde voc� conseguiu isso?
507
00:57:04,949 --> 00:57:05,886
Encontrei isso no seu arm�rio.
508
00:57:07,121 --> 00:57:08,290
Ainda n�o posso acreditar
que voc� era policial.
509
00:57:11,300 --> 00:57:14,300
Sim. Voc� j� foi preso?
510
00:57:17,300 --> 00:57:18,500
Recentemente, n�o.
511
00:57:39,500 --> 00:57:40,500
Caralho.
512
00:57:43,000 --> 00:57:45,300
Por que n�o
se levanta, sr. Richfield?
513
00:57:53,000 --> 00:57:54,300
Voc� n�o tem que
fazer isso.
514
00:57:54,300 --> 00:57:57,350
� o que eles sempre dizem.
515
00:59:41,000 --> 00:59:43,300
Vou te manter preso
pra que voc� n�o possa se casar.
516
00:59:47,000 --> 00:59:53,020
Tira essa merda de mim!
Tira! Agora!
517
01:00:04,000 --> 01:00:06,300
Por que voc� disse isso?
518
01:00:08,089 --> 01:00:09,373
Bem, vai se casar pra
provar alguma coisa?
519
01:00:10,469 --> 01:00:11,885
Voc� a ama mesmo?
520
01:00:13,410 --> 01:00:16,427
Sim, eu amo a Sharon.
521
01:00:18,973 --> 01:00:21,097
N�o acredito que estou
discutindo isso com voc�.
522
01:00:29,000 --> 01:00:34,000
Toda a minha todo mundo
pensou que eu fosse gay,
523
01:00:34,000 --> 01:00:38,560
at� mesmo meu pai.
524
01:00:38,560 --> 01:00:42,950
Bem, eu n�o sou. Eu vou me casar,
pelo amor de Deus!
525
01:00:44,200 --> 01:00:48,950
Isso � um absurdo!
N�o acredito que vim aqui.
526
01:00:49,500 --> 01:00:53,000
� absurdo sentir algo no deserto?
527
01:00:53,000 --> 01:00:57,000
Ou ser� que voc� sentiu tamb�m?
528
01:01:01,000 --> 01:01:08,970
Essa merda n�o sou eu, Mark.
Isso... Isso, sou eu. Mark...
529
01:01:09,250 --> 01:01:19,000
Acorda, porque n�o � absurdo.
� a verdade.
530
01:01:28,500 --> 01:01:31,000
Por que voc� n�o admite isso
e sai do arm�rio?
531
01:01:31,300 --> 01:01:36,300
E voc� Steve? E quanto a voc�?
532
01:05:23,000 --> 01:05:24,300
Voc� est� bem?
533
01:05:25,000 --> 01:05:30,000
Sharon est� puta comigo,
me deixou tr�s mensagens, e Jack duas.
534
01:05:40,100 --> 01:05:41,100
Oi, Charlie.
535
01:05:41,100 --> 01:05:43,150
Parece que voc�s dois acabaram
de sair da cama.
536
01:05:44,000 --> 01:05:47,000
Voc� est� enganado. Fiquei noivo
para me casar.
537
01:05:47,000 --> 01:05:52,000
Claro. Escuta, pessoalmente eu
n�o ligo a m�nima. Isso � Los Angeles.
538
01:05:52,890 --> 01:05:54,073
N�o sei como isso � na Inglaterra,
539
01:05:54,355 --> 01:05:56,107
mas aqui ningu�m liga
com quem voc� trepa.
540
01:05:56,107 --> 01:06:00,000
� engra�ado vendo voc�s dois fingindo
que nada est� acontecendo,
541
01:06:00,000 --> 01:06:03,000
mas n�o vai ser engra�ado
no seu casamento.
542
01:06:19,000 --> 01:06:21,000
Eu posso explicar.
543
01:06:26,000 --> 01:06:29,000
Aonde voc� tava ontem
de noite, porra?
544
01:06:29,300 --> 01:06:31,000
No Steve Miller.
545
01:06:31,000 --> 01:06:31,800
O policial?
