All language subtitles for A pledge to God E05-E06

Let's go with 500.

Yes, Doctor.

Please step away, ma'am.

This won't be...

the end for Hyeon Woo, right?

I'd say goodnight to him...

and wish him sweet dreams...

after tucking him in...

and turning the lights off.

Even if I did everything like we usually do,

it could be...

the last for him.

I was unable to prepare for any possible situations,

but I still promised him...

that I'd protect him for certain.

If there's only one way to save him,

it means there isn't any other way.

And it should be the right thing to do as his parents.

Let's...

have another baby.

I don't want to see him suffer again.

I'm not going to be an unprepared mom.

While I was waiting,

I bought you a pair...

since it'd be difficult to wear slippers in there.

Thank you.

Thank you.

(Obstetrics and Gynecology)

Excuse me. Can I get the thing that the lady just took?

(Questions about artificial insemination)

(What are the benefits of artificial insemination?)

(Episode 5)

He's more excited to see the robot than his grandma.

He's smiling. I guess he's feeling better.

(I'll go to the broadcasting station.)

I'll go to the broadcasting station.

You bought new sneakers?

That's good.

You should wear comfortable shoes to take good care of your kid.

You must've been through a lot all night.

No, I'm okay.

- Aren't you needed at the office? - Yes.

Did something happen to him?

He has pneumonia, so he got treated at a hospital. The worst is over.

So she called and asked you to come?

I just found out by accident.

Na Kyung made a fuss all night because you didn't come home.

Don't you think you should tell them?

It's not just about Na Kyung. You should let...

Mom and Dad see their grandson...

before something bad happens to him.

Nothing bad will happen.

You're just becoming like Dad.

Do you think there's nothing you can't do with money?

If you could buy life with money,

my husband wouldn't have died just like that.

What is she doing? Does she want to tear you off?

I just got a call from the clinic center.

There's a doctor who wants to see me.

She went through my medical record,

and she thinks it's hopeful. She wants to give it a try.

Let's go tell Father.

Let's go in.

What is it?

Something you'd be jealous of.

She's so lousy.

You don't seem glad.

It's not too late to tell him when we can be sure.

You think we won't make it.

I never thought that way. This is just about us.

We don't have to tell our parents every little detail.

This is my first time to hear the word hopeful.

They always said we should give it a try.

All I need now is a word of kindness.

I need you to tell me that everything will be okay.

I need our parents' encouragement.

This is such a difficult and lonely time.

- I know it's hard for you. - Do you?

Do you feel it with your heart right here?

No, you don't. It's just someone else's affair for you.

Is that why you went to Ji Young and spent the night with her?

There was a situation.

She wants you to get a divorce?

She wants to live with you?

- The chairman wants to see you. - Okay.

You will never know how I felt spending the night.

You didn't even think about it.

Tell me everything.

What makes it hard for you to bring my grandson?

I told you to forget about it.

It's not like you fell from the sky.

You got my blood. So did your son.

I just want my grandson. This isn't a discussion.

Grandfathers don't have much power for their grandchildren.

Unless they leave their fortune to them.

- When is Jae Hee leaving? - Ask her yourself.

I can leave tomorrow...

as long as you fill my storeroom.

Did you leave me your storeroom key or what?

I didn't, but you robbed the storeroom...

which is my husband's.

Your sister is driving a nail into my coffin.

So just put things back on track.

Whether it's a lawsuit or an agreement, we don't have much time.

My son...

- is sick. - What?

What does that have to do with bringing him in?

It will take some time to treat him.

His mother should take care of him.

- What's the problem? - It's just an excuse.

It's obvious that she will lose the case, so she's making an excuse.

Na Kyung.

What kind of mother would lie about her son's illness for a lawsuit?

You never understand how parents feel since you don't have a kid.

- How can you... - His son...

has myelogenous leukemia.

Are you busy today?

I'll know when I get there.

Okay.

Call Seo Ji Young now.

Bring her here immediately.

You have no reason to see her.

Don't get smart with me. She doesn't match.

Then how can she ask for parental rights?

