Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,759 --> 00:00:05,549
DAMA I O�TRICA
2
00:00:22,315 --> 00:00:26,419
Dosta mi je!
Dajem otkaz.
3
00:00:29,407 --> 00:00:33,949
To ne re�ava problem! Ovo je
�etvrti u�itelj za dva meseca!
4
00:00:34,080 --> 00:00:39,137
Vi�e se ne javljaju na oglas,
a Heti je izdr�ala tolike godine.
5
00:00:39,336 --> 00:00:41,459
Mo�da tra�imo
pogre�ne kvalifikacije.
6
00:00:41,589 --> 00:00:45,630
Va�no je samo da kandidat di�e!
-Mo�da �u ubediti Heti.
7
00:00:45,761 --> 00:00:48,681
Nikad je ne�e�
odvojiti od bebe.
8
00:00:54,437 --> 00:00:59,511
D�enet nas je zvala na ru�ak,
ovim tempom sti�emo na ve�eru.
9
00:00:59,862 --> 00:01:04,784
Moramo lagano, da
ne prepla�imo detence.
10
00:01:05,786 --> 00:01:09,396
Trebalo je da
sa�ekamo da odspava.
11
00:01:09,624 --> 00:01:12,651
D�enet bi razumela,
ona je majka.
12
00:01:21,055 --> 00:01:26,411
Saro, da se menjamo?
-Reci ne, veruj mi.
13
00:01:27,146 --> 00:01:32,736
Molim te. Cele nedelje jedem sir.
-�ao mi je, ovo mi se svi�a.
14
00:01:33,153 --> 00:01:35,192
�ekaj!
15
00:01:35,322 --> 00:01:41,830
Imam ovo, "Ponos Pend�aba".
Pi�e o lovu na tigrove i svemu.
16
00:01:44,500 --> 00:01:46,753
Va�i.
17
00:02:08,363 --> 00:02:10,899
Gospo�o Lind?
18
00:02:12,619 --> 00:02:17,407
Gospo�o Lind?
-�ta je bilo? -Ovo!
19
00:02:20,378 --> 00:02:23,716
To je samo belou�ka.
20
00:02:33,228 --> 00:02:38,815
Pustite me odavde!
Upomo�! Upomo�!
21
00:02:40,570 --> 00:02:42,823
Zaboga, �ta je to?
22
00:02:45,243 --> 00:02:47,746
Zvu�i kao Rej�el Lind.
23
00:02:48,497 --> 00:02:53,837
Sigurno je u nevolji!
-Rekla bih da jeste. Hajde!
24
00:02:55,756 --> 00:03:01,444
Pustite me napolje!
Te�ko vama kad iza�em!
25
00:03:08,604 --> 00:03:11,858
Hajde, Olivija,
pomozi Rej�el.
26
00:03:15,030 --> 00:03:19,785
Dr�i se, Rej�el!
-Ide� li? -Sti�em!
27
00:03:22,540 --> 00:03:28,461
Olivija? -Da? -Po�uri!
Sedim ovde �itavu ve�nost!
28
00:03:30,299 --> 00:03:32,802
Gospo�ica King!
29
00:03:41,813 --> 00:03:48,822
Zaista sam �okirana
i jako razo�arana.
30
00:03:49,239 --> 00:03:54,829
Zar sam vas u�ila da
se tako pona�ate u �koli?
31
00:03:55,830 --> 00:04:00,836
Kakav je to skup
huligana i grubijana?
32
00:04:02,338 --> 00:04:07,762
Vidim da sam vas razmazila.
33
00:04:11,183 --> 00:04:14,854
Bila sam suvi�e popustljiva.
34
00:04:16,856 --> 00:04:21,779
Izvini�ete se g�i Lind.
Smesta!
35
00:04:22,280 --> 00:04:25,166
Izvinite, g�o Lind!
36
00:04:25,701 --> 00:04:30,874
O�isti�ete u�ionicu
od poda do plafona
37
00:04:31,958 --> 00:04:39,802
i ako se ovo ponovi,
svi do jednog �ete ponavljati!
38
00:04:43,306 --> 00:04:47,931
Svi �ete napisati sastav od dve
strane, na temu pristojnosti,
39
00:04:48,062 --> 00:04:53,902
do ponedeljka.
P-R-I-S-T-O-J-N-O-S-T.
40
00:04:54,987 --> 00:04:58,825
Da li to jasno?
-Da, g�ice King!
41
00:05:01,412 --> 00:05:05,102
Za sve si ti kriv, Felikse.
-Ti i Rupert Gilis.
42
00:05:05,500 --> 00:05:09,839
Gotovi smo. �ta da
napi�em na dve strane?
43
00:05:10,173 --> 00:05:13,463
Ne�to lepo o g�i Lind.
-Ako ti je toliko krivo,
44
00:05:13,594 --> 00:05:17,444
�to je nisi pustila da iza�e?
-Od Ruperta i Sali
45
00:05:17,682 --> 00:05:20,806
nisam mogla da dohvatim vrata.
-Sali me je �utnula.
46
00:05:20,936 --> 00:05:26,159
G�a Lind je ba� sme�na,
onako zajapurena i ra��upana.
47
00:05:29,280 --> 00:05:32,566
Gas Pajk!
-To je zaista odvratno.
48
00:05:32,868 --> 00:05:34,953
Sla�em se.
49
00:05:36,539 --> 00:05:41,879
To je zbog ku�e Tomgalonovih.
U njoj ima duhova.
50
00:05:42,713 --> 00:05:47,206
Veruje� da te pljuvanje
�titi od lutaju�ih duhova?
51
00:05:47,469 --> 00:05:50,806
Kakve gluposti!
-Duhovi ne postoje.
52
00:05:51,024 --> 00:05:56,196
Otkud ti zna�? Nisam video
nijednog, a i ne �elim.
53
00:05:56,480 --> 00:06:00,355
Otkud zna�, Felisiti? De�avaju
se mnoge neobja�njive stvari.