546
01:06:31,800 --> 01:06:32,300
Ex-policial.
547
01:06:32,300 --> 01:06:35,020
Policial? Que policial?
548
01:06:35,020 --> 01:06:38,070
O cara com quem almo�amos outro dia.
Temos uma conta nova juntos.
549
01:06:38,070 --> 01:06:41,070
Temos um prazo.
Desculpe, eu ca� no sono.
550
01:06:41,070 --> 01:06:43,090
Voc� caiu no sono com Steve Miller?
551
01:06:43,090 --> 01:06:44,800
Eu dormi no sof�.
552
01:06:45,479 --> 01:06:47,259
N�o sei o que est�
acontecendo com voc�,
553
01:06:47,618 --> 01:06:50,450
mas deixa eu te avisar:
voc� n�o vai me humilhar.
554
01:06:50,450 --> 01:06:54,100
Vamos nos casar
em uma semana,
555
01:06:54,100 --> 01:06:56,100
no clube.
556
01:06:56,100 --> 01:06:59,710
Sim Sharon, claro que vamos
nos casar semana que vem.
557
01:06:59,710 --> 01:07:00,750
No clube.
558
01:07:26,000 --> 01:07:29,300
Ei pai, o que foi?
559
01:07:29,750 --> 01:07:33,900
Imaginei que queria a carne
bem passada.
560
01:07:38,190 --> 01:07:42,190
Voc� parece bem, filho.
561
01:07:44,000 --> 01:07:46,000
Vamos pegar uma cerveja.
562
01:07:53,100 --> 01:07:56,000
Ignore ele, � s� um
policial aposentado.
563
01:07:56,000 --> 01:07:59,100
Ele n�o se aposentou Laura,
foi demitido por apontar uma arma pra mim.
564
01:08:00,120 --> 01:08:03,276
Eu entendo Steven. Eu sei,
mas estamos tentando seguir em frente.
565
01:08:03,545 --> 01:08:05,259
Sabe disso. Voc� est� aqui, n�o �?
566
01:08:05,259 --> 01:08:09,700
N�o sei porque. Ele nunca vai mudar e
nunca vou esquecer. Estou aqui por voc�.
567
01:08:09,700 --> 01:08:11,720
Obrigado. Tem falado
com a Sonya?
568
01:08:11,720 --> 01:08:13,900
Sim, n�s conversamos mas
somos s� amigos.
569
01:08:13,900 --> 01:08:14,950
Me desculpe, Steve.
570
01:08:14,950 --> 01:08:20,600
N�o se desculpe, foi o melhor.
N�s somos muito diferentes tamb�m
571
01:08:20,600 --> 01:08:24,700
e, na verdade, eu acho que estou
apaixonado por outra pessoa.
572
01:08:24,700 --> 01:08:25,900
� mesmo? Quem � ela?
573
01:08:27,000 --> 01:08:37,800
Bem, ela � ele, Laura.
Estou apaixonado por um cara.
574
01:08:37,800 --> 01:08:38,430
O que?
575
01:08:49,000 --> 01:08:54,130
Eu sei, no come�o pensei que fosse
s� sexual, mas ele � maravilhoso.
576
01:08:54,130 --> 01:08:56,200
Talvez voc� esteja confuso...
577
01:08:56,200 --> 01:08:59,300
Eu n�o estou confuso.
Nunca tive tanta certeza sobre nada.
578
01:09:00,000 --> 01:09:04,000
Quero dizer, primeiro Sonya,
e agora um cara?
579
01:09:04,000 --> 01:09:10,500
Eu n�o estava confuso quanto a Sonya
e n�o estou quanto ao Mark tamb�m.
580
01:09:10,710 --> 01:09:12,710
Eu amo quem eu amo.
581
01:09:18,000 --> 01:09:20,300
Ele te ama?
582
01:09:21,000 --> 01:09:29,100
Acho que sim, mas ele est� noivo
e vai se casar com uma mulher.
583
01:09:31,100 --> 01:09:31,800
Steve..
