Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:08,300 --> 00:00:09,819
Every human being is a
collection of selves.
2
00:00:09,820 --> 00:00:13,819
We never stay one person as we
go on our journey to the grave.
3
00:00:14,660 --> 00:00:16,219
I'm all these different people.
4
00:00:16,220 --> 00:00:18,579
All these different people are me.
5
00:00:18,580 --> 00:00:20,739
All these different people are me.
All these different people are me.
6
00:00:20,740 --> 00:00:22,379
We must never tell Peter anything
7
00:00:22,380 --> 00:00:24,739
about these Sunday
afternoons we have.
8
00:00:24,740 --> 00:00:27,019
Send me your novel, Logan.
9
00:00:27,020 --> 00:00:30,739
'I've sold your novel,
The Girl Factory.
10
00:00:30,740 --> 00:00:33,019
'One thousand pounds.'
11
00:00:33,020 --> 00:00:36,499
I'm marrying Lottie, Peter,
not a chunk of English countryside.
12
00:00:36,500 --> 00:00:40,499
Uh, "Lady" Lottie, if you please.
13
00:00:43,420 --> 00:00:47,419
Clinging on for dear old life.
14
00:00:49,060 --> 00:00:51,099
She's his mistress.
Mrs Simpson.
15
00:00:51,100 --> 00:00:53,579
Well, she seemed very nice.
16
00:00:53,580 --> 00:00:55,179
I want another child, Logan.
17
00:00:55,180 --> 00:00:56,899
I can't talk about it now.
I've got to go away.
18
00:00:56,900 --> 00:00:59,659
I'm going to have this baby.
But don't come back to me
19
00:00:59,660 --> 00:01:02,139
if you're not going to stay.
20
00:01:02,140 --> 00:01:06,139
With us.
Forever.
So this is war in the 20th century.
21
00:02:31,260 --> 00:02:33,059
Mechanised terror.
22
00:02:33,060 --> 00:02:35,339
Faceless killing machines.
23
00:02:35,340 --> 00:02:39,339
The infernal nightmare that
is the Spanish Civil War.
24
00:02:39,740 --> 00:02:43,739
Or should that be the mind-bending
tedium, the crushing boredom.
25
00:02:44,820 --> 00:02:46,779
The terminal fatigue.
26
00:02:46,780 --> 00:02:49,259
I should be writing another novel.
27
00:02:49,260 --> 00:02:53,259
Will I find my inspiration here
in Barcelona? I doubt it.
28
00:02:53,660 --> 00:02:57,499
All I think about is Freya.
29
00:02:57,500 --> 00:02:59,379
Freya.
30
00:02:59,380 --> 00:03:03,379
Freya.
31
00:03:11,780 --> 00:03:12,779
Logan?
32
00:03:12,780 --> 00:03:14,499
Hemingway... my God!
33
00:03:14,500 --> 00:03:15,899
What're you doing here?
34
00:03:15,900 --> 00:03:18,139
Trying to get to the Aragon front.
It's taking forever.
35
00:03:18,140 --> 00:03:19,459
Oh, right...
36
00:03:19,460 --> 00:03:21,899
Well, uh leave it to me.
37
00:03:21,900 --> 00:03:23,939
But don't tell these guys.
38
00:03:23,940 --> 00:03:27,499
Come on, you have to know the
right people in this war, Logan.
39
00:03:27,500 --> 00:03:31,499
PHONE RINGS
40
00:03:39,060 --> 00:03:40,539
You are friend for Senor Hemingway?
41
00:03:40,540 --> 00:03:43,019
Yes, yes, we're old friends.
42
00:03:43,020 --> 00:03:45,499
Both novelists. Met in Paris.
43
00:03:45,500 --> 00:03:48,659
You working for an
American news agency?
44
00:03:48,660 --> 00:03:51,859
Yes. I only file for American
newspapers. Only American.
45
00:03:51,860 --> 00:03:54,939
Ah, yes. They pay well, no?
46
00:03:54,940 --> 00:03:58,939
They do actually.
47
00:04:04,740 --> 00:04:05,899
I can go to the front now?
48
00:04:05,900 --> 00:04:08,979
Of course. But only with
your liaison officer...
49
00:04:08,980 --> 00:04:11,659
me.
50
00:04:11,660 --> 00:04:15,379
I am Faustino. Look forward to
working with you, Senor Logan.
51
00:04:15,380 --> 00:04:19,379
Me too.I give you this.
52
00:04:20,500 --> 00:04:21,819
I don't want it.
53
00:04:21,820 --> 00:04:25,819
Is essential.
In Spain, everyone has a gun.
54
00:04:53,300 --> 00:04:55,659
So you are an anarchist,
not a communist?
55
00:04:55,660 --> 00:04:59,659
I suppose. Communists are better
for governing, more practical.
56
00:05:00,140 --> 00:05:04,139
We anarchists, we believe in simple
things. Two loves, two hatreds.
57
00:05:04,380 --> 00:05:06,019
What are they?
58
00:05:06,020 --> 00:05:08,659
Love of life. Love of humanity.
59
00:05:08,660 --> 00:05:10,659
Hatred of injustice.
60
00:05:10,660 --> 00:05:13,619
Hatred of privilege.
What about you, Logan?
61
00:05:13,620 --> 00:05:16,019
At the moment I think
I only believe in love.
62
00:05:16,020 --> 00:05:19,259
In fact I believe in the love
of one particular woman.
63
00:05:19,260 --> 00:05:22,059
You are right.
Love of a woman is essential.
64
00:05:22,060 --> 00:05:24,699
You see, we are true
romantics, Logan.
65
00:05:24,700 --> 00:05:28,699
Deep down.
66
00:05:30,500 --> 00:05:31,499
And what's your name?
67
00:05:31,500 --> 00:05:35,019
Terence. Lieutenant James Terence.
68
00:05:35,020 --> 00:05:36,939
So where are you from in England?
69
00:05:36,940 --> 00:05:40,899
Rotherhithe. Ever been there?
It's in London.
70
00:05:40,900 --> 00:05:43,099
We've got quite a few English lads.
71
00:05:43,100 --> 00:05:46,819
Even a couple of posh blokes
like you.
72
00:05:46,820 --> 00:05:50,619
Trouble is, we're POUM here.
Trotskyites.
73
00:05:50,620 --> 00:05:53,739
Now two miles down the line there,
you've got fucking communists.
74
00:05:53,740 --> 00:05:55,899
Same army...
different army.
75
00:05:55,900 --> 00:05:57,219
I don't understand.
76
00:05:57,220 --> 00:05:59,379
Well, this is Spain.
77
00:05:59,380 --> 00:06:01,099
How long you been out here?
78
00:06:01,100 --> 00:06:03,419
Look, the Russians won't supply us.
79
00:06:03,420 --> 00:06:05,419
They only supply communists.
80
00:06:05,420 --> 00:06:07,219
"Trotsky bad man," hey.
81
00:06:07,220 --> 00:06:10,819
Because we're anti-Stalin
we don't get no new guns.
82
00:06:10,820 --> 00:06:13,859
I'm sure General Franco
is very grateful.
83
00:06:13,860 --> 00:06:17,859
Here, put that in
your fucking newspaper.
84
00:06:25,660 --> 00:06:27,499
Ah, shit! That was close...
85
00:06:27,500 --> 00:06:29,099
How long will you be in Madrid?
86
00:06:29,100 --> 00:06:30,939
I don't know. I don't know.
87
00:06:30,940 --> 00:06:32,699
I've just got to go there
and file a couple of reports
88
00:06:32,700 --> 00:06:34,299
then I must go home.
89
00:06:34,300 --> 00:06:38,299
My girlfriend's pregnant.
90
00:06:39,340 --> 00:06:43,339
If, when you are in Madrid,
you could visit this person.
91
00:06:43,940 --> 00:06:47,939
He has something for me. If you
could collect it for me, Logan.
92
00:06:48,780 --> 00:06:49,779
Eh, what... what is it?
93
00:06:49,780 --> 00:06:51,539
I used to be art
teacher before this.
94
00:06:51,540 --> 00:06:53,739
It's some property of mine
and I need someone I can trust.
95
00:06:53,740 --> 00:06:56,419
Well, I'll do my best, I'll do
my best. What then? What then?
96
00:06:56,420 --> 00:07:00,419
Call me at the Ministry.
I find a way to come to you.
97
00:07:05,100 --> 00:07:09,099
(MAN SCREAMS)
98
00:07:31,380 --> 00:07:33,099
It can seem a little surreal.
99
00:07:33,100 --> 00:07:34,659
Wait till tomorrow.
100
00:07:34,660 --> 00:07:37,339
We'll catch a bus and go
to the Madrid front line,
101
00:07:37,340 --> 00:07:40,019
it's in the University quarter.
102
00:07:40,020 --> 00:07:41,859
The Republicans are in the
buildings and the Fascists
103
00:07:41,860 --> 00:07:43,659
are dug in in the park.
104
00:07:43,660 --> 00:07:47,259
Martha'll take you. I'm shooting
this film with Ivens all day.
105
00:07:47,260 --> 00:07:49,699
Do you know Ivens?
Joris Ivens?
106
00:07:49,700 --> 00:07:52,179
No.
What is it, a documentary?
107
00:07:52,180 --> 00:07:56,179
Excuse me.
My next article just walked in.
108
00:07:57,260 --> 00:08:00,899
Nobody knows about Martha,
Logan, got it?
109
00:08:00,900 --> 00:08:04,899
Especially not Mrs Hemingway.
110
00:08:05,780 --> 00:08:09,779
Martha's a great girl, but it's not
easy on the home front,
know what I mean?
111
00:08:09,780 --> 00:08:11,739
I do know what you mean, actually.
112
00:08:11,740 --> 00:08:14,219
I'm in a similar situation myself.
113
00:08:14,220 --> 00:08:17,099
The heart has its reasons, huh?
114
00:08:17,100 --> 00:08:19,219
Tell me about it.
115
00:08:19,220 --> 00:08:21,699
Let's have another drink first.
Por favor?
116
00:08:21,700 --> 00:08:24,859
Wow. This is a fucking mess.
This, this your first child?
117
00:08:24,860 --> 00:08:26,819
No.
118
00:08:26,820 --> 00:08:28,859
God and I've got to
tell my wife and boy.
119
00:08:28,860 --> 00:08:31,179
Now that is a can of worms.
120
00:08:31,180 --> 00:08:35,179
See, I have three kids,
but if Martha was pregnant...
121
00:08:35,620 --> 00:08:39,139
Drink up.
We need fuel.