54
00:06:00,485 --> 00:06:04,443
To ka�e �ak i ujka D�asper.
-On ka�e i da postoji nau�no
55
00:06:04,574 --> 00:06:08,912
obja�njenje za sve,
samo ga jo� nismo otkrili.
56
00:06:09,580 --> 00:06:12,894
Znam!
Izve��emo eksperiment.
57
00:06:13,151 --> 00:06:16,625
Do�i �emo no�u,
da vidimo ima li duhova.
58
00:06:16,755 --> 00:06:19,926
Osim ako se bojite.
-Ne znam za njih,
59
00:06:20,677 --> 00:06:24,718
ali ja ne�u da �ekam duhove,
koje ne �elim da vidim.
60
00:06:24,849 --> 00:06:27,852
Ostavi se toga, Felikse.
61
00:06:31,357 --> 00:06:33,943
�ta? -Dajem otkaz!
62
00:06:35,028 --> 00:06:39,236
Smiri�e se oni. Samo jo� par
dana do slede�eg razgovora.
63
00:06:39,367 --> 00:06:43,872
Ne bih se tamo vratila
ni za sva blaga sveta!
64
00:06:45,541 --> 00:06:50,881
Nikad u �ivotu nisam
videla takvo pona�anje!
65
00:06:51,465 --> 00:06:54,339
Od tebe sam vi�e
o�ekivala, Saro Stenli!
66
00:06:54,469 --> 00:06:57,925
Nisam mogla sama. Gas je
hreo da pomogne, �utnuli su ga.
67
00:06:58,155 --> 00:07:03,479
Dobro je da bar neko
zna red. Odakle ti ovo?
68
00:07:04,815 --> 00:07:06,901
Od Feliksa.
69
00:07:07,569 --> 00:07:13,961
Ako on sebi ispira mozak tim
glupostima, ne mora� i ti.
70
00:07:15,078 --> 00:07:20,835
Ve� sam ti rekla da ne
�ita� petpara�ke romane.
71
00:07:21,336 --> 00:07:25,841
To je samo beletristika,
koju i ti �ita�.
72
00:07:26,258 --> 00:07:30,931
�tam samo zato
da uka�em urednicima
73
00:07:31,431 --> 00:07:37,940
da sa ovim izdanjima uni�tavaju
intelektualno tkanje zapada.
74
00:07:39,441 --> 00:07:44,447
Sad idi u svoju sobu i
zavr�i sastav o pristojnosti.
75
00:07:44,865 --> 00:07:51,874
Napi�i i koju re�enicu
o zna�aju prave knji�evnosti.
76
00:07:59,049 --> 00:08:02,887
Pobogu, Heti.
-�ta je sme�no?
77
00:08:03,638 --> 00:08:07,977
"Uni�tavaju intelektualno
tkanje zapada"? -Tako je.
78
00:08:09,062 --> 00:08:15,903
"Ponos Pend�aba" je
odli�an primer. Same tu�e.
79
00:08:16,988 --> 00:08:23,913
Ko god bio taj pukovnik
C. L. Smol, pisac sigurno nije.
80
00:08:24,581 --> 00:08:28,920
Zna�i, �itala si?
-Samo letimi�no.
81
00:08:29,337 --> 00:08:32,377
Poznat je po tome
�to su njegovi �itaoci
82
00:08:32,507 --> 00:08:36,846
op�injeni tim avanturama,
napeto��u i romansom.
83
00:08:37,096 --> 00:08:40,554
Da te ne znam, rekla bih
da si ljubomorna na te pisce.
84
00:08:40,684 --> 00:08:45,941
Ljubomorna? Svako sa iole
mozga mogao bi to da napi�e.
85
00:08:46,942 --> 00:08:52,748
To je ma�ta. Mora� sve sam
da izmisli�. Treba ti bistar um,
86
00:08:53,116 --> 00:08:58,957
velika ma�ta, re�itost
i poseban pogled na svet.
87
00:08:59,708 --> 00:09:04,463
Misli� da ja nemam
takve sposobnosti?
88
00:09:05,048 --> 00:09:09,840
Misli� da su taj C. L. Smol i
sli�ni talentovaniji od mene?
89
00:09:09,971 --> 00:09:12,974
Onaj ko ume, to i radi.
-Shvatam.
90
00:09:14,142 --> 00:09:19,948
Olivija. Je li moj de�ko
umoran? Pozdravi se.
91
00:09:20,351 --> 00:09:22,903
Zdravo, Montgomeri.
92
00:09:29,245 --> 00:09:33,799
Onaj ko ume, to i radi.
93
00:09:47,851 --> 00:09:50,120
Ma�.
94
00:09:56,111 --> 00:09:59,148
O�trica.
95
00:10:01,117 --> 00:10:05,156
Dama i o�trica.
96
00:10:10,796 --> 00:10:15,969
"Dama i o�trica".
97
00:10:34,325 --> 00:10:38,998
Izvinite. -G. Klajv Petiboun,
pukovnik u penziji. Alek King.
98
00:10:41,918 --> 00:10:44,708
Drago mi je.
-G. Petiboun je predavao
99
00:10:44,868 --> 00:10:48,609
na vojnoj akademiji u
Delhaju, u Indijani. -U Indiji.
100
00:10:49,010 --> 00:10:54,017
Da, naravno. Delhi, Indija.
I u Redingu, u Nju Brunsviku.
101
00:10:55,936 --> 00:11:00,942
Predavali ste samo
u vojnim �kolama? -Da.
102
00:11:01,176 --> 00:11:04,232
Za�to ste se prijavili?
-Potreban vam je nastavnik
103
00:11:04,363 --> 00:11:08,654
mojih kvalifikacija, a mojoj
porodici se dopada ovda�nji �ivot.
104
00:11:08,785 --> 00:11:15,343
Meni dobro zvu�i. -Ejvonli
nije ni nalik na vojne �kole.
