Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,096 --> 00:00:05,198
Kada bih pisanu re� mogao
da prenesem elektri�nom �icom,
2
00:00:05,329 --> 00:00:08,248
izmenio bih ceo
po�tanski sistem.
3
00:00:08,486 --> 00:00:10,747
RAT PORODICA
4
00:00:10,960 --> 00:00:15,939
Ne zaboravi da me pokupi�
posle. -Sjajna zamisao!
5
00:00:18,460 --> 00:00:21,709
D�aspere! -Ah, da.
6
00:00:22,010 --> 00:00:26,289
D�aspere, da li si �uo
�ta sam ti rekla? -Naravno.
7
00:00:26,706 --> 00:00:29,392
Da do�em po tebe.
8
00:00:31,921 --> 00:00:39,325
Metod naru�ivanja
po�tom je zastareo,
9
00:00:39,846 --> 00:00:46,311
kao i slanje pisama po�tom.
Prenos putem �ice... Kakva ideja!
10
00:01:00,493 --> 00:01:02,580
Polako.
11
00:01:04,143 --> 00:01:06,334
Moji lekovi!
12
00:01:08,315 --> 00:01:15,301
Smiri se, ro�ako Minerva.
-Olimpija, moj �aj za smirenje!
13
00:01:17,179 --> 00:01:20,307
Kako �u sad da se opustim?
14
00:01:20,829 --> 00:01:26,648
Opu�tanje uz nesmetano
kretanje. Um i telo su jedno.
15
00:01:29,646 --> 00:01:31,832
D�aspere!
16
00:01:33,446 --> 00:01:36,182
Ro�a�e D�aspere!
17
00:01:40,850 --> 00:01:45,230
Okupljanje familije Dejl!
-Skoro svi su do�li.
18
00:01:45,856 --> 00:01:51,578
Ko ih je obavestio?
-�udo moderne komunikacije.
19
00:01:52,738 --> 00:01:57,069
Gre�kom sam rezervisao sobe
samo za tebe i tvoju majku.
20
00:01:57,327 --> 00:02:02,332
Sad smo svi na okupu.
Se�a� se Lanselota.
21
00:02:09,745 --> 00:02:12,944
Ljupka moja Olimpija!
22
00:02:19,643 --> 00:02:25,574
Fosfor, humus, nitrati.
Odli�no za krompir!
23
00:02:33,721 --> 00:02:38,310
Se�a� se Kaspera Dejla? -�ta
je novo u Sun�evom sistemu?
24
00:02:39,456 --> 00:02:44,015
�ivot na Marsu. Vi�e
kanala nego u Veneciji!
25
00:02:44,462 --> 00:02:50,301
Kakvi su oblici �ivota?
-Napisa�u ti kompletan izve�taj.
26
00:02:53,848 --> 00:03:00,209
Zadivljuju�e! Jedva �ekam
da upoznate moju suprugu.
27
00:03:03,337 --> 00:03:05,922
Gde je ona?
28
00:03:13,478 --> 00:03:17,067
Negde si je izgubio?
29
00:03:27,321 --> 00:03:30,842
Zaboravio sam da odem po nju.
30
00:03:33,162 --> 00:03:36,647
Nije nas o�ekivala?
31
00:03:37,333 --> 00:03:40,853
Ipak �e biti odu�evljena.
32
00:03:42,964 --> 00:03:48,283
�ta je ovo? Skitnice!
33
00:03:48,908 --> 00:03:52,545
Olivija, ne mrdaj. Pusti mene.
34
00:03:53,079 --> 00:03:55,465
Eno D�aspera!
35
00:03:57,146 --> 00:04:00,275
Na njega li�i da to dozvoli.
36
00:04:02,308 --> 00:04:05,993
D�aspere, �ta se ovde de�ava?
37
00:04:07,053 --> 00:04:13,029
Kost i ko�a!
Na sre�u, imam lek.
38
00:04:14,064 --> 00:04:19,649
Selina, daj mi lek.
Tako�e reguli�e varenje.
39
00:04:21,131 --> 00:04:28,222
Ovo je privatan posed Dejlovih.
-Minerva Dejl, drago mi je.
40
00:04:29,161 --> 00:04:31,252
Dejl? Zna�i ovo su...
41
00:04:31,511 --> 00:04:37,852
Dejlovi. Najve�e do sada
okupljanje Dejlovih.
42
00:04:38,233 --> 00:04:40,319
Heti King.
43
00:04:41,049 --> 00:04:46,763
Slabi nokti. Porodi�na
odlika? Selina, arniku!
44
00:04:49,808 --> 00:04:54,992
Rekao si da dve ro�ake
dolaze u posetu,
45
00:04:56,378 --> 00:05:02,218
a ovo je pravi skup.
-Na�alost, hotel je pun.
46
00:05:03,469 --> 00:05:09,609
Zamoli�u ih da odu. -Oni su ti
rod i ne �elimo da ih uvredimo.
47
00:05:10,768 --> 00:05:14,615
Ponudi im da ostanu ovde,
ako �ele. -Da ostanu ovde?
48
00:05:14,835 --> 00:05:18,324
Samo na...
-Nedelju dana? -Za vikend.
49
00:05:18,590 --> 00:05:22,239
Nemogu�e, puna ku�a
u njenom stanju!
50
00:05:23,074 --> 00:05:27,245
Jesi li poludeo?
51
00:05:30,374 --> 00:05:35,275
Heti je u pravu. Ne mogu
da ostanu. Moja gre�ka.
