Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,216 --> 00:00:09,176
Me prometa que vai coloc�-lo na nave.
2
00:00:09,218 --> 00:00:11,053
- Cad� a mam�e?
- Com o Soren em Reach,
3
00:00:11,178 --> 00:00:12,847
quem � que vai cuidar dele?
4
00:00:15,053 --> 00:00:17,014
ANTERIORMENTE, EM
5
00:00:20,099 --> 00:00:21,100
Levanta!
6
00:00:22,310 --> 00:00:24,479
Voc� me disse que h� outras formas de viver.
7
00:00:24,604 --> 00:00:25,855
- Isso mesmo.
- Tipo o qu�?
8
00:00:25,939 --> 00:00:29,234
Sabem o que eu vejo?
Eu vejo fuzileiros muito fortes.
9
00:00:29,442 --> 00:00:34,447
Eu n�o vejo derrota nesta sala, e eu n�o vejo rendi��o.
10
00:00:34,739 --> 00:00:35,740
N�o, senhor!
11
00:00:36,741 --> 00:00:38,785
O inimigo est� em nossos port�es.
12
00:00:38,910 --> 00:00:41,996
Seu ex�rcito � esmagador.
N�s n�o vamos conseguir
13
00:00:42,121 --> 00:00:44,290
- cont�-los para sempre.
- Corra.
14
00:00:48,378 --> 00:00:51,631
- Deixar Reach cair?
- Eles sabiam que isso ia acontecer.
15
00:00:51,714 --> 00:00:53,216
Eles previram e calcularam.
16
00:00:53,466 --> 00:00:56,177
Quando voc� saiu do Oni, almirante?
17
00:00:56,511 --> 00:00:57,637
Voc� nunca saiu.
18
00:00:57,846 --> 00:00:58,888
O Command deu o fora.
19
00:00:58,972 --> 00:01:01,641
Levaram as equipes de alto n�vel e recursos valiosos.
20
00:01:01,766 --> 00:01:03,017
Levaram nossas armaduras.
21
00:01:03,142 --> 00:01:03,977
Cad� o Danilo?
22
00:01:05,144 --> 00:01:06,145
Riz!
23
00:01:07,021 --> 00:01:08,022
Ele n�o vem.
24
00:01:10,024 --> 00:01:12,485
Os fuzileiros que escolherem lutar conosco,...
25
00:01:15,321 --> 00:01:16,656
n�o ir�o sobreviver.
26
00:01:18,324 --> 00:01:20,159
- Tem fogo?
- Jacob!
27
00:01:20,243 --> 00:01:23,162
Quanto mais pudermos segurar o inimigo,...
28
00:01:24,163 --> 00:01:27,667
mais pessoas inocentes poder�o escapar nos transportes...
29
00:01:27,709 --> 00:01:29,252
- Brecha!
- E quando o fizerem,...
30
00:01:29,836 --> 00:01:34,048
elas v�o adiante e contar�o a hist�ria que voc�s escrevem hoje.
31
00:01:36,509 --> 00:01:40,221
Voc�s ser�o lembrados...
32
00:01:40,346 --> 00:01:41,681
N�o!
33
00:01:41,806 --> 00:01:45,018
como homens e mulheres corajosos que entregaram suas vidas...
34
00:01:45,059 --> 00:01:48,062
para que um dia as nossas crian�as possam viver sem ter medo...
35
00:01:48,187 --> 00:01:50,189
desse monstro que chamamos de guerra.
36
00:02:13,338 --> 00:02:14,339
Chief!
37
00:02:22,472 --> 00:02:24,766
- Vannak!
- Fique no ch�o!
38
00:02:24,807 --> 00:02:25,808
Onde est� o Vannak?
39
00:02:32,565 --> 00:02:34,567
- Recarregando! Na direita!
- Estou vendo!
40
00:02:35,026 --> 00:02:36,361
N�o podemos ficar aqui!
41
00:02:36,736 --> 00:02:38,571
Se nos cercarem,
acabou para n�s.
42
00:02:38,613 --> 00:02:39,572
Eu sei!
43
00:02:39,781 --> 00:02:41,199
N�s temos que recuar!
44
00:02:44,410 --> 00:02:45,411
Para onde?!
45
00:02:51,292 --> 00:02:53,294
- Vai... vai!
- Indo!
46
00:02:56,089 --> 00:02:59,133
- Vamos, John.
- Me larga! Eu posso lutar!
47
00:02:59,425 --> 00:03:00,426
Vamos!
48
00:03:12,939 --> 00:03:14,107
Ainda n�o acabou.
49
00:03:21,656 --> 00:03:22,782
Olhe para eles.
50
00:03:26,536 --> 00:03:27,620
Eles est�o voltando.
51
00:03:32,625 --> 00:03:34,168
Alvos a c�u aberto.
52
00:03:52,020 --> 00:03:53,521
Isso � tudo o que t�m?
53
00:04:05,658 --> 00:04:08,119
Eu pensei em ficar quieto, mas fui falar...
54
00:04:08,995 --> 00:04:11,497
- agora eu me arrependi.
- Por favor, para de falar.
55
00:04:11,539 --> 00:04:14,542
- � como nos velhos tempos...
- Cala a boca!
56
00:04:20,465 --> 00:04:21,466
Merda!
57
00:04:48,242 --> 00:04:49,827
Eu que fiz isso. Fui eu.
58
00:05:00,254 --> 00:05:02,465
Eu vou ouvir sobre isso pelo resto da vida.
59
00:05:06,594 --> 00:05:08,387
S� pode ser brincadeira.
60
00:05:11,933 --> 00:05:13,101
Halsey, levanta.
61
00:05:15,937 --> 00:05:17,438
John. Merda.
62
00:05:17,730 --> 00:05:19,690
Algu�m pode me dar uma m�ozinha?
63
00:05:24,487 --> 00:05:25,571
Entrem, vamos!
64
00:05:25,905 --> 00:05:26,906
Pegamos ele!
65
00:05:28,491 --> 00:05:29,909
Eles est�o vindo, vai logo!
66
00:05:35,414 --> 00:05:37,333
Est�o dentro. Nos tire daqui.
67
00:05:39,460 --> 00:05:40,461
Vannak.
68
00:05:40,795 --> 00:05:41,754
N�o...
69
00:06:04,193 --> 00:06:05,194
Riz...
70
00:06:45,610 --> 00:06:46,611
Vamos!
71
00:06:59,165 --> 00:07:01,042
- Riz!
- A gente tem que ir!
72
00:07:01,167 --> 00:07:03,002
Estamos sendo alvejados.
73
00:07:05,588 --> 00:07:07,715
- Tira a gente daqui!
- Espere!
74
00:07:07,840 --> 00:07:10,218
- Riz...
- Cheque a respira��o dela!
75
00:07:10,509 --> 00:07:11,510
Riz...
76
00:07:25,733 --> 00:07:27,735
John! John...
77
00:07:28,069 --> 00:07:30,404
- Riz...
- Fica comigo, John...
78
00:07:30,738 --> 00:07:32,406
- N�o, Riz...
- Fica comigo, John.
79
00:07:34,909 --> 00:07:37,536
Chief, acorde.
80
00:07:40,122 --> 00:07:41,540
John? John?
81
00:07:41,582 --> 00:07:45,211
- Eu preciso que acorde.
- A Riz. Salve-a.
82
00:07:45,753 --> 00:07:48,089
- Devia ter ficado comigo.
- Corte a conex�o.
83
00:07:50,925 --> 00:07:52,009
Estamos o perdendo.
84
00:07:54,845 --> 00:07:55,763
Por favor...
85
00:07:58,015 --> 00:07:59,433
por favor, pode ajud�-lo?
86
00:08:00,393 --> 00:08:01,394
Depende.
87
00:08:02,436 --> 00:08:04,313
O que est� preparada para fazer?
88
00:08:04,605 --> 00:08:05,648
Por mim?