105
00:11:16,211 --> 00:11:20,967
Treba�e mu vojno iskustvo.
-To i ja mislim, g. King.
106
00:11:21,300 --> 00:11:24,054
�ta mislite o
disciplini u u�ionici?
107
00:11:24,972 --> 00:11:29,263
Postoji samo jedan autoritet
u u�ionici, a to je predava�.
108
00:11:29,394 --> 00:11:32,768
Apsolutno. -Deca najbolje
u�e kad im je raspored pun.
109
00:11:32,898 --> 00:11:36,022
Nema odstupanja
niti posebnih slu�ajeva.
110
00:11:36,152 --> 00:11:40,574
Zvu�i kao �ovek za nas.
-Zvu�i kao Heti King.
111
00:11:40,992 --> 00:11:43,795
Da, rekao bih.
112
00:11:47,583 --> 00:11:52,042
Ja sam Feliks King. -Sara Stenli.
-Ja sam Morgan, a ovo je Izi.
113
00:11:52,172 --> 00:11:57,011
Otac je na razgovoru. Treba
ovde da �ekamo, Iz. -Znam.
114
00:11:57,345 --> 00:12:00,553
Dobro baca�.
Izi ti je pravo ime?
115
00:12:00,933 --> 00:12:03,719
�ta te se ti�e?
116
00:12:06,857 --> 00:12:09,003
Deco.
117
00:12:12,531 --> 00:12:16,622
Di�e, zar ne? -Tim mangupima
je potreban autoritet,
118
00:12:17,036 --> 00:12:20,494
uklju�uju�i i mog Ruperta!
Sa g. Petibounom nema �ale!
119
00:12:20,624 --> 00:12:24,082
Nema smisla za humor.
-Nije ni trepnuo na zmiju.
120
00:12:24,212 --> 00:12:27,360
Njemu ne�e mazati
stolicu lepkom.
121
00:12:27,549 --> 00:12:30,923
Od kad je Heti oti�la,
deca su se otrgla kontroli.
122
00:12:31,054 --> 00:12:34,975
Klin se klinom izbija!
-Ima�e probni rad.
123
00:12:35,309 --> 00:12:43,069
Ne znam. -Gledaj to ovako:
ili on ili ti. -Ja?
124
00:12:45,488 --> 00:12:48,191
Primljen je.
125
00:12:49,660 --> 00:12:54,590
"Za�u se bat koraka
i uzdah se ote
126
00:12:54,760 --> 00:13:00,790
iz mra�nog,
udaljenog ugla �elije.
127
00:13:02,426 --> 00:13:08,016
Rozamunda ustuknu i okrznu
ramenom kameni zid.
128
00:13:09,460 --> 00:13:13,190
U tami se pomeri senka
129
00:13:13,392 --> 00:13:16,184
i krenu ka njoj.
130
00:13:16,960 --> 00:13:22,090
Rozamunda pro�apta:
Ljubavi moja!
131
00:13:22,367 --> 00:13:26,042
Re�i su odjekivale tamnicom
132
00:13:26,367 --> 00:13:30,252
tr�ala po hladnom
kamenom podu
133
00:13:30,544 --> 00:13:35,971
u naru�je viteza
od Srebrnog ma�a,
134
00:13:36,244 --> 00:13:39,071
njenog voljenog.
135
00:13:40,974 --> 00:13:46,064
Njene usne na�o�e njegove i
ona napokon izusti njegovo ime:
136
00:13:48,316 --> 00:13:50,402
Edvarde."
137
00:13:54,324 --> 00:13:58,001
Heti, nisam imala pojma.
138
00:13:58,235 --> 00:14:03,355
Divno je!
-Dobro je, zar ne?
139
00:14:04,420 --> 00:14:07,090
Zanimljiva ve�bica, zna�.
140
00:14:08,258 --> 00:14:14,015
Nemoj o tome da pri�a�.
�ta �e ljudi pomisliti?
141
00:14:16,435 --> 00:14:21,107
Montgomeri se zajapurio.
Previ�e ga obla�i�.
142
00:14:22,275 --> 00:14:24,861
Dobro mu je.
143
00:14:25,529 --> 00:14:30,118
Ova pri�a je odli�na.
Trebalo bi je objaviti.
144
00:14:30,953 --> 00:14:34,440
Objaviti? Zaboga, Olivija!
145
00:14:40,863 --> 00:14:46,137
�ta nas dve radimo? Trebalo
je da jede pre 20 minuta.
146
00:14:46,489 --> 00:14:49,359
Odmah �u! -Heti.
147
00:14:50,310 --> 00:14:53,447
Navikni se, mali�a.
148
00:15:04,661 --> 00:15:08,082
Sve je spremno, Olivija!
149
00:15:12,087 --> 00:15:17,173
Pa? -Kako je moj veliki de�ko?
150
00:15:22,433 --> 00:15:29,392
"Tri srebrna ma�a bljesnu�e
na suncu i osvetli�e sobu.
151
00:15:30,777 --> 00:15:34,515
Ona isuka ma� iz korica
i za�titi sestru
152
00:15:34,782 --> 00:15:39,521
od stra�nog udarca
ser Sedrikovog opasnog..."
153
00:15:40,205 --> 00:15:45,455
Stojim ovde �itavu ve�nost.
Ne znam �ta je toliko
154
00:15:45,662 --> 00:15:52,137
zanimljivo u tim novinama.
-Izvini, ali ovo je divna pri�a.
155
00:15:53,639 --> 00:15:57,343
"Dama i o�trica".
156
00:16:01,232 --> 00:16:04,068
X. E. Le Roa.
157
00:16:07,489 --> 00:16:10,259
Mislim da je Liroj.
158
00:16:12,829 --> 00:16:18,086
Olivija Dejl, kako si mogla?
Bez re�i sam!
159
00:16:18,586 --> 00:16:25,095
Ti si obi�an lopov.