122
00:08:39,140 --> 00:08:41,619
How does it happen, Hem?
123
00:08:41,620 --> 00:08:44,619
It's called life, I believe.
124
00:08:44,620 --> 00:08:48,619
You got to go your own way, Logan.
125
00:08:48,980 --> 00:08:51,019
It's like me, you
choose to live the life,
126
00:08:51,020 --> 00:08:52,739
you take the consequences.
127
00:08:52,740 --> 00:08:56,739
We all know that.
128
00:09:01,340 --> 00:09:03,859
We'll fucking miss you. I thought
we could have some fun here.
129
00:09:03,860 --> 00:09:07,859
I'm just not functioning. I can
only think of Freya and the baby.
130
00:09:08,260 --> 00:09:10,459
I need to catch a plane out of here.
131
00:09:10,460 --> 00:09:12,019
Tomorrow. Tonight.
132
00:09:12,020 --> 00:09:14,659
Dusenberry Press is
going to pay for this lot.
133
00:09:14,660 --> 00:09:17,899
No.Yes.
134
00:09:17,900 --> 00:09:20,939
Oh, there is one thing.
135
00:09:20,940 --> 00:09:24,939
This. Where is this?
136
00:09:34,860 --> 00:09:35,739
Hola?
137
00:09:35,740 --> 00:09:38,939
(WHISTLES)
138
00:09:38,940 --> 00:09:42,939
(THEY LAUGH)
139
00:09:44,860 --> 00:09:47,979
Buenas tardes. Habla Ingles?
140
00:09:47,980 --> 00:09:49,699
No, perdoneme.
141
00:09:49,700 --> 00:09:53,699
Me manda Faustino Angel.
142
00:09:55,460 --> 00:09:56,899
Eres Logan Mountstuart?
143
00:09:56,900 --> 00:10:00,899
Si.Si.
144
00:10:04,660 --> 00:10:05,659
Quien es?
145
00:10:05,660 --> 00:10:07,419
Yo soy su amigo, Comprende?
146
00:10:07,420 --> 00:10:08,899
Mi amigo.Amigo.Amigo.
147
00:10:08,900 --> 00:10:10,499
Faustino dijo que venias.
148
00:10:10,500 --> 00:10:11,859
Exacto.
149
00:10:11,860 --> 00:10:15,859
Espere.
150
00:10:20,820 --> 00:10:24,539
Esto es propiedad de Faustino.
151
00:10:24,540 --> 00:10:26,779
Muchas gracias.
152
00:10:26,780 --> 00:10:30,179
Adios.
153
00:10:30,180 --> 00:10:34,179
Better be a magic carpet.
154
00:10:40,460 --> 00:10:44,459
Hola. Puedo hablar
con Faustino Angel, por favor?
155
00:10:45,900 --> 00:10:49,699
'Creo que no va ser posible.'
156
00:10:49,700 --> 00:10:52,459
Faustino Angel, por favor.
157
00:10:52,460 --> 00:10:56,459
'Le informo que Faustino Angel
fue ejecutado por la semana pasada
por ser espia fascista.'
158
00:10:56,580 --> 00:10:58,139
What?
159
00:10:58,140 --> 00:11:01,219
'Angel is executed.
Three days ago.
160
00:11:01,220 --> 00:11:05,219
'Is spy for Fascist. Is dead.'
161
00:11:05,860 --> 00:11:08,619
He's...
162
00:11:08,620 --> 00:11:11,379
Faustino is dead?
163
00:11:11,380 --> 00:11:15,379
Jesus.
164
00:11:15,420 --> 00:11:19,419
This war is as close to death
as I have ever come in my life,
and it terrifies me.
165
00:11:19,980 --> 00:11:23,979
What are you doing here, Logan?
166
00:11:50,620 --> 00:11:54,619
DOORBELL
167
00:12:17,540 --> 00:12:21,539
I'm back.
168
00:12:22,500 --> 00:12:26,099
Do you mean it?
169
00:12:26,100 --> 00:12:30,099
I've never been so sure
of anything in my life.
170
00:12:58,300 --> 00:12:59,859
Joan Miro.
171
00:12:59,860 --> 00:13:02,099
Catalan painter. Surrealist.
172
00:13:02,100 --> 00:13:05,379
Mmm... Miro, yes.
I knew that immediately.
173
00:13:05,380 --> 00:13:06,019
Liar!
174
00:13:06,020 --> 00:13:07,139
Liar!
Question is, what are
we going to do with them?
175
00:13:07,140 --> 00:13:08,339
Liar!
Question is, what are
we going to do with them?
VOICE ON RADIO
176
00:13:08,340 --> 00:13:09,979
Ooh, hang on, we're missing it.
177
00:13:09,980 --> 00:13:13,779
'..that I have found it
impossible to carry
178
00:13:13,780 --> 00:13:17,779
'the heavy burden of responsibility.
179
00:13:17,940 --> 00:13:21,899
'And to discharge my duties as king
180
00:13:21,900 --> 00:13:25,419
'as I would wish to do,
181
00:13:25,420 --> 00:13:28,739
'without the help and support...'
182
00:13:28,740 --> 00:13:29,899
Shall we go to the pub?
183
00:13:29,900 --> 00:13:31,419
'...of the woman I love...'
184
00:13:31,420 --> 00:13:35,419
'It's time, no going back. Lottie is
an essentially sweet, kind person.
185
00:13:36,500 --> 00:13:38,939
'We can be civilised about this,
grown up.'
186
00:13:38,940 --> 00:13:42,939
You filthy stinking bastard!
187
00:13:44,060 --> 00:13:48,059
Furthermore, Mr Mountstuart,
it is my official duty to inform you
188
00:13:50,220 --> 00:13:53,899
that you shall receive no income
at all from the estate.
189
00:13:53,900 --> 00:13:56,779
But what about Lionel?
190
00:13:56,780 --> 00:14:00,779
The Earl will pay for Lionel's
education and upbringing.
191
00:14:01,180 --> 00:14:03,619
Consequently, you will be allowed
192
00:14:03,620 --> 00:14:06,259
to see Lionel once a month
at a neutral venue. >
193
00:14:06,260 --> 00:14:08,859
No. Out of the question.
194
00:14:08,860 --> 00:14:12,859
We're more than happy
to argue the matter in court.
195
00:14:19,820 --> 00:14:21,499
I was wondering about my things.
196
00:14:21,500 --> 00:14:25,499
I've thrown everything out.
Your books are in the stable block.
197
00:14:25,860 --> 00:14:29,619
Bastard!
198
00:14:29,620 --> 00:14:33,619
You may remove your possessions
from the stable block at a time
199
00:14:35,500 --> 00:14:37,139
Remember, I want the evidence.
200
00:14:37,140 --> 00:14:39,339
What evidence? I refuse to...
201
00:14:39,340 --> 00:14:43,339
There is no alternative,
Mr Mountstuart.
202
00:14:47,100 --> 00:14:50,739
'So it's to be public humiliation.
203
00:14:50,740 --> 00:14:54,739
'Their pound of flesh.'
204
00:14:57,900 --> 00:14:59,819
How long do you think we've got?
205
00:14:59,820 --> 00:15:03,819
Don't know. Should be soon.
206
00:15:04,060 --> 00:15:07,579
Do you think we've got time
for a five-minute quickie?
207
00:15:07,580 --> 00:15:11,379
That's the best idea I've heard all
day. What about a two-minute quickie?
208
00:15:11,380 --> 00:15:14,979
KNOCK AT DOOR
209
00:15:14,980 --> 00:15:17,579
Damn!
210
00:15:17,580 --> 00:15:21,579
Come in.
211
00:15:22,780 --> 00:15:25,139
Good afternoon. >
212
00:15:25,140 --> 00:15:27,579
Can you identify these people, Miss?
213
00:15:27,580 --> 00:15:30,939
Yes. They registered this
afternoon at 1.38pm.
214
00:15:30,940 --> 00:15:33,499
They registered under the names
of Mr and Mrs John Smith.
215
00:15:33,500 --> 00:15:34,299
Very original,
don't you think, darling?
216
00:15:34,300 --> 00:15:35,819
Very original,
don't you think, darling?
I can tell you're a novelist.
217
00:15:35,820 --> 00:15:37,659
Please try not to move.
218
00:15:37,660 --> 00:15:41,659
Ooh, hold on a sec.
219
00:15:41,660 --> 00:15:45,659
(CHUCKLES)
220
00:15:54,540 --> 00:15:57,419
Melville Road.
221
00:15:57,420 --> 00:16:00,859
The mature parkland at the rear
extends a full 35 feet.
222
00:16:00,860 --> 00:16:02,219
From the attic bedrooms
223
00:16:02,220 --> 00:16:05,499
there is an exceptional panorama
of Battersea Power Station.
224
00:16:05,500 --> 00:16:06,659
Perfection.
225
00:16:06,660 --> 00:16:08,179
It's not what you're used to.
226
00:16:08,180 --> 00:16:09,699
But it's what I long for.
227
00:16:09,700 --> 00:16:11,379
There's no grouse shooting.
228
00:16:11,380 --> 00:16:13,899
I have nothing against grouse.
229
00:16:13,900 --> 00:16:17,619
Hello, suburbia.
230
00:16:17,620 --> 00:16:19,459
'It's shepherd's pie for supper.
231
00:16:19,460 --> 00:16:23,139
'Food of the gods.
Tomorrow I must paint the nursery.
232
00:16:23,140 --> 00:16:25,899
'Michaelangelo attacks
the Sistine Chapel.
233
00:16:25,900 --> 00:16:29,819
'Absurd,
head-reeling sensations of bliss.
234
00:16:29,820 --> 00:16:33,819
'Intoxicating, chest-filling emotion
that must be pure happiness.
235
00:16:34,820 --> 00:16:38,819
'Thank god Freya's still working.
My novel's going nowhere.'
236
00:16:40,260 --> 00:16:43,779
How are you feeling, Mrs Mountstuart?
237
00:16:43,780 --> 00:16:47,059
Pregnant. >
238
00:16:47,060 --> 00:16:49,379
Fat.
239
00:16:49,380 --> 00:16:53,379
And happy.
240
00:16:58,740 --> 00:17:02,739
Can you lend me a pound for tomorrow?
241
00:17:04,500 --> 00:17:08,499
I can manage ten bob,
but you'll have to pay me back.
242
00:17:21,300 --> 00:17:23,979
'We never stay the same person.
243
00:17:23,980 --> 00:17:27,299
'We change as we grow old.
244
00:17:27,300 --> 00:17:28,859
'The things that happen to us
245
00:17:28,860 --> 00:17:31,379
'make us different people.