89
00:09:45,664 --> 00:09:49,752
Voc� honra o nosso povo com esta grande vit�ria.
90
00:09:49,835 --> 00:09:51,545
Isso n�o foi uma vit�ria.
91
00:09:52,254 --> 00:09:54,882
N�s s� conseguimos uma das pedras angulares roubadas...
92
00:09:55,007 --> 00:09:58,260
e, novamente, a Aben�oada me negou.
93
00:09:59,053 --> 00:10:04,016
H� um momento e um lugar para cada passo da grande jornada.
94
00:10:04,058 --> 00:10:06,185
Estou cansado do seu dom!
Dessa profecia!
95
00:10:06,310 --> 00:10:10,022
A morte do dem�nio devia ser minha reden��o.
96
00:10:10,314 --> 00:10:12,858
E voc� o protege...
97
00:10:12,900 --> 00:10:16,487
Eu n�o me importo com o dem�nio.
98
00:10:17,029 --> 00:10:20,533
Eu sirvo a um prop�sito maior.
E voc� tamb�m.
99
00:10:20,574 --> 00:10:22,868
N�o tente me doutrinar, humana!
100
00:10:23,202 --> 00:10:28,541
Devo lembr�-la de que voc� est� viva apenas por bondade minha.
101
00:10:28,666 --> 00:10:34,171
Se minha vida ofende voc�, eu suplico que a tire.
102
00:10:53,566 --> 00:10:56,986
Qual � o valor desta coisa humana?
103
00:10:57,111 --> 00:10:58,404
� uma hospedeira.
104
00:11:00,239 --> 00:11:02,116
E o que ela cont�m?
105
00:11:02,450 --> 00:11:05,077
Conhecimento.
Conhecimento humano.
106
00:11:10,124 --> 00:11:14,712
Ela pode dizer para onde levaram a pedra angular?
107
00:11:15,588 --> 00:11:19,758
Talvez. Eu n�o saberei at� que eu olhe dentro dela.
108
00:11:20,634 --> 00:11:22,136
Ent�o olhe.
109
00:12:30,704 --> 00:12:33,832
Ela n�o devia ter ido busc�-lo.
Ela � mais esperta que isso.
110
00:12:33,958 --> 00:12:36,043
Voc� precisa descansar, ainda n�o se curou.
111
00:12:36,126 --> 00:12:37,127
Ela vai viver?
112
00:12:41,340 --> 00:12:44,385
Ela precisa de uma cirurgia, eu n�o tenho equipamento aqui.
113
00:12:47,263 --> 00:12:49,723
Ela achou que tinha que provar alguma coisa.
114
00:12:50,599 --> 00:12:51,600
E eu usei isso.
115
00:12:52,726 --> 00:12:53,894
Para pression�-la.
116
00:12:56,063 --> 00:12:57,731
Ela voltou por minha causa.
117
00:12:58,065 --> 00:13:00,859
Ela voltou porque Spartans n�o deixam Spartans para tr�s.
118
00:13:00,943 --> 00:13:02,444
N�o tinha mais Spartan.
119
00:13:03,028 --> 00:13:06,365
- Ele j� estava morto.
- Ela avaliou as condi��es
120
00:13:06,574 --> 00:13:08,784
- e tomou uma decis�o.
- Que decis�o � essa?
121
00:13:10,411 --> 00:13:12,913
Desde quando n�s decidimos?
N�s n�o escolhemos.
122
00:13:13,747 --> 00:13:16,083
Voc� nos dizia aonde ir, o que pensar.
123
00:13:16,875 --> 00:13:18,502
Quem matar, e n�s faz�amos.
124
00:13:19,211 --> 00:13:23,591
- Toda vez, sem questionar.
- Voc�s seguiam ordens como soldados.
125
00:13:23,716 --> 00:13:24,717
Como m�quinas.
126
00:13:25,259 --> 00:13:26,885
Voc� n�o � uma m�quina.
127
00:13:28,345 --> 00:13:29,680
O que eu sou ent�o?
128
00:13:31,223 --> 00:13:34,393
N�o diga "humano", porque pessoas reais t�m vidas.
129
00:13:34,685 --> 00:13:36,103
Elas t�m fam�lias.
130
00:13:37,187 --> 00:13:39,356
- Possibilidades.
- Voc� est� triste.
131
00:13:40,065 --> 00:13:41,900
- Todos estamos.
- Olhe para ela.
132
00:13:42,568 --> 00:13:43,569
Olhe
133
00:13:43,777 --> 00:13:44,778
para ela.
134
00:13:45,779 --> 00:13:47,114
- Me diga o que v�.
- Me solte.
135
00:13:47,239 --> 00:13:49,074
Me diga o que v�!
136
00:13:50,326 --> 00:13:52,077
� uma mulher ou uma arma?
137
00:13:52,786 --> 00:13:55,789
H� uma pessoa aqui, ou � s� o peda�o de um equipamento...
138
00:13:55,831 --> 00:13:58,459
que voc� larga no campo de batalha e esquece?
139
00:14:20,064 --> 00:14:21,607
Eles nos abandonaram l�.
140
00:14:23,317 --> 00:14:25,319
- Para morrer.
- Eu sei.
141
00:14:29,156 --> 00:14:30,157
Sem naves.
142
00:14:30,949 --> 00:14:31,950
Sem armaduras.
143
00:14:33,077 --> 00:14:35,329
- O Oni sabia que �amos morrer.
- Eu sei.
144
00:14:35,996 --> 00:14:37,956
E quanto aos outros Teams de Reach?
145
00:14:38,165 --> 00:14:39,166
Algum contato?
146
00:14:42,294 --> 00:14:43,295
A Kai?
147
00:14:47,466 --> 00:14:48,717
Estava um caos.
148
00:14:49,802 --> 00:14:50,803
A cidade caiu.
149
00:14:53,639 --> 00:14:54,807
Naves destru�das.
150
00:14:56,141 --> 00:14:58,811
N�o tem como saber quantos escaparam, que dir� quem.
151
00:14:58,894 --> 00:15:01,730
- Por quanto tempo eu...
- Eu tive que te p�r em coma.
152
00:15:02,147 --> 00:15:03,565
- Quanto tempo?
- Dois dias.
153
00:15:05,359 --> 00:15:06,735
- Dois dias.
- Dois dias?
154
00:15:07,361 --> 00:15:08,487
N�s temos que voltar.
155
00:15:09,697 --> 00:15:11,031
- Temos que ir.
- John, pare.
156
00:15:11,156 --> 00:15:14,076
- Os sobreviventes precisam de mim.
- John. Pare.
157
00:15:14,159 --> 00:15:15,661
- Precisam de mim!
- N�o.
158
00:15:16,286 --> 00:15:17,287
N�o precisam.
159
00:15:33,554 --> 00:15:34,972
Voc� est� com febre.
160
00:15:35,681 --> 00:15:36,724
Est� fora de si.
161
00:15:40,519 --> 00:15:42,187
Eu disse o que ia acontecer.
162
00:15:42,521 --> 00:15:43,897
- Vamos.
- Eu disse a eles.
163
00:15:45,399 --> 00:15:46,817
Eu disse ao Ackerson.
164
00:15:54,074 --> 00:15:55,200
Eles j� sabiam.
165
00:15:56,577 --> 00:15:57,578
Eles sabiam.
166
00:15:58,287 --> 00:15:59,580
E n�o fizeram nada.
167
00:16:00,914 --> 00:16:02,291
Eu podia ter impedido.
168
00:16:05,461 --> 00:16:07,087
Se ao menos...
169
00:16:07,421 --> 00:16:09,089
eu tivesse a minha armadura.
170
00:16:09,882 --> 00:16:11,467
E se ela estivesse comigo...
171
00:16:12,259 --> 00:16:14,595
Reach n�o foi um acidente.
172
00:16:16,430 --> 00:16:17,431
Foi um plano.