Zabila si mi no� u le�a.
160
00:16:25,762 --> 00:16:31,101
Heti... -Nema izgovora.
To je bila na�a tajna.
161
00:16:32,354 --> 00:16:36,108
Sveto poverenje.
162
00:16:36,359 --> 00:16:40,030
To je autorski honorar.
-�ta si rekla?
163
00:16:40,530 --> 00:16:43,716
Ho�e jo� mnogo. Pro�itaj!
164
00:16:48,039 --> 00:16:54,131
"Od izdava�a Vilton i Straub,
predstavniku X. E. Le Roa."
165
00:16:55,466 --> 00:16:59,637
To je King na francuskom.
Sama sam to smislila.
166
00:17:00,972 --> 00:17:07,147
Ho�e da "Damu i o�tricu"
izdaju �irom sveta!
167
00:17:07,647 --> 00:17:12,068
Napisala si pri�u godine.
-Ko bi rekao.
168
00:17:13,488 --> 00:17:17,158
To te nikako ne opravdava,
169
00:17:17,576 --> 00:17:23,083
ali ipak menja stvari.
�irom sveta?
170
00:17:24,669 --> 00:17:26,854
Zaboga.
171
00:18:32,586 --> 00:18:35,173
Saro, upla�ila si me na smrt.
172
00:18:35,573 --> 00:18:38,630
Ne misli� valjda da �emo
stvarno videti duha?
173
00:18:38,761 --> 00:18:43,183
Ni�ta ne tvrdim,
ali znam �ta bih voleo.
174
00:18:45,102 --> 00:18:50,108
Gase! Po�urimo,
ostali �e nas �ekati.
175
00:19:20,980 --> 00:19:27,154
Za sve si ti kriv, pseto
prokleto! Hajde ku�i, Digeru!
176
00:19:32,494 --> 00:19:39,169
Hajdemo, Sani. Pre nego
�to se oboje prehladimo.
177
00:19:45,343 --> 00:19:47,429
Polako.
178
00:19:49,015 --> 00:19:52,184
Ovde �emo se skloniti.
179
00:19:52,769 --> 00:19:55,893
Dobro je ispalo. Svi misle
da smo kod teta Heti.
180
00:19:56,023 --> 00:20:00,195
�ta si joj rekla? -Nije bila
kod ku�e. Nikad je nema,
181
00:20:00,329 --> 00:20:04,487
a kad je tu, zaklju�a se
u sobu i radi ne�to.
182
00:20:04,617 --> 00:20:07,908
Ostavila sam joj poruku
da �u biti kod teta Olivije.
183
00:20:08,038 --> 00:20:11,528
�ta ako ode tamo?
-Onda smo u nevolji.
184
00:20:11,683 --> 00:20:16,132
Ti si na to navikao, Felikse.
Ovo je glupa ideja.
185
00:20:16,883 --> 00:20:22,222
Pa, �to nisi ostala kod ku�e?
-Nju i ne zanimaju duhovi.
186
00:20:34,655 --> 00:20:39,244
Gluposti.
Duhovi ne postoje.
187
00:21:31,476 --> 00:21:35,830
Vetar. Sigurno je vetar.
188
00:21:38,901 --> 00:21:41,237
Roletna ili sli�no.
189
00:22:06,268 --> 00:22:11,275
Upomo�! Ubistvo!
190
00:22:12,076 --> 00:22:14,096
Upomo�!
191
00:22:25,876 --> 00:22:29,937
Treba da �e��e �aljemo
decu kod ro�aka.
192
00:22:30,431 --> 00:22:34,900
Alek, pona�a� se kao �kolarac.
193
00:22:37,307 --> 00:22:42,510
Tata! Mama! Pomozite!
-Ne�ete verovati!
194
00:22:42,730 --> 00:22:46,235
�ta sam vam rekao?
-O �emu se radi?
195
00:22:46,735 --> 00:22:50,109
Felisiti, Felikse? -Duhovi,
g. King! -Svi smo videli!
196
00:22:50,240 --> 00:22:53,743
Polako, jedan po jedan. -Heti?
197
00:22:53,994 --> 00:22:58,650
Sa�uvaj bo�e!
Ubica, kriminalac!
198
00:22:58,917 --> 00:23:01,624
�ta se desilo, tetka Heti?
-Udahni duboko.
199
00:23:01,754 --> 00:23:03,840
Donesite miri�ljavu so.
200
00:23:04,341 --> 00:23:06,908
Ku�a Tomgalona.
-Tamo ima duhova.
201
00:23:07,177 --> 00:23:10,265
Ti�ina! Sedi, Heti.
202
00:23:14,770 --> 00:23:20,277
Maknite to ku�e. Umalo
da nastradam zbog njega.
203
00:23:20,478 --> 00:23:24,718
I ti �ita� onu pri�u iz novina?
Pri�aj, �ta se desilo?
204
00:23:24,866 --> 00:23:27,823
Taj pas mi je prepla�io konja
i sletela sam s puta,
205
00:23:27,953 --> 00:23:33,293
pa sam morala da se
sklonim u ku�u Tomgalonovih.
206
00:23:33,794 --> 00:23:37,298
Vi, g�ice King?
-Bio je jo� neko tamo.
207
00:23:37,966 --> 00:23:42,221
Duh? -Ne, Felikse.
Neko od krvi i mesa.
208
00:23:42,555 --> 00:23:46,346
Jesi li videla ko je to bio?
-Nisam stala da se pozdravim.
209
00:23:46,476 --> 00:23:50,231
�ta si uradila?
-Naoru�ala se, naravno,
210
00:23:50,815 --> 00:23:55,337
a onda ga dobro opau�ila
gvozdenim tiganjem
211
00:23:55,538 --> 00:23:59,326
i pobegla da spasem goli �ivot.
212
00:23:59,993 --> 00:24:03,247
Mislim da si opau�ila
novog u�itelja.