584
01:09:31,800 --> 01:09:33,200
Eu sei, eu sei.
585
01:09:33,200 --> 01:09:40,200
Mas n�s temos alguma coisa,
eu sou louco por ele.
586
01:09:40,200 --> 01:09:42,950
Quer sua galinha ou n�o?
587
01:09:45,600 --> 01:09:48,600
Acho que voc� s� quer
um cachorro quente.
588
01:11:04,100 --> 01:11:08,300
Mark, eu te liguei o
fim de semana todo. O que foi?
589
01:11:39,000 --> 01:11:49,700
Voc� est� pronto? Tamb�m atualizei
as renova��es de contrato. 25%.
590
01:11:49,700 --> 01:11:51,600
Entre sem mim.
591
01:11:53,100 --> 01:11:55,700
Sem voc�? N�o.
592
01:11:57,000 --> 01:11:59,100
Voc� tem tudo sobre controle,
n�o precisa de mim.
593
01:12:01,000 --> 01:12:06,200
Steve, essa � sua conta.
Nossa conta.
594
01:12:06,900 --> 01:12:11,700
Richfield, voc� me ignorou
o fim de semana todo.
595
01:12:11,700 --> 01:12:15,700
Vou entrar a� e depois disso
voc� estar� sozinho.
596
01:12:15,700 --> 01:12:18,700
Pode ficar com a porra
da conta.
597
01:12:26,000 --> 01:12:28,300
Como nossa nova campanha
e se novo logotipo
598
01:12:28,300 --> 01:12:40,000
n�s podemos levar a Foist mais
longe que nunca. Global. Foist verde.
599
01:12:43,744 --> 01:12:50,382
Foi �timo. Este material excitante.
Steve, est� meio quieto.
600
01:12:51,037 --> 01:12:52,682
Gostaria de acrescentar alguma coisa?
601
01:12:52,682 --> 01:12:56,600
N�o senhor, Sr.Foist.
O Mark disse tudo.
602
01:12:56,600 --> 01:12:58,800
Bem, eu gostei.
Quando come�amos?
603
01:13:08,800 --> 01:13:10,500
Por favor, pare de me tocar.
604
01:13:10,500 --> 01:13:15,570
O que? Estou curtindo o momento.
Correu tudo bem.
605
01:13:16,000 --> 01:13:18,790
Voc� j� cancelou o casamento?
606
01:13:19,000 --> 01:13:23,000
N�o � assim.
� minha responsabilidade, meu dever.
607
01:13:23,000 --> 01:13:26,050
Isso � s�rio? Me leve de volta pro escrit�rio.
Sen�o vou chamar um t�xi.
608
01:13:26,600 --> 01:13:30,000
N�o... Pare! Eu te levo de volta.
609
01:14:30,000 --> 01:14:31,600
Steve, como foi?
Aonde est� o Richfield?
610
01:14:32,000 --> 01:14:34,000
Ele est� voltando agora
com os contratos.
611
01:14:34,000 --> 01:14:37,000
Assinamos um acordo espectacular.
Voc� vai ficar muito satisfeito.
612
01:14:37,300 --> 01:14:38,300
Excelente.
613
01:14:38,300 --> 01:14:40,350
Nesse caso, Harold,
eu preciso de uma semana.
614
01:14:40,350 --> 01:14:41,200
Voc� est� bem?
615
01:14:41,825 --> 01:14:45,014
Sim, t� bem. S� cansado.
Os advogados ainda
616
01:14:45,014 --> 01:14:46,404
precisam revisar todo o contrato,
617
01:14:46,404 --> 01:14:48,574
ent�o, n�o tem muito o que eu
possa fazer agora, realmente.
618
01:14:48,574 --> 01:14:51,970
Ok. Richfield pode te cobrir. Voc� cobre ele
quando ele for pra lua de mel.
619
01:14:52,698 --> 01:14:53,683
Tenha uma boa semana.
620
01:16:24,000 --> 01:16:25,100
Ei, Mark.
621
01:16:25,100 --> 01:16:25,300
Kevin.