173
00:16:18,932 --> 00:16:20,601
N�s temos que ter cuidado.
174
00:16:22,060 --> 00:16:23,061
Ser invis�veis.
175
00:16:23,937 --> 00:16:24,938
Voc� entende?
176
00:16:30,944 --> 00:16:31,945
Ent�o...
177
00:16:34,698 --> 00:16:36,575
� "n�s" agora?
178
00:16:40,204 --> 00:16:41,455
Sempre foi.
179
00:16:46,126 --> 00:16:47,294
Sei que voc� ouve.
180
00:16:47,920 --> 00:16:49,129
Sei que voc� v�.
181
00:16:49,922 --> 00:16:50,923
Est� com medo?
182
00:16:53,425 --> 00:16:54,426
Eu te convoco!
183
00:16:56,470 --> 00:16:59,640
Eu te convoco em nome dos Hierarcas, vozes dos deuses!
184
00:17:00,140 --> 00:17:01,308
Da pr�xima vez...
185
00:17:01,433 --> 00:17:03,477
Pode s� apertar aquele bot�ozinho ali.
186
00:17:06,104 --> 00:17:07,105
Fascinante.
187
00:17:10,108 --> 00:17:11,985
Esta � uma nave Covenant.
188
00:17:12,110 --> 00:17:15,656
Esta � uma c�psula de comando do estimado Zealot, Var 'Gatanai.
189
00:17:15,823 --> 00:17:18,784
Ex-comandante supremo da primeira frota do Acordo Solene.
190
00:17:21,411 --> 00:17:22,412
O �rbitro.
191
00:17:24,665 --> 00:17:25,666
O que voc� �?
192
00:17:27,000 --> 00:17:28,001
Eu sou Cortana.
193
00:17:28,919 --> 00:17:31,296
- A mais avan�ada intelig�ncia...
- N�o.
194
00:17:31,922 --> 00:17:32,965
O que voc� �...
195
00:17:35,008 --> 00:17:35,968
para ele?
196
00:17:37,177 --> 00:17:38,178
O Master Chief?
197
00:17:39,346 --> 00:17:40,347
Eu...
198
00:17:42,683 --> 00:17:44,268
N�s trabalhamos juntos.
199
00:17:46,687 --> 00:17:48,355
O que sabe sobre o dem�nio?
200
00:17:49,648 --> 00:17:52,401
- Ele se lembra de voc�.
- Tem as mem�rias dele?
201
00:17:55,737 --> 00:17:56,697
Me mostre.
202
00:17:59,408 --> 00:18:02,536
Me mostre o que ele se lembra a respeito do anel.
203
00:18:02,870 --> 00:18:04,496
O anel n�o pertence a voc�.
204
00:18:05,539 --> 00:18:07,541
Eu n�o perten�o a voc�.
205
00:18:12,045 --> 00:18:14,214
Se voc� deixar de ser �til para mim,...
206
00:18:14,756 --> 00:18:17,217
eu vou deixar de ser �til para os Hierarcas.
207
00:18:19,219 --> 00:18:24,391
Voc� e eu sabemos o que acontece com uma coisa in�til.
208
00:18:32,900 --> 00:18:35,193
H� muitos tipos de pris�o.
209
00:18:38,572 --> 00:18:39,573
Olhe voc� a�.
210
00:18:40,490 --> 00:18:41,742
Voc� fala dormindo.
211
00:18:44,411 --> 00:18:45,412
Ele acordou.
212
00:18:47,414 --> 00:18:48,707
Oi, irm�o.
213
00:18:49,917 --> 00:18:51,418
Sua cara est� p�ssima.
214
00:18:53,921 --> 00:18:54,922
Cad� a Halsey?
215
00:18:55,589 --> 00:18:56,590
V� com calma.
216
00:18:57,424 --> 00:19:01,053
- Voc� apagou por tr�s dias.
- Tentei contatar a esta��o.
217
00:19:01,303 --> 00:19:02,304
Nada ainda.
218
00:19:07,142 --> 00:19:08,268
Ela � forte.
219
00:19:09,144 --> 00:19:11,104
Vamos ajud�-la quando n�s pousarmos.
220
00:19:11,146 --> 00:19:12,147
Onde?
221
00:19:12,272 --> 00:19:13,899
Aleria. J� ouviu falar?
222
00:19:15,817 --> 00:19:19,488
Era um posto avan�ado de minera��o, entraremos na �rbita em poucas horas.
223
00:19:22,282 --> 00:19:23,450
O Kessler est� l�.
224
00:19:27,621 --> 00:19:28,622
Vamos.
225
00:19:29,456 --> 00:19:30,457
Por aqui.
226
00:19:43,387 --> 00:19:44,930
Eu fico com ele � noite.
227
00:19:48,225 --> 00:19:49,226
Toda noite.
228
00:20:09,705 --> 00:20:10,706
Aonde voc� vai?
229
00:20:11,999 --> 00:20:13,667
Preciso falar com a Halsey.
230
00:20:14,793 --> 00:20:16,503
Voc� n�o vai nem olhar para ele?
231
00:20:17,838 --> 00:20:18,839
Para qu�?
232
00:20:19,965 --> 00:20:21,341
Eu j� vi isso antes.
233
00:20:21,800 --> 00:20:22,843
Ele � seu amigo.
234
00:20:23,135 --> 00:20:24,177
Isso � um corpo.
235
00:20:25,345 --> 00:20:26,888
Meu amigo n�o est� aqui.
236
00:20:34,104 --> 00:20:40,152
ALERIA SISTEMA ELDUROS
237
00:20:46,199 --> 00:20:47,451
Coloque-a na maca!
238
00:20:48,493 --> 00:20:49,536
O que aconteceu?
239
00:20:50,037 --> 00:20:51,705
Tem um gerador de campo est�ril?
240
00:20:51,788 --> 00:20:53,957
- Temos uma sala de opera��es.
- T�m biofoam?
241
00:20:54,041 --> 00:20:56,460
- � claro.
- Certo, monte uma esta��o de trauma.
242
00:20:56,543 --> 00:20:59,588
Prepare 100ml de poli�cido, e, se vai manusear os instrumentos,...
243
00:20:59,713 --> 00:21:00,881
desinfecte as suas m�os.
244
00:21:01,006 --> 00:21:02,841
- Eu sou o cirurgi�o.
- Hoje n�o.
245
00:21:16,938 --> 00:21:17,939
Nada ainda.
246
00:21:18,607 --> 00:21:20,275
Ainda est�o operando.
247
00:21:22,194 --> 00:21:23,779
A Riz vai ficar bem.
248
00:21:26,073 --> 00:21:27,074
E o Kessler?
249
00:21:28,909 --> 00:21:30,494
Vamos perguntar por a�.
250
00:21:31,328 --> 00:21:32,329
Soren.
251
00:21:35,165 --> 00:21:36,166
Ali.
252
00:21:39,836 --> 00:21:41,421
Laera, espere.
253
00:21:42,422 --> 00:21:43,423
Voc� vem?
254
00:21:44,758 --> 00:21:46,176
Ele n�o vai deix�-la.
255
00:21:47,094 --> 00:21:48,095
Vamos.
256
00:21:48,512 --> 00:21:50,013
Voc� vai congelar aqui.
257
00:22:10,784 --> 00:22:13,286
Foram voc�s que pousaram aquela porcaria aqui?
258
00:22:13,495 --> 00:22:14,496
Ol�, amigo.
259
00:22:14,663 --> 00:22:16,289
"Ol�" para voc� tamb�m.
260
00:22:16,623 --> 00:22:19,501
Eu n�o quero nem ouvir sobre a faixa do norte.
261
00:22:19,835 --> 00:22:21,586
Todos os terrenos j� eram.
262
00:22:22,504 --> 00:22:26,007
Ainda tem uns peda�os menores perto da antiga fundidora Volper.
263
00:22:26,591 --> 00:22:28,635
Deve ter ouvido que o solo est� t�xico.