213
00:24:03,497 --> 00:24:06,334
Vama �u se pozabaviti kasnije.
214
00:24:07,669 --> 00:24:12,342
Velika nevolja!
-Novog u�itelja?
215
00:24:15,095 --> 00:24:19,026
Niko nije o�ekivao da nekog
ima u ku�i Tomgalonovih.
216
00:24:19,851 --> 00:24:25,834
Kad se neko skloni od oluje,
a veruje u pri�e o duhovima,
217
00:24:26,443 --> 00:24:30,281
nije �udo da
pomisli da ste duh.
218
00:24:31,449 --> 00:24:36,288
Ko bi se naoru�ao tiganjem,
da se bori s duhovima?
219
00:24:37,373 --> 00:24:42,296
Ta�no. Ipak, svakako
�ete oprostiti i zaboraviti?
220
00:24:42,629 --> 00:24:48,303
Jo� od Suecke krize nisam
bio takvoj opasnosti po �ivot.
221
00:24:48,504 --> 00:24:52,308
Sigurno je to
neki lokalni ludak.
222
00:24:52,642 --> 00:24:56,894
Jedan od mnogih koji �ive
u va�em finom gradi�u.
223
00:25:00,735 --> 00:25:06,104
Ne�u da svoju decu dovodim
u takvu opasnost. Dovi�enja.
224
00:25:08,912 --> 00:25:11,348
I sre�no.
225
00:25:24,840 --> 00:25:27,926
Heti! -Alek?
226
00:25:28,344 --> 00:25:31,795
G. Petiboun je dao otkaz,
zahvaljuju�i tebi.
227
00:25:32,183 --> 00:25:37,022
Bilo je slu�ajno,
valjda mo�e da razume.
228
00:25:37,939 --> 00:25:43,028
A, ne! G. Petiboun razume
bolnu �vorugu na glavi.
229
00:25:43,446 --> 00:25:48,435
Po�to si ti kriva, mora�e�
da zauzme� njegovo mesto
230
00:25:48,619 --> 00:25:51,441
dok ne na�emo zamenu.
231
00:25:51,726 --> 00:25:57,045
Uz takvu reputaciju Ejvonlija,
to mo�e da potraje godinama.
232
00:26:16,153 --> 00:26:21,909
G. Petiboun. Oprostite, ja sam
Olivija Dejl, Alekova sestra.
233
00:26:22,326 --> 00:26:26,839
Dobar dan, g�o Dejl.
-Nadam se da vam je bolje.
234
00:26:29,418 --> 00:26:34,009
�ao mi je �to napu�tate
Ejvonli. -Stvarno. Za�to?
235
00:26:35,509 --> 00:26:39,932
Nama treba �ovek
va�ih sposobnosti.
236
00:26:41,016 --> 00:26:45,865
Nemojte nam preo�tro suditi.
To je bila nezgoda.
237
00:26:46,022 --> 00:26:49,563
Niko nije o�ekivao da budete
u toj ku�i. Moja sestra nije
238
00:26:49,694 --> 00:26:52,984
imala nameru da vas povredi.
-Va�a sestra? -Heti King.
239
00:26:53,115 --> 00:26:57,820
Ona nikad ne bi priznala
i nemojte joj re�i,
240
00:26:58,455 --> 00:27:06,047
ali upla�ila se. Sama, u oluji.
-�ena, sama?
241
00:27:08,384 --> 00:27:14,056
Ose�a se grozno zbog svega.
Veoma joj je neprijatno.
242
00:27:16,643 --> 00:27:20,982
Nadam se da �ete se
predomisliti u vezi odlaska.
243
00:27:21,315 --> 00:27:27,172
�ak i ako odete, htela sam
da znate �ta je bilo. -Shvatam.
244
00:27:33,080 --> 00:27:36,384
Sali Pots, ne vrpolji se.
245
00:27:37,752 --> 00:27:45,011
Ti�ina! Popravite ove
u�asne sastave o pona�anju.
246
00:27:46,513 --> 00:27:49,216
Noge pod klupu, Gase.
247
00:27:57,360 --> 00:27:59,746
G�ice King,
248
00:28:02,949 --> 00:28:08,039
ja sam Klajv Petiboun.
-G. Petiboun, drago mi je.
249
00:28:08,706 --> 00:28:11,961
Hteo bih da
razgovaramo, nasamo.
250
00:28:12,546 --> 00:28:17,050
Da, naravno. Samo trenutak.
251
00:28:17,801 --> 00:28:21,973
Ovo su moja deca.
Izi i Morgan. -Deco.
252
00:28:24,393 --> 00:28:26,979
Sedite negde.
-Da, gospodine.
253
00:28:28,815 --> 00:28:32,069
Felisiti, ti si de�urna.
254
00:28:42,581 --> 00:28:48,088
Laknulo mi je �to vidim da
ste dobro i da nameravate
255
00:28:49,090 --> 00:28:54,396
da se vratite na du�nost.
-Va�a sestra je bila ubedljiva.
256
00:28:54,680 --> 00:28:58,600
�armantna �ena. -Zbilja?
257
00:28:59,769 --> 00:29:07,712
Naravno, podeli�u s vama,
ako �elite, svoje veliko iskustvo.
258
00:29:08,280 --> 00:29:14,237
Nema potrebe. Vidim i sam �ta
su va�e ve�te ruke postigle.
259
00:29:14,538 --> 00:29:18,412
Ne bih vas vi�e zadr�avao.
�ujem da ste veoma zauzeti.
260
00:29:18,542 --> 00:29:22,130
Slobodno nastavite
da radite, �ta god radite.
261
00:29:23,131 --> 00:29:29,055
Hvala. I ho�u. Dovi�enja.
-Dovi�enja, g�ice King.
262
00:29:30,808 --> 00:29:34,062
I sre�no!