52
00:05:37,152 --> 00:05:40,680
Ne znam gde da ih sve smestim.
53
00:05:45,494 --> 00:05:51,334
Suva ko�a oko usta,
velike pore na �elu.
54
00:05:52,481 --> 00:05:58,217
Ko�a mi je meka kao u bebe.
-Daj mi kremu od krastavaca.
55
00:06:06,142 --> 00:06:09,676
Gde da ih smestimo?
56
00:06:10,042 --> 00:06:14,276
�ime �e� ti doprineti, Heti?
57
00:06:15,528 --> 00:06:22,201
Ako ve� moram, zbog
gostoprimstva Kingovih,
58
00:06:22,405 --> 00:06:27,207
uze�u onu devojku.
Deluje mi najnormalnije.
59
00:06:30,649 --> 00:06:36,279
Bar najmanje nenormalno.
-Dobro, a koga jo�?
60
00:06:37,531 --> 00:06:44,205
Jedna je dovoljno.
-To i ja mislim.
61
00:06:52,339 --> 00:06:56,197
Dosta prtljaga za jedan vikend.
62
00:06:56,615 --> 00:07:02,141
Ostajemo u Ejvonliju da
pomognemo Oliviji oko bebe.
63
00:07:20,182 --> 00:07:24,849
Moj sto i dnevna soba!
Moja ku�a.
64
00:07:25,813 --> 00:07:30,150
Sve �e ostati tamo gde je bilo.
65
00:07:31,653 --> 00:07:35,408
Polo�aj stola
i ostalog name�taja
66
00:07:35,658 --> 00:07:40,439
ometa protok zdravih
�estica kroz vazduh.
67
00:07:41,456 --> 00:07:47,191
Ako �elite da osetite protok,
samo iza�ite napolje.
68
00:07:48,025 --> 00:07:52,701
Mama, gde da ovo oka�im?
-�ta? -Ba� su lepi.
69
00:07:53,043 --> 00:07:56,959
Ispred ulaznih vrata.
70
00:07:57,943 --> 00:08:00,356
Kakve besmislice!
71
00:08:00,956 --> 00:08:05,231
To je spokojstvo za um.
-Ne za moj um.
72
00:08:07,109 --> 00:08:12,218
Bi�ete bolje raspolo�eni
uz moj raspored.
73
00:08:13,470 --> 00:08:17,381
Bi�e mi bolje ako
ostavite sve na mestu
74
00:08:17,850 --> 00:08:24,211
i po�nete da se pona�ate
kao razumna stvorenja.
75
00:08:32,449 --> 00:08:35,264
Jo� uvek nije kako treba.
76
00:08:36,308 --> 00:08:40,166
Po�inje� da se
pona�a� kao Dejlovi.
77
00:08:42,251 --> 00:08:48,196
Minerva i Selina
su mi okupirale ku�u.
78
00:08:48,613 --> 00:08:53,159
Sve su mi ispreturale.
79
00:08:54,139 --> 00:08:58,207
Olivija, ne u tvom stanju.
-Nisam bolesna, Heti.
80
00:08:59,250 --> 00:09:04,149
Dejlovi jesu �udni,
ali su dobronamerni.
81
00:09:04,671 --> 00:09:11,137
Nameravaju da brinu o tvojoj
bebi slede�ih godinu dana.
82
00:09:11,867 --> 00:09:16,947
To ne�e mo�i.
-Drago mi je da to �ujem.
83
00:09:18,437 --> 00:09:24,077
Ka�u da porodi�ni
�ivot promeni �enu
84
00:09:24,254 --> 00:09:28,240
Valjda Kingova ne�e
postati Dejl. -Mora�e da odu.
85
00:09:30,638 --> 00:09:34,024
Pomo�i �u ti. -Hvala.
86
00:09:34,496 --> 00:09:39,189
Ne mogu da podnesem
da divan stoji ovde.
87
00:09:46,280 --> 00:09:48,365
Jesam li poludela?
88
00:09:50,365 --> 00:09:54,206
Sve mora da bude spremno
pre ro�enja deteta.
89
00:09:55,152 --> 00:09:59,685
Ne�u sti�i da spremam
ku�u kad se beba rodi.
90
00:10:00,045 --> 00:10:05,260
Heti ka�e da sam luda.
-Volim kad si luckasta.
91
00:10:06,340 --> 00:10:11,177
Kao pravi Dejl
i tvoji �udni ro�aci.
92
00:10:11,308 --> 00:10:14,115
Samo da zna� �ta
Heti misli o njima.
93
00:10:14,436 --> 00:10:19,429
Neko �e morati da
organizuje porodi�ni skup.
94
00:10:19,755 --> 00:10:24,096
Da priredimo piknik
na farmi Kingovih?
95
00:10:24,552 --> 00:10:28,202
Porodice treba
da se bolje upoznaju.
96
00:10:28,631 --> 00:10:31,226
Ne znam, kako �eli�.
97
00:10:32,998 --> 00:10:36,126
Ovo je budu�nost!
98
00:10:38,108 --> 00:10:42,175
Ovo je moja budu�nost.
Ti �eli� da promeni� svet,
99
00:10:42,697 --> 00:10:46,242
a ja �elim �istu ku�u.
-Nemoj da brine�.
100
00:10:47,284 --> 00:10:51,033
Misli� da �emo
biti dobri roditelji?
101
00:10:51,351 --> 00:10:57,088
Uvek smo mislili samo
na sebe i svoje potrebe.