246
00:17:31,380 --> 00:17:35,379
'It's part of the story of our life.'
247
00:17:54,180 --> 00:17:57,139
Come on, silly. She won't bite.
248
00:17:57,140 --> 00:18:01,139
BABY CRIES GENTLY
249
00:18:09,860 --> 00:18:13,859
I didn't know it was possible
I could feel this happy.
250
00:18:42,620 --> 00:18:46,619
PHONE RINGS
251
00:18:53,580 --> 00:18:56,019
Mountstuart residence. >
252
00:18:56,020 --> 00:19:00,019
Tess! >
253
00:19:00,700 --> 00:19:04,179
I know he's had other women,
almost from the start.
254
00:19:04,180 --> 00:19:07,499
Tess, the thing you've got
to remember about Peter is,
255
00:19:07,500 --> 00:19:09,939
is that he's just
the most appalling flirt.
256
00:19:09,940 --> 00:19:11,379
And prostitutes.
257
00:19:11,380 --> 00:19:13,539
And that actress he went with
for a while.
258
00:19:13,540 --> 00:19:14,579
Tess...
259
00:19:14,580 --> 00:19:18,579
I don't care.
260
00:19:18,700 --> 00:19:20,699
I didn't care.
261
00:19:20,700 --> 00:19:24,699
But now, he's got this woman
in a house in Clapham.
262
00:19:24,700 --> 00:19:27,459
They go out together,
263
00:19:27,460 --> 00:19:30,579
to parties in London.
264
00:19:30,580 --> 00:19:31,779
Do you know her?
265
00:19:31,780 --> 00:19:34,059
No. No, I don't. Honest.
266
00:19:34,060 --> 00:19:35,739
He's going to leave me, I know it.
267
00:19:35,740 --> 00:19:38,059
Talk to Peter, Logan.
268
00:19:38,060 --> 00:19:39,899
Tell him I forgive him everything.
269
00:19:39,900 --> 00:19:42,659
Tell him I want him back
for the children's sake.
270
00:19:42,660 --> 00:19:44,379
Look, I'm not sure
I'm the right...
271
00:19:44,380 --> 00:19:47,899
He respects you.
272
00:19:47,900 --> 00:19:49,539
Ithink he kind of idolises you.
273
00:19:49,540 --> 00:19:52,179
Peter?
274
00:19:52,180 --> 00:19:56,179
No, I think you're reading
that wrongly.
275
00:20:05,940 --> 00:20:09,939
Do what you can.
276
00:20:15,300 --> 00:20:15,979
Thank you.
277
00:20:15,980 --> 00:20:18,099
She's pretty desperate, Peter.
278
00:20:18,100 --> 00:20:20,499
Why you of all people?
279
00:20:20,500 --> 00:20:21,939
Because, er...
280
00:20:21,940 --> 00:20:23,579
Who knows? Anyway, there it is.
281
00:20:23,580 --> 00:20:25,259
She wants you back, at any cost.
282
00:20:25,260 --> 00:20:28,019
She's well provided for,
so are the children.
283
00:20:28,020 --> 00:20:30,859
I want you to meet Arabella.
Fabulous woman.
284
00:20:30,860 --> 00:20:32,979
Wonderful.
285
00:20:32,980 --> 00:20:34,659
What's this, your second?
286
00:20:34,660 --> 00:20:36,419
My third, actually.
287
00:20:36,420 --> 00:20:39,139
Going very well.
Proverbial hot cakes.
288
00:20:39,140 --> 00:20:40,619
You should write a teccie, Logan.
289
00:20:40,620 --> 00:20:42,339
Yes, I should.
290
00:20:42,340 --> 00:20:44,379
Should call it
Four Days In Marrakech.
291
00:20:44,380 --> 00:20:46,299
Maybe A Month in Marrakesh.
Would have to be a long one, though.
292
00:20:46,300 --> 00:20:48,739
Ha-ha. Always most amusing.
293
00:20:48,740 --> 00:20:50,499
Look, I'm laughing.
294
00:20:50,500 --> 00:20:52,819
Sorry.
295
00:20:52,820 --> 00:20:54,739
What should I tell Tess?
296
00:20:54,740 --> 00:20:58,739
It's very simple.
Tell her it's over.
297
00:20:59,500 --> 00:21:00,179
Thank you.
298
00:21:00,180 --> 00:21:04,179
Thank you.
299
00:21:11,100 --> 00:21:15,099
BABY CRIES
300
00:21:21,660 --> 00:21:25,659
(TAPS ON TYPEWRITER)
301
00:21:42,540 --> 00:21:43,819
Impossible.
302
00:21:43,820 --> 00:21:45,979
No.
303
00:21:45,980 --> 00:21:49,099
There will be war with Germany.
304
00:21:49,100 --> 00:21:50,859
It is inevitable.
305
00:21:50,860 --> 00:21:52,339
So you say.
306
00:21:52,340 --> 00:21:54,899
What does it have to do with me?
307
00:21:54,900 --> 00:21:57,779
A lot of people, influential people,
308
00:21:57,780 --> 00:22:01,419
were very impressed
with your Spanish Civil War pieces.
309
00:22:01,420 --> 00:22:03,299
So you want me to write journalism?
310
00:22:05,340 --> 00:22:08,499
I want you to hold yourself
in readiness.
311
00:22:08,500 --> 00:22:10,859
We have a post for you
in Naval Intelligence.
312
00:22:10,860 --> 00:22:14,859
You know, Ian, I don't really think
I'm cut out for that kind of work.
313
00:22:15,540 --> 00:22:19,539
Beg your pardon Mr Fleming.
Telegram for you, sir.
314
00:22:59,380 --> 00:23:01,499
I can't do it, Logan.
315
00:23:01,500 --> 00:23:05,019
I can't.
316
00:23:05,020 --> 00:23:09,019
Can't you at least dothisfor her?
317
00:23:31,780 --> 00:23:35,779
This is Tess Scabius.
318
00:24:16,300 --> 00:24:18,219
Can a bomb kill a tiger, Daddy? >
319
00:24:18,220 --> 00:24:19,619
Yes.
320
00:24:19,620 --> 00:24:21,219
Can a bomb kill a elephant?
321
00:24:21,220 --> 00:24:22,379
Yes.
322
00:24:22,380 --> 00:24:23,699
Can a bomb kill a whale?
323
00:24:23,700 --> 00:24:26,139
'What can I do about Lionel?
324
00:24:26,140 --> 00:24:27,899
'I hardly know him,
325
00:24:27,900 --> 00:24:31,539
'yet he's my son.
Therefore I must love him.'
326
00:24:31,540 --> 00:24:34,139
What's the biggest bomb
you've ever seen, Daddy?
327
00:24:34,140 --> 00:24:37,259
'Be honest, Logan.
Is flesh and blood enough?
328
00:24:37,260 --> 00:24:39,299
'Will he always be a stranger to me?'
329
00:24:39,300 --> 00:24:43,299
(RADIO) 'The distribution of gas
masks began tonight in all areas.
330
00:24:43,380 --> 00:24:45,859
'The Home Office,
in announcing this,'
331
00:24:45,860 --> 00:24:48,659
'urge everyone
to take great care of the masks,
332
00:24:48,660 --> 00:24:52,219
'as their efficiency depends on the
condition inwhich they are kept.
333
00:24:52,220 --> 00:24:55,499
'When not in use,
they should be carried in boxes,
334
00:24:55,500 --> 00:24:59,499
'and care should be taken
not to crumple the eyepieces.
335
00:24:59,700 --> 00:25:02,579
'There is a further warning
against allowing children
336
00:25:02,580 --> 00:25:05,979
'to play with the masks,
as damaged masks become leaky,
337
00:25:05,980 --> 00:25:07,939
'and therefore dangerous.
338
00:25:07,940 --> 00:25:10,059
'The Home Office adds
that the gas masks
339
00:25:10,060 --> 00:25:12,499
'will be distributed
by local authorities...'
340
00:25:12,500 --> 00:25:16,499
BIRDSONG
341
00:25:19,900 --> 00:25:23,899
CHURCH BELLS
342
00:25:33,420 --> 00:25:36,059
'The world is at war.
Nothing's happened.
343
00:25:36,060 --> 00:25:37,619
'Nothing bad, anyway.
344
00:25:37,620 --> 00:25:40,539
'I have a secure nine to five job
for the first time in my life.
345
00:25:40,540 --> 00:25:43,579
'As he promised, Fleming got me a job
in Naval Intelligence,
346
00:25:43,580 --> 00:25:44,739
'writing propaganda.
347
00:25:44,740 --> 00:25:48,619
'I go to work on the Tube, I've an
office, secretary, a decent salary,
348
00:25:48,620 --> 00:25:51,459
'though it seems very strange
to be wearing a uniform.
349
00:25:51,460 --> 00:25:53,659
'I'm meant to be writing a novel.
350
00:25:53,660 --> 00:25:56,739
'Lieutenant Mountstuart
sounds all wrong somehow.
351
00:25:56,740 --> 00:25:59,219
'I feel I'm betraying my vocation
as a writer.'
352
00:26:01,940 --> 00:26:05,019
Ah-ha! Muy bien, excelente.
353
00:26:06,260 --> 00:26:08,299
Yes. They picked up on it quickly.
354
00:26:08,300 --> 00:26:10,099
Very gratifying
when it works so well.
355
00:26:10,100 --> 00:26:12,019
Don't forget the 11.30
meeting, sir.
356
00:26:12,020 --> 00:26:14,619
He's always happier when
lunch is on the horizon.
357
00:26:14,620 --> 00:26:18,619
Oh, God, yes. Quite right.
358
00:26:23,980 --> 00:26:26,859
The Duke of Windsor is in Portugal.
359
00:26:26,860 --> 00:26:28,979
Near Lisbon.
360
00:26:28,980 --> 00:26:32,459
Fled his house in the south of
France when the Italians invaded.
361
00:26:32,460 --> 00:26:34,579
They nearly got him.
362
00:26:34,580 --> 00:26:38,059
Thank god the silly arse didn't stay
in Spain for any length of time.
363
00:26:38,060 --> 00:26:40,739
Trouble is, he won't come home.
364
00:26:40,740 --> 00:26:43,859
He's refusing to budge.
365
00:26:43,860 --> 00:26:45,699
Can't Winston persuade him?
366
00:26:45,700 --> 00:26:49,699
I'm afraid relations between the
Prime Minister and the Duke are...
367
00:26:49,860 --> 00:26:53,859
let's say, frosty,
since the abdication.