I can't trust her.

Transfer him to Doctor Cho's hospital immediately.

He's getting treatment from a distinguished doctor in the field.

So there's a way to save him, right?

We're looking for it.

I got a bone marrow biopsy with Seung Hoon,

but mine doesn't match.

The whole family should do a biopsy.

You two can't do that. You have diabetes.

It serves you right.

What did you do wrong? You got divorced and lost your son.

You did all the stupid things.

Look at you!

I should get going.

What did I tell you?

I said we should do something.

We shouldn't have waited just because he was too young.

You're right. It's my fault.

If something happens to him, I won't let her get away with this.

It's not her fault though.

Of course, it is.

I, Kim Sang Chun, am about to lose my grandson without seeing him.

I can't forgive her.

My bloodline is about to die.

That's not true.

Your daughter-in-law is trying hard to get pregnant.

She has a slim chance of success. It's over already.

We don't need a daughter-in-law...

who cut the family line of Cheonji Construction.

So do you want your son to get divorced again?

He already did it once. Why can't he do that twice?

My goodness.

You can't be off the grid. At least answer your phone.

Hyeon Woo's condition got worse, so I was in the hospital.

Really? What about now?

The worst is over,

but we have to wait and see.

What is happening all of a sudden?

I'm just overwhelmed.

We have to give a decent explanation for this,

or we won't be able to air this week.

I have to know the details to deal with it.

I'm out of my mind because of Hyeon Woo,

but they want to bring a paternity suit.

Are they crazy?

You should've ripped his hair off.

Now that the video is out, you should at least humiliate him.

I want to rest.

- For how long? - I have to focus on Hyeon Woo.

And I will have to quit to let the dust settle.

Let's open it.

It will arouse sympathy and raise viewer ratings.

I can't use my family affairs for that.

You're right.

People are so selfish, right?

I only cared about my show.

I'll take the responsibility and step down.

I'll tell him so.

So please take care of the rest.

People are yapping even more now that Seo Ji Young's dropping out.

The quick-witted reporters are already calling.

They're asking if you're the other woman in the video.

Tell them they'll get sued if they mention my name.

I already took measures.

By the way,

what will we do about the parental rights lawsuit?

If I were to push ahead with it,

the director told me to write up my resignation letter.

Are you frightened?

He's never said such a thing.

Postpone the lawsuit for now.

Ji Young's kid has myelogenous leukemia.

Really?

He needs a bone marrow transplant, but they can't find a match.

Even his parents aren't a match.

But they're his biological parents.

Poor kid.

I heard it's almost impossible to find the right donor.

That's why it's strange.

Jae Wook is so calm and composed.

Do you think they're up to something?

It's making me anxious.

I feel like they're plotting something.

What could it be?

Try to think.

The best match...

would be another sibling from the same parents.

He doesn't have any siblings. He's an only child.

- They can have more. - What?

His parents are both alive and well.

Sure, they're divorced.

But people these days commit adultery left and right...

What nonsense are you speaking?

That's absurd.

You told me to think, so I blabbered.

But come to think of it, if it's regarding one's child,

wouldn't his parents do anything and everything?

Eat up.

I am.

What's Jae Wook's plan?

Is he just going to watch?

He is financially well-off.

It's not something money can solve.

His family stands above the law.

What's there that they cannot do?

Even they themselves claim that money overpowers the law.

If you can't do it,

I will.

Don't.

What right do you have to say that?

You couldn't even take care of your own son.

Mom.

Am I wrong?

If you divorced such a wealthy man,

you should at least take good care of your child.

Why can't you be on my side?

I would be if you did well.

How much better do I need to be?

How much better should I be toward you...

for you to understand me?

You don't deserve to whine.

I won't lose my child like you did.

You lost your child...

and hated the only child remaining.

I won't live like you.

I was wondering when you'd bring that up.

So that's what you wanted to say.

I have so many things to say to you.

Did you have to hate me that much?

Am I really to blame...

for my brother's death?

You said I should've died instead of him.

I was insane after losing my child.