622
01:16:25,300 --> 01:16:27,500
� sua despedida de solteiro
hoje de noite?
623
01:16:28,000 --> 01:16:32,000
N�o, isso n�o � pra mim.
Acho que � uma tradi��o americana.
624
01:16:32,000 --> 01:16:35,300
N�o pode perder.
� sua �ltima chance de liberdade.
625
01:17:24,000 --> 01:17:26,000
Como voc� me encontrou?
626
01:17:27,300 --> 01:17:33,000
Norte de Malibu. Aonde voc� pode
ver as estrelas de noite.
627
01:17:34,200 --> 01:17:38,000
Olha, Steven, eu sei que voc�
quer ficar sozinho.
628
01:17:39,500 --> 01:17:46,100
Eu precisava te encontrar,
n�o paro de pensar em voc�.
629
01:17:46,100 --> 01:17:51,300
O que voc� est� fazendo aqui?
Voc� se casa amanh�.
630
01:17:53,000 --> 01:17:59,780
Eu sei, mas eu precisava.
631
01:18:00,000 --> 01:18:05,000
O que? Precisava do que?
632
01:18:05,330 --> 01:18:14,000
Voc� est� perdido.
N�o sabe do que precisa.
633
01:18:18,000 --> 01:18:24,000
Eu preciso de voc�.
Eu preciso de voc�, meu amante.
634
01:18:24,300 --> 01:18:30,550
Pra que? Pra que eu possa assistir voc�
e Sharon terem uma vida juntos?
635
01:18:31,000 --> 01:18:34,200
Pra que eu vire outro Jack?
636
01:18:45,000 --> 01:18:53,300
Eu sei. Eu sinto muito.
Eu s�...
637
01:18:53,300 --> 01:18:59,100
Eu perderia tudo, Steve,
eu perderia tudo.
638
01:19:17,300 --> 01:19:23,000
Voc� sabe que eu te amo, cara.
Eu te amo, te amo.
639
01:19:24,800 --> 01:19:27,300
Eu tamb�m te amo.
640
01:19:36,300 --> 01:19:50,000
N�o posso. N�o posso... N�o posso...
N�o posso fazer isso.
641
01:19:53,000 --> 01:19:55,000
Mark... Mark!
642
01:20:40,000 --> 01:20:43,000
Ei Stevo, pensei que tava fora da cidade.
643
01:20:43,383 --> 01:20:46,461
Sim, acabei de voltar.
Estou me colocando em dia
644
01:20:46,775 --> 01:20:48,163
pra ter menos trabalho semana que vem.
645
01:20:48,500 --> 01:20:49,200
Voc� t� um lixo.
646
01:20:49,500 --> 01:20:51,700
Eu t� bem.
647
01:20:51,700 --> 01:20:56,000
Quer alugar um carro pro
casamento do Mark amanh�?
648
01:20:56,000 --> 01:20:57,150
� amanh�?
649
01:20:57,150 --> 01:21:03,100
N�o, obrigado, cara.
� melhor me incluir fora dessa.
650
01:21:03,100 --> 01:21:05,100
Voc� sabe, casamentos.
651
01:21:05,100 --> 01:21:08,100
Sim, casamentos.
652
01:22:58,000 --> 01:22:59,900
O que voc� est� fazendo aqui?
653
01:22:59,900 --> 01:23:03,000
Eu te liguei,
mas voc� n�o me retornou.
654
01:23:03,300 --> 01:23:04,300
Eu estava ocupado.
655
01:23:04,300 --> 01:23:05,000
Mentiroso.
656
01:23:08,300 --> 01:23:09,100
O que foi?
657
01:23:09,100 --> 01:23:11,150
Me fale voc�...
658
01:23:11,150 --> 01:23:13,150
Voc� est� horr�vel.
659
01:23:14,100 --> 01:23:16,000
Ele se casa hoje.
660
01:23:19,000 --> 01:23:23,000
E voc� est� certa sobre ele?
Esse cara?
661
01:23:23,000 --> 01:23:24,000
Mark...