368
00:26:54,620 --> 00:26:57,459
Actually let's say,
bloody freezing cold.
369
00:26:57,460 --> 00:27:01,339
I met the Duke once when he was
Prince of Wales. Seemed charming.
370
00:27:01,340 --> 00:27:03,219
I told you Logan was our man.
371
00:27:03,220 --> 00:27:07,219
"Our man?" For what?
372
00:27:08,420 --> 00:27:10,139
We're incredibly busy.
373
00:27:10,140 --> 00:27:12,019
The Duke is a very difficult man.
374
00:27:12,020 --> 00:27:13,699
Why?
375
00:27:13,700 --> 00:27:16,019
Well, he's a royal,
so he's spoilt by nature.
376
00:27:16,020 --> 00:27:18,219
He used to be the king of England,
377
00:27:18,220 --> 00:27:20,139
in Estoril.
378
00:27:20,140 --> 00:27:24,139
The longer he stays there
the more attention he attracts,
379
00:27:24,900 --> 00:27:28,899
and, well, we're beginning to worry
theGermans may try and kidnap him.
380
00:27:30,540 --> 00:27:32,059
He would be quite a catch.
381
00:27:32,060 --> 00:27:36,059
That's where you come in, Logan.
382
00:27:42,060 --> 00:27:45,579
These are...astonishing.
383
00:27:45,580 --> 00:27:49,139
Do you know how rare
it is to have five?
384
00:27:49,140 --> 00:27:52,939
Five paintings by Joan
Miro from the 1920s.
385
00:27:52,940 --> 00:27:56,699
Incredible.
386
00:27:56,700 --> 00:27:58,179
You got nothing out of Paris?
387
00:27:58,180 --> 00:28:00,419
No, just me and Sandrine.
388
00:28:00,420 --> 00:28:03,899
When our synagogue had
swastikas painted on it
389
00:28:03,900 --> 00:28:05,419
we felt we didn't want
to hang around.
390
00:28:05,420 --> 00:28:06,459
Of course.
391
00:28:06,460 --> 00:28:09,739
Well, I'd love you to sell them.
If you want to.
392
00:28:09,740 --> 00:28:11,179
Logan, these paintings,
393
00:28:11,180 --> 00:28:15,179
they're going to put me in a
position I never thought I'd reach,
394
00:28:15,460 --> 00:28:16,819
in my wildest dreams.
395
00:28:16,820 --> 00:28:17,979
Then I couldn't be happier.
396
00:28:17,980 --> 00:28:19,779
And I'll be in your debt
for the rest of my life.
397
00:28:19,780 --> 00:28:21,139
Even better.
398
00:28:21,140 --> 00:28:24,019
But I'll take my time. I'll...
399
00:28:24,020 --> 00:28:26,859
Yes. I'll... I'll go
to America with them.
400
00:28:26,860 --> 00:28:30,859
Whatever you think.
I've have no idea.
401
00:28:34,500 --> 00:28:38,499
Steady on!
402
00:28:49,060 --> 00:28:53,059
Have you gone and robbed a bank?
403
00:28:55,980 --> 00:28:57,779
No. I sold the paintings to Ben.
404
00:28:57,780 --> 00:28:59,339
It's in case anything happens to me.
405
00:28:59,340 --> 00:29:02,739
Oh, hang on. You're going on
a flying boat to Portugal
406
00:29:02,740 --> 00:29:05,219
to see the Duke and Duchess
of Windsor, for heaven's sake.
407
00:29:05,220 --> 00:29:06,259
It's hardly the front line.
408
00:29:06,260 --> 00:29:07,899
I know, I know.
409
00:29:07,900 --> 00:29:09,659
But it is a mission of sorts.
410
00:29:09,660 --> 00:29:12,179
Dark and dirty work but
somebody's got to do it.
411
00:29:12,180 --> 00:29:12,979
Give me that!
412
00:29:12,980 --> 00:29:16,979
(GIGGLES)
413
00:29:25,420 --> 00:29:27,299
I do.
414
00:29:27,300 --> 00:29:29,939
I do remember you,
415
00:29:29,940 --> 00:29:33,939
Mr Mountstuart. Of course!
Biarritz, you let David play through.
416
00:29:36,540 --> 00:29:40,139
Come along. David!
417
00:29:42,100 --> 00:29:45,819
Hello. >
418
00:29:45,820 --> 00:29:46,899
Who's this?
419
00:29:46,900 --> 00:29:48,939
Mr Mountstuart.
420
00:29:48,940 --> 00:29:52,219
We met him in Biarritz
at the golf course. Remember?
421
00:29:52,220 --> 00:29:53,219
Are you a golfer?
422
00:29:53,220 --> 00:29:54,979
Yes, I am actually.
423
00:29:54,980 --> 00:29:57,739
Thank god. At last, a golfer!
424
00:29:57,740 --> 00:29:59,379
Well, we must play a round.
425
00:29:59,380 --> 00:30:00,299
Well, I'd love to...
426
00:30:00,300 --> 00:30:01,499
Tomorrow.
427
00:30:01,500 --> 00:30:03,739
Have you met
Ricardo's cousin?
428
00:30:03,740 --> 00:30:07,019
No. >
429
00:30:07,020 --> 00:30:09,379
Damned humid.
430
00:30:09,380 --> 00:30:11,179
Have you a cigarette, Mountstuart?
431
00:30:11,180 --> 00:30:14,819
Yes, of course.
432
00:30:14,820 --> 00:30:18,819
Get back! Stay there!
433
00:30:19,580 --> 00:30:23,579
Always stand too bloody close.
434
00:30:27,900 --> 00:30:31,219
Yes, it is very humid, isn't it, sir?
435
00:30:31,220 --> 00:30:33,419
Well, I'll have to get used to it.
436
00:30:33,420 --> 00:30:35,419
I don't follow.
437
00:30:35,420 --> 00:30:38,579
They've offered me a new
job for the duration.
438
00:30:38,580 --> 00:30:40,459
I'm to be Governor of the Bahamas.
439
00:30:40,460 --> 00:30:42,419
Well, it's certainly very tropical.
440
00:30:42,420 --> 00:30:45,819
And one of our smallest
colonies, Mountstuart.
441
00:30:45,820 --> 00:30:49,819
The king and his interfering wife
want me completely out of the way.
442
00:30:50,380 --> 00:30:53,259
My brother is...an affable fool,
443
00:30:53,260 --> 00:30:57,259
but his wife's a nasty schemer.
She can't stand Wallis.
444
00:30:58,820 --> 00:31:02,819
Very jealous.
445
00:31:05,780 --> 00:31:09,339
What they don't realise is,
I'm not moving one bloody inch
446
00:31:09,340 --> 00:31:13,339
until I get what I want.
447
00:31:13,420 --> 00:31:17,419
I'll let you have that, sir.
448
00:31:17,500 --> 00:31:21,499
I'm not moving unless I have
my valet, Piper Fletcher.
449
00:31:21,820 --> 00:31:23,859
Churchill says
he's a serving soldier,
450
00:31:23,860 --> 00:31:27,859
can't be released for this kind
of duty. Fucking nonsense.
451
00:31:29,340 --> 00:31:31,219
Bad luck, Mountstuart.
452
00:31:31,220 --> 00:31:36,579
That's 6 you owe me.
453
00:31:36,580 --> 00:31:39,059
Do you have a valet, Mountstuart?
454
00:31:39,060 --> 00:31:40,099
No. No, I don't.
455
00:31:40,100 --> 00:31:42,379
You should get one.
People don't understand
456
00:31:42,380 --> 00:31:46,379
that someone in my position simply
cannot function without a valet.
457
00:31:46,500 --> 00:31:50,379
So if you had Fletcher, sir,
that would change the situation?
458
00:31:50,380 --> 00:31:52,979
When a man has a valet,
Mountstuart,
459
00:31:52,980 --> 00:31:56,539
everything is suddenly possible.
460
00:31:56,540 --> 00:31:59,459
'I telegraphed London,
said it was very simple,
461
00:31:59,460 --> 00:32:02,299
'the Duke had to have his valet.
Problem over.
462
00:32:02,300 --> 00:32:04,419
'Everything in the garden rosy again.
463
00:32:04,420 --> 00:32:07,219
'He has to get what he wants.
It's that easy. That's the key.
464
00:32:07,220 --> 00:32:09,539
'Basically all one has
to say to him is, yes.
465
00:32:09,540 --> 00:32:13,539
'Any variation of yes
is all that's required.
You can chat away for hours.'
466
00:32:14,300 --> 00:32:18,299
'London got the message and the Duke
got his valet. Mission accomplished.'
467
00:32:40,900 --> 00:32:42,779
These tables are amazing, you know.
468
00:32:42,780 --> 00:32:45,259
High explosive has
absolutely no effect.
469
00:32:45,260 --> 00:32:47,179
These tables will win us the war.
470
00:32:47,180 --> 00:32:49,179
What about the shelter?
471
00:32:49,180 --> 00:32:51,059
I prefer to be under a table.
472
00:32:51,060 --> 00:32:54,219
If a bomb's going to drop on you,
a bomb's going to drop on you,
473
00:32:54,220 --> 00:32:55,739
a bit of oak or or corrugated
iron won't make much difference.
474
00:32:55,740 --> 00:32:59,259
Yes.
475
00:32:59,260 --> 00:33:03,259
It's all luck, isn't it,
in the end?
476
00:33:03,980 --> 00:33:07,979
At least we're all here.
477
00:33:09,420 --> 00:33:12,299
Where are the sandwiches?
478
00:33:12,300 --> 00:33:15,899
Oh! Ah no!
479
00:33:15,900 --> 00:33:19,299
Oh, Daddy!
480
00:33:19,300 --> 00:33:23,299
Daddy, they're squashed! >
481
00:33:25,260 --> 00:33:28,819
'The war, the war, the war.
482
00:33:28,820 --> 00:33:30,579
'I'm elated by Pearl Harbour.
483
00:33:30,580 --> 00:33:32,219
'Exhilarated.
484
00:33:32,220 --> 00:33:35,939
'The Americans are coming
and now we'll win.
485
00:33:35,940 --> 00:33:39,019
'I haven't written a word
of my novel for two years.
486
00:33:39,020 --> 00:33:42,379
'Favourite place -
Melville Road, Battersea.
487
00:33:42,380 --> 00:33:45,539
'Vice - procrastination.
488
00:33:45,540 --> 00:33:49,539
'Faith - love for Freya and
Stella and Lionel, of course.