102
00:10:57,609 --> 00:11:04,179
Bi�e sve u redu. Radim
za �asopis, istra�ujem...
103
00:11:06,681 --> 00:11:11,122
To je sve privremeno,
nikad se ne zna �ta �e biti.
104
00:11:11,478 --> 00:11:17,109
Ovo mi odgovara.
-Da, ali na� �ivot se menja.
105
00:11:18,465 --> 00:11:22,515
Zna�i da na�em stalan posao?
106
00:11:23,262 --> 00:11:29,606
Ne, sam si rekao da ti ne
odgovara stalan posao.
107
00:11:30,458 --> 00:11:34,812
Zna� da �u za tebe sve u�initi.
108
00:11:35,188 --> 00:11:40,051
Odli�no, onda vrati
ovu fotelju u ku�u.
109
00:11:49,437 --> 00:11:52,148
Uspelo je! Pogledaj!
110
00:11:53,816 --> 00:11:59,135
Odli�no, D�aspere!
Odmah to patentiraj.
111
00:12:07,486 --> 00:12:13,212
Nisam mogla da prekinem
posao jer porodica zahteva
112
00:12:13,943 --> 00:12:19,995
stalne prihode i ne govori mi
kako je to du�nost mu�karca.
113
00:12:20,184 --> 00:12:23,649
Ne�u ni�ta re�i. -Odli�no.
114
00:12:23,849 --> 00:12:28,825
Mislila sam da nema
ljudi sli�nih D�asperu,
115
00:12:29,481 --> 00:12:35,779
ali kladim se da
niko iz njegove familije
116
00:12:35,981 --> 00:12:39,579
nije radio ni dan u �ivotu.
117
00:12:42,411 --> 00:12:48,147
�ta li ono dvoje rade?
-Selina to zove akupunktura.
118
00:12:48,564 --> 00:12:52,914
�ta je to? -Bezbolan
kineski na�in le�enja.
119
00:12:53,256 --> 00:12:57,219
Opet neka glupost.
Ne daj im da prave lom.
120
00:13:01,391 --> 00:13:08,064
Selina Dejl, nesre�na
devojka koju kinji majka.
121
00:13:09,629 --> 00:13:15,051
D�asperu je draga. Moramo
da se naviknemo na nju.
122
00:13:15,677 --> 00:13:19,823
Prihvatila sam njenu ponudu
da ostane i poma�e oko bebe.
123
00:13:19,953 --> 00:13:24,687
�ta? Bespomo�na
beba Kingovih
124
00:13:24,953 --> 00:13:28,387
na milost i nemilost Dejlovih?
125
00:13:29,026 --> 00:13:33,802
Ne mogu da radim
i da �uvam bebu.
126
00:13:34,005 --> 00:13:38,426
Gore �e biti da je �uva Selina.
127
00:13:38,932 --> 00:13:43,103
To je samo prve godine.
-Godinu dana sa Selinom!
128
00:13:43,746 --> 00:13:49,151
Nije ba� ono o �emu sam
sanjala. -Ne, to je ko�mar.
129
00:13:51,999 --> 00:13:58,120
Olivija, ja �u se postarati
da se to ne dogodi.
130
00:13:59,684 --> 00:14:02,787
To je lepo od tebe, ali...
131
00:14:04,272 --> 00:14:11,050
Ja �u brinuti o detetu
dok se ti bavi� novinarstvom.
132
00:14:12,406 --> 00:14:15,492
A tvoj rad u �koli?
133
00:14:15,743 --> 00:14:21,662
Dugo sam razmi�ljala.
Imam du�nost prema porodici.
134
00:14:21,895 --> 00:14:26,566
Prema tebi i na�oj bebi.
135
00:14:27,945 --> 00:14:32,116
Nije potrebno.
Tvoje mesto je u �koli.
136
00:14:32,735 --> 00:14:36,682
Moje mesto je uz moju sestru.
137
00:14:41,501 --> 00:14:47,132
Tako sam sigurna da �e Kingovi,
a ne Dejlovi podizati dete.
138
00:14:47,966 --> 00:14:51,794
Gde je taj �aj? Saro!
139
00:15:01,628 --> 00:15:03,713
Budi mirna.
140
00:15:11,638 --> 00:15:17,060
Saro, jesi li dobro?
-Jesam, teta Heti.
141
00:15:17,582 --> 00:15:22,127
Vi�e sre�e drugi put.
Ro�aka je suvi�e nemirna.
142
00:15:22,588 --> 00:15:26,133
Izvini mama,
zbog nje sam pogre�ila.
143
00:15:27,072 --> 00:15:32,181
Bolje da je tako. Ne�e
Dejlovi bosti moju ne�aku!
144
00:15:33,189 --> 00:15:35,388
Dobro sam.
145
00:15:35,518 --> 00:15:41,150
Vidi� kako bi ovi ludaci
brinuli o tvom detetu.
146
00:15:41,793 --> 00:15:45,213
Mo�da bi mogli o je�u!
147
00:15:45,426 --> 00:15:51,462
Selina, objasni Oliviji
kako si vaspitana.
148
00:15:52,425 --> 00:15:56,037
Molim te, Selina.
149
00:15:57,314 --> 00:16:05,030
Uz mnogo slobode i ljubavi.
Mama mi je dozvoljavala...
150
00:16:07,533 --> 00:16:13,060
Ljubavi nikad nije previ�e.
-Tako se razmazi dete.
151
00:16:13,694 --> 00:16:18,165
Jela sam kad sam gladna.
-Zvu�i razumno.