264
00:22:28,760 --> 00:22:29,678
Bom, n�o est�.
265
00:22:29,803 --> 00:22:31,304
Ele � dessa cor mesmo.
266
00:22:31,346 --> 00:22:32,597
Essa � a original.
267
00:22:35,976 --> 00:22:37,644
Se estragar, vai comprar.
268
00:22:39,563 --> 00:22:40,730
� por minha conta.
269
00:22:46,820 --> 00:22:48,572
Vou dizer o que podemos fazer.
270
00:22:49,614 --> 00:22:51,825
Por que voc� n�o me diz o que est� procurando,...
271
00:22:51,950 --> 00:22:54,786
- e eu te digo onde pode encontrar.
- Nosso filho.
272
00:22:56,580 --> 00:22:58,665
- Como disse?
- Kessler, ele tem dez anos,
273
00:22:58,790 --> 00:22:59,833
usa um capacete.
274
00:23:00,333 --> 00:23:02,335
Ele estava em uma nave de transporte.
275
00:23:03,003 --> 00:23:05,881
Deve ter pousado aqui h� uns dois dias. Ele...
276
00:23:06,006 --> 00:23:07,632
Na Bode, Bodegraven.
277
00:23:07,674 --> 00:23:09,176
Sei, sei.
278
00:23:09,467 --> 00:23:10,468
Bodegraven.
279
00:23:11,136 --> 00:23:12,637
E esse menino...
280
00:23:14,055 --> 00:23:15,056
Ele � de voc�s?
281
00:23:16,683 --> 00:23:20,020
Pergunto porque a maioria das pessoas que chegam aqui j� t�m dono.
282
00:23:20,687 --> 00:23:22,355
Especialmente as pequenas.
283
00:23:22,689 --> 00:23:24,065
As pessoas pagam muito bem.
284
00:23:30,864 --> 00:23:32,240
Vamos dar uma olhada.
285
00:23:33,408 --> 00:23:34,409
Vamos.
286
00:23:40,040 --> 00:23:42,375
Esses �ltimos dias t�m sido um caos total.
287
00:23:43,793 --> 00:23:46,213
- Ficaram sabendo de Reach?
- Sim.
288
00:23:46,546 --> 00:23:48,215
Eu sabia que isso ia acontecer.
289
00:23:48,340 --> 00:23:49,299
� mesmo?
290
00:23:49,382 --> 00:23:51,551
O UNSC nunca deu a m�nima para o Covenant...
291
00:23:51,676 --> 00:23:53,303
atacando as col�nias externas.
292
00:23:53,386 --> 00:23:55,972
Para mim, eles s� colheram o que plantaram.
293
00:23:56,056 --> 00:23:57,057
Bodegraven.
294
00:23:57,557 --> 00:23:58,558
Bem aqui.
295
00:24:06,900 --> 00:24:07,734
� ele.
296
00:24:07,859 --> 00:24:10,111
"Bodegraven. Menino, dez anos de idade".
297
00:24:12,197 --> 00:24:13,198
� o Kessler!
298
00:24:13,698 --> 00:24:14,699
Tudo bem.
299
00:24:14,950 --> 00:24:17,369
Diz tudo o que voc� sabe sobre esse garoto.
300
00:24:21,373 --> 00:24:24,292
JUNTE-SE � LUTA DELE
301
00:24:27,629 --> 00:24:28,630
Aqui.
302
00:24:30,590 --> 00:24:31,591
Obrigado.
303
00:24:34,552 --> 00:24:35,553
Est� na hora.
304
00:24:37,764 --> 00:24:38,723
De qu�?
305
00:24:43,770 --> 00:24:44,729
N�o.
306
00:24:45,063 --> 00:24:46,564
Mas como assim, "n�o"?
307
00:24:47,023 --> 00:24:49,401
Ele est� de um len�ol, temos que enterr�-lo.
308
00:24:49,442 --> 00:24:51,111
N�o se enterra um Spartan.
309
00:24:51,278 --> 00:24:52,279
Certo.
310
00:24:52,779 --> 00:24:54,447
Ent�o, o que n�s faremos?
311
00:24:55,115 --> 00:24:57,784
- Desculpa, n�o posso te ajudar.
- Por que n�o?
312
00:24:59,077 --> 00:25:00,203
Est� com medo?
313
00:25:05,083 --> 00:25:08,128
Quando algu�m se torna um Spartan, a vida dele no seu mundo...
314
00:25:08,336 --> 00:25:09,337
termina.
315
00:25:09,587 --> 00:25:10,797
Eles vivem no meu.
316
00:25:11,464 --> 00:25:12,799
N�o existem enterros.
317
00:25:13,967 --> 00:25:14,968
Nem funerais.
318
00:25:15,844 --> 00:25:17,470
Eles j� disseram adeus.
319
00:25:22,976 --> 00:25:24,019
Isso � rid�culo.
320
00:25:25,437 --> 00:25:27,814
Voc� vai desejar ter aproveitado essa chance.
321
00:25:29,024 --> 00:25:31,318
Voc� n�o tem ideia do que eu daria para...
322
00:25:38,199 --> 00:25:39,909
Quer saber? V� se ferrar.
323
00:25:40,827 --> 00:25:42,078
Eu mesma o enterro.
324
00:25:42,495 --> 00:25:44,831
- N�o faz diferen�a.
- Para mim, faz.
325
00:25:47,083 --> 00:25:50,086
Voc� os p�e sob a terra, e os deixa l�.
326
00:25:53,298 --> 00:25:54,841
Ou eles v�o seguir voc�.
327
00:26:20,367 --> 00:26:22,744
Me deixe ver se eu entendi: Voc� tem que limpar,...
328
00:26:22,869 --> 00:26:24,996
- mas a� o terreno � seu?
- �, basicamente.
329
00:26:25,038 --> 00:26:26,706
Legal. Qual a pegadinha?
330
00:26:26,748 --> 00:26:29,542
- N�o tem.
- N�o tem? Conte para ele.
331
00:26:29,751 --> 00:26:31,920
- N�o podemos mais sair.
- Nunca mais?
332
00:26:32,045 --> 00:26:33,880
�, mas quem iria querer?
333
00:26:34,506 --> 00:26:36,216
Quer dizer, olhe esse lugar.
334
00:26:36,549 --> 00:26:37,592
Fico feliz por voc�s.
335
00:26:37,717 --> 00:26:39,094
- Obrigada.
- � lindo, n�o �?
336
00:26:39,386 --> 00:26:40,387
Pare.
337
00:26:40,887 --> 00:26:41,763
O qu�?
338
00:26:41,888 --> 00:26:44,015
Est� fazendo amizade e aproveitando a vista,...
339
00:26:44,057 --> 00:26:46,059
estamos procurando nosso filho, Soren.
340
00:26:47,977 --> 00:26:48,978
Eu sei.
341
00:26:51,815 --> 00:26:53,024
Est�vamos em Reach.
342
00:26:53,233 --> 00:26:55,026
Aquela gente toda se foi.
343
00:26:56,319 --> 00:26:57,570
Uma cidade inteira.
344
00:26:58,655 --> 00:26:59,906
Um planeta inteiro.
345
00:27:01,199 --> 00:27:02,742
Nada disso comove voc�?
346
00:27:03,701 --> 00:27:04,744
� claro que sim.
347
00:27:04,911 --> 00:27:06,246
Ent�o aja de acordo.
348
00:27:07,497 --> 00:27:10,583
Voc� quer que eu fique triste?
Com medo?
349
00:27:12,210 --> 00:27:13,920
Algu�m aqui precisa seguir adiante.
350
00:27:14,045 --> 00:27:16,714
Quando as coisas d�o errado, voc� nunca est� l�.
351
00:27:16,923 --> 00:27:18,883
Voc� fugiu do programa Spartan.
352
00:27:19,092 --> 00:27:20,468
Voc� fugiu da Rubble.