489
00:33:51,260 --> 00:33:53,979
'New Year's resolution -
to come through this war
490
00:33:53,980 --> 00:33:57,979
'and write something of value.
I must.'
491
00:34:05,420 --> 00:34:06,859
Another "teccie"?
492
00:34:06,860 --> 00:34:09,059
No. It's all about Tess.
493
00:34:09,060 --> 00:34:10,619
About our life.
494
00:34:10,620 --> 00:34:14,619
And her death and my
responsibility, my betrayal.
495
00:34:20,820 --> 00:34:22,659
Oh, please tell me you're joking.
496
00:34:22,660 --> 00:34:24,619
It couldn't be further from a joke.
497
00:34:24,620 --> 00:34:27,259
It's part of my penance.
The penance I owe to Tess.
498
00:34:27,260 --> 00:34:31,059
Penance? Guilt?
Anyone would think you were...
499
00:34:31,060 --> 00:34:33,819
I'm converting.
I'm becoming a Roman Catholic.
500
00:34:33,820 --> 00:34:35,979
Oh, no. What like Graham Greene
and Evelyn Waugh?
501
00:34:35,980 --> 00:34:36,979
No. Like Peter Scabius.
502
00:34:36,980 --> 00:34:39,939
Why are all English writers
converting to bloody Catholicism?
503
00:34:39,940 --> 00:34:41,179
Why not just be
a very devout Anglican?
504
00:34:41,180 --> 00:34:45,099
Because I need a savage,
unforgiving, brutal God.
505
00:34:45,100 --> 00:34:47,099
Since Tess's death...
Don't you see?
506
00:34:47,100 --> 00:34:49,979
I don't want some bourgeois
Anglican God I can have
a nice cup of tea with.
507
00:34:49,980 --> 00:34:52,139
I want to be frightened
of my deity. In awe.
508
00:34:52,140 --> 00:34:54,939
I want to be frightened
of my deity. In awe.
You do know it's all complete
mumbo-jumbo, don't you?
509
00:34:54,940 --> 00:34:57,299
Life's about luck.
Good luck and bad luck.
510
00:34:57,300 --> 00:35:00,139
The good luck you have and the
bad luck you have. That's all.
511
00:35:00,140 --> 00:35:01,659
What utter nonsense! You can't live
with a philosophy like that.
512
00:35:01,660 --> 00:35:02,779
Forget it.
513
00:35:02,780 --> 00:35:04,059
Anyway, I want you to read it.
514
00:35:04,060 --> 00:35:07,019
Tell me what you think of it -
honestly.
515
00:35:07,020 --> 00:35:11,019
I've not spared myself.
516
00:35:25,940 --> 00:35:29,539
Currency speculation is high
treason. No doubt at all.
517
00:35:29,540 --> 00:35:30,299
Really?
518
00:35:30,300 --> 00:35:32,739
Well, it is when
you're the ex-King of England
519
00:35:32,740 --> 00:35:36,459
and your country's been
at war for four years.
520
00:35:36,460 --> 00:35:39,619
We have reason to believe
that the Duke has borrowed
521
00:35:39,620 --> 00:35:41,659
$2 million from some plutocrat
522
00:35:41,660 --> 00:35:44,899
and is speculating on the currency
markets through a bank in Mexico.
523
00:35:44,900 --> 00:35:46,819
Why would he do it?
524
00:35:46,820 --> 00:35:48,819
He keeps moaning
about how poor he is.
525
00:35:48,820 --> 00:35:52,819
Among his other plethora
of endless moans.
526
00:35:55,140 --> 00:35:57,779
What's this got to do with my
division? I'm Spain and Portugal.
527
00:35:57,780 --> 00:36:00,539
You're a serving officer,
Logan. Like me.
528
00:36:00,540 --> 00:36:04,539
We have no choice once
we've been given an order.
529
00:36:04,740 --> 00:36:08,739
This is highly secret, OK?
Not a word.
530
00:36:09,180 --> 00:36:13,179
Right, I understand.
531
00:36:15,820 --> 00:36:19,019
How do you do this trick, Logan?
You're only nine-years-old.
532
00:36:19,020 --> 00:36:21,979
The red's represent a decade,
more kind for the old chap.
533
00:36:21,980 --> 00:36:25,979
I've got a birthday
present for you, Logan.
534
00:36:27,820 --> 00:36:29,579
I sold the last Miro.
535
00:36:29,580 --> 00:36:31,099
Really, that's wonderful.
536
00:36:31,100 --> 00:36:34,139
A museum in Boston bought it.
Could have sold a dozen more.
537
00:36:34,140 --> 00:36:36,659
I'll bring the money over,
discreetly.
538
00:36:36,660 --> 00:36:37,739
Discreetly?
539
00:36:37,740 --> 00:36:41,739
Ship ahoy! Splice the mainbrace!
540
00:36:42,220 --> 00:36:46,219
The Lord High Admiral Mountstuart
is about to take to the ocean wave.
541
00:36:46,220 --> 00:36:47,619
Really?
542
00:36:47,620 --> 00:36:49,979
Mustn't breath a word. But they're
going to give me command of a ship.
543
00:36:49,980 --> 00:36:53,979
A ship!
544
00:37:24,220 --> 00:37:26,739
We should be in sight of...
the Bahamas in an hour, sir.
545
00:37:26,740 --> 00:37:30,419
We're making for Nassau?
546
00:37:30,420 --> 00:37:32,899
Yes, it's correct.
It's good, good.
547
00:37:32,900 --> 00:37:35,099
And from there we'll be
hunting enemy submarines.
548
00:37:35,100 --> 00:37:37,619
And from there we'll be
hunting enemy submarines.
Yes, in theory.
549
00:37:37,620 --> 00:37:38,859
I'm not stupid, sir.
550
00:37:38,860 --> 00:37:42,859
I did notice the golf clubs.
551
00:37:43,180 --> 00:37:44,979
I'll be staying in a hotel room.
552
00:37:44,980 --> 00:37:47,379
You'll have your cabin back.
553
00:37:47,380 --> 00:37:51,379
No doubt you'll be able to spot the
Nazi submarines from the lounge bar.
554
00:37:55,900 --> 00:37:59,899
Who is the most important Englishman
this side of the Atlantic, McStay?
555
00:38:01,900 --> 00:38:02,699
The Duke of Windsor?
556
00:38:02,700 --> 00:38:05,099
That's it. And he is?
557
00:38:05,100 --> 00:38:06,699
The Governor of the Bahamas.
558
00:38:06,700 --> 00:38:10,699
Let's just say I'm here
to keep an eye on him.
559
00:38:11,300 --> 00:38:15,299
I'll let you know when we
sight Nassau harbour, sir.
560
00:38:46,060 --> 00:38:48,939
Thank you.
561
00:38:48,940 --> 00:38:51,899
You're new.
562
00:38:51,900 --> 00:38:55,499
A new face, thank God!
I'm Harry Oakes.
563
00:38:55,500 --> 00:38:56,859
Lieutenant Logan Mountstuart.
564
00:38:56,860 --> 00:39:00,859
Of course!
You're the intrepid sub-hunter.
565
00:39:02,020 --> 00:39:06,019
Good luck to you, son. (LAUGHS)
566
00:39:08,740 --> 00:39:12,739
He believes in plain-speaking.
It's my father-in-law.
567
00:39:13,380 --> 00:39:17,379
He likes to call
a spade a bloody spade.
568
00:39:17,860 --> 00:39:18,779
Alfred de Marigny.
569
00:39:18,780 --> 00:39:20,939
Alfred de Marigny.
Logan Mountstuart.
570
00:39:20,940 --> 00:39:23,459
This is not a bad place
to spend the war.
571
00:39:23,460 --> 00:39:27,019
There is some fun to be had.
Do you know anyone here?
572
00:39:27,020 --> 00:39:28,019
No, not a soul.
573
00:39:28,020 --> 00:39:30,339
No, not a soul.
Mr Logan Mountstuart.
574
00:39:30,340 --> 00:39:31,499
As I live and breathe.
575
00:39:31,500 --> 00:39:35,019
They said there was
a Navy ship being stationed here.
576
00:39:35,020 --> 00:39:38,179
Amazing you should be its captain.
577
00:39:38,180 --> 00:39:40,299
Extraordinary coincidence, ma'am.
578
00:39:40,300 --> 00:39:44,019
We have to tell David now.
He'll be thrilled, thrilled.
579
00:39:44,020 --> 00:39:46,299
I can't tell you how pleased I am.
580
00:39:46,300 --> 00:39:50,099
My happiest moment since they stuck
us in this ghastly moron paradise.
581
00:39:50,100 --> 00:39:52,179
Ah, my favourite people, morons.
582
00:39:52,180 --> 00:39:54,339
Spoilt for choice, here.
583
00:39:54,340 --> 00:39:56,299
Lovely to see you! How are you?
584
00:39:56,300 --> 00:40:00,299
Queen of the morons.
585
00:40:01,260 --> 00:40:04,259
Why am I so glad to see you,
Mr Mountstuart?
586
00:40:04,260 --> 00:40:08,259
What can it mean?
587
00:40:08,260 --> 00:40:12,019
Well, I'm not really sure.
588
00:40:12,020 --> 00:40:16,019
David, look who it is!
589
00:40:18,300 --> 00:40:21,699
It's Mr Mountstuart, darling.
590
00:40:21,700 --> 00:40:25,699
He managed to get you
Piper Fletcher.
591
00:40:27,020 --> 00:40:28,779
Ah, yes.
592
00:40:28,780 --> 00:40:31,299
Lot of damn fuss about nothing.
593
00:40:31,300 --> 00:40:33,299
You're the golfing chappie,
aren't you?
594
00:40:33,300 --> 00:40:37,299
That's me, sir.
595
00:40:39,300 --> 00:40:41,939
You're tense.
596
00:40:41,940 --> 00:40:44,059
Do you feel tense?
597
00:40:44,060 --> 00:40:46,379
No, I feel all right, sir,
I think it's just, um...
598
00:40:46,380 --> 00:40:49,739
Just relax, don't look up.
599
00:40:49,740 --> 00:40:53,459
Yup. No, it's not...
Yeah, it's interesting.
600
00:40:53,460 --> 00:40:56,219
'Funny to think
I used to enjoy golf.
601
00:40:56,220 --> 00:40:59,659
'I'm beginning to see it as
a torment from Dante's Inferno.
602
00:40:59,660 --> 00:41:03,659
'When I'm not stuck
in my stifling room writing
coded nonsense for the NID,
603
00:41:04,340 --> 00:41:08,019
'I am condemned to spend an afternoon
hitting a small white ball
604
00:41:08,020 --> 00:41:12,019
'with a wooden stick
with a vain little man
who cheats and never says thank you.