152
00:16:18,378 --> 00:16:22,528
Bebe se hrane na
�etiri sata, to je pravilo.
153
00:16:22,758 --> 00:16:25,786
Imala sam slobodu
da budem kreativna,
154
00:16:25,958 --> 00:16:29,976
bez neprirodnih stega.
-Kao �to su pelene.
155
00:16:30,141 --> 00:16:35,105
Heti, nije lo�e biti otvoren
prema novim idejama.
156
00:16:35,356 --> 00:16:40,173
Svi Kingovi su
odgajani na isti na�in.
157
00:16:40,399 --> 00:16:43,173
Da, na pravi na�in.
158
00:16:56,713 --> 00:17:00,353
O, Felikese!
Probaj i ti. Hajde!
159
00:17:00,473 --> 00:17:05,053
Drugi put, mama
me zove. Eno je!
160
00:17:05,472 --> 00:17:09,150
Hajde, daj nogu.
Jedan, dva, tri!
161
00:17:15,506 --> 00:17:21,677
Odli�no, jo� jednom! -Mislim
da ne bih. -Pustite de�aka.
162
00:17:22,824 --> 00:17:28,923
Dobro je da ima� zdravog
razuma. -I ja se nadam.
163
00:17:33,357 --> 00:17:38,172
Vrtimo se i pretvaramo
u divne leptire!
164
00:17:42,846 --> 00:17:46,879
Cvetovi se otvaraju ka nebu.
165
00:18:04,224 --> 00:18:08,082
�ta li tu tra�ite?
-E�erihiju koli.
166
00:18:11,315 --> 00:18:16,551
U mojoj kuhinji?
-Bakterija ima svuda.
167
00:18:17,781 --> 00:18:22,176
Da, sigurno.
Pre svega na vama.
168
00:18:22,786 --> 00:18:28,104
Ostavite moj instrument!
-Napolje s va�im bakterijama!
169
00:18:49,482 --> 00:18:54,492
�ta ta prljav�tina radi u
mojoj kadi? -To je blato.
170
00:18:57,512 --> 00:19:04,081
Retko blato s Nila.
Tajna Kleopatrine lepote.
171
00:19:05,855 --> 00:19:12,111
Opu�ta i ulep�ava.
Pridru�ite nam se.
172
00:19:13,259 --> 00:19:16,044
Evo p�ela!
173
00:19:21,705 --> 00:19:25,399
Evo nas, kru�imo!
-D�enet!
174
00:19:34,193 --> 00:19:36,402
D�enet!
175
00:19:37,083 --> 00:19:42,882
Svi su poludeli? -Mo�da
tvoja porodica, ali ja ne.
176
00:19:45,794 --> 00:19:51,112
Ovo je za �kolski odbor...
-Ne sad, imam dosta nevolja.
177
00:19:52,677 --> 00:19:58,237
Ovo je vrlo ozbiljno.
-U redu, samo �as.
178
00:20:00,289 --> 00:20:06,963
Tra�i� bolovanje? -Ta�no,
Olivija �e roditi za dve nedelje.
179
00:20:08,215 --> 00:20:12,073
Ima� vremena da na�e�
zamenu za mene.
180
00:20:13,115 --> 00:20:15,905
Odustaje� od predavanja
da bi bila dadilja?
181
00:20:16,036 --> 00:20:20,688
Da, privremeno. Potrebna sam
Oliviji. -Ona je odrasla �ena.
182
00:20:21,041 --> 00:20:25,003
Jedno je pomagati,
a ovo je sasvim drugo.
183
00:20:35,014 --> 00:20:38,977
Primitivno, ali radi. -Da.
184
00:20:45,189 --> 00:20:50,084
Ponekad i radi. -Ne kloni
duhom. Treba imati dara
185
00:20:50,284 --> 00:20:55,091
da se izmisli tako ne�to.
-Biti druga�iji nije neki dar.
186
00:20:55,245 --> 00:20:59,031
Veruj mi, u pore�enju
s tvojim ro�acima,
187
00:20:59,181 --> 00:21:03,400
ti si sasvim normalan,
�ak i dosadan. -Hvala.
188
00:21:13,286 --> 00:21:17,736
Misli� da �u biti dobar otac?
189
00:21:20,481 --> 00:21:26,009
�itam knjige o ra�anju
i podizanju dece.
190
00:21:27,572 --> 00:21:29,966
Protivre�ne su.
191
00:21:31,326 --> 00:21:36,019
Nema matemati�ke formule.
192
00:21:36,958 --> 00:21:43,945
Ove sprave ti ne�e pomo�i.
Nije te�ko biti otac.
193
00:21:44,987 --> 00:21:49,054
Deci trebaju
stabilnost i disciplina.
194
00:21:50,827 --> 00:21:55,599
Otac mora da bude oslonac
porodice u dobru i zlu
195
00:21:56,041 --> 00:22:01,047
i da im pru�i vi�e
nego �to smo mi imali.
196
00:22:01,777 --> 00:22:06,990
A ljubav? -Naravno.
Toga ima� dovoljno.
197
00:22:08,451 --> 00:22:14,916
Ipak, ljubav ne puni stomak.
-Deca su velika odgovornost.
198
00:22:16,272 --> 00:22:19,157
Jesu, zaista.
199
00:22:21,486 --> 00:22:25,032
Ali vra�aju to vi�estruko.
200
00:22:31,288 --> 00:22:37,962
Titus. -Andromeda. -Isidora.
-Persefona. -Belerofont.