353
00:27:20,927 --> 00:27:23,054
Quando a Ruby Ann veio, eu cuidei de tudo.
354
00:27:23,096 --> 00:27:24,097
Espere a�.
355
00:27:25,306 --> 00:27:26,808
N�o pode me culpar por isso.
356
00:27:26,933 --> 00:27:29,227
Eles viriam atr�s de n�s se voc� estivesse l�?
357
00:27:31,646 --> 00:27:34,816
E eu quero que voc� fique triste, e quero que fique com medo,...
358
00:27:34,941 --> 00:27:37,944
porque � assim que eu estou e eu quero voc� comigo.
359
00:28:43,218 --> 00:28:45,053
Voc� era exatamente assim.
360
00:28:48,473 --> 00:28:49,974
Eu tinha catorze anos.
361
00:28:51,851 --> 00:28:54,437
Eu acordei depois do aumento e...
362
00:28:55,188 --> 00:28:56,606
Voc� olhou para mim.
363
00:28:57,524 --> 00:28:59,192
Voc� se lembra do que me disse?
364
00:28:59,526 --> 00:29:00,527
Olhos.
365
00:29:00,860 --> 00:29:01,861
Para cima.
366
00:29:06,491 --> 00:29:07,825
"Uma de tr�s".
367
00:29:09,202 --> 00:29:12,705
Tantos que eram melhores do que eu n�o sobreviveram.
368
00:29:15,375 --> 00:29:16,709
Fomos atingidos.
369
00:29:18,044 --> 00:29:19,212
Nos machucamos.
370
00:29:20,380 --> 00:29:21,381
Nos levantamos.
371
00:29:22,048 --> 00:29:23,383
Fazemos tudo de novo.
372
00:29:24,008 --> 00:29:25,718
Isso � tudo o que eu sei fazer.
373
00:29:25,843 --> 00:29:27,178
Eu lhes ensinei tudo.
374
00:29:28,346 --> 00:29:29,847
Menos a desistir.
375
00:29:30,014 --> 00:29:31,349
Eu n�o fa�o por voc�.
376
00:29:36,354 --> 00:29:37,355
Riz.
377
00:29:39,065 --> 00:29:44,445
Eu fiz tudo o que eu podia, mas o dano � significativo.
378
00:29:44,862 --> 00:29:47,240
Voc� n�o ser� a mesma soldada de antes.
379
00:29:48,908 --> 00:29:50,577
Voc� j� estava enfraquecida.
380
00:29:52,829 --> 00:29:53,830
Ent�o...
381
00:29:56,916 --> 00:29:58,585
Vai ter que se esfor�ar mais.
382
00:30:41,669 --> 00:30:43,796
Por que voc� tem que ser t�o grande?
383
00:30:46,174 --> 00:30:47,300
Vamos!
384
00:30:49,594 --> 00:30:50,595
Que tal aqui?
385
00:30:58,603 --> 00:30:59,604
�, eu tamb�m.
386
00:31:07,153 --> 00:31:08,571
Os danos se acumulam.
387
00:31:10,323 --> 00:31:13,785
Ela n�o vai ser a mesma que antes, mas o tempo vai ajudar.
388
00:31:14,619 --> 00:31:17,246
A Riz vai viver e vai lutar de novo.
389
00:31:17,789 --> 00:31:19,957
Nenhum de n�s � o que era antes.
390
00:31:21,334 --> 00:31:23,044
E agora somos dispens�veis.
391
00:31:24,545 --> 00:31:26,839
O que aconteceu em Reach n�o foi pessoal,...
392
00:31:26,881 --> 00:31:29,133
n�o foi nem mesmo estrat�gico.
Foi pol�tico.
393
00:31:29,175 --> 00:31:30,510
Foi a Parangosky.
394
00:31:35,139 --> 00:31:36,140
Isso...
395
00:31:37,183 --> 00:31:38,810
Isso foi sobre controle.
396
00:31:39,185 --> 00:31:42,355
Sobre quem � que dita como esta guerra � travada.
397
00:31:45,316 --> 00:31:46,317
Ela venceu.
398
00:31:50,029 --> 00:31:52,699
N�o d� para ficar de luto por um planeta inteiro.
399
00:31:53,157 --> 00:31:54,200
� grande demais.
400
00:31:54,534 --> 00:31:56,786
Nossas mentes n�o acham que � real.
401
00:31:59,038 --> 00:32:01,666
Todas aquelas vidas, todos aqueles nomes...
402
00:32:03,334 --> 00:32:04,335
� demais.
403
00:32:06,379 --> 00:32:08,297
Preciso que fa�a uma coisa por mim.
404
00:32:10,508 --> 00:32:12,218
Eu nunca pude enterrar ningu�m.
405
00:32:14,137 --> 00:32:17,056
Nem meu povo, nem minha fam�lia.
406
00:32:19,475 --> 00:32:20,518
De alguma forma,...
407
00:32:21,227 --> 00:32:23,187
preciso que seja todos que se foram.
408
00:32:25,565 --> 00:32:26,566
Pode fazer isso?
409
00:32:32,572 --> 00:32:35,032
Foi a Parangosky que tirou a Cortana de mim.
410
00:32:35,074 --> 00:32:37,076
Como voc� pode ter se lembrado disso?
411
00:32:37,577 --> 00:32:38,578
Eu n�o sei.
412
00:32:41,581 --> 00:32:43,249
Tem um espa�o aqui dentro.
413
00:32:44,542 --> 00:32:46,252
Onde antes tinha uma voz.
414
00:32:48,087 --> 00:32:50,256
Um sentimento de que algu�m me conhecia.
415
00:32:52,258 --> 00:32:53,968
Tem uma coisa...
416
00:32:54,927 --> 00:32:56,512
que a Cortana disse.
417
00:32:58,014 --> 00:32:59,432
Logo antes de ela...
418
00:33:00,933 --> 00:33:01,934
Continue.
419
00:33:02,351 --> 00:33:04,395
O qu�? O que ela disse?
420
00:33:07,607 --> 00:33:08,941
Como escolheu.
421
00:33:10,276 --> 00:33:11,861
O qu�? O que quer dizer?
422
00:33:11,944 --> 00:33:13,362
Como voc� me escolheu?
423
00:33:16,532 --> 00:33:20,203
N�s criamos o perfil gen�tico, analisamos todas as crian�as.
424
00:33:20,286 --> 00:33:21,287
N�o.
425
00:33:24,457 --> 00:33:25,458
Por que eu?
426
00:33:30,129 --> 00:33:31,839
- Eu n�o entendo.
- Entende, sim.
427
00:33:36,135 --> 00:33:37,136
Diga a verdade.
428
00:33:38,471 --> 00:33:39,472
S� uma vez.
429
00:33:53,277 --> 00:33:54,612
Ainda n�o terminamos.
430
00:34:00,910 --> 00:34:02,286
Fique longe!
431
00:34:04,163 --> 00:34:06,499
Se chegar perto, eu vou cavar outra cova!
432
00:34:06,582 --> 00:34:07,917
O que est� fazendo?
433
00:34:08,334 --> 00:34:10,002
Ei! Esses loucos querem lev�-lo!
434
00:34:10,127 --> 00:34:11,754
Voc� n�o pode enterr�-lo.
435
00:34:12,004 --> 00:34:13,798
Pois eu discordo!
436
00:34:14,006 --> 00:34:15,007
Queime o corpo.
437
00:34:15,258 --> 00:34:16,968
Deixe-o encontrar seu caminho.
438
00:34:19,470 --> 00:34:22,181
- Tire as m�os dele!
- Pare!
439
00:34:32,817 --> 00:34:33,818
Chief?
440
00:34:37,321 --> 00:34:38,406
Isso n�o � morte.
441
00:34:39,699 --> 00:34:40,700
Isso � perda.
442
00:34:42,034 --> 00:34:43,202
Tem uma diferen�a.