263
00:29:56,839 --> 00:30:00,547
Mo�ete me zvati g. Petiboun,
a ja �u vas prezimenom.
264
00:30:00,677 --> 00:30:05,899
G. King. Kad vas prozovem,
o�ekujem odgovor, ne �utanje.
265
00:30:06,185 --> 00:30:08,270
Ustanite!
266
00:30:09,855 --> 00:30:16,113
Ispravite se. A sad,
g. King, krede. -Krede?
267
00:30:18,115 --> 00:30:21,336
Mislite da sam budala? -Ne.
268
00:30:21,535 --> 00:30:26,125
Ne, �ta? -Ne mislim
da ste budala.
269
00:30:26,418 --> 00:30:28,747
G�ice Petiboun,
pravilan odgovor?
270
00:30:28,878 --> 00:30:33,532
Obra�anje zavr�avamo sa
"gospodine", gospodine! -Hvala.
271
00:30:35,136 --> 00:30:38,140
Krede, g. King.
272
00:30:44,314 --> 00:30:48,153
Ostanite da stojite.
273
00:30:50,239 --> 00:30:55,076
Ne svi�a mi se stav
tog g. Petibouna, Alek.
274
00:30:55,745 --> 00:31:01,084
Nismo ga primili zbog
stava. -Ta�t je, strog,
275
00:31:01,251 --> 00:31:07,492
tvrdoglav i grub.
-Podse�a te na nekog?
276
00:31:08,594 --> 00:31:12,798
Koga? Ozbiljna sam.
277
00:31:13,267 --> 00:31:18,809
Siguran sam da ume da smiri
decu i nau�i�e da ga po�tuju,
278
00:31:18,940 --> 00:31:22,310
kao i tebe. -Da, ali...
279
00:31:25,864 --> 00:31:29,716
Nije ta�no, g�ice King.
-Ako pogledate komad,
280
00:31:29,987 --> 00:31:33,736
vide�ete da se trgovac
zove �ajlok, gospodine.
281
00:31:33,958 --> 00:31:39,129
Koji deo re�i "ne",
ne razumete? "N" ili "e"?
282
00:31:43,469 --> 00:31:48,339
Grozan je! -Maltretira nas!
-Mene mrzi. -On mrzi sve!
283
00:31:48,809 --> 00:31:51,933
Osim Izi. Raskrvarila mi je nos,
a on nije ni trepnuo.
284
00:31:52,063 --> 00:31:54,186
Ko je Izi? -Gore
je nego u zatvoru.
285
00:31:54,316 --> 00:31:57,106
Ti�e je nego u crkvi.
-Kao u vojsci!
286
00:31:57,236 --> 00:32:02,159
Dobro, on samo ima
druga�iji metod nastave.
287
00:32:02,410 --> 00:32:05,533
Nastave? �ak je i
tetka Heti bolja od njega.
288
00:32:05,664 --> 00:32:10,085
Ta�t je, strog...
-I grub, znam.
289
00:32:10,418 --> 00:32:13,173
Porazgovara�u s njim.
290
00:32:21,767 --> 00:32:25,390
G. Petiboun, kako je
protekao prvi dan u �koli?
291
00:32:25,521 --> 00:32:28,896
Kako sam i mislio. Bi�e potrebno
mnogo rada da se uspostavi
292
00:32:29,026 --> 00:32:33,438
makar malo discipline.
-Drago mi je da ste to pomenuli.
293
00:32:34,032 --> 00:32:38,444
Ne treba preterivati
u disciplini i ka�njavanju.
294
00:32:38,620 --> 00:32:43,433
Nastavu vodim onako kako
smatram da treba, g. King.
295
00:32:46,296 --> 00:32:51,136
Ne, ne! Sigurno je dvorska luda,
Fergus! -Koje�ta, Berte!
296
00:32:51,553 --> 00:32:54,762
Izvinite! -Nije luda,
ve� monah Atelsten.
297
00:32:55,224 --> 00:33:01,148
Monah? On je slep!
-Ho�u li biti uslu�en, molim?
298
00:33:01,915 --> 00:33:06,024
Evo va�e narud�bine.
-Vi nam recite ko je krivac!
299
00:33:06,154 --> 00:33:11,030
Vitez od Srebrnog ma�a? -Ko?
-U "Dami i o�trici", �ta je o�trica?
300
00:33:11,161 --> 00:33:15,165
O�trica? Besmislica.
-Heti, seti se tajnosti.
301
00:33:15,416 --> 00:33:19,026
To je najgora petpara�ka
pri�a, ikad objavljena!
302
00:33:19,921 --> 00:33:23,932
Izvini, Olivija.
Izvinite, g. Petiboun,
303
00:33:24,176 --> 00:33:29,181
kako vi i�ta mo�ete znati o
stvaranju izmi�ljenih svetova?
304
00:33:30,066 --> 00:33:35,573
O ve�tinama, simbolima,
motivima? -�alite se?
305
00:33:36,192 --> 00:33:42,115
Ve�tina? Fraze poput:
"Ona isuka ma� iz korica,
306
00:33:42,448 --> 00:33:48,122
da za�titi sestru od ser
Sedrikovog opasnog bode�a"
307
00:33:48,622 --> 00:33:51,308
ili... -Stvarno? -Gde je to?
308
00:33:51,560 --> 00:33:57,133
To se zove aliteracija.
Stilska figura, jedna od boljih.
309
00:33:57,634 --> 00:34:01,221
Bolja nego ovde, recimo.
"Ponos Pend�aba".
310
00:34:02,223 --> 00:34:07,145
Kakav skup literarnih
prenemaganja! Slu�ajte.
311
00:34:07,730 --> 00:34:10,739
"Grom zatrese planinu."
312
00:34:11,530 --> 00:34:16,039
A tek ovo:
"Tigar razjapi �eljusti i riknu,
313
00:34:16,430 --> 00:34:21,839
a njegovi zubi bljesnu�e
kao sablje dervi�a u plesu."