201
00:22:40,256 --> 00:22:44,949
Hamlet, Horacio.
-Jupiter. -Kaligula.
202
00:22:45,992 --> 00:22:49,016
A �izel, kako ti se �ini?
203
00:22:54,126 --> 00:22:58,922
Olivija, ho�u ne�to da
ti ka�em. -Imamo goste.
204
00:23:00,800 --> 00:23:03,928
Jesi li smislila ime za dete?
205
00:23:04,867 --> 00:23:08,934
Svi�a mi se Montgomeri.
To je u duhu Kingovih.
206
00:23:09,560 --> 00:23:15,921
Montgomeri. Monti!
Nije li on bio borben tip?
207
00:23:17,693 --> 00:23:23,012
Bio je bokser
i to profesionalni.
208
00:23:23,742 --> 00:23:28,956
Meni se svi�a Porcia.
-Divno ime.
209
00:23:29,790 --> 00:23:33,623
Bi�e de�ak,
u to sam sigurna.
210
00:23:34,196 --> 00:23:37,924
Ako bude de�ak,
onda Arijel.
211
00:23:38,654 --> 00:23:41,053
Veliko ime knji�evnosti.
212
00:23:42,200 --> 00:23:46,058
To ba� i ne pristaje
detetu Kingovih.
213
00:23:47,413 --> 00:23:52,502
Ne bih da mu se podsmevaju
zbog imena. -Nejd�el.
214
00:23:52,845 --> 00:23:56,235
Ime dostojno ozbiljnog
poslovnog �oveka.
215
00:23:56,395 --> 00:24:01,171
Dejlovi nisu ba�
skloni ozbiljnom poslu.
216
00:24:02,543 --> 00:24:05,975
Prerano je misliti o tome.
217
00:24:07,436 --> 00:24:14,162
Da ga nazovemo Doktor,
Sudija ili mo�da Uva�eni
218
00:24:14,527 --> 00:24:18,907
i time re�imo pitanje za svagda!
219
00:24:23,496 --> 00:24:26,822
Imena Dejlovih nam pokazuju
220
00:24:26,995 --> 00:24:32,880
da se po imenu mo�e
suditi ljudima. Recimo, Galilej.
221
00:24:33,089 --> 00:24:36,415
Heti, dosta! I svi ostali.
222
00:24:36,649 --> 00:24:41,015
D�asper i ja �emo odlu�iti
o imenu na�e bebe!
223
00:24:43,007 --> 00:24:45,197
D�aspere!
224
00:25:03,741 --> 00:25:06,347
Felikse, �ta to radi�?
225
00:25:07,287 --> 00:25:10,911
Mama je rekla da do�em
ovamo. Kod nas nema mesta.
226
00:25:11,041 --> 00:25:15,423
Ovo je za piknik - jastog, povr�e.
227
00:25:16,256 --> 00:25:23,349
Zajedno s ovim lepkom?
-Majonez. Sino� sam ga pravio.
228
00:25:24,495 --> 00:25:27,313
Sino�? Jesi li �uo?
229
00:25:27,939 --> 00:25:32,316
Moji su pri�ali o sva�i
me�u porodicama.
230
00:25:32,735 --> 00:25:36,464
Bilo je toliko napeto da
je D�asper istr�ao iz ku�e.
231
00:25:36,593 --> 00:25:41,855
Zaista? -Nisam verovala
kad mi je Heti rekla.
232
00:25:42,093 --> 00:25:45,815
A ona nikad ne la�e.
233
00:25:46,085 --> 00:25:49,502
Moramo ne�to da uradimo
da popravimo stanje.
234
00:25:49,632 --> 00:25:54,428
Obe porodice moraju
da popu�e lulu mira.
235
00:25:57,454 --> 00:26:03,293
Minerva sigurno ima lek.
-Zar veruje� u to?
236
00:26:04,188 --> 00:26:10,281
�to da ne istra�imo sve
mogu�nosti? -Ne znam ba�.
237
00:26:15,393 --> 00:26:19,306
Eliksir harmonije. Vidi!
238
00:26:21,024 --> 00:26:23,111
Grozno miri�e.
239
00:26:23,841 --> 00:26:26,488
Onda sigurno poma�e.
-Nadam se.
240
00:26:30,307 --> 00:26:35,404
Nema� �ta da tra�i� na
skupu Dejlovih bez mu�a.
241
00:26:36,428 --> 00:26:42,424
Niko ne mora
da ide na taj piknik.
242
00:26:44,178 --> 00:26:49,393
Da se nisam udala za D�aspera,
ne bih morala da idem.
243
00:26:50,123 --> 00:26:57,423
Ali jesi i voli� ga. On te ne bi
ostavio u takvom trenutku.
244
00:26:58,572 --> 00:27:03,475
U pravu si! On nikad ne bi
propustio porodi�ni skup.
245
00:27:04,308 --> 00:27:09,315
Sigurno se vratio. Idem
da vidim ima li nekih poruka.
246
00:27:09,835 --> 00:27:14,784
Nikako! Ne u tvom stanju!
247
00:27:15,035 --> 00:27:18,419
Ne sme� ostati sama.
248
00:27:19,013 --> 00:27:24,333
Ta�no! Ne znam �ta se
to desilo me�u nama,
249
00:27:25,480 --> 00:27:31,321
ali sigurno sam ja kriva.
-Nije ta�no. -Sasvim je u pravu.
250
00:27:33,615 --> 00:27:39,352
Udala se za pronalaza�a.
-Sanjara! -Umetnika.