605
00:41:12,140 --> 00:41:15,259
'And all I can do is smile
606
00:41:15,260 --> 00:41:18,059
'and smile...
607
00:41:18,060 --> 00:41:20,219
'and smile.'
608
00:41:20,220 --> 00:41:24,219
Freya, Freya, are you still there?
609
00:41:24,380 --> 00:41:26,779
Have you heard the news recently?
610
00:41:26,780 --> 00:41:27,819
Yes... What news?
611
00:41:27,820 --> 00:41:30,179
We've beaten the Germans
at El Alamein.
612
00:41:30,180 --> 00:41:32,379
We're advancing against
the Japs in Burma.
613
00:41:32,380 --> 00:41:34,019
Yes. Your point is?
614
00:41:34,020 --> 00:41:35,379
There's a war on, sir.
615
00:41:35,380 --> 00:41:39,179
And you play golf with the
Duke of Windsor three times a week.
616
00:41:39,180 --> 00:41:41,739
The Duke, between ourselves,
is a bit of a CAUC.
617
00:41:41,740 --> 00:41:43,579
A what?
618
00:41:43,580 --> 00:41:46,419
Complete And Utter Cunt.
619
00:41:46,420 --> 00:41:47,819
Don't snatch at it.
620
00:41:47,820 --> 00:41:49,459
No.
621
00:41:49,460 --> 00:41:50,819
Bad luck, Mountstuart.
622
00:41:50,820 --> 00:41:52,899
Hello?
623
00:41:52,900 --> 00:41:55,539
Hello, darling?
This line's appalling.
624
00:41:55,540 --> 00:41:57,059
'What am I doing here?
625
00:41:57,060 --> 00:42:00,339
'I feel as if I'm a character in
a chapter of Alice In Wonderland.
626
00:42:00,340 --> 00:42:04,339
'I've fallen down a rabbit hole
and I live in a curious, unreal world
627
00:42:04,780 --> 00:42:06,059
'of the Duke and the Duchess.'
628
00:42:06,060 --> 00:42:10,059
No, no, I've no news,
I just wanted to hear your voice.
629
00:42:11,060 --> 00:42:13,059
And yet...
You're inclined to look up.
630
00:42:13,060 --> 00:42:15,659
Which you, you shouldn't do.
631
00:42:15,660 --> 00:42:18,819
'But here I am, trapped.
I can find nothing against the Duke.
632
00:42:18,820 --> 00:42:21,579
'No currency fraud,
no evidence at all.
633
00:42:21,580 --> 00:42:23,099
'I cabled NID.
634
00:42:23,100 --> 00:42:25,059
'Get me out of here!
I'll do anything!
635
00:42:25,060 --> 00:42:27,299
'"Continue with mission."'
636
00:42:27,300 --> 00:42:28,659
Give my love to...
637
00:42:28,660 --> 00:42:32,659
Hello? Hello?
638
00:42:35,660 --> 00:42:38,859
'December 31st, 1942.
639
00:42:38,860 --> 00:42:41,419
'Mood - low.
640
00:42:41,420 --> 00:42:44,419
'Libido - non existent.
641
00:42:44,420 --> 00:42:46,419
'Work - nil.
642
00:42:46,420 --> 00:42:48,499
'Ambition -
643
00:42:48,500 --> 00:42:52,499
'to get out of this place.'
644
00:42:55,100 --> 00:42:57,539
(MAN LAUGHS)
645
00:42:57,540 --> 00:43:01,539
'I miss Freya and Stella so much
it is like a pain in the gut.
646
00:43:06,220 --> 00:43:10,019
'Freya. Freya.
647
00:43:10,020 --> 00:43:13,419
'When will I see Freya again? Freya.'
648
00:43:13,420 --> 00:43:17,099
This for all square, yes?
649
00:43:17,100 --> 00:43:21,099
That's right, sir.
650
00:43:22,540 --> 00:43:26,539
You've had a lot
of bad luck on this round.
651
00:43:35,500 --> 00:43:39,499
(LAUGHS)
652
00:43:41,700 --> 00:43:45,499
Even if want to go to Miami,
I have to ask permission.
653
00:43:45,500 --> 00:43:49,099
"Please, Mr Churchill, may I see
my dentist?" It's humiliating.
654
00:43:49,100 --> 00:43:53,099
That damn woman whispering in
Churchill's ear, day and night.
655
00:43:53,660 --> 00:43:55,859
Yes. You said she was
very petty and vindictive.
656
00:43:55,860 --> 00:43:58,859
They can't stand me,
but I don't care.
657
00:43:58,860 --> 00:44:01,699
They want to keep David as far
away as possible from Bertie.
658
00:44:01,700 --> 00:44:03,819
I'm not sure that's true.
659
00:44:03,820 --> 00:44:05,819
They can't have you in England.
660
00:44:05,820 --> 00:44:08,579
The King would be seen for
the simple fool that he is.
661
00:44:08,580 --> 00:44:12,539
And as for that horrible,
dumpy, Scottish woman.
662
00:44:12,540 --> 00:44:15,899
If you were there, David,
all eyes would be on you.
663
00:44:15,900 --> 00:44:17,899
Isn't that so, Logan?
664
00:44:17,900 --> 00:44:21,379
Well, as you always say,
when a minor provincial aristocrat
665
00:44:21,380 --> 00:44:23,019
suddenly finds
she's Queen of England...
666
00:44:23,020 --> 00:44:24,459
suddenly finds
she's Queen of England...
Exactly.
667
00:44:24,460 --> 00:44:27,379
Some people have greatness
thrust upon them
668
00:44:27,380 --> 00:44:29,619
and they simply can't handle it.
669
00:44:29,620 --> 00:44:32,299
At least we still have friends,
670
00:44:32,300 --> 00:44:34,019
powerful friends.
671
00:44:34,020 --> 00:44:36,979
We know who we can call on
in an emergency.
672
00:44:36,980 --> 00:44:40,979
We are not without influence.
673
00:44:42,220 --> 00:44:44,539
We can still get what we want,
674
00:44:44,540 --> 00:44:47,499
even if it takes
a little longer these days.
675
00:44:47,500 --> 00:44:51,499
Your short putting game
is deplorable, Logan.
676
00:44:52,740 --> 00:44:56,739
You've got to keep your head
absolutely still. Like this.
677
00:44:57,260 --> 00:45:01,259
You keep looking up.
Looking around. Smiling.
678
00:45:03,340 --> 00:45:06,019
Pop, in she goes.
679
00:45:06,020 --> 00:45:08,019
See? Easy.
680
00:45:08,020 --> 00:45:12,019
Logan...
681
00:45:12,060 --> 00:45:16,059
We want you to think of
yourself as an ami de la maison.
682
00:45:18,100 --> 00:45:21,899
Thank you, ma'am. Thank you.
I'm very honoured.
683
00:45:21,900 --> 00:45:24,699
PHONE RINGS
684
00:45:24,700 --> 00:45:28,699
Who the hell's that now?
685
00:45:31,980 --> 00:45:35,979
Yup?
686
00:45:37,100 --> 00:45:40,219
What is it, darling?
687
00:45:40,220 --> 00:45:42,459
Harry Oakes. My God. He's...
688
00:45:42,460 --> 00:45:45,819
been murdered.
689
00:45:45,820 --> 00:45:49,819
Logan. I might need your help here.
Um, where, where, where is he?
690
00:45:59,340 --> 00:46:03,339
Well, if the Duke says you
must be given unimpeded access,
691
00:46:04,180 --> 00:46:05,779
I can hardly deny you, can I?
692
00:46:05,780 --> 00:46:09,579
I think he just wants someone
familiar to give him the facts.
693
00:46:09,580 --> 00:46:11,099
Know anything of Sir Harry?
694
00:46:11,100 --> 00:46:12,899
Nothing much. Just the usual gossip.
695
00:46:12,900 --> 00:46:15,499
I shook his hand once.
Richest millionaire in the Bahamas.
696
00:46:15,500 --> 00:46:17,899
Owns dozens of gold mines in Canada.
Great benefactor...
697
00:46:17,900 --> 00:46:20,619
Owns dozens of gold mines in Canada.
Great benefactor...
And a singularly unpleasant man.
698
00:46:20,620 --> 00:46:24,259
Lucky you came now.
We're just about to remove the body.
699
00:46:24,260 --> 00:46:27,139
They tried to set the bed on fire.
700
00:46:27,140 --> 00:46:31,139
I suppose the house was meant
to burn down. Cover everything up.
701
00:46:32,700 --> 00:46:35,539
Anybody else in the house? Servants?
702
00:46:35,540 --> 00:46:37,219
Just one house guest.
703
00:46:37,220 --> 00:46:39,659
A Mr Harold Christie,
business partner of Oakes.
704
00:46:39,660 --> 00:46:41,419
He was sleeping next door.
705
00:46:41,420 --> 00:46:43,059
Sleeping?!
706
00:46:43,060 --> 00:46:44,499
You're joking?
707
00:46:44,500 --> 00:46:47,499
Slept through
the whole thing, apparently.
708
00:46:47,500 --> 00:46:50,099
They're interviewing
de Marigny, the son-in-law.
709
00:46:50,100 --> 00:46:53,099
Him. Yes, of course.
Loathsome gigolo, lounge-lizard.
710
00:46:53,100 --> 00:46:54,699
He would have done it for the money.
711
00:46:54,700 --> 00:46:57,779
For Oakes' will. Yes, him.
Must be him.
712
00:46:57,780 --> 00:46:59,899
Well, there's this other man,
Christie,
713
00:46:59,900 --> 00:47:01,699
who was in the house
at the same time.
714
00:47:01,700 --> 00:47:02,819
He slept through it all, he says.
The whole thing stinks, sir.
715
00:47:02,820 --> 00:47:04,699
He slept through it all, he says.
The whole thing stinks, sir.
Just my filthy luck!
716
00:47:04,700 --> 00:47:05,859
I don't follow, sir.
717
00:47:05,860 --> 00:47:07,379
If they hadn't bungled the job,
718
00:47:07,380 --> 00:47:10,579
there wouldn't be a murder inquiry.
Typical.
719
00:47:10,580 --> 00:47:12,539
It looks very, very bad, Logan.
720
00:47:12,540 --> 00:47:16,539
That this should happen on my
watch - rotten, filthy bad luck.
721
00:47:17,860 --> 00:47:20,819
I can't be associated with
this sort of ghastly thing.