It was all out of heartbreak.

You said that every time during his anniversary.

It wasn't just once or twice.

It was for 10 years.

Right.

Make sure...

you keep your child safe.

Don't walk down my path.

Mom. Mom.

I'm sorry. Let's talk it out.

Let me go. I don't want to see you.

It's been a while, ma'am.

We're not related anymore, so why would you greet me?

It's actually good that you came.

I have a lot of say. Please come with me.

I'm not going...

to beat around the bush.

I'll be straightforward.

You have a lot of money,

so please save my grandson.

If money could solve it, I would've already done something.

- However... - Please don't give excuses.

Your husband...

told me something.

He asked me not to mock your son...

and not to make people talk.

And that the wealthy...

has the law on their side.

He blackmailed me.

I'm sorry, ma'am.

Our situation allowed him to act that way.

Is that no longer the case?

I'm just asking you not to talk about the law.

We must look for a solution no matter what.

There is no excuse for that.

I'm sure my son is also looking for a way.

Keep your promise.

You must.

She's just being emotional.

She knows very well that money can't solve this.

Is his name Hyeon Woo?

Yes.

Can I meet him?

Just once. I won't come again.

The visiting hours are limited.

I know. It's all right.

He's a good-looking boy.

He reminds me...

of Jae Wook when he was little.

I should've held onto you.

I still regret it to this day.

I shouldn't have allowed you to get a divorce.

I'm very grateful...

for your love for me.

(Intensive Care Unit)

Here. The hospital bill will be quite high.

- It's all right. - It's my money,

not Cheonji Construction's.

But still...

Don't be like this to me.

It breaks my heart.

Mother.

I feel guilty...

in front of my husband.

Right. I understand.

You're right.

I didn't think of that.

It's regarding the bidding of Dongyang Villa.

- It's next week, right? - Yes.

We must obtain it.

We need to get in the 200 buildings...

in order to not go under.

About that,

I heard Kangil will take it.

- Are you positive? - Yes.

I believe they bid the lowest bid.

Even their employees are worried...

about the production cost.

I yielded so much to Mr. Jung.

They're trying to get it at pretty much no cost.

He doesn't pick up, right?

I tried calling him as well,

- but I couldn't reach him. - The number cannot be reached.

Go visit him in person.

Once you find him, let me know.

I'll do that.

(Seo Ji Young)

You're home.

Yes.

What about Hyeon Woo?

He's with my mom.

I needed to grab some of my clothes.

And I wanted to fix you dinner.

I drank,

so I couldn't go to the hospital.

I can stay at the hospital by myself.

You can sleep at home.

I'll set the table. Go wash up.

Hyeon Woo must be waiting.

Just go.

I'll have dinner later.

Wait.

I have something to tell you.

Don't say anything and just go.

This thing you want to tell me.

If you say it, we're done.

I just can't live with you.

Don't say a word.

(Don't wait for a donor any longer.)

(Obstetrics Clinic)

I'm sorry, honey.

You are...

ready to break up with me.

Without Hyeon Woo,

I just can't live.

Then what do I mean to you?

It's not like...

I can compare you with Hyeon Woo.

So?

Are you saying this is the best?

I will just think about...

what I can do to save Hyeon Woo.

I won't think about...

what I shouldn't do.

If I don't do what I shouldn't do,

Hyeon Woo will die.

Let's say you will have Hyeon Woo's sibling.

Then what will the baby mean to you?

You just have the baby to get the cord blood.

After you get it,

what happens next?

If you can't answer it,

you have no right to have the baby.

I will live with a thankful heart.

God will send the baby...

for me to live with a sense of gratitude.

The baby will save...

Hyeon Woo and my life.

But I can't ask you to raise the baby with me.

It's something I shouldn't be doing to you.

Are you asking for a divorce?

Does Kim Jae Wook want you to get divorced?

So that you can have Hyeon Woon's sibling?

Have my child then.

That's only fair.

I'm sorry.

I'm sorry, honey.

You shouldn't have told me.

You should've lied to me and told me it's my baby.