251
00:27:40,812 --> 00:27:45,400
Tvoja porodica to nikada
nije mogla da prihvati.
252
00:27:46,235 --> 00:27:51,352
Olivija je trebalo
da ga uzme pod svoje
253
00:27:51,543 --> 00:27:56,453
i napravi od njega
tipi�nog, dosadnog Kinga.
254
00:27:56,977 --> 00:28:00,200
Mo�da je u pravu? -Nije.
255
00:28:00,407 --> 00:28:05,700
U pravu sam, pobegao je.
Bilo je samo pitanje vremena.
256
00:28:06,365 --> 00:28:12,414
Nije trebalo da ga menjam.
D�asper je to �to jeste.
257
00:28:13,143 --> 00:28:19,600
Da, nepouzdani,
lakomisleni, nestalni Dejl.
258
00:28:20,445 --> 00:28:22,531
Dosta! Ti si kriva za sve!
259
00:28:23,364 --> 00:28:27,327
Olivija se udala za Dejla
i sad je Olivija Dejl!
260
00:28:27,641 --> 00:28:32,334
Olivija se rodila kao King,
tako �e i umreti!
261
00:28:50,273 --> 00:28:56,322
Ljuta sam na tebe. -Znam,
ali morao sam ovo da uradim.
262
00:28:57,469 --> 00:29:03,309
�ta, da be�i� od ku�e
bez re�i? Brinula sam.
263
00:29:03,832 --> 00:29:08,273
Nema vi�e razloga da brine�.
Bio sam u Markdejlu.
264
00:29:08,629 --> 00:29:16,347
Odlu�io sam da
na�em stalan posao.
265
00:29:17,495 --> 00:29:19,580
Posao? Ti?
266
00:29:20,310 --> 00:29:27,402
Nije bilo lako. Posao u radnji
nije za mene, nisam dru�tven.
267
00:29:29,279 --> 00:29:36,372
Svi te vole. Ja te volim.
-Mogao sam da predajem u �koli,
268
00:29:37,206 --> 00:29:42,318
ali mislim da sam
za to previ�e progresivan.
269
00:29:43,672 --> 00:29:46,385
I tako sam se odlu�io za banku.
270
00:29:47,428 --> 00:29:53,372
Oplja�kao si banku? -Suvi�e
sam trapav za tako ne�to.
271
00:29:54,416 --> 00:29:58,140
Postao sam slu�benik banke.
272
00:29:58,900 --> 00:30:02,348
To mi zvu�i dosadno.
273
00:30:02,610 --> 00:30:07,489
Da, ali va�no je
da mi je duh slobodan.
274
00:30:08,536 --> 00:30:16,303
Tako je bolje, D�aspere.
Postaje� pravi mu� i otac.
275
00:30:19,567 --> 00:30:27,269
Postao si poput njih!
Sabira� brojeve kao ma�ina.
276
00:30:28,624 --> 00:30:32,636
D�asper koga znam bi
izumeo ma�inu koja to radi!
277
00:30:33,108 --> 00:30:36,104
Ma�inu koja ra�una?
278
00:30:36,358 --> 00:30:40,697
Ra�unsku ma�inu.
-Koja bi oslobodila ljude
279
00:30:40,828 --> 00:30:46,355
dosadnog posla i omogu�ila
da se bave va�nijim stvarima.
280
00:30:46,876 --> 00:30:52,300
Naukom, duhovno��u,
umetno��u, ljubavlju.
281
00:30:53,656 --> 00:30:55,742
Izletima?
282
00:30:58,454 --> 00:31:01,373
Valjda �e ih ovo smiriti.
283
00:31:06,797 --> 00:31:12,326
Divno izgleda. -�elite da
probate moju �uvenu salatu?
284
00:31:12,845 --> 00:31:18,375
�udi me da ta salata
nije sama krenula u more.
285
00:31:18,895 --> 00:31:24,424
Galileo, jastozi su mrtvi.
-Majonez je prepun bakterija.
286
00:31:24,953 --> 00:31:27,210
Pogledaj sam, sinko.
287
00:31:27,413 --> 00:31:32,410
Uticaj toplota na jastoga
i majonez je poguban.
288
00:31:32,872 --> 00:31:39,337
Vidi kako ismeva na�eg sina,
kao da je to laboratorija.
289
00:31:45,284 --> 00:31:49,351
Izgleda dobro za jelo.
-Izvanredno!
290
00:31:50,288 --> 00:31:52,376
O�e. -Hvala.
291
00:31:55,608 --> 00:32:00,301
Moj sin je to spremio.
Ima dosta jastoga.
292
00:32:02,597 --> 00:32:07,350
Morska stvorenja,
ne smem to da jedem!
293
00:32:08,436 --> 00:32:13,339
Mi smo vegeterijanci.
Ono smo �to jedemo.
294
00:32:14,486 --> 00:32:18,450
Jedu kao ze�evi,
a tako se i razmno�avaju.
295
00:32:19,387 --> 00:32:23,177
Zaklela bih se da ih
danas ima mnogo vi�e.
296
00:32:23,355 --> 00:32:25,741
Hvala, Heti.
297
00:32:30,965 --> 00:32:33,363
Ba� lep i sun�an dan.
298
00:32:34,198 --> 00:32:37,968
Sunce je izvor radijacije
koja mo�e biti �tetna.
299
00:32:38,159 --> 00:32:41,810
Sunce je divno, kad ste biljka.
300
00:32:43,167 --> 00:32:45,356
Da nazdravimo.
301
00:32:50,677 --> 00:32:53,163
Za Kingove!
302
00:32:54,849 --> 00:32:57,350
I Dejlove!
303
00:33:00,376 --> 00:33:04,234
I posebno za prinovu.
304
00:33:05,279 --> 00:33:08,807
Za prinovu i prirodu.
305
00:33:09,972 --> 00:33:14,351
Za majku Zemlju,
od koje smo svi ponikli.
306
00:33:15,186 --> 00:33:20,297
Za bogatu crvenu zemlju
na�eg voljenog ostrva.
307
00:33:20,715 --> 00:33:23,722
Za crveno blato na Marsu!
308
00:33:24,678 --> 00:33:30,413
Za kralja Edvarda! -Za kralja
Artura i njegovu Ginevru.
309
00:33:31,682 --> 00:33:36,107
Za zdravlje i sre�u!
-�iveli! -�iveli!
310
00:33:40,870 --> 00:33:44,107
Pozdravi i �estitke!
311
00:33:45,016 --> 00:33:51,274
Za na�e pretke!
Za orangutane!
312
00:33:54,506 --> 00:34:00,346
Za na�e pretke, hrabre
i ponosne mu�karce i �ene.
313
00:34:00,973 --> 00:34:05,318
Se�am se pri�a o prababi Matildi,
314
00:34:05,469 --> 00:34:09,419
koja se naselila na ovom ostrvu.
315
00:34:10,254 --> 00:34:15,261
Ovo je zdravica?
-Vi�e li�i na predavanje.
316
00:34:16,617 --> 00:34:21,310
Ujaku Oliveru, po kome
je Olivija dobila ime.
317
00:34:21,627 --> 00:34:26,674
O�ednela sam od
porodi�nog stabla Kingovih.
318
00:34:29,967 --> 00:34:33,305
On je ovde sagradio prvu ku�u.
319
00:34:33,723 --> 00:34:37,274
Norvil King, on je bio slede�i.
320
00:34:37,723 --> 00:34:42,209
Tragi�no je umro, udavio se.
321
00:34:43,526 --> 00:34:48,081
Siroti ro�ak Norvil
je bar nakvasio grlo.
322
00:34:49,264 --> 00:34:53,725
Kakva drskost!
U�ini ne�to, molim te.
323
00:35:07,305 --> 00:35:12,312
Dalje od mene,
orangutanu! Izvini, Olivija.
324
00:35:18,361 --> 00:35:20,446
Olivija, �ekaj.
325
00:35:21,907 --> 00:35:26,288
Ne mogu da podnesem
ovu sva�u. Izlet je propao.
326
00:35:27,121 --> 00:35:30,356
Ne razumem,
uop�te se ne sla�u.
327
00:35:31,294 --> 00:35:35,318
Kakav �e nam
biti zajedno�ki �ivot?
328
00:35:38,384 --> 00:35:42,348
Po�uri! I drugima
je potreban toalet!
329
00:35:47,980 --> 00:35:52,362
�ta je to sa mnom?
-Mo�da je od pun�a.
330
00:35:53,613 --> 00:36:00,290
Kingovi boluju zbog hrane,
a Dejlovi zbog pi�a.
331
00:36:03,313 --> 00:36:06,337
Heti je rekla da
u pun�u nema alkohola.
332
00:36:19,791 --> 00:36:22,295
Sre�an ti put!
333
00:36:29,309 --> 00:36:34,288
Ovo je dobro za varenje
i za �enske probleme.
334
00:36:35,019 --> 00:36:38,330
Sve je moja krivica.
-Ne, kriv je moj majonez.
335
00:36:38,461 --> 00:36:41,380
Eliksir harmonije, proklet bio.
336
00:36:42,737 --> 00:36:45,841
Moramo po doktora.
-Sumpor je dobar za astmu.
337
00:36:45,970 --> 00:36:51,290
Jogisti�ko disanje. Ulazi
dobar vazduh, izlazi lo�.
338
00:36:51,707 --> 00:36:56,295
Mo�da malo �aja?
-Treba nam doktor.
339
00:36:57,191 --> 00:37:02,240
U stvari, mnogo mi je bolje.
340
00:37:03,909 --> 00:37:09,332
Nemam vi�e bolove.
-To je mo� homeopatije.
341
00:37:09,751 --> 00:37:13,296
�im se pomene lek,
ve� kre�e nabolje.
342
00:37:13,713 --> 00:37:16,967
Um i telo su jedno.
343
00:37:19,554 --> 00:37:24,248
Opet se javljaju bolovi.
-Reuma, zatvor?
344
00:37:25,614 --> 00:37:31,234
Trudovi! Tvoja �ena
�e se poroditi!
345
00:37:31,965 --> 00:37:37,283
Da, za dve nedelje.
-Plus-minus dve nedelje.
346
00:37:37,910 --> 00:37:40,413
Treba da je odvede� gore. -�ta?
347
00:37:41,663 --> 00:37:45,314
Bez brige. Sve bebe
Kingovih su se ovde rodile.
348
00:37:46,463 --> 00:37:50,321
Ovo je beba Dejlovih!
-U stvari je pola-pola.
349
00:37:51,364 --> 00:37:56,370
Ti si odavde. -D�asper je ro�en
kao Dejl. -Idi po doktora!
350
00:37:56,813 --> 00:38:01,272
Ne treba nam doktor.
Ja znam sve o poro�aju.
351
00:38:01,898 --> 00:38:06,678
Osim toga, Selina
je obu�ena babica.
352
00:38:07,229 --> 00:38:09,616
Babica?
353
00:38:10,242 --> 00:38:12,328
Olivija, imamo...
354
00:38:13,413 --> 00:38:16,810
Ujka D�aspere, nema Olivije!
355
00:38:31,589 --> 00:38:33,743
Olivija!
356
00:38:37,789 --> 00:38:42,143
Nisam htela da ti smetam.
357
00:38:42,493 --> 00:38:49,138
Po�la sam ku�i, ali nisam mogla.
-Ovde si kod ku�e. Do�i.
358
00:38:56,967 --> 00:39:03,224
Obi�aj je da se skuva voda.
-To nikad nisam razumela. -Ni ja.
359
00:39:10,629 --> 00:39:14,279
Znam dosta o nekim stvarima,
360
00:39:15,606 --> 00:39:19,409
o dosta toga znam pone�to,
361
00:39:24,835 --> 00:39:29,299
ali ne znam
ni�ta o ra�anju beba.
362
00:39:34,514 --> 00:39:41,397
Da sam bila majka,
znala bih �ta da radim.
363
00:39:43,795 --> 00:39:47,341
Nismo svi stvoreni
da budemo majke.
364
00:39:48,177 --> 00:39:50,563
�ali� li?
365
00:39:50,992 --> 00:39:58,293
Da li �alim? Ne, zadovoljna
sam svojim �ivotom.
366
00:40:00,171 --> 00:40:05,175
Treba da nastavimo
razgovor, ali sada...
367
00:40:06,741 --> 00:40:10,788
�ao mi je �to ne umem
da ti pomognem.
368
00:40:12,164 --> 00:40:15,050
�ta da radim?
369
00:40:15,398 --> 00:40:20,156
Uradi ne�to, Heti!
Molim te, pomozi mi!
370
00:40:21,342 --> 00:40:25,306
Ne mogu! Dr�i me za ruke!
371
00:40:27,078 --> 00:40:30,312
Mo�e�, mora�. Uspe�e�!
372
00:40:30,684 --> 00:40:35,318
Olivija? -D�aspere!
Tako mi je drago �to si do�ao!
373
00:40:36,265 --> 00:40:41,465
Tu je i babica.
-Vidim kako je sposobna!
374
00:40:50,442 --> 00:40:55,239
Treba mi vrela voda,
�isti pe�kiri i �ebe.
375
00:41:06,608 --> 00:41:12,239
Prisustvo mu�a u ovoj
situaciji nije uobi�ajeno.
376
00:41:12,908 --> 00:41:16,607
Dr�i me za ruke i guraj.
377
00:41:21,001 --> 00:41:26,319
Mo�emo da zaboravimo
formalnosti, dok ne do�e doktor.
378
00:41:27,191 --> 00:41:31,281
Sude�i po svemu,
ova beba ne mo�e da �eka.
379
00:41:32,473 --> 00:41:35,589
Idem da prokuvam vodu.
380
00:41:42,694 --> 00:41:45,602
Prijao bi ti �aj.
381
00:42:06,786 --> 00:42:09,290
Bo�e!
382
00:42:11,192 --> 00:42:14,190
To je... To je beba!
383
00:42:16,290 --> 00:42:21,046
�ula sam. -Bebu? -D�aspera,
rekao je da je do�la beba.
384
00:42:21,388 --> 00:42:24,308
Beba, beba!
385
00:42:47,302 --> 00:42:49,547
Ne�to nije u redu.
386
00:42:50,603 --> 00:42:55,223
Ja sam majka
�etiri zdrava deteta.
387
00:42:55,378 --> 00:43:00,186
Slu�aj. -Ni�ta ne �ujem.
-Da, a bebe uvek pla�u.
388
00:43:02,271 --> 00:43:09,364
D�aspere, beba?
-De�ak je, ali... -Ali?
389
00:43:11,186 --> 00:43:13,532
Mrtvoro�en�e.
390
00:43:15,952 --> 00:43:19,038
To ne mo�e biti.
391
00:43:21,253 --> 00:43:26,270
Mora da di�e i disa�e.
392
00:43:30,537 --> 00:43:34,791
Nemogu�e, to je na� sin.
393
00:43:39,193 --> 00:43:42,218
Dobro je, zar ne?
394
00:44:06,193 --> 00:44:10,813
D�aspere,
ti si izuzetan �ovek!
395
00:44:11,755 --> 00:44:16,223
Setio sam se, �itao sam
396
00:44:16,415 --> 00:44:21,753
da se posle ro�enja
mora o�istiti du�nik.
397
00:44:26,864 --> 00:44:28,950
Selina!
398
00:44:44,392 --> 00:44:51,263
Imala sam �ast da vidim
svog novog ne�aka. De�ak je!
399
00:44:55,206 --> 00:45:00,532
Nije od onih koji se predaju,
pravi je borac!
400
00:45:02,944 --> 00:45:09,304
Bi�e pravi Montgomeri,
odli�no ime za Kinga.
401
00:45:09,736 --> 00:45:16,294
Montgomeri King, mislim Dejl.
Montgomeri Dejl.
402
00:45:16,946 --> 00:45:19,402
O, Minerva!
403
00:45:20,465 --> 00:45:28,027
Mali je, a ima jake nokte.
Plave o�i, na D�aspera.
404
00:45:32,242 --> 00:45:36,952
- prevod LjubicaSP -
ljubpet@gmail.com
405
00:45:39,952 --> 00:45:43,952
Preuzeto sa www.titlovi.com
32126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