722
00:47:20,820 --> 00:47:24,819
We've got to sort this out fast,
we need real professionals.
723
00:47:24,940 --> 00:47:27,819
I'm going to call a couple
of detectives I know in Miami,
724
00:47:27,820 --> 00:47:31,139
real experts. They will wrap
this thing up in a day or so.
725
00:47:31,140 --> 00:47:32,339
I'd like you to meet them.
726
00:47:32,340 --> 00:47:36,339
Whatever I can do to help, sir.
727
00:47:40,220 --> 00:47:42,659
'I'm Alfred de Marigny.
728
00:47:42,660 --> 00:47:46,659
'This is not a bad place to spend
a war. There is some fun to be had.'
729
00:47:49,420 --> 00:47:52,139
'Know anything of Sir Harry?'
730
00:47:52,140 --> 00:47:56,139
'He will have done it for the money.
It must be him.'
731
00:47:57,180 --> 00:48:00,859
Mountstuart?
I'm Barker, this is Melchen.
732
00:48:00,860 --> 00:48:04,659
The Duke said you were coming. The
uh, de Marigny guy, you know him?
733
00:48:04,660 --> 00:48:07,259
Yes, I've met him once before.
Briefly.
734
00:48:07,260 --> 00:48:09,379
So you could offer him a cigarette,
735
00:48:09,380 --> 00:48:11,619
glass of water,
he wouldn't be suspicious?
736
00:48:11,620 --> 00:48:13,019
No, I don't, I don't think so.
737
00:48:13,020 --> 00:48:16,339
Good. I want you give
de Marigny these cigarettes.
738
00:48:16,340 --> 00:48:19,299
And make sure
you hold them like that.
739
00:48:19,300 --> 00:48:21,139
Let him open the pack.
740
00:48:21,140 --> 00:48:23,459
Then we'll come along.
You leave the rest to us.
741
00:48:23,460 --> 00:48:25,139
Why?
742
00:48:25,140 --> 00:48:26,819
We need to get de Marigny's prints.
743
00:48:26,820 --> 00:48:29,459
The cellophane on a pack
of smokes does a great job.
744
00:48:29,460 --> 00:48:30,419
We'll be right behind you.
745
00:48:30,420 --> 00:48:33,099
We'll be right behind you.
Forget it. Forget it. I'm going.
746
00:48:33,100 --> 00:48:35,259
Hey. Hey, buddy.
747
00:48:35,260 --> 00:48:37,179
Do your own dirty work!
748
00:48:37,180 --> 00:48:41,179
I'll talk to the Duke.
749
00:48:44,180 --> 00:48:46,099
I simply don't believe it.
750
00:48:46,100 --> 00:48:50,099
It's outrageous.
751
00:48:52,500 --> 00:48:54,819
You did nothing?
752
00:48:54,820 --> 00:48:58,819
Not a thing? You didn't help them?
753
00:48:59,860 --> 00:49:02,219
It's already all over
the American newspapers.
754
00:49:02,220 --> 00:49:04,659
What do you think
the gutter press in England
will make of it? It's a disaster.
755
00:49:04,660 --> 00:49:07,259
What do you think
the gutter press in England
will make of it? It's a disaster.
Sir, they're completely corrupt.
756
00:49:07,260 --> 00:49:10,499
I don't know whether you've heard.
De Marigny's been charged.
757
00:49:10,500 --> 00:49:14,499
Amazingly, a fingerprint was "found"
on the Chinese screen
in the murder room.
758
00:49:14,940 --> 00:49:17,339
One perfect print from
de Marigny's thumb. It's a...
759
00:49:17,340 --> 00:49:18,859
Well, the murder is solved!
760
00:49:18,860 --> 00:49:21,459
The guilty man is in jail.
It's perfect!
761
00:49:21,460 --> 00:49:25,059
Sir, it's a total frame-up.
They are framing de Marigny
762
00:49:25,060 --> 00:49:26,619
for Sir Harry Oakes' murder.
763
00:49:26,620 --> 00:49:29,259
How dare you suggest
I would call in corrupt detectives!
764
00:49:29,260 --> 00:49:30,699
Get out of here!
765
00:49:30,700 --> 00:49:31,819
Sir, I wasn't suggesting...
766
00:49:31,820 --> 00:49:32,899
Sir, I wasn't suggesting...
Yes, you are!
767
00:49:32,900 --> 00:49:34,779
Your implication is clear.
768
00:49:34,780 --> 00:49:38,339
We have solved this horrible,
horrible murder in under 48 hours
769
00:49:38,340 --> 00:49:41,499
and I will not have some junior
officer like you stand in my way.
770
00:49:41,500 --> 00:49:44,139
Get out! Get out of here, now!
771
00:49:44,140 --> 00:49:46,619
Ma'am, thank God you're here.
You have to tell the Duke
772
00:49:46,620 --> 00:49:49,179
that these detectives are corrupt.
He's being betrayed by them.
773
00:49:49,180 --> 00:49:51,739
that these detectives are corrupt.
He's being betrayed by them.
Judas! You're the betrayer.
774
00:49:51,740 --> 00:49:53,099
After everything we've done for you.
775
00:49:53,100 --> 00:49:54,419
After everything we've done for you.
No please, ma'am. I beg you.
776
00:49:54,420 --> 00:49:55,859
I'm only thinking of the Duke's
good name, his reputation.
777
00:49:55,860 --> 00:49:57,099
I'm only thinking of the Duke's
good name, his reputation.
Judas.
778
00:49:57,100 --> 00:50:01,099
Don't worry, we'll get you, Judas.
779
00:50:47,420 --> 00:50:51,419
RINGS DOORBELL
780
00:50:56,580 --> 00:51:00,579
Oh, hello, sailor.
781
00:51:01,300 --> 00:51:05,299
Hello.
782
00:51:06,580 --> 00:51:10,459
Stella!
There's a nice man at the door.
783
00:51:10,460 --> 00:51:14,459
Daddy!Daddy!
784
00:51:26,220 --> 00:51:27,859
Don't cry, silly Daddy. Guess what?
785
00:51:27,860 --> 00:51:28,859
What?
786
00:51:28,860 --> 00:51:30,859
We've got a dog!
787
00:51:30,860 --> 00:51:32,139
A dog?!
788
00:51:32,140 --> 00:51:36,139
BARKING
789
00:52:15,820 --> 00:52:19,819
(PANTING)
790
00:52:49,700 --> 00:52:51,059
Here's to Guilt.
791
00:52:51,060 --> 00:52:53,219
To Guilt.How many copies now?
792
00:52:53,220 --> 00:52:56,539
100,000.Hence the champers.
793
00:52:56,540 --> 00:53:00,539
Well, I'm insanely jealous.
I haven't written a word all war.
794
00:53:00,620 --> 00:53:03,299
My God. It says here Peter
Scabius is a "towering genius".
795
00:53:03,300 --> 00:53:05,819
I know.
796
00:53:05,820 --> 00:53:08,339
But I think Tess would be
pleased, don't you?
797
00:53:08,340 --> 00:53:10,619
I think she'd be happy for me.
798
00:53:10,620 --> 00:53:13,819
I have an image of her
smiling at me, saying,
799
00:53:13,820 --> 00:53:17,819
"Well, done, Peter."
800
00:53:19,020 --> 00:53:23,019
Back in a second.
801
00:53:25,020 --> 00:53:29,019
I'm beginning to worry that
Peter is turning into a C-A-U-C.
802
00:53:29,220 --> 00:53:33,219
I know exactly what you mean.
803
00:54:29,460 --> 00:54:31,459
Well, I'm very impressed, Logan.
804
00:54:31,460 --> 00:54:33,059
Bang in the middle.
805
00:54:33,060 --> 00:54:34,739
Quite terrifying, actually.
806
00:54:34,740 --> 00:54:36,739
Nonsense.
807
00:54:36,740 --> 00:54:38,779
Well, three more jumps to go.
808
00:54:38,780 --> 00:54:40,659
The question is, Ian...
809
00:54:40,660 --> 00:54:42,899
why am I learning to parachute?
810
00:54:42,900 --> 00:54:46,899
Well, we want you to jump
out of a plane, of course.
811
00:54:57,100 --> 00:55:01,099
(Tomorrow...)
812
00:55:05,100 --> 00:55:07,699
'What are you goingtodo
in Switzerland?'
813
00:55:07,700 --> 00:55:10,419
They're losing the war, darling -
so the Nazis are running,
814
00:55:10,420 --> 00:55:13,659
looking for somewhere to hide.
I'm going to set a trap for them.
815
00:55:13,660 --> 00:55:16,219
'I'm supposed to pose as
a Uruguayan shipbroker
816
00:55:16,220 --> 00:55:18,859
'and offer them safe passage
to Uruguay.'
817
00:55:18,860 --> 00:55:21,179
I shouldn't even be telling you,
it's a deadly secret.
818
00:55:21,180 --> 00:55:22,419
I could be sent to prison.
819
00:55:22,420 --> 00:55:24,139
I'd rather you were
rotting in prison
820
00:55:24,140 --> 00:55:25,899
than beguiling Nazis in Switzerland.
821
00:55:25,900 --> 00:55:29,899
'It's a neutral country, I'll be
perfectly safe. Perfectly safe.'
822
00:55:33,180 --> 00:55:35,179
'What if you meet this beautiful...
823
00:55:35,180 --> 00:55:39,179
'cuckoo clock-manufacturing,
buxom Swiss milkmaid?'
824
00:55:39,620 --> 00:55:41,139
You'll never come back.
825
00:55:41,140 --> 00:55:42,859
Try and stop me.
826
00:55:42,860 --> 00:55:44,979
She'll make you live in a chalet
827
00:55:44,980 --> 00:55:47,139
in the mountains
and make youchocolate every day.
828
00:55:47,140 --> 00:55:51,139
Ah, but I don't like chocolate.
829
00:56:15,860 --> 00:56:19,859
Nice night for it, sir.
830
00:56:26,300 --> 00:56:30,299
Can you take your position?
831
00:56:37,740 --> 00:56:39,939
This is my last flight.
832
00:56:39,940 --> 00:56:41,299
I'm on leave tomorrow.
833
00:56:41,300 --> 00:56:43,579
Lucky you.
834
00:56:43,580 --> 00:56:45,819
Could I ask you, sir...
835
00:56:45,820 --> 00:56:48,499
Brighton, or Margate?
836
00:56:48,500 --> 00:56:50,339
Sorry?
837
00:56:50,340 --> 00:56:52,259
For a week's holiday.
838
00:56:52,260 --> 00:56:56,259
I'm taking the wife.