443
00:34:54,589 --> 00:34:55,590
Ponha-o no c�u.
444
00:35:26,495 --> 00:35:27,830
- Soren.
- Sim.
445
00:35:40,176 --> 00:35:43,568
446
00:35:44,043 --> 00:35:47,115
447
00:36:07,411 --> 00:36:08,454
O que voc�s querem?
448
00:36:08,537 --> 00:36:09,538
Boa noite.
449
00:36:09,622 --> 00:36:10,957
Voc�s est�o invadindo.
450
00:36:11,123 --> 00:36:13,459
- Permita-me explicar.
- Viemos buscar nosso filho.
451
00:36:13,584 --> 00:36:14,585
Seu o qu�?
452
00:36:14,627 --> 00:36:16,462
Nosso filho, Kessler.
453
00:36:16,879 --> 00:36:17,922
Um menino legal.
454
00:36:18,798 --> 00:36:20,466
- Dessa altura.
- O garoto � nosso.
455
00:36:20,591 --> 00:36:21,634
N�o � n�o.
456
00:36:21,717 --> 00:36:22,718
N�o.
457
00:36:23,052 --> 00:36:25,763
- Vamos nos acalmar.
- Podem se acalmar em outro lugar.
458
00:36:26,222 --> 00:36:28,140
Este � um bom lar e ele gosta daqui,...
459
00:36:28,265 --> 00:36:31,060
e nem ferrando que eu vou entreg�-lo para dois estranhos.
460
00:36:31,143 --> 00:36:33,312
N�o somos estranhos, somos os pais dele.
461
00:36:33,437 --> 00:36:36,190
Mesmo que fosse verdade, grandes pais voc�s seriam.
462
00:36:37,024 --> 00:36:38,818
Ele chegou quase morrendo de fome.
463
00:36:39,694 --> 00:36:42,196
E parecia que ele tinha apanhado bastante tamb�m.
464
00:36:42,321 --> 00:36:44,115
- O que voc� disse?
- Sim.
465
00:36:44,490 --> 00:36:46,867
Acho que agora sabemos quem foram os respons�veis.
466
00:36:46,993 --> 00:36:48,160
V� se ferrar!
467
00:36:48,327 --> 00:36:49,161
Kessler!
468
00:36:49,495 --> 00:36:50,329
Kessler!
469
00:36:50,454 --> 00:36:51,872
Venha aqui agora mesmo!
470
00:36:52,498 --> 00:36:53,499
Kessler.
471
00:36:54,625 --> 00:36:56,711
Elas est�o com ele!
Elas o pegaram!
472
00:36:56,836 --> 00:36:57,837
Tudo bem.
473
00:36:58,212 --> 00:36:59,505
Vai ficar tudo bem.
474
00:36:59,797 --> 00:37:01,549
- Se acalme.
- O que n�s vamos fazer?
475
00:37:02,508 --> 00:37:03,509
Estou aqui.
476
00:37:03,718 --> 00:37:04,719
Eu cuido disso.
477
00:37:05,428 --> 00:37:07,847
- � uma negocia��o.
- � o nosso filho!
478
00:37:09,849 --> 00:37:10,850
Confie em mim.
479
00:37:12,601 --> 00:37:13,602
Eu volto j�.
480
00:37:32,788 --> 00:37:34,206
Voc�s duas parecem...
481
00:37:35,666 --> 00:37:36,667
Prontas.
482
00:37:37,209 --> 00:37:39,712
Nunca se sabe quando o mundo vai virar um caos.
483
00:37:40,087 --> 00:37:41,088
De fato.
484
00:37:44,008 --> 00:37:45,760
Esse ch� � muito bom.
485
00:37:47,094 --> 00:37:49,013
Voc� nos pediu cinco minutos.
486
00:37:50,222 --> 00:37:51,557
N�s j� te demos dois.
487
00:37:54,393 --> 00:37:56,896
Eu cresci em um lugar igual a esse.
488
00:37:57,271 --> 00:37:58,898
O que quer dizer com isso?
489
00:37:59,565 --> 00:38:02,068
Quero dizer que sei o que � lutar para sobreviver.
490
00:38:02,860 --> 00:38:05,362
O solo nunca te d� o que prometeu.
491
00:38:06,947 --> 00:38:10,034
- Nunca temos o bastante para viver.
- N�s nos viramos.
492
00:38:13,412 --> 00:38:15,998
Eu sou o tipo do cara que consegue coisas.
493
00:38:16,499 --> 00:38:18,334
O tipo de coisa...
494
00:38:19,210 --> 00:38:20,586
que pode compensar.
495
00:38:22,671 --> 00:38:25,216
Eu sei o que um par extra de m�os significa.
496
00:38:42,483 --> 00:38:44,276
Nosso garoto n�o est� � venda.
497
00:38:59,959 --> 00:39:01,627
Eu vou ser sincero com voc�s.
498
00:39:04,255 --> 00:39:06,090
Isso n�o parece com onde eu cresci.
499
00:39:09,009 --> 00:39:10,427
Eu nasci no inferno.
500
00:39:11,971 --> 00:39:13,597
Fui criado na viol�ncia.
501
00:39:14,807 --> 00:39:17,601
Cresci sem uma fam�lia, sem um lar,...
502
00:39:19,228 --> 00:39:20,312
sem comida,...
503
00:39:20,813 --> 00:39:22,273
sem prote��o.
504
00:39:23,816 --> 00:39:24,817
Kessler!
505
00:39:28,487 --> 00:39:29,405
Amor...
506
00:39:30,781 --> 00:39:33,159
Eu percebi que posso sobreviver a tudo isso.
507
00:39:35,828 --> 00:39:36,912
Mas a solid�o...
508
00:39:41,333 --> 00:39:43,169
Se alguma coisa fosse me matar...
509
00:39:45,337 --> 00:39:46,338
Seria isso.
510
00:39:47,673 --> 00:39:48,632
Sou eu.
511
00:39:50,885 --> 00:39:53,971
Ent�o, agora eu sou pai, e eu vivo com medo.
512
00:39:55,389 --> 00:39:56,390
Tudo bem.
513
00:40:00,019 --> 00:40:01,145
Que meu garoto...
514
00:40:02,479 --> 00:40:04,064
Nunca conhe�a esse sentimento.
515
00:40:07,860 --> 00:40:09,570
Essa aus�ncia de amor.
516
00:40:13,866 --> 00:40:18,204
Eu fico grato que tenha sido voc�s que o acolheram,...
517
00:40:18,871 --> 00:40:24,043
porque eu sei que, com o tempo, ele encontraria amor aqui.
518
00:40:29,715 --> 00:40:30,966
Mas � o meu filho.
519
00:40:46,774 --> 00:40:48,108
Onde conseguiu isso?
520
00:40:49,568 --> 00:40:51,070
Um menino deu para mim.
521
00:40:52,738 --> 00:40:53,739
No transporte.
522
00:40:55,366 --> 00:40:56,367
Para prote��o.
523
00:40:58,535 --> 00:41:00,412
Ele viu que eu estava com medo.
524
00:41:02,414 --> 00:41:03,415
Onde ele est�?
525
00:41:08,587 --> 00:41:09,797
O levaram embora.
526
00:41:18,555 --> 00:41:20,516
V�o nos deixar ver o Kessler.
527
00:41:23,686 --> 00:41:25,354
- Aquele �...
- N�o.
528
00:41:26,438 --> 00:41:27,564
N�o � o Kessler.
529
00:41:57,469 --> 00:41:59,513
Reach era mais do que um lugar.
530
00:42:00,431 --> 00:42:01,640
Era um s�mbolo.
531
00:42:02,474 --> 00:42:05,102
Era um monumento para o esp�rito humano...
532
00:42:06,145 --> 00:42:10,190
e para aqueles que sacrificaram tudo para defend�-lo.
533
00:42:11,984 --> 00:42:12,985
Aqueles como...