314
00:34:22,241 --> 00:34:24,765
Pobogu, �ta to zna�i?
315
00:34:25,000 --> 00:34:28,254
Heroina, ako se
tako mo�e nazvati,
316
00:34:28,922 --> 00:34:33,261
najtvrdoglavija je i
najodbojnija �ena na svetu.
317
00:34:34,012 --> 00:34:38,182
Poru�nik u ovoj knjizi
je najve�i pokvarenjak
318
00:34:39,018 --> 00:34:42,548
o kome je ikad pisano.
-On je klasi�ni junak.
319
00:34:42,938 --> 00:34:48,595
Ona je novi tip �ene.
-Daleko bila od mene!
320
00:34:49,698 --> 00:34:54,120
Ovi likovi skoro
detinjasto �eljni nasilja
321
00:34:54,354 --> 00:34:59,211
i toliko su glupi, da
pronalaze sopstveni logor
322
00:34:59,471 --> 00:35:03,351
prate�i �ule,
koje je njima namenjeno.
323
00:35:03,798 --> 00:35:08,221
A ovo su �enske besmislice.
Taj va� je obi�an kilavko,
324
00:35:08,472 --> 00:35:13,579
a tekst zbrka bombastih re�i,
da se ne mo�e �itati.
325
00:35:13,784 --> 00:35:19,233
To je za budale!
G�o Loson, moja narud�bina!
326
00:35:19,484 --> 00:35:24,610
Ako mislite da mo�ete bolje...
-Vidi cipelice za Montgomerija!
327
00:35:24,740 --> 00:35:27,336
Ne me�aj se!
328
00:35:29,996 --> 00:35:34,252
Briga me �ta on ka�e.
Mislim da je ovo odli�na pri�a.
329
00:35:35,252 --> 00:35:38,174
I sigurno je dvorska luda!
330
00:35:44,431 --> 00:35:49,187
Ve� se probudio?
Hvala vam.
331
00:35:52,273 --> 00:35:59,816
Kakva drskost! Zaljubljen je u
sebe, a bez trunke kreativnosti.
332
00:36:00,218 --> 00:36:04,659
�to se toliko nervira�?
To je samo njegovo mi�ljenje.
333
00:36:04,789 --> 00:36:06,875
Dobar dan.
334
00:36:07,376 --> 00:36:14,301
Mo�emo i bez njegovog mi�ljenja.
Dani su mu odbrojani, Olivija.
335
00:36:30,404 --> 00:36:35,280
Vidim da vas ne mogu ostaviti
bez nadzora �ak ni na odmoru.
336
00:36:35,410 --> 00:36:40,250
Zato �emo uvesti neka pravila.
Napisa�u vam na tabli
337
00:36:40,500 --> 00:36:44,170
�ta smete da radite
za vreme odmora.
338
00:36:44,337 --> 00:36:46,664
�ta to zna�i?
-Velika nevolja.
339
00:36:47,174 --> 00:36:50,625
Ti�ina u stroju!
Pona�a�ete se kako dolikuje
340
00:36:50,846 --> 00:36:55,184
mladim damama i gospodi.
U red, po dvoje!
341
00:36:57,020 --> 00:37:00,560
Mrzim �kolu vi�e nego ikad.
Ovakav je i kod ku�e?
342
00:37:00,691 --> 00:37:05,149
Da, divan je. Najbolji otac na
svetu. Ho�u da budem kao on.
343
00:37:05,280 --> 00:37:08,904
Izi �e biti prva �ena
na �elu britanske armije.
344
00:37:09,035 --> 00:37:12,205
Kako da ne. -Napred!
345
00:37:29,977 --> 00:37:33,434
Tata, kad �e Artur do�i
da vidi novu ku�u?
346
00:37:33,564 --> 00:37:36,234
Ne znam ta�no, Iz.
347
00:37:40,407 --> 00:37:42,493
Nastavite.
348
00:37:43,326 --> 00:37:49,250
G. King, divan konj!
-Hvala. Zdravo!
349
00:37:50,086 --> 00:37:55,259
Moram da razgovaram
s vama, g. Petiboun.
350
00:37:56,259 --> 00:38:01,565
Bojim se da stvari ne
idu kako smo se nadali.
351
00:38:01,983 --> 00:38:06,271
Shvatam.
Zbog �ega to mislite?
352
00:38:07,273 --> 00:38:12,362
Suvi�e ste kruti za nas,
a va�e metode zastra�uju.
353
00:38:13,530 --> 00:38:18,285
Mislimo da ste bolji za vojnu
�kolu, nego za seosku.
354
00:38:19,287 --> 00:38:24,294
Pobuna, zna�i? Deca su vam
se �alila? Nisam iznena�en.
355
00:38:25,210 --> 00:38:31,301
Razma�eni su i nevaspitani.
Navikli su da im se sve pra�ta.
356
00:38:31,720 --> 00:38:35,223
To kod mene ne mo�e.
-Ipak su to deca.
357
00:38:35,724 --> 00:38:39,575
Zato mogu da se
pona�aju kao divljaci?
358
00:38:40,146 --> 00:38:45,319
Dobi�ete obave�tenje o otkazu,
na kraju probnog perioda,
359
00:38:45,819 --> 00:38:52,244
ako ne udovoljite na�im
zahtevima. Dovi�enja.
360
00:38:57,751 --> 00:39:01,255
Mora�emo da odemo?
-Verovatno, Izi.
361
00:39:02,172 --> 00:39:05,547
Meni se ovde dopada.
-Ja imam i druga, Feliksa.
362
00:39:05,677 --> 00:39:10,265
Razbila sam mu nos.
-Stvarno?
363
00:39:11,601 --> 00:39:15,365
�ao mi je, deco.
Ja sam kriv.
364
00:39:16,357 --> 00:39:19,334
Mo�ete mi dati ukor.
-Nisi ti kriv.
365
00:39:19,610 --> 00:39:22,691
Ne poznaju te kao mi.
366
00:39:30,374 --> 00:39:36,064
Hvala, g. Petiboun. Jedva
�ekamo novu knjigu. Sre�no!
367
00:39:58,158 --> 00:40:04,331
Gospodin X. E. Le Roa?
Pisac. Vi, g�ice King!
368
00:40:07,002 --> 00:40:11,858
C. L. Smol,
pukovnik u penziji.
369
00:40:18,766 --> 00:40:21,654
Da sklopimo primirje,
gospo�ice King?
370
00:40:22,187 --> 00:40:26,276
Neka bude, g. Petiboun.
371
00:40:27,911 --> 00:40:32,029
Mo�emo da
razmenjujemo mi�ljenja.
372
00:40:32,201 --> 00:40:34,869
U Ejvonliju nemam s kim.
373
00:40:35,120 --> 00:40:40,810
Voleo bih, ali bojim se da ne�u
dugo ostati. Otpu�ten sam.
374
00:40:43,379 --> 00:40:45,866
Prokleti �kolski odbor!
375
00:40:46,299 --> 00:40:49,911
Imaju pravo. Naprosto
nisam za civilni �ivot.
376
00:40:50,305 --> 00:40:54,610
Va�a deca ne misle tako.
O�igledno vas obo�avaju.
377
00:40:54,811 --> 00:41:00,318
Dvoje od troje. Najstariji
sin studira veterinu.
378
00:41:00,734 --> 00:41:03,964
Ne sla�emo se, nikad i nismo.
379
00:41:04,404 --> 00:41:09,454
�ao mi je �to odlazim
iz Ejvonlija, dopada mi se,
380
00:41:09,610 --> 00:41:13,333
bez obzira �to
sam udaren tiganjem.
381
00:41:14,001 --> 00:41:17,338
Jo� �aja?
-Ne, hvala.
382
00:41:20,592 --> 00:41:24,467
Jeste li mo�da pro�itali
de�je sastave o pristojnosti?
383
00:41:24,597 --> 00:41:27,267
Jesam i vrlo su zabavni.
384
00:41:27,851 --> 00:41:32,440
Naro�ito Feliksov,
o vitezovima Okruglog stola.
385
00:41:33,358 --> 00:41:39,282
I mene zanima ta tema.
-Vite�tvo? Zaista?
386
00:41:39,699 --> 00:41:47,375
Artur zaveo strogu disciplinu,
a ipak je dozvoljavao
387
00:41:47,708 --> 00:41:52,298
samostalne pohode
svojih vitezova, zar ne?
388
00:41:52,714 --> 00:41:59,390
I li�ne slobode. Mo�da se
to mo�e primeniti na decu?
389
00:42:00,140 --> 00:42:05,313
�ta vi mislite?
-Dobro zapa�ate,
390
00:42:06,148 --> 00:42:08,900
kao i va�a junakinja.
391
00:42:09,736 --> 00:42:16,410
To bi bilo hrabro od vas,
sli�no va�em junaku.
392
00:42:19,665 --> 00:42:25,338
Nemojte vi�e brinuti o
�kolskom odboru. �iveli!
393
00:42:43,527 --> 00:42:49,113
Dosta je bilo! -�ta nas �eka?
-Sigurno hleb i voda.
394
00:42:49,534 --> 00:42:53,913
Od sad sledimo principe
koje mi je predo�io
395
00:42:54,074 --> 00:42:59,896
sastav o pona�anju g. Kinga.
-O �emu on to pri�a?
396
00:43:01,550 --> 00:43:06,389
Dame i gospodo,
mo�ete da radite �ta �elite.
397
00:43:06,805 --> 00:43:10,393
G. King, pokazali ste
interes za ma�evanje.
398
00:43:10,977 --> 00:43:16,601
Ako neko �eli �asove
ma�evanja, rado �u pomo�i.
399
00:43:17,986 --> 00:43:20,406
Ma�evi?
400
00:43:24,911 --> 00:43:27,096
Voljno.
401
00:43:48,107 --> 00:43:52,361
Trebalo je da vidi�, tata!
Ubod, blok! Bilo je sjajno!
402
00:43:52,511 --> 00:43:58,655
Zami�ljali smo da smo vitezovi.
Treba da pi�emo o tome.
403
00:43:58,786 --> 00:44:01,409
Rekao je da Digera mo�emo
da pomenemo u pri�i.
404
00:44:01,539 --> 00:44:05,230
Neobi�no, ali dobra ve�ba
za gramatiku i izra�avanje.
405
00:44:05,390 --> 00:44:07,917
Pri�amo o istom g. Petibounu?
406
00:44:08,047 --> 00:44:12,386
Onom ta�tom i strogom?
-Da, ali to su njegove metode.
407
00:44:12,803 --> 00:44:15,926
Izi nam je objasnila
da on nije stvarno takav.
408
00:44:16,056 --> 00:44:20,516
Ne treba da sudimo o njemu,
dok ga ne upoznamo.
409
00:44:20,645 --> 00:44:23,032
Ne znam, deco.
410
00:44:50,347 --> 00:44:52,938
"Kruna Kohinora".
411
00:44:53,097 --> 00:44:58,538
Dopa��e vam se junakinja,
ledi Henrijeta. -Hvala.
412
00:45:04,966 --> 00:45:10,456
"Grimizno raspe�e"
i odva�ni junak, ser Klajv.
413
00:45:11,075 --> 00:45:14,684
�ovek odan
vite�kom kodeksu.
414
00:45:14,962 --> 00:45:18,592
Hvala, g�ice King.
415
00:45:19,802 --> 00:45:24,391
Nema na �emu, g. Petiboun.
416
00:45:27,242 --> 00:45:31,952
- prevod LjubicaSP -
ljubpet@gmail.com
417
00:45:34,952 --> 00:45:38,952
Preuzeto sa www.titlovi.com
34396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