Then I would've fallen for it.

I could've lived not knowing.

But now that I know, I just can't do this.

(Episode 6)

Let's have a drink.

I'm sure it has been difficult for you to see your son like that.

I should've known better.

But you were still too harsh.

Even Jae Hee knew about it, but not me.

Are you sure I'm your wife?

I just lost the timing to tell you. I wasn't ignoring you.

It was a delicate matter.

So what will you do? Is there a way?

A way? I'm not sure.

I wish that you'd be honest with me.

You're not planning to give Hyeon Woo a sibling, are you?

That can't be, right?

Right?

No, you're right.

As of now, that's the only way we can save him.

No way.

We may or may not have an eligible donor.

We can't just blindly hope for luck.

I hope you'll understand.

It will be Ji Young's child, not mine.

We decided on that.

You must be exhilarated.

Seo Ji Young, whom you couldn't forget...

after your divorce, agreed to have another child with you.

This is a life-and-death situation.

Please remember that.

So this is what she meant when...

she said she'd separate us if I took her child away.

That's why she was so full of confidence.

Using her sick child as an excuse,

she'll have another kid with you and also shoo me away.

Isn't this a great example of killing 2 birds with 1 stone?

- Don't interpret it like that. - Am I being too vulgar?

Is what you're doing so noble?

Were you planning to keep it from me since it'd be such a holy sacrifice?

And she'd tell her husband that it's his kid?

Na Kyung.

Now that I know about it, you'll have to get my approval.

It's actually illegal to do that.

Don't forget that your wife is a lawyer.

What do you want?

- What? - Tell me.

I'll do anything and everything I can.

You never wished to have my child.

That's why you were so condescending and spiteful towards me.

I was never like that.

Don't lie.

Then how do you explain the tears and pain...

that I've gone through for the past seven years?

The wounds are still healing right here in my heart.

You have no idea how painful it is.

Right, I did cause you great pain.

I couldn't stop it with my power.

You've become desperate.

You truly want to save your son.

You said you'd do whatever I wanted, right?

Is he that important?

Even more than Cheonji Construction?

Is that what you want, the company?

Think about it.

Judge for yourself whether Ji Young is worth it or not.

It's the child I'm concerned about.

To you, both Ji Young and the kid are the same.

Let's talk again after you're done thinking.

Sir.

- Hello. - Hello.

They decided to go with us over Dongyang Villa.

I thought Kangil took it.

I guess lowering the price caused some problems.

Let's do well and make a lot of money.

You didn't go out of your way too much, right?

Looking at their bidding, I was certain they'd do poorly.

We're taking countermeasures beforehand.

Thanks.

If you're going to help, you could've hired them.

Why ask me?

I don't think they're ready for us yet.

If you like them, you can continue working with them in the future.

We'll see.

A multi-purpose officetel will be built in Gimpo.

I'd like you to plan it.

I'll do well on your behalf.

Do you want to grab a drink later?

Next time.

You do look tired.

Have some fun. Life is short.

Go on. I have a meeting.

You and your meetings... Bye.

Did you wait for a long time?

- Sit down. - Okay.

I'm so nervous.

You really tried a lot.

It must've been tough.

As long as the results are good, I don't care.

Please give me some good news.

You do know that there is a tumor in your ovary, right?

I heard it was benign,

so I postponed the surgery until after I'm pregnant.

The tumor is growing.

It's bigger than last time.

I already know about that, so please tell me the results.

You have premature ovarian failure.

It means you're having menopause earlier than usual.

Menopause?

Who? Me?

Yes.

Are you saying I'm going through menopause right now?

I'm still so young. That's absurd.

Usually, women go through menopause in their 50s,

but some do have it in their 30s.

Are you positive that it's menopause?

If you receive hormonal treatment, you can slow it down.

But first, you need to remove the tumor.

The excessive hormones could enlarge it.

Does that mean I can't get pregnant?

First, let's go through with the surgery.

Can I, or can I not?

I'm so happy.

- Goodness. - Did you feel it?

It's so fascinating.

You must remember, Woo Na Kyung.