Which one would you choose?
839
00:56:57,100 --> 00:56:59,779
Guess we'llnever know,
will we, sir?
840
00:56:59,780 --> 00:57:03,779
Happy landings!
841
00:57:05,620 --> 00:57:07,379
(FATHER) 'Remember this, son.
842
00:57:07,380 --> 00:57:11,379
'It's just luck in the end.
That's all life is.'
843
00:57:11,420 --> 00:57:15,419
BELLS PEAL
844
00:58:13,540 --> 00:58:17,539
Que pasa?
845
00:58:21,900 --> 00:58:25,899
Bienvenue dans notre tres beau pays,
SenorGonzago Peredes.
846
00:58:25,900 --> 00:58:29,179
C'est a vous, ce parachute?
847
00:58:29,180 --> 00:58:31,539
I'd like to see the
British consul, please.
848
00:58:31,540 --> 00:58:33,219
Why the British consul?
849
00:58:33,220 --> 00:58:36,179
You're a citizen of Uruguay.
850
00:58:36,180 --> 00:58:39,299
A shipbroker from Montevideo.
851
00:58:39,300 --> 00:58:43,299
But there is no Uruguayan
consulate here in Geneva.
852
00:58:46,980 --> 00:58:50,979
I'm not Gonzago Peredes,
I work for British Intelligence...!
853
00:58:53,180 --> 00:58:57,179
(HE PANTS)
854
00:59:17,260 --> 00:59:20,019
'Day 47. I'm almost certainly sure.
855
00:59:20,020 --> 00:59:22,779
'We must be some time in
the middle of 1944 by now.
856
00:59:22,780 --> 00:59:25,539
'I ask to see the British consul
three times a week.
857
00:59:25,540 --> 00:59:27,939
'Nothing. Silence.
858
00:59:27,940 --> 00:59:30,339
'I eat two reasonable meals a day.
859
00:59:30,340 --> 00:59:32,939
'I can empty my chamber pot in
the evening, I have a shower
860
00:59:32,940 --> 00:59:34,179
'once a week.
861
00:59:34,180 --> 00:59:38,179
'I have no watch.
862
00:59:40,380 --> 00:59:42,459
'Day 73.
863
00:59:42,460 --> 00:59:45,899
'The guards still only
speak to me in Spanish.
864
00:59:45,900 --> 00:59:49,899
'I think of Freya every day.
Every hour, every minute.
865
00:59:50,220 --> 00:59:53,259
'Fleming must have told her
I've been captured. He must have.
866
00:59:53,260 --> 00:59:57,099
'She has to know that I'm alive.
She must know.
867
00:59:57,100 --> 00:59:58,859
'Day 106.
868
00:59:58,860 --> 01:00:01,339
'All I think about is Freya.
869
01:00:01,340 --> 01:00:03,259
'Freya and Stella.
870
01:00:03,260 --> 01:00:07,259
'Stella and Freya.
871
01:00:08,180 --> 01:00:09,979
'I don't think I'm alone
in this place,
872
01:00:09,980 --> 01:00:13,979
'because I hear doors slam
and other voices.'
873
01:00:14,020 --> 01:00:18,019
We want to think of you
as an ami de la maison...
874
01:00:18,540 --> 01:00:22,139
Your short putting is deplorable...
Get out!
875
01:00:22,140 --> 01:00:23,939
'But who betrayed me?'
876
01:00:23,940 --> 01:00:26,659
You... Judas.
'Who?'
877
01:00:26,660 --> 01:00:28,699
'Those police came straight for me.
878
01:00:28,700 --> 01:00:31,099
'No hesitation.'
879
01:00:31,100 --> 01:00:35,099
..on ne parle pas francais, OK?
880
01:00:37,860 --> 01:00:39,979
CELL DOOR IS UNLOCKED
881
01:00:39,980 --> 01:00:43,219
Bonjour.
882
01:00:43,220 --> 01:00:47,219
Comment on va a la gare, monsieur?
883
01:00:47,380 --> 01:00:48,979
Dites-moi...
884
01:00:48,980 --> 01:00:51,179
je vous en prie.
885
01:00:55,660 --> 01:00:57,579
(Yes...)
886
01:00:57,580 --> 01:00:59,659
(Good day to you too.)
887
01:00:59,660 --> 01:01:03,659
Good day to you too!
888
01:01:05,420 --> 01:01:07,579
Come on Albert...
889
01:01:07,580 --> 01:01:10,619
say hello to Albertine.
890
01:01:10,620 --> 01:01:14,619
Don't be shy, Albertine...
he's a very, very handsome woodlouse.
891
01:01:14,820 --> 01:01:16,979
We are not without influence.
892
01:01:16,980 --> 01:01:19,419
We can still get what we want...
893
01:01:19,420 --> 01:01:23,419
I demand to see the governor!
I have my rights!
894
01:01:24,380 --> 01:01:27,659
I am not Gonzago Peredes,
I am Logan Mountstuart -
895
01:01:27,660 --> 01:01:29,579
I am an English spy.
896
01:01:29,580 --> 01:01:33,579
I demand to see the British consul!
897
01:01:38,300 --> 01:01:39,939
Vamos!
898
01:01:39,940 --> 01:01:41,659
Hablo ingles,
899
01:01:41,660 --> 01:01:45,219
you don't need to speak
Spanish to me. Parlez francais.
900
01:01:45,220 --> 01:01:47,339
Je suis pas Espagnol.
901
01:01:47,340 --> 01:01:51,339
Vamos, senor, ahora mismo!
902
01:02:02,980 --> 01:02:04,939
I am explaining to you,
903
01:02:04,940 --> 01:02:07,859
I am Senor Fernandez from the
Spanish consulate in Lausanne.
904
01:02:07,860 --> 01:02:11,379
We are responsible for Uruguayan
affairs here in Switzerland.
905
01:02:11,380 --> 01:02:12,539
But I amnotUruguayan.
906
01:02:12,540 --> 01:02:16,499
My name is Logan Mountstuart,
I amBritish.
907
01:02:16,500 --> 01:02:18,979
I am very sorry. There is a mistake.
908
01:02:18,980 --> 01:02:22,819
I am not responsible.
You must see British consulate.
909
01:02:22,820 --> 01:02:25,459
What is the date?
October 22...
910
01:02:25,460 --> 01:02:26,899
1944.
911
01:02:26,900 --> 01:02:28,259
And what is this place?
912
01:02:28,260 --> 01:02:32,259
It is a prison for the
Swiss Intelligence Agency.
913
01:02:32,700 --> 01:02:36,699
Can you get a message
to someone in London for me?
914
01:02:36,780 --> 01:02:39,979
I can try.
915
01:02:39,980 --> 01:02:42,179
I beg you,
from the depths of my soul -
916
01:02:42,180 --> 01:02:44,019
get this to London
and to that person.
917
01:02:44,020 --> 01:02:46,499
Please. It's all I ask.
918
01:02:46,500 --> 01:02:50,499
I will do my best, Senor Peredes.
919
01:03:32,300 --> 01:03:34,299
So you'renotGonzago Peredes?
920
01:03:34,300 --> 01:03:36,259
No...
921
01:03:36,260 --> 01:03:37,899
My name is Logan Mountstuart,
922
01:03:37,900 --> 01:03:40,859
I am a British agent working for
the Naval Intelligence Division.
923
01:03:40,860 --> 01:03:44,299
I was arrested by the Swiss
near Geneva in April 1944.
924
01:03:44,300 --> 01:03:47,659
I've been in prison for over a year.
925
01:03:47,660 --> 01:03:51,659
Please, contact London. Look, they
will verify everything. Everything.
926
01:03:54,420 --> 01:03:56,979
What's happening with the war?
927
01:03:56,980 --> 01:04:00,979
The war's over.
Germany surrendered a month ago.
928
01:04:01,620 --> 01:04:04,419
Ah...
929
01:04:04,420 --> 01:04:06,579
Well, that's...that's good.
930
01:04:06,580 --> 01:04:10,579
That's very good.
931
01:04:44,980 --> 01:04:47,939
Hello, dear. Can I help?
932
01:04:47,940 --> 01:04:51,939
Is that the postman, love? >
933
01:04:53,300 --> 01:04:55,699
Er...I'm terribly sorry,
I'm looking for
934
01:04:55,700 --> 01:04:58,299
Mrs Freya Mountstuart
and her daughter.
935
01:04:58,300 --> 01:05:01,739
Oh, yes,
they...they used to live here.
936
01:05:01,740 --> 01:05:03,699
Do you know where they live now?
937
01:05:03,700 --> 01:05:07,699
I'm Logan Mountstuart...
938
01:05:08,380 --> 01:05:12,379
Her husband.
I was a prisoner in the war...
939
01:05:13,500 --> 01:05:15,259
Did no-one tell you?
940
01:05:15,260 --> 01:05:18,899
Somebody should've told you, love...
941
01:05:18,900 --> 01:05:20,139
Told me what?
942
01:05:20,140 --> 01:05:23,339
About the rocket,
the V2, at the end of last year.
943
01:05:23,340 --> 01:05:26,739
She just went up to the school
atthe top of the road
944
01:05:26,740 --> 01:05:30,739
to pick up the little girl, then
the rocket fell... (VOICE FADES)
945
01:07:00,060 --> 01:07:02,499
Oh, Freya...
946
01:07:02,500 --> 01:07:06,499
Oh, Stella...
947
01:07:07,580 --> 01:07:11,579
(YELLS IN ANGUISH)
948
01:07:22,660 --> 01:07:26,659
Tell me about your suicide attempt.
949
01:07:31,180 --> 01:07:34,339
Excuse me.
Are you Logan Mountstuart?
950
01:07:34,340 --> 01:07:37,419
I'm Gloria Scabius. Peter's wife.
951
01:07:37,420 --> 01:07:40,299
I've seen a hundred photographs...
952
01:07:40,300 --> 01:07:41,579
Amazingwoman, Logan.
953
01:07:41,580 --> 01:07:43,739
Fucks like a stoat,
but bloody dangerous.
954
01:07:43,740 --> 01:07:47,739
Who killed Sir Harry Oakes?
Who's the murderer?
955
01:07:48,820 --> 01:07:51,899
Go now - straight to the airport.
Get your passport and go.
956
01:07:51,900 --> 01:07:55,899
Funny, I always thought
I'd be trailing in your wake, Logan.
957
01:07:56,020 --> 01:08:00,019
We haven't finished yet.
958
01:08:33,420 --> 01:08:37,419
Subtitles by
Red Bee Media Ltd
71703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