534
00:42:14,278 --> 00:42:16,196
o almirante Jacob Keyes
535
00:42:18,240 --> 00:42:21,327
e este Spartan, Vannak Amadi.
536
00:42:23,662 --> 00:42:25,289
Ele nasceu em Tribute.
537
00:42:26,457 --> 00:42:28,083
Eu o conheci aos seis anos.
538
00:42:29,001 --> 00:42:30,836
Eu pude ver que ele tinha honra.
539
00:42:31,962 --> 00:42:33,672
Ele tinha uma fam�lia grande.
540
00:42:34,423 --> 00:42:36,425
Eles teriam orgulho do trabalho dele.
541
00:42:46,352 --> 00:42:48,520
A fam�lia dele o enterrou aos seis anos.
542
00:42:50,314 --> 00:42:51,565
Nunca o conheceram.
543
00:42:56,695 --> 00:42:57,696
Mas eu, sim.
544
00:43:07,873 --> 00:43:10,834
Seu nome era Vannak-134.
545
00:43:12,711 --> 00:43:13,879
Ele era um Spartan.
546
00:43:15,047 --> 00:43:16,090
Era nosso irm�o.
547
00:43:17,758 --> 00:43:19,635
A �nica fam�lia que ele conheceu.
548
00:43:23,972 --> 00:43:24,973
Esse...
549
00:43:25,891 --> 00:43:27,851
Esse n�o era um homem comum.
550
00:43:29,895 --> 00:43:33,816
Tudo o que ele era, tudo o que ele deu...
551
00:43:38,570 --> 00:43:39,905
nunca vai morrer.
552
00:43:55,421 --> 00:43:56,922
Sua luta n�o acabou.
553
00:43:58,924 --> 00:44:00,759
Eu vou ser a sua arma agora.
554
00:44:02,928 --> 00:44:05,556
Eu vou encontrar os que provocaram a sua morte.
555
00:44:06,640 --> 00:44:07,641
E elimin�-los.
556
00:45:10,370 --> 00:45:12,623
Voc� acha que pode chegar na Parangosky?
557
00:45:12,831 --> 00:45:13,790
No Ackerson?
558
00:45:13,832 --> 00:45:16,335
- Voc� nem sabe onde est�o.
- Eu vou encontrar.
559
00:45:16,502 --> 00:45:18,170
Voc� vai acabar se matando.
560
00:45:20,672 --> 00:45:22,007
Eu n�o escolhi voc�.
561
00:45:29,848 --> 00:45:31,141
Eu encontrei voc�.
562
00:45:32,518 --> 00:45:33,977
A coisa que construiu o Halo,...
563
00:45:34,019 --> 00:45:36,855
a coisa que deixou aqueles artefatos para tr�s.
564
00:45:37,147 --> 00:45:39,024
Deixou algo em voc�.
565
00:45:39,816 --> 00:45:41,443
Voc� n�o pode fugir disso.
566
00:45:42,194 --> 00:45:44,696
Isso tem chamado voc� a sua vida inteira.
567
00:45:45,197 --> 00:45:47,032
� o que est� destinado a fazer.
568
00:45:47,199 --> 00:45:50,786
A �nica coisa que tenho que fazer � achar a Parangosky, o Ackerson.
569
00:45:50,869 --> 00:45:51,870
John...
570
00:45:53,163 --> 00:45:55,040
voc� pode nos levar at� o Halo.
571
00:45:56,375 --> 00:46:00,754
A sobreviv�ncia da nossa esp�cie depende do que ele pode nos ensinar.
572
00:46:01,713 --> 00:46:05,717
Se voc� mesmo for atr�s do Oni, voc� p�e tudo isso em risco.
573
00:46:06,843 --> 00:46:08,387
N�o v�o te deixar viver.
574
00:46:14,685 --> 00:46:15,894
Eu j� estou morto.
575
00:46:28,323 --> 00:46:29,324
Junte-se a n�s.
576
00:46:31,743 --> 00:46:32,744
O qu�?
577
00:46:36,164 --> 00:46:37,249
Desculpa, voc�...
578
00:46:39,668 --> 00:46:41,253
Voc� estava falando comigo?
579
00:46:43,338 --> 00:46:45,090
Eu falo pelo planeta.
580
00:46:47,384 --> 00:46:48,385
� mesmo?
581
00:46:48,885 --> 00:46:50,512
Eu falo por todos os planetas.
582
00:46:53,599 --> 00:46:54,600
Certo.
583
00:47:00,147 --> 00:47:01,148
Cad�?
584
00:47:01,273 --> 00:47:02,733
Eu falo por Madrigal.
585
00:47:07,279 --> 00:47:08,447
O que voc� disse?
586
00:47:08,780 --> 00:47:10,115
Eu choro de dor.
587
00:47:10,949 --> 00:47:12,451
Meus filhos s�o cinzas.
588
00:47:13,285 --> 00:47:14,661
Minha pele est� quebrada.
589
00:47:14,786 --> 00:47:16,413
- Meu cora��o.
- Quem diabos � voc�?
590
00:47:16,455 --> 00:47:17,456
Quem � voc�?
591
00:47:24,171 --> 00:47:25,172
Ningu�m.
592
00:47:26,965 --> 00:47:28,133
Voc� � Kwan Ha.
593
00:47:29,134 --> 00:47:30,385
A �ltima dos Ha.
594
00:47:32,971 --> 00:47:33,972
Como...
595
00:47:36,475 --> 00:47:37,476
Como voc�...
596
00:47:38,810 --> 00:47:41,480
- Quem � voc�?
- Voc� virou as costas para n�s.
597
00:47:41,605 --> 00:47:43,982
- Voc� esqueceu seu nome.
- Saia de perto de mim.
598
00:47:44,232 --> 00:47:45,317
Est� perto agora.
599
00:47:46,109 --> 00:47:47,778
- O monstro.
- Fique onde est�!
600
00:47:47,944 --> 00:47:48,945
Me ajude.
601
00:47:49,154 --> 00:47:50,155
Me encontre.
602
00:47:50,238 --> 00:47:51,239
Me liberte.
603
00:47:51,657 --> 00:47:52,658
Me salve.
604
00:47:52,991 --> 00:47:54,743
N�o negue o seu prop�sito.
605
00:47:54,826 --> 00:47:57,079
- N�o renuncie seu nome.
- Me deixe em paz!
606
00:47:57,329 --> 00:47:58,330
Protetora.
607
00:48:04,336 --> 00:48:05,545
O que voc�...?
608
00:48:42,040 --> 00:48:47,003
O que voc� fez?
Por que estamos em High Charity?
609
00:48:47,379 --> 00:48:50,298
Nossa frota foi chamada de volta.
610
00:48:50,465 --> 00:48:52,509
N�o! Temos uma miss�o, recuperar o...
611
00:48:52,551 --> 00:48:56,847
N�s falhamos na miss�o.
Aceite isso.
612
00:48:57,055 --> 00:49:01,476
Voc� sabe o que eles v�o fazer conosco?
613
00:49:01,893 --> 00:49:02,936
Comigo?
614
00:49:03,061 --> 00:49:06,189
Eu s� espero que eles aceitem este token...
615
00:49:06,231 --> 00:49:09,776
como uma oferta para atenuar meu fracasso.
616
00:49:12,612 --> 00:49:13,905
N�o fa�a isso.
617
00:49:14,364 --> 00:49:16,450
Os Hierarcas ordenaram.
618
00:49:16,742 --> 00:49:18,410
Os Hierarcas s�o mentirosos!
619
00:49:18,452 --> 00:49:23,957
Diga outra blasf�mia e eu vou arrancar a respira��o de seu corpo!
620
00:49:24,249 --> 00:49:25,417
Os profetas s�o falsos.
621
00:49:25,459 --> 00:49:28,587
Eles n�o t�m inten��o de iniciar a Grande Jornada.
622
00:49:28,628 --> 00:49:31,882
Eles n�o t�m o poder de fazer isso. Eles n�o s�o escolhidos.