662
01:23:28,000 --> 01:23:30,300
Ent�o, o que voc� vai fazer sobre isso?
663
01:23:32,300 --> 01:23:33,300
Nada.
664
01:23:35,000 --> 01:23:39,300
Nada? Esse n�o � o Steven
que eu conhe�o.
665
01:23:39,300 --> 01:23:41,000
V� busc�-lo.
666
01:23:42,000 --> 01:23:43,500
V� busc�-lo...
667
01:23:44,000 --> 01:23:50,000
N�o posso. Da �ltima vez
que nos vimos, ele estava...
668
01:23:50,000 --> 01:23:53,960
Steven, foi voc� quem me disse
669
01:23:53,960 --> 01:23:55,100
que negro ou branco,
homem ou mulher,
670
01:23:55,100 --> 01:23:57,300
voc� ama quem voc� ama.
671
01:23:58,300 --> 01:24:01,100
V� atr�s dele.
672
01:24:01,100 --> 01:24:02,100
Mas...
673
01:24:02,100 --> 01:24:08,000
Mas nada. Se voc� acha que ele
te ama tanto quanto voc� a ele,
674
01:24:08,000 --> 01:24:10,200
s� existe uma coisa
a se fazer.
675
01:24:12,500 --> 01:24:20,000
Eu estou com a alian�a, voc� com o enfeite.
Acho que � tudo.
676
01:24:26,000 --> 01:24:31,000
Voc� t� bem? � normal ficar nervoso,
n�o esquenta.
677
01:24:32,500 --> 01:24:34,500
Preciso de uma bebida.
678
01:24:53,500 --> 01:24:55,400
Enche!
679
01:24:58,500 --> 01:25:01,000
Tem certeza que quer ir
em frente com isso?
680
01:25:01,000 --> 01:25:02,100
N�o, n�o tenho certeza nenhuma.
681
01:25:02,100 --> 01:25:07,100
Ent�o n�o fa�a. N�o fa�a isso, Mark.
� aquele cara, n�o �?
682
01:25:08,000 --> 01:25:08,800
O que?
683
01:25:08,800 --> 01:25:13,000
O cara... O cara com quem
voc� trabalha.
684
01:25:13,300 --> 01:25:15,000
Steve...
685
01:25:15,000 --> 01:25:20,000
Tenho que seguir com isso. Depois de
todo o planejamento e os gastos.
686
01:25:20,000 --> 01:25:26,000
Pode ter certeza, e espere at� eu estar pronto.
A recep��o custou uma fortuna.
687
01:25:26,000 --> 01:25:28,090
Eu tenho que continuar.
688
01:25:34,737 --> 01:25:39,843
Mark, voc� sabe que sempre
vou te amar.
689
01:25:42,551 --> 01:25:43,643
Eu quero o que for melhor pra voc�
690
01:25:43,643 --> 01:25:52,200
e eu adoro a Sharon, mas isso
� um compromisso, um casamento.
691
01:25:54,437 --> 01:26:00,841
S� estou dizendo que se n�o for com ela,
se n�o for comigo...
692
01:26:04,967 --> 01:26:05,814
Talvez seja o Steve...
693
01:26:46,700 --> 01:26:51,000
Com o tempo eu aprendi a te amar
e a cuidar de voc�...
694
01:26:56,500 --> 01:26:57,300
Mark!
695
01:27:45,000 --> 01:27:48,000
Eu sinto muito Sharon.
696
01:27:48,900 --> 01:27:53,000
Devia ter desistido desse casamento
697
01:27:53,000 --> 01:27:54,000
meses atr�s.
698
01:27:59,010 --> 01:28:00,010
Eu s� n�o tinha coragem
699
01:28:09,010 --> 01:28:11,010
mas agora eu tenho.
700
01:28:18,000 --> 01:28:21,000
Eu sinto muito
701
01:28:22,250 --> 01:28:31,000
mas eu sei em meu cora��o
a coisa certa a fazer.
702
01:31:52,019 --> 01:31:57,594
Legenda:
OVER THE RAINBOW
56799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof