Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,961 --> 00:00:05,889
SRCA I SVE�E
2
00:00:16,199 --> 00:00:20,285
Opet izostaje� iz �kole?
-Treba mi novac.
3
00:00:20,496 --> 00:00:23,233
Obrazovanje zlata vredi, Gase.
4
00:00:23,756 --> 00:00:27,344
Koliko ta�no vredi, Felisiti?
5
00:00:28,912 --> 00:00:33,136
Ho�u da kupim Felisiti
poklon za Dan zaljubljenih.
6
00:00:33,286 --> 00:00:37,837
Zato ti treba novac?
-Saznaj �ta zaista �eli.
7
00:00:38,071 --> 00:00:42,801
Ne treba ti novac da
na�e� put do njenog srca.
8
00:00:49,749 --> 00:00:54,671
"Rebekina ljubav
je gorela kao plamen
9
00:00:54,855 --> 00:00:59,992
dok je gledala zgodnog
mladog Gastona Leklerka."
10
00:01:01,998 --> 00:01:04,214
Glupost.
11
00:01:06,049 --> 00:01:08,384
�ista glupost!
12
00:01:09,052 --> 00:01:11,304
Glupost!
13
00:01:12,791 --> 00:01:15,014
Kakva glupost!
14
00:01:15,225 --> 00:01:19,729
Istu stranu pi�e tri dana.
Nateraj je da jede.
15
00:01:19,980 --> 00:01:25,235
U stvarala�kom je zanosu.
Ne znam �ta da radim!
16
00:01:39,666 --> 00:01:45,088
Mislim da joj treba dodir
sa surovom stvarno��u.
17
00:01:46,140 --> 00:01:49,015
Ne mogu da verujem.
18
00:01:49,240 --> 00:01:54,685
Tri dana su pro�la kao u snu.
19
00:01:55,447 --> 00:02:00,403
Kao da sam sanjala,
a ni�ta nisam uradila.
20
00:02:00,771 --> 00:02:05,109
Romantiku ne�e� na�i u kuhinji.
21
00:02:06,177 --> 00:02:11,375
To je to! -�ta je to?
-To je to. Da!
22
00:02:13,784 --> 00:02:20,140
Ovde sam, u �etiri zida,
kao u zatvoru.
23
00:02:20,875 --> 00:02:24,344
Hvala ti, Saro!
Hvala, Olivija!
24
00:02:29,050 --> 00:02:31,969
Heti, kuda si krenula?
-Napolje.
25
00:02:43,231 --> 00:02:49,020
Spremate loma�u, g. Tremejne?
-Voleo bih, g. Pajk, da vidim
26
00:02:49,227 --> 00:02:55,126
kako ovo knjigovodstvo guta
plamen. -Ali posao cveta.
27
00:02:55,910 --> 00:03:01,232
A popravka zapadnog krila,
novi kotlovi, potrebe kuhinje?
28
00:03:03,251 --> 00:03:07,337
Potreban nam je veliki kapital.
29
00:03:07,839 --> 00:03:11,742
Mislite, gotovina?
-Da, novac.
30
00:03:13,761 --> 00:03:17,781
Mo�da se pojavi neki an�eo.
31
00:03:19,184 --> 00:03:23,271
Izvinite, mo�e li neki
d�entlmen da mi pomogne?
32
00:03:24,522 --> 00:03:29,194
Naravno, gospo�ice.
-Ovo je hotel mog ujaka Pjera?
33
00:03:29,778 --> 00:03:35,200
Da, on ovde radi. -Ja sam
njegova ne�aka Suzet.
34
00:03:36,618 --> 00:03:38,703
Naravno.
35
00:03:48,380 --> 00:03:54,053
Tvoja mama mi je sve ispri�ala.
-Nemoj me poslati mami!
36
00:03:54,304 --> 00:03:59,016
Dobro, ali samo par dana.
Budi sad korisna.
37
00:03:59,161 --> 00:04:03,264
Pjer, moramo popri�ati
o balu za Dan zaljubljenih.
38
00:04:03,395 --> 00:04:09,985
Mo�da ipak niste tako kruti.
Po�e�emo s piletinom u vinu.
39
00:04:10,736 --> 00:04:14,526
Treba nam zarada,
uz minimalna ulaganja.
40
00:04:14,656 --> 00:04:19,620
�krtice! -Ako �elite da zadr�ite
posao, budite ekonomi�niji.
41
00:04:19,875 --> 00:04:23,535
Ima li u Ejvonliju puno devojaka
koje bih mogla upoznati?
42
00:04:23,665 --> 00:04:27,383
Da, gospo�ice.
Samo ne tako lepih kao vi.
43
00:04:28,253 --> 00:04:33,926
Suzet se �koluje u samostanu
i ne vi�a �esto mladi�e.
44
00:04:34,927 --> 00:04:41,249
Ima uzvi�ene ciljeve.
-Divno je �to sam ovde.
45
00:04:49,441 --> 00:04:54,462
Radijatore treba o�istiti,
cevi za toplu vode cure,
46
00:04:54,780 --> 00:04:59,785
vrata sale za ru�avanje su
iskrivljena, a ovaj sto je truo.
47
00:05:00,536 --> 00:05:03,221
Koliko to ko�ta?
48
00:05:03,956 --> 00:05:08,794
G. Tremejne. -G�ice King,
mogu li da vam pomognem?
49
00:05:09,628 --> 00:05:15,718
Naprotiv, ja mogu da pomognem
vama. Razgovarajmo nasamo.
50
00:05:19,388 --> 00:05:24,326
Sigurno se �alite?
Partnerstvo? -Da.
51
00:05:25,728 --> 00:05:28,113
Mogu li?
52
00:05:33,986 --> 00:05:37,978
Znam da vam treba novac.
53
00:05:38,786 --> 00:05:43,078
Raspola�em izvesnim kapitalom,
54
00:05:43,488 --> 00:05:49,685
honorarima od moje prve
knjige i �elim da ga ulo�im.
55
00:05:52,922 --> 00:05:57,092
Nije to tako jednostavno,
g�ice King.
56
00:05:58,761 --> 00:06:04,017
Bi�u otvorena. Po�to
vi�e ne predajem u �koli,
57
00:06:05,158 --> 00:06:10,223
u ku�i sam kao u kavezu.
Inspiracija mi presu�uje.
58
00:06:11,524 --> 00:06:16,946
Za pisca nema boljeg mesta
da vidi razne ljude
59
00:06:17,147 --> 00:06:21,250
i situacije, od ovakvog hotela.
60
00:06:21,951 --> 00:06:28,875
Kapital bi nam dobro do�ao.
Koliko novca imate?
61
00:06:30,710 --> 00:06:37,884
Da pogledamo va�e knjige
i dogovorimo se o iznosu?
62
00:06:48,478 --> 00:06:54,017
Ne tu. Tamo. Ne bih
da sedim na promaji.
63
00:07:04,712 --> 00:07:06,997
G�ice King!
64
00:07:07,498 --> 00:07:11,528
Ne mo�ete staviti
svoj sto usred hola.
65
00:07:12,002 --> 00:07:15,672
Pisac mora da bude
u centru zbivanja.
66
00:07:17,942 --> 00:07:21,678
Hotel je za posetioce
i udobnost gostiju.
67
00:07:21,930 --> 00:07:27,020
Moj posao kao direktora
i vlasnika... -Na� posao.
68
00:07:27,351 --> 00:07:32,823
Ta�no. Na�e prisustvo je
diskretno, skoro nevidljivo.
69
00:07:33,774 --> 00:07:37,528
Sad shvatam za�to imate
finansijskih problema.
70
00:07:37,861 --> 00:07:44,535
Kao u�itelj sam nau�ila: Kad
ma�ke nema, mi�evi kolo vode.
71
00:07:47,021 --> 00:07:52,094
Molim da mi operete ko�ulje,
bez previ�e �tirka
72
00:07:52,276 --> 00:07:54,862
i pazite na dugmad.
73
00:07:57,131 --> 00:08:02,470
Mo�da ste u pravu. Gostima
odgovara va�a pristupa�nost.
74
00:08:03,220 --> 00:08:08,392
Da, ali vidim da ni
familijarnost nije dobra.
75
00:08:09,977 --> 00:08:15,316
Nosite moj sto u kancelariju
g. Tremejna. Bar privremeno.
76
00:08:15,516 --> 00:08:17,902
Na sprat.
77
00:08:21,489 --> 00:08:24,779
�elite li da kupite
moj javorov sirup?
78
00:08:24,909 --> 00:08:31,332
Mislim da ne�u. -Najbolji
je u kraju. Pitajte bilo koga.
79
00:08:32,417 --> 00:08:37,455
Koliko soli stavljate?
-Nimalo. Dodajem malo masti.
80
00:08:38,756 --> 00:08:43,667
Kao u Kvebeku! -To i jeste
stari recept iz Kvebeka.
81
00:08:43,845 --> 00:08:47,585
Kupi�u sve �to imate!
82
00:08:50,018 --> 00:08:54,272
Felisiti, imam dve sekunde
dok me Tremejn ne pozove.
83
00:08:54,690 --> 00:08:59,414
Ho�e� li sa mnom na bal
za Dan zaljubljenih?
84
00:08:59,584 --> 00:09:03,899
Bal? -G. Tremejn
�e ga organizovati.
85
00:09:04,066 --> 00:09:08,423
Hteo sam da bude�
prva pozvana iz Ejvonlija.
86
00:09:08,574 --> 00:09:11,952
Divan gest!
Naravno da ho�u.
87
00:09:12,157 --> 00:09:14,764
Divna si, Felisiti.
88
00:09:15,710 --> 00:09:19,751
Imate li dobar razlog da
vas pustim u radno vreme?
89
00:09:19,881 --> 00:09:24,135
Moram ne�to da kupim u radnji.
U pitanju je ljubav.
90
00:09:24,920 --> 00:09:29,230
Brzo se vra�am. -�to pre
sti�ajte svoje uzbu�enje
91
00:09:29,388 --> 00:09:34,062
zbog Dana zaljubljenih.
Imate sat vremena.
92
00:09:42,738 --> 00:09:44,990
Izvini, nisam te videla.
93
00:09:46,074 --> 00:09:49,294
Zdravo, ja sam Suzet Moro.
94
00:09:49,828 --> 00:09:52,915
Ja sam Felisiti King.
Ti si gost hotela?
95
00:09:53,498 --> 00:09:57,001
U poseti sam,
kod ujka Pjera Lapjera.
96
00:09:57,419 --> 00:10:01,924
Stvarno si lepa. -Hvala.
97
00:10:28,701 --> 00:10:34,189
Udari ekser, a ne prst. -Kakva
je glupost Dan zaljubljenih!
98
00:10:35,541 --> 00:10:38,711
Arture, dobro do�ao!
-Hvala, Felikse.
99
00:10:39,211 --> 00:10:43,799
Po�to si mi prvi po�eleo
dobrodo�licu, pomo�i �u ti.
100
00:10:45,725 --> 00:10:49,612
Ima� sre�e, �kolska godina
ti se ranije zavr�ava.
101
00:10:49,793 --> 00:10:55,029
Moram da na�em veterinara
kod koga �u obaviti praksu.
102
00:10:55,290 --> 00:11:00,449
To je kao posao?
-Ba� tako. Kako su tvoji?
103
00:11:00,950 --> 00:11:03,997
Dobro. Svi su bolesni.
-A Felisiti?
104
00:11:04,247 --> 00:11:08,694
Savr�eno, po obi�aju. Takvo
gun�alo ni bolest ne�e.
105
00:11:08,845 --> 00:11:13,637
Ve� je pozvana na bal?
-Niko jo� ni ne zna za bal.
106
00:11:15,665 --> 00:11:20,075
Ne brini, ne�e nas videti.
Sigurno je jo� u hotelu.
107
00:11:20,450 --> 00:11:24,460
Arture, dobro do�ao ku�i!
-Kasno, ja sam to ve� rekao.
108
00:11:24,590 --> 00:11:27,176
Zdravo, Saro. Gase.
109
00:11:27,844 --> 00:11:32,334
Kako je na veterini?
Secka� ma�ke i ku�i�e?
110
00:11:32,584 --> 00:11:36,796
Radije sam za terapiju,
nego za hirurgiju.
111
00:11:38,188 --> 00:11:41,891
Hajdemo, Saro.
Nemam ceo dan.
112
00:11:42,775 --> 00:11:47,097
Vidimo se. -Mo�e� da bude�
ljubazniji prema Arturu.
113
00:11:47,280 --> 00:11:50,570
A on bi mogao da se
nasme�i. Izgleda kao grobar.
114
00:11:50,700 --> 00:11:57,237
�ene vole ozbiljne mu�karce.
To daje utisak sigurnosti.
115
00:11:59,397 --> 00:12:02,224
Znam pravi poklon za Felisiti.
116
00:12:42,720 --> 00:12:46,419
Mladi�u, kakvi
su to maniri? -A?
117
00:12:46,598 --> 00:12:52,346
Kako se izra�avate? Ovde ne
stavljamo salvetu oko vrata,
118
00:12:52,530 --> 00:12:57,551
kao da smo lu�ki radnici.
-�ta zami�ljate, ko ste vi?
119
00:12:57,885 --> 00:13:01,955
Sedite pravo! Tako je bolje.
120
00:13:10,593 --> 00:13:15,286
Kao vlasnica hotela,
dame i gospodo,
121
00:13:15,443 --> 00:13:18,486
zapanjena sam
va�im pona�anjem.
122
00:13:18,987 --> 00:13:23,620
Se�ete salatu no�em. Da, vi!
123
00:13:23,962 --> 00:13:29,216
Razmahujete laktovima
kao noj krilima.
124
00:13:29,668 --> 00:13:37,041
Uma�ete hleb u saft,
kao da je sun�er. Vi i vi!
125
00:13:38,559 --> 00:13:46,150
Ne mo�e tako! Treba uvesti
dobra stara pravila pona�anja.
126
00:13:47,018 --> 00:13:51,072
Prvo, salveta...
-Izvinjavam se svima.
127
00:13:51,422 --> 00:13:56,159
Svima �emo poslu�iti
besplatno vino i kafu.
128
00:13:56,410 --> 00:13:59,080
Da, ali g. Tremejne...
129
00:14:10,391 --> 00:14:14,698
Ko�tate vi�e nego �to ste
ulo�ili! Kapital ne daje pravo
130
00:14:14,849 --> 00:14:19,801
da se pona�ate kao
slon u staklarskoj radnji.
131
00:14:19,944 --> 00:14:24,600
Ne�u da vam se me�am
u posao, ali ne dopu�tam
132
00:14:24,753 --> 00:14:28,694
da sr�u supu i �a�kaju
zube u mom restoranu.
133
00:14:28,874 --> 00:14:32,393
Va�em restoranu?
-Postoji razlika
134
00:14:32,575 --> 00:14:36,799
izme�u finog hotela i kr�me.
135
00:14:37,819 --> 00:14:44,796
Prvoklasni hoteli pru�aju
gostima ose�aj prefinjenosti.
136
00:14:55,294 --> 00:14:58,206
Od te �ene �u poludeti!
137
00:15:09,317 --> 00:15:14,740
G�ice Moro, tra�ili ste toplu
vodu za kupanje? -Da, u�ite.
138
00:15:31,006 --> 00:15:35,193
Hvala, Guse. -Gas, zapravo.
139
00:15:51,610 --> 00:15:55,230
Vi ste moj heroj.
-Nije to ni�ta.
140
00:15:55,531 --> 00:15:58,534
Stalno donosim
gostima toplu vodu.
141
00:15:59,117 --> 00:16:03,038
Svi�am vam se?
-Naravno.
142
00:16:03,239 --> 00:16:07,459
Vi ste fini
i vrlo ste slatki.
143
00:16:07,960 --> 00:16:13,048
Ceo �ivot sam u samostanu
i ne znam ni�ta o svetu.
144
00:16:15,134 --> 00:16:17,219
Naravno.
145
00:16:18,554 --> 00:16:23,275
Kao nagradu, mo�ete
da me poljubite, ako �elite.
146
00:16:23,476 --> 00:16:27,195
Hvala na ljubaznoj ponudi...
147
00:16:58,912 --> 00:17:01,078
Felisiti!
148
00:17:01,832 --> 00:17:03,917
Arture!
149
00:17:04,568 --> 00:17:09,439
Bo�e, niko mi nije rekao.
Dobro do�ao u Ejvonli.
150
00:17:11,608 --> 00:17:16,709
Do�ao sam da te pitam
da li bi htela...
151
00:17:19,349 --> 00:17:22,616
Nadao sam se da
�e� mi u�initi �ast...
152
00:17:22,869 --> 00:17:26,873
Ako ne �eli�,
ne�u da se name�em.
153
00:17:27,290 --> 00:17:31,711
Poku�ava� da
me pozove� na bal?
154
00:17:32,479 --> 00:17:38,218
Rado bih, ali ve� sam
prihvatila ne�iji poziv.
155
00:17:38,637 --> 00:17:44,625
�iji? -Ne�u da se sva�ate
zbog mene. Razmisli!
156
00:18:23,631 --> 00:18:27,151
Izvini �to dolazim kasno,
ali treba da razgovaramo,
157
00:18:27,301 --> 00:18:32,586
kao d�entlmeni. -Kasno
je za d�entlmene, ali reci.
158
00:18:33,634 --> 00:18:36,025
Bi�u otvoren.
159
00:18:36,276 --> 00:18:40,983
Nije fer �to si pozvao Felisiti
jer si za bal saznao pre mene.
160
00:18:41,114 --> 00:18:43,793
�elim da ple�em sa njom.
161
00:18:43,951 --> 00:18:47,872
I ja sva�ta �elim,
pa ne mogu da imam.
162
00:18:48,873 --> 00:18:54,962
Ne znam odakle si, ali ovde -
ko pre devojci, njegova devojka.
163
00:18:55,170 --> 00:18:59,399
Nije po�teno jer
si ti znao, a ja nisam.
164
00:18:59,580 --> 00:19:05,806
Svi imamo neke prednosti.
Moja je �to zara�ujem za �ivot.
165
00:19:16,567 --> 00:19:23,741
G. Parket, u hotelu nije
dozvoljeno dr�ati �ivotinje.
166
00:19:24,025 --> 00:19:29,664
Zovem se Peket, a ovaj
papagaj ima 120 godina
167
00:19:30,248 --> 00:19:34,752
i spava gde i ja! Kada ugine,
bi�e prepariran i izlo�en
168
00:19:35,003 --> 00:19:38,756
u institutu Smitsonijan!
169
00:19:39,007 --> 00:19:43,677
Jednom be�e jedna dama!
-�ta re�e?
170
00:19:45,096 --> 00:19:49,600
Vilju�kom je supu jela!
-Kakav grozan stvor!
171
00:19:50,184 --> 00:19:52,726
Metizalem!
172
00:19:52,965 --> 00:19:58,526
To je tvoj glasi�?
-Napokon, glas razuma!
173
00:19:59,944 --> 00:20:03,474
Da je moj u�enik,
ukrotila bih mu jezik.
174
00:20:03,698 --> 00:20:09,073
Ova �ena nas ne prima
u hotel. -Ba� tako! -�ta?
175
00:20:09,204 --> 00:20:13,696
Nije �udo �to imate gubitke.
Morate da birate klijentelu.
176
00:20:13,875 --> 00:20:16,517
Taj stvor smrdi.
177
00:20:16,675 --> 00:20:20,648
Nesimnjivo biste i vi,
da imate 120 godina!
178
00:20:21,132 --> 00:20:23,218
Sre�an ro�endan!
179
00:20:23,802 --> 00:20:29,474
Izvolite sa mnom. Postara�u se
da vam sme�taj bude udoban.
180
00:20:37,483 --> 00:20:43,321
Sve je vi�e �albi.
"Ne vra�am se u ovaj hotel,
181
00:20:43,506 --> 00:20:48,537
da mi ne bi ispravljali
gramatiku za vreme doru�ka."
182
00:20:48,794 --> 00:20:52,925
Sigurno ona �ena
koja ka�e: "Brez obzira".
183
00:20:53,082 --> 00:20:57,873
Zar vama "gost je uvek
u pravu" ni�ta ne zna�i?
184
00:20:58,043 --> 00:21:01,510
�ovek koga ste nazvali
pijandurom je ministar!
185
00:21:01,680 --> 00:21:05,850
�ena koja ka�e "brez obzira"
je mecena iz Bostona.
186
00:21:06,178 --> 00:21:12,184
Na�i gosti su turisti i ne vole
va�e provincijsko me�anje.
187
00:21:12,402 --> 00:21:17,189
Provincijsko? -Imam gomilu
ra�una, a vi terate goste!
188
00:21:17,440 --> 00:21:22,611
Ne predstavljate se dobro!
Zato i ne privla�ite pravu
189
00:21:22,785 --> 00:21:27,116
klijentelu, ve� samo
dno dru�tvene lestvice.
190
00:21:29,652 --> 00:21:36,125
Sedite, molim! -Za�to?
-Preuzimate moj posao.
191
00:21:38,427 --> 00:21:41,046
Stvarno? -Da!
192
00:21:44,400 --> 00:21:49,255
Od sada je hotel
potpuno u va�im rukama.
193
00:21:51,057 --> 00:21:56,378
Pod jednim uslovom.
Ako bal bude uspe�an,
194
00:21:56,696 --> 00:22:04,186
to �e biti trajno, ali ako
propadne, bi�ete tihi partner
195
00:22:04,654 --> 00:22:10,209
i dati mi svoj novac bez
komentara i daljeg me�anja.
196
00:22:11,327 --> 00:22:15,915
Pristajete? -Apsolutno.
197
00:22:28,592 --> 00:22:31,998
Felisiti, vodim li ja ili ti?
198
00:22:32,200 --> 00:22:36,632
Gre�im li �to volim da
budem predmet suparni�tva?
199
00:22:36,802 --> 00:22:41,507
Da, mislim da sve to
preozbiljno shvata�.
200
00:22:41,926 --> 00:22:46,178
Shvatam da ti laska
�to ti se obojica udvaraju.
201
00:22:46,682 --> 00:22:50,937
Gas je sladak, vredan
i obo�ava me.
202
00:22:51,271 --> 00:22:56,122
Zaista je takav, a ne...
-Artur je tako zgodan,
203
00:22:56,461 --> 00:23:00,866
tajanstven i zanimljiv.
-Zaista je iskren,
204
00:23:01,450 --> 00:23:05,572
ali pomalo krut.
Te�ko ga je upoznati.
205
00:23:05,856 --> 00:23:10,879
Ko li �e osvojiti moje srce?
-To zavisi samo od tebe.
206
00:23:11,197 --> 00:23:15,928
Nisi ti kost oko koje se
bore dva psa. -Stvarno?
207
00:23:16,136 --> 00:23:20,808
Da si kao ostali, mo�da bi
i tebe neko pozvao na ples.
208
00:23:25,715 --> 00:23:29,106
Mogao bi da ubije� dve
muve jednim udarcem.
209
00:23:29,236 --> 00:23:33,742
Bez uvrede, ali premlad
si da daje� savete.
210
00:23:33,993 --> 00:23:38,748
Ako mene pita�, treba
da upozna� Artura sa Suzet.
211
00:23:38,899 --> 00:23:43,207
Onda �e on prestati
da se zanima za Felisiti
212
00:23:43,377 --> 00:23:48,678
ili �e ona videti Suzet kako
ga ljubi i zaboravi�e na njega.
213
00:23:50,179 --> 00:23:52,683
To je sjajna ideja.
214
00:23:55,186 --> 00:23:59,692
Ali kako? -Svi vole
javorov sirup.
215
00:24:08,036 --> 00:24:11,623
Felisiti. Felikse! Arture!
216
00:24:13,293 --> 00:24:17,331
Nisam vas o�ekivao.
-Da, kakva slu�ajnost.
217
00:24:20,719 --> 00:24:25,558
Arture, mislim da nisi upoznao
Suzet Moro. -Drago mi je.
218
00:24:27,645 --> 00:24:29,730
Mogu li da pomognem?
219
00:24:30,481 --> 00:24:35,268
Ako joj bude potrebno,
ja �u joj pomo�i.
220
00:24:35,571 --> 00:24:39,492
Zar nije Gus sladak
momak? -Gus?
221
00:24:39,827 --> 00:24:44,416
Artur je jo� sla�i od mene.
-Mislim da je tako!
222
00:24:49,006 --> 00:24:54,429
Felikse, zar ne treba da
odvede� Suzet kod ujaka?
223
00:24:54,762 --> 00:24:56,849
Felikse.
224
00:25:01,938 --> 00:25:04,358
�ta ako poku�a
da me poljubi?
225
00:25:05,276 --> 00:25:09,266
To je javorov sirup, probaj.
-Prvo ti. -Dobro.
226
00:25:25,719 --> 00:25:29,177
Zar ne voli� Dan zaljubljenih?
227
00:25:29,307 --> 00:25:32,848
Verovatno se za tebe
nisu borila dva mladi�a.
228
00:25:32,979 --> 00:25:38,101
Dva? Ne, bilo ih je pet,
kad sam bila tvojih godina.
229
00:25:38,469 --> 00:25:43,993
Pet? �ta si radila?
-Toliko su bili zauzeti borbom
230
00:25:44,161 --> 00:25:48,915
da nisu primetili kad mi je
pri�ao jedan divan momak.
231
00:25:49,116 --> 00:25:53,708
Zaljubila sam se do u�iju.
-�ta je bilo s njim?
232
00:25:53,838 --> 00:25:57,342
Eno ga u �tali,
izbacuje �ubrivo.
233
00:25:57,593 --> 00:26:02,767
Ona petorica se verovatno
i sad negde bore za mene.
234
00:26:11,027 --> 00:26:13,817
Felisiti, zdravo.
235
00:26:14,949 --> 00:26:18,319
Samo sam hteo da vidim...
-�ta je sa Suzet?
236
00:26:19,037 --> 00:26:23,711
Suzet? -O�igledno si obratio
pa�nju na Pjerovu ne�aku.
237
00:26:23,978 --> 00:26:29,392
Ne pravi se da nisi primetio
koliko je lepa! Previ�e se trudi.
238
00:26:29,584 --> 00:26:34,323
Pravi se neodoljiva.
-Primetio sam, naravno.
239
00:26:34,474 --> 00:26:39,085
Lep�a je od tebe,
ali meni to ni�ta ne zna�i.
240
00:26:40,231 --> 00:26:44,842
Ako zalupi� vrata svaki put
kad momak ka�e glupost,
241
00:26:44,983 --> 00:26:47,740
treba�e ti �eli�ne �arke.
242
00:26:52,331 --> 00:26:58,588
Pjer, ako ste to vi, ne�u vi�e
da raspravljam o krompiru!
243
00:26:59,506 --> 00:27:03,512
Inspektor Gali Gogerti
iz Ministarstva za zdravlje!
244
00:27:08,434 --> 00:27:14,526
Dobro ve�e. -Nisam znala da
vi iz vlade radite ovako kasno.
245
00:27:15,527 --> 00:27:19,848
Ne, nikako! Do�ao
sam u inspekciju hotela!
246
00:27:20,199 --> 00:27:24,455
Pozovite g. Tremejna.
-Gospodin Gogerti, zar ne?
247
00:27:25,206 --> 00:27:30,546
Ja sam sad ovde glavna.
Bojim se da nije zgodan trenutak.
248
00:27:31,714 --> 00:27:34,800
Kakvo iznena�enje!
249
00:27:35,719 --> 00:27:40,051
Tako mi radimo, gospo�o...
-G�ica Heti King.
250
00:27:40,559 --> 00:27:46,616
Imam ovla��enje za
inspekciju hotela i restorana.
251
00:27:47,068 --> 00:27:53,007
Onda nemojte gubiti vreme.
Sve je u savr�enom redu
252
00:27:53,608 --> 00:27:59,632
i zato laku no�. -Ne mo�ete
me se tako lako re�iti.
253
00:28:01,168 --> 00:28:07,661
Uze�u sobu i ve�erati,
pa krenuti u inspekciju
254
00:28:09,626 --> 00:28:11,973
od sutra.
255
00:28:12,182 --> 00:28:15,954
Posle vas, g�o King.
-Va� �e�ir. -Da, moj �e�ir.
256
00:28:16,823 --> 00:28:19,646
U stvari, g�ica King.
-G�ica King?
257
00:28:19,776 --> 00:28:23,707
Da, g�ica Heti King.
-U redu.
258
00:28:33,376 --> 00:28:38,031
Sre�an vam Dan zaljubljenih,
g. Tremejne. -I tebi, Felikse.
259
00:28:39,618 --> 00:28:43,389
Ima li ne�to novo
u tvom ljubavnom �ivotu?
260
00:28:43,623 --> 00:28:47,561
Ne i ako se ja pitam,
ne�e ni biti.
261
00:28:48,229 --> 00:28:51,650
Retko se tu de�ava
ono �to mi �elimo.
262
00:28:53,486 --> 00:28:57,975
Do�i �ete na bal? -Mo�da.
263
00:28:58,826 --> 00:29:04,584
Iskreno, u�ivam u samo�i
i slobodnom vremenu.
264
00:29:06,837 --> 00:29:12,594
Pro�li put kad je g. Gogerti
bio ovde, bili ste u panici.
265
00:29:16,849 --> 00:29:19,918
Gogerti je ovde?
266
00:29:21,356 --> 00:29:23,824
Bo�e blagi!
267
00:29:29,699 --> 00:29:35,456
Dakle, g. inspektore,
smetate mi u kuhinji!
268
00:29:36,375 --> 00:29:41,381
To mi je posao! Ne u�im vas
kako da kuvate krompir.
269
00:29:45,619 --> 00:29:48,306
�ta vam to zna�i?
270
00:29:48,557 --> 00:29:54,315
Priznajem da bolju
higijenu nigde nisam video.
271
00:29:55,899 --> 00:29:59,320
To je dobro?
-Veoma dobro.
272
00:30:07,748 --> 00:30:11,652
Nazdravimo mojoj kuhinji!
273
00:30:13,088 --> 00:30:17,387
Konzumiranje alkohola
u radno vreme
274
00:30:17,844 --> 00:30:24,186
i poku�aj da se uti�e
na vladinog slu�benika.
275
00:30:26,690 --> 00:30:29,192
To nije dobro.
276
00:30:43,444 --> 00:30:46,514
Gase. -Felisiti!
277
00:30:48,300 --> 00:30:51,758
Znao sam da
�e� odr�ati obe�anje
278
00:30:51,950 --> 00:30:55,358
i drago mi je
�to mi opra�ta�.
279
00:30:55,559 --> 00:30:58,902
Brzo �u ovo zavr�iti,
280
00:30:59,083 --> 00:31:04,173
a onda �u se srediti,
na bal. -�eka�u te, Gase.
281
00:31:30,071 --> 00:31:32,957
Poli, ho�e� kreker?
282
00:31:43,371 --> 00:31:45,457
Dobro ve�e.
283
00:31:46,542 --> 00:31:48,628
Donesi spisak gostiju.
284
00:31:49,399 --> 00:31:53,783
G�o Bredvort,
drago mi je da vas vidim.
285
00:31:57,196 --> 00:32:01,848
Uzdr�ite se! Uvek sam
cenila va�u stalo�enost.
286
00:32:01,978 --> 00:32:04,706
Pustite to!
Bio je ovde? -Ko?
287
00:32:04,899 --> 00:32:09,321
To je samo inspektor,
a ne an�eo smrti. -Gre�ite!
288
00:32:09,690 --> 00:32:14,520
Nosim lo�e vesti! -Ka�e se
"imam lo�e vesti", Gase.
289
00:32:14,661 --> 00:32:16,747
Grozne vesti!
290
00:32:17,498 --> 00:32:23,256
Ptica je uginula! U�li smo
u sobu g. Peketa i samo je pala!
291
00:32:25,008 --> 00:32:28,778
Nisam ja kriv! Samo
sam je pitao ho�e li kreker.
292
00:32:28,913 --> 00:32:33,284
Je l' prokleta ptica imala
poslednje re�i? -Za mnom!
293
00:32:39,693 --> 00:32:43,198
Hteo sam da ga bacim
u �ubre. -Da ga baci�?
294
00:32:43,948 --> 00:32:47,719
Treba da ide u Smitsonijan.
To je izumrla vrsta.
295
00:32:48,120 --> 00:32:53,211
Stavite ga u hladnja�u
i nikom ni re�i.
296
00:32:53,728 --> 00:32:58,237
Saop�ti�u to g. Peketu
�to pa�ljivije mogu.
297
00:32:58,397 --> 00:33:01,591
Ne mogu da verujem da
je najstariji stvor na svetu
298
00:33:01,721 --> 00:33:04,929
odapeo preda mnom!
-Kasnim, a Felisiti �eka.
299
00:33:05,059 --> 00:33:08,888
Mo�da ode sa Arturom!
-Onda si slobodan.
300
00:33:09,371 --> 00:33:11,951
Gus. Moj Gus!
301
00:33:13,653 --> 00:33:16,574
U�imo tamo, mirnije je.
302
00:33:22,165 --> 00:33:27,187
Jesi li d�entlmen, moj Guse?
-Savr�en d�entlmen.
303
00:33:28,172 --> 00:33:34,630
U�i tamo, zatvori o�i
304
00:33:37,684 --> 00:33:39,971
i napu�i usne.
305
00:33:46,112 --> 00:33:50,204
Odnesi pticu u hladnja�u,
a ja idem po moju devojku.
306
00:34:03,297 --> 00:34:07,388
Divno izgleda� ve�eras.
-Hvala, Gase.
307
00:34:08,474 --> 00:34:11,394
Dobro ve�e, Felisiti. Gase.
308
00:34:17,619 --> 00:34:20,623
Izvini nas, za trenutak.
309
00:34:25,329 --> 00:34:31,323
Plesa�u sa Felisiti.
-Plesa�e� s modricom na oku.
310
00:34:41,934 --> 00:34:44,886
Sve je u redu, zar ne?
Felisiti!
311
00:34:45,272 --> 00:34:50,194
Nije u solarijumu. Gde li je?
-U drugom delu zgrade.
312
00:34:51,112 --> 00:34:54,239
U hladnja�i je mrtav papagaj!
313
00:34:57,537 --> 00:35:00,586
Jeste li poludeli?
Bal treba da po�ne.
314
00:35:01,292 --> 00:35:05,130
Ako Gogerti na�e tu pticu,
zatvori�e hotel!
315
00:35:05,631 --> 00:35:08,651
Onda ni�ta od bala!
316
00:35:14,309 --> 00:35:17,763
Koji gad je to uradio?
317
00:35:18,531 --> 00:35:20,817
Gus Pajk.
318
00:35:39,591 --> 00:35:46,215
Lepo vas je opet videti!
-Ovde je mrtav le�inar.
319
00:35:47,268 --> 00:35:51,740
Le�inar? Gde ste i�li
u �kolu? To nije le�inar.
320
00:35:51,940 --> 00:35:57,294
Ovo je ne�to najodvratnije
�to sam video u svojoj karijeri.
321
00:35:59,533 --> 00:36:02,907
Nare�ujem da se ovaj hotel
momentalno zatvori!
322
00:36:03,038 --> 00:36:06,976
I da se izvr�i
istraga i dezinfekcija.
323
00:36:08,128 --> 00:36:10,214
Zaboga!
324
00:36:11,398 --> 00:36:17,806
Niste vi krivi �to nemate
iskustva u toj oblasti. -Molim?
325
00:36:18,808 --> 00:36:24,315
Ne morate da poznajete
na� egzoti�ni jelovnik.
326
00:36:27,069 --> 00:36:32,141
Ovo je na� dana�nji
gurmanski specijalitet.
327
00:36:32,309 --> 00:36:37,249
Specijalitet �efa kuhinje,
pernata divlja�.
328
00:36:37,583 --> 00:36:41,654
Nosite to u kuhinju.
Odmah!
329
00:37:01,393 --> 00:37:05,918
Felisiti,
imam ne�to za tebe.
330
00:37:08,399 --> 00:37:11,626
Moram da popri�am sa tobom!
331
00:37:13,546 --> 00:37:20,470
Ima� slobodan ples za mene?
-Izgleda. �ta se de�ava?
332
00:37:20,765 --> 00:37:26,562
Gas je izgleda bio suvi�e
prisan sa Suzet. Mo�da je to.
333
00:37:27,113 --> 00:37:32,570
Vrlo je lepa.
-Gasu se svi�a, ali meni ne.
334
00:37:37,159 --> 00:37:43,417
Za�to si zaklju�ao moju ne�aku
u ostavu? Ho�u istinu!
335
00:37:47,621 --> 00:37:52,928
Od kad je do�la, juri me.
336
00:37:55,015 --> 00:38:00,054
Nisam to hteo.
Nije onakva, kao �to mislite.
337
00:38:02,024 --> 00:38:08,366
Igrali smo jednu igru.
-Mora�u da pi�em tvojoj majci.
338
00:38:09,784 --> 00:38:15,292
O �emu se ta�no radi, Gase?
339
00:38:23,719 --> 00:38:29,280
Tako je lepa, slatka i nevina
340
00:38:32,119 --> 00:38:36,530
i zamolio sam za poljubac,
ali me je odbila,
341
00:38:36,919 --> 00:38:39,930
pa sam je zaklju�ao.
342
00:38:40,566 --> 00:38:43,159
Izvinite, Pjer.
343
00:38:43,911 --> 00:38:48,687
Izvini, Suzet.
-Ne verujem ti.
344
00:38:49,611 --> 00:38:52,689
Ispri�a�e� mi istinu.
345
00:38:55,477 --> 00:39:00,063
Ne pitajte i ne terajte
me da obja�njavam, Pjer.
346
00:39:00,766 --> 00:39:07,108
Sudbina hotela je u va�im
rukama. Morate spremiti
347
00:39:07,459 --> 00:39:13,199
jelo od pernate divlja�i,
koje li�i na ovog papagaja.
348
00:39:21,460 --> 00:39:28,135
Ne, budalo! Treba samo
da li�i na papagaja!
349
00:39:28,553 --> 00:39:34,893
Ne�ete ga stvarno skuvati!
Stavite ga u hladnjak. -Znam!
350
00:39:35,395 --> 00:39:42,069
Vi, bangrizava �eno!
-Ka�e se "d�angrizava".
351
00:39:43,155 --> 00:39:46,909
Hajde, po�urite!
352
00:40:15,463 --> 00:40:22,249
Guse. -Dalje od mene.
Vidi �ta si uradila.
353
00:40:22,589 --> 00:40:26,217
Moja devojka igra sa drugim.
354
00:40:26,794 --> 00:40:31,800
Rekao si ono mom ujaku
da me ne vrati u samostan?
355
00:40:33,437 --> 00:40:36,806
Hvala, pravi si d�entlmen.
356
00:40:37,058 --> 00:40:41,107
Pisao je mojoj majci,
pa moram da idem.
357
00:40:41,530 --> 00:40:44,934
Ali vrati�u ti tvoju devojku!
358
00:40:48,072 --> 00:40:52,243
Zaista dobro ple�e�.
-Samo pored tebe.
359
00:40:53,011 --> 00:40:57,666
Mislila sam da voli� mene.
-Nikad to nisam rekao!
360
00:40:57,993 --> 00:41:02,543
Kad si me poljubio u �umi,
rekao si da �e� plesati sa mnom!
361
00:41:02,673 --> 00:41:06,693
Divno se ljubi.
-Nije istina. -Jeste!
362
00:41:06,916 --> 00:41:12,435
Drago mi je da si kona�no
saznala kakav je on.
363
00:41:15,357 --> 00:41:19,334
Iskoristili ste ovu
nevinu i slatku devojku!
364
00:41:19,495 --> 00:41:22,936
Do�la je iz samostana,
a uz to je Pjerova ne�aka!
365
00:41:23,086 --> 00:41:25,452
Svaka �ast!
366
00:41:49,311 --> 00:41:51,844
Uspeli smo!
367
00:41:52,048 --> 00:41:58,344
Izgleda da ste dobili opkladu.
Bal je zaista uspeo.
368
00:41:59,387 --> 00:42:04,177
Ne, nisam pobedila,
g. Tremejn.
369
00:42:05,247 --> 00:42:11,677
Da nije va�e snala�ljivostii,
zatvorili bi nam hotel.
370
00:42:12,931 --> 00:42:17,990
Sem toga, shvatila sam
da pisac treba da bude
371
00:42:18,131 --> 00:42:22,090
vi�e posmatra�, nego u�esnik.
372
00:42:22,694 --> 00:42:28,116
Najbolje bi bilo da budem,
ako ne tihi partner,
373
00:42:28,397 --> 00:42:31,320
onda bar prili�no tih.
374
00:42:35,460 --> 00:42:41,050
Po�to smo partneri,
zovite me Sajmon.
375
00:42:44,398 --> 00:42:46,445
Henrijeta.
376
00:42:46,798 --> 00:42:51,245
Henrijeta, bi�e mi �ast
da ple�ete sa mnom.
377
00:42:53,014 --> 00:42:55,099
Da.
378
00:43:06,166 --> 00:43:11,258
U ovakvim slu�ajevima,
najbolje da ih ignori�emo.
379
00:43:11,555 --> 00:43:16,595
Onda �emo biti ba� onakvi,
kakvi misle da jesmo.
380
00:43:26,608 --> 00:43:31,846
Ne, moj papagaj!
Bo�e, moj papagaj!
381
00:43:33,033 --> 00:43:35,719
Propali smo!
382
00:43:42,128 --> 00:43:44,464
Felikse, dragi.
383
00:43:45,667 --> 00:43:48,752
�ta to zna�i?
384
00:43:52,891 --> 00:43:56,062
Mlada damo, polazi ovamo!
385
00:43:58,399 --> 00:44:04,323
Vidi�? Najbolje je da se
pravimo da nas ne zanimaju.
386
00:44:07,232 --> 00:44:11,656
- prevod LjubicaSP -
ljubpet@gmail.com
387
00:44:14,656 --> 00:44:18,656
Preuzeto sa www.titlovi.com
31673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