623
00:49:31,923 --> 00:49:35,177
E eles sabem disso.
� o nosso destino que eu vi.
624
00:49:35,260 --> 00:49:38,096
� voc� quem ir� nos guiar at� o anel sagrado.
625
00:49:38,180 --> 00:49:42,267
Seu elogio � t�o cruel quanto vazio.
626
00:49:42,726 --> 00:49:45,604
Esses profetas que humilham voc� fazem isso porque o temem.
627
00:49:45,729 --> 00:49:49,065
Eles veem sua grandeza e a pureza da sua f�.
628
00:49:49,107 --> 00:49:53,403
E isso faz com que eles engasguem na pr�pria hipocrisia.
629
00:50:32,150 --> 00:50:35,487
Como voc� est� fazendo isso?
630
00:50:38,573 --> 00:50:40,826
N�o sou eu. � voc�.
631
00:50:41,576 --> 00:50:44,329
Esse � o seu destino.
Voc� s� precisa alcan��-lo.
632
00:50:46,414 --> 00:50:47,999
O que preciso fazer?
633
00:50:48,834 --> 00:50:49,835
Acredite.
634
00:50:50,961 --> 00:50:53,922
Voc� deve acreditar em mim.
635
00:50:54,506 --> 00:50:55,799
Eu sou a Aben�oada.
636
00:50:57,133 --> 00:51:01,513
Eles v�o mandar a frota inteira nos ca�ar.
637
00:51:02,305 --> 00:51:04,015
E eles v�o falhar.
638
00:51:06,476 --> 00:51:07,561
Est� escrito.
639
00:52:39,778 --> 00:52:40,862
Posso te ajudar?
640
00:52:42,948 --> 00:52:43,949
Luvas?
641
00:52:45,283 --> 00:52:46,284
Est�o bem ali.
642
00:52:54,584 --> 00:52:55,585
� voc�.
643
00:52:55,877 --> 00:52:57,629
Eu n�o te reconheci com o seu...
644
00:53:00,799 --> 00:53:02,384
Voc� tem arame farpado?
645
00:53:05,136 --> 00:53:07,305
Cad� aquele homem que estava com voc�?
646
00:53:07,472 --> 00:53:08,723
Ele queria vir...
647
00:53:10,475 --> 00:53:12,686
mas eu n�o achei que isso seria prudente.
648
00:53:14,187 --> 00:53:15,188
Prudente?
649
00:53:17,190 --> 00:53:18,817
Ele pode ser um pouco...
650
00:53:19,317 --> 00:53:20,485
emotivo.
651
00:53:22,487 --> 00:53:24,656
Enquanto eu vejo esse tipo de situa��o...
652
00:53:24,781 --> 00:53:26,491
um pouco mais claramente.
653
00:53:26,825 --> 00:53:29,661
- Eu acho que eu n�o entendi.
- � claro que entendeu.
654
00:53:30,704 --> 00:53:32,455
Voc� teve uma m�e, n�o teve?
655
00:53:33,456 --> 00:53:34,374
Sim.
656
00:53:34,499 --> 00:53:36,960
Ningu�m devia ficar entre uma m�e e seu filho.
657
00:53:37,877 --> 00:53:39,379
� um v�nculo poderoso.
658
00:53:40,463 --> 00:53:41,464
Instintivo.
659
00:53:42,507 --> 00:53:45,093
Temos v�rias crian�as passando por aqui, eu...
660
00:53:51,349 --> 00:53:52,517
Um dias desses...
661
00:53:53,852 --> 00:53:55,437
Eu senti um cheiro no ar
662
00:53:55,520 --> 00:53:58,982
que me fez lembrar da primeira vez que cortei o cabelo do Kessler.
663
00:54:00,108 --> 00:54:01,443
Ele era t�o pequeno.
664
00:54:02,193 --> 00:54:04,779
Olha, mo�a.
Eu sou s� um homem de neg�cios.
665
00:54:04,863 --> 00:54:06,197
Ele estava inquieto.
666
00:54:07,615 --> 00:54:09,325
Eu tive medo de machuc�-lo.
667
00:54:12,537 --> 00:54:13,830
E foi a� que eu soube...
668
00:54:15,832 --> 00:54:19,544
que, se algu�m o fizesse sentir dor, eu seria capaz de tudo.
669
00:54:21,254 --> 00:54:22,547
N�o haveria limites.
670
00:54:28,553 --> 00:54:29,929
Voc� est� entendendo?
671
00:54:42,734 --> 00:54:43,735
Ele falou?
672
00:54:44,069 --> 00:54:45,070
Sim.
673
00:54:45,862 --> 00:54:47,697
Ele disse quem levou o Kessler?
674
00:54:50,075 --> 00:54:51,367
O UNSC.
675
00:55:06,591 --> 00:55:08,343
Decolamos em dez minutos.
676
00:55:11,554 --> 00:55:12,555
Riz.
677
00:55:13,348 --> 00:55:15,266
- Pegue suas coisas.
- N�o vou conseguir.
678
00:55:17,227 --> 00:55:18,561
Do que est� falando?
679
00:55:19,312 --> 00:55:21,314
- Voc� vai ficar bem.
- Eu vou ficar aqui.
680
00:55:24,484 --> 00:55:25,985
Concentre-se na miss�o.
681
00:55:27,112 --> 00:55:29,072
Minha luta acabou, Chief.
682
00:55:35,745 --> 00:55:38,498
Acaba quando o Vannak disser que acabou. Ou a Kai disser.
683
00:55:38,623 --> 00:55:40,834
- Chief.
- Ela acaba quando vencermos!
684
00:55:43,795 --> 00:55:44,796
Fique de p�.
685
00:55:48,800 --> 00:55:50,552
Eu te dei uma ordem, Spartan.
686
00:55:51,219 --> 00:55:52,220
Fique...
687
00:55:52,804 --> 00:55:53,805
de p�.
688
00:56:11,906 --> 00:56:13,158
Perdemos Reach.
689
00:56:14,075 --> 00:56:15,326
Perdemos o Vannak.
690
00:56:15,994 --> 00:56:16,953
- A Kai.
- Eu sei.
691
00:56:16,995 --> 00:56:19,164
Ent�o, o que voc� vai fazer a respeito?
692
00:56:20,373 --> 00:56:21,624
Eu vou viver.
693
00:56:25,378 --> 00:56:27,046
N�o pode dizer "n�o" para isso.
694
00:56:27,714 --> 00:56:29,048
Devemos a eles, Riz.
695
00:56:29,966 --> 00:56:31,009
N�s os perdemos.
696
00:56:32,719 --> 00:56:34,679
- Eu os perdi.
- � s� dor.
697
00:56:36,139 --> 00:56:38,016
Tudo o que pode fazer � carreg�-la.
698
00:56:39,350 --> 00:56:40,351
Mas � pesada.
699
00:56:41,644 --> 00:56:44,355
E quanto mais voc� nega, quanto mais voc� foge dela,...
700
00:56:44,397 --> 00:56:45,815
mais pesada ela fica.
701
00:56:47,525 --> 00:56:50,028
Se n�o ficar em paz com ela, ela vai te esmagar.
702
00:56:52,530 --> 00:56:54,282
Eu n�o vou deixar que me esmague.
703
00:56:59,037 --> 00:57:00,705
Voc� � tudo o que eu tenho.
704
00:57:04,459 --> 00:57:05,460
Eu sei.
705
00:57:26,439 --> 00:57:27,440
Ela n�o vem.
706
00:57:37,867 --> 00:57:38,868
Ent�o...
707
00:57:40,536 --> 00:57:42,121
Agora voc� n�o � ningu�m.
708
00:58:51,024 --> 00:58:56,321
ONYX - BASE CURRAHEE
SISTEMA ZETA DORADUS
709
00:59:18,134 --> 00:59:19,844
Aten��o!
48235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