Don't forget how I look like right now.

You must remember how great...

my pain and anger is.

Remember that I pray for your unhappiness...

and hope your life becomes miserable.

I wish that with all my heart.

I pray for that.

Never forget that.

Did you miss me?

I did.

Mommy went home for a bit.

She told me before leaving.

I'm so happy to be able to talk to you...

face to face.

Daddy.

Yes? Does it hurt somewhere?

Am I going...

to die?

Why would you say such a thing?

I keep getting sick.

That's why we're at a hospital.

The doctor promised to cure you.

So don't say stuff like that, okay?

Okay, but Daddy,

can I ask you for a favor?

If you crouch under my bed at home,

there is a box.

It's round.

I saved my allowance.

Please use it...

to buy Mommy her birthday present.

Because I might not be able to.

- Hyeon Woo... - I'll give you...

my favorite robot.

Please protect Mommy...

like a strong robot.

I don't want to.

Why?

You should give presents yourself.

Let's go together to buy Mommy her present.

I want to do that too,

but what if I can't?

Of course, you can.

I promise.

We will go together to buy a present for Mommy.

Do you trust me?

Do you?

Slowly.

Be careful.

Hello.

Oh, hi. Hey, there.

That's a cool scooter.

- Goodbye. - Bye.

Hyeon Woo, be careful.

Hyeon Woo.

Let's reach the sky!

Go up!

- To the sky? - Yes.

Hello?

Jae Wook told me.

Your kid is sick.

Of course, he'd tell me.

Without my approval, you can't get the artificial insemination.

I'll approve.

But once you give birth, I'll bring in the baby.

What?

Weren't you going to hand the baby over to him?

Don't tell me you were planning to keep this one as well.

Do you think...

I'd let you take care of my kid?

You're quite selfish.

You forbade him from seeing his own child for seven years.

Will you do that to him again?

Was his sin that grave?

- Why are you so cruel? - You have no right to say that.

I'll never give my child to you.

You'll have to listen to me.

Do you know why?

Because I put my fate on the line.

It has always been that way.

I risked my fate on having Jae Wook.

And you risked your petty pride.

That's why I won.

Risk your fate for once.

Given that your kid's life is on the line,

shouldn't you risk that much?

Mommy, what do you want the most in the world?

Me?

It's you.

But I'm already yours.

Goodness, you precious, little thing.

Something else.

What's the next thing you want?

Are you getting me a birthday present?

Come on.

It's not like that.

Fine.

It's still a long way until my birthday.

It can be expensive.

I'm really rich.

Really?

I'm going to ask you for a really expensive gift.

You're such a good boy.

This is the end?

What does that mean?

I think we should stop.

Did you meet with Na Kyung?

She refused...

to approve it.

I'm persuading her. It'll work.

I'll make sure.

I had decided to only think about my son.

The only thing on my mind was to save my child.

However,

I'm hurting too many people.

Ji Young.

That's the very first photo...

of Hyeon Woo the moment he was born.

This is when he was 100 days old.

This is the first time he rolled over.

He's frowning.

It must've been difficult to do.

You're right.

This is on his first birthday.

He grabbed a pencil.

Even now, he likes pencils the most.

I wrote comments behind each photo.

You can keep them.

(Hyeon Woo's First Birthday Party: Mommy will become your canvas...)

(so that you'll be able to draw whatever you want.)

(Hyeon Woo's First Steps:)

(They're the first several steps that he took on Earth.)

(Hyeon Woo's First Time Rolling Over:)

(Seeing you trying so hard was so adorable yet heartbreaking.)

I'm sorry.

For not letting you...

see him all these years.

For not telling him about you.

Don't forget him.

I don't know when he'll pass away,

but please don't forget...

his existence.

I'm sure he would want the same.

Ji Young...

It's my fault.

I couldn't bring myself to forgive you.

I wanted to punish you.

For seven years,

I tortured you.

Please forgive me.

Let's go.

Let's not feel hurt.

Whether it's adultery or not,

let's give Hyeon Woo a sibling.