All language subtitles for [MkvDrama.Org]Loneliness.Society.S01E08.x264.720p_track96_[eng]

What are you doing today?

I'm going to a temple to make merit for my parents.

Which temple did she go to make merit?

Guess it.

Oh.

What are you doing here?

Arthit has an urgent thing to talk to me about.

Drive safely.

Than.

Did you go somewhere recently?

I went to see my dentist.

Do you think the bonds between brothers ever expire?

What day is it today?

It's basically National Lying Day.

It's the day where everyone tells lies to each other's face.

Meena.

Why are you here?

Nobody should know the party is tonight, not until tomorrow.

You sent yourself an email.

You're still logged in on my laptop.

Oh!

We've already come back here once to fix things.

But only the things that can be fixed.

And to the best of our abilities.

What happens here...

Should we keep it a secret just between the two of us?

If you're from the future,

then this never even happens tonight.

Don't worry, Ma'am.

Our dealer is not a scammer.

All the cars you see here have been thoroughly inspected.

Was any of them involved in a deadly accident?

I mean if they ever hit someone to death,

or the driver was killed in the car?

None of them have that kind of record.

I'm scared of ghosts.

I'm worried that I may have an unknown guest in my backseat while driving at night.

Excuse me. Please feel free to look around.

Yes.

Funeral wreath shop?

Send to the same temple.

Don't kid me.

I'll pray and make merit for you.

Hey.

Hey, hey, hey.

It's me.

What's wrong?

You told me to help you check if the cars have had any major accidents.

Yes, that's right.

Give me a sec.

Okay.

Thank you for coming to help me today.

I know nothing about automobiles.

The engine of this car looks okay.

The interior also looks good.

The thickness of paint is thin.

It means this car's condition is good.

Yes.

To be honest,

you should have asked Arthit to come with you.

I called him.

But he said he knows nothing about automobiles.

He suggested I should hire a technician to help me.

That's why you called me.

I guess I accidentally called you.

That's good.

Who would be better at inspecting pre-owned cars than a pre-owned man?

A pre-owned man who is not in brand-new condition?

He has been through many rough days.

He had many accidents but has never tried to cover them up.

He's not afraid to show off his scars.

His mechanics remain unchanged but he has many experiences.

Fine.

If I have more money, I would choose a brand-new one.

I don't want to worry about maintenance.

Then you should choose Arthit.

He comes with full coverage insurance.

He has received tender care since he was born.

Unlike the preowned man who needs to take care of himself.

He has no insurance.

(Pre-owned Man)

Nune Woranuch I Joss Way-ar.

Iang Sittha I Jan Ployshompoo.

Jaoying Krongkwan I Pond Naravit.

War Jirawat I Tuk Yanee.

Dada Warinda I Met Sumet.

Dao Nathapatsorn I Chun Pachchun.

Pawin Pawin I Pong Nuttapong.

Screenplay by Ping Lumpraploeng.

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk

Cathy.

How did you get here?

I've been here dozens of times.

Why didn't you call and tell me that you were coming?

I want to know if you are living with someone.

Cathy.

I told you that I need time to process my thoughts.

Are we going to have a talk in your room?

Or are we going to have an argument here?

Where is it?

You gave me your spare key.

I've been waiting for you in the room since the afternoon.

I was about to leave.

I was playing on my phone when you walked into the lobby.

Can I have the spare key back?

Isn't that too much?

No, it's not what you think.

I lost my key.

Can I borrow it for a while?

You often forgot your key in the jacket you wore for the morning jogging.

Huh?

Thank you.

You must know me very well.

If there are ten dishes on the table,

I can tell which one you will eat, put away, or put in the garbage.

Why I can't remember what your favorite dish is?

It's not that you can't remember.

It'd rather you have no intention to remember it.

I'm sorry.

Can you tell me now who the other woman in your life is?

So I can go talk things out with her.

And we can go back to where we were.

Can I ask you to do me a favor?

You are different.

I promise.

If you help me this time,

I try to go back and be who I was.

What is it?

The engine is fine.

The body is fine.

It never had a major accident.

I checked the car.

There are no dents or scratches on the car's wheels.

What about ghosts?

Do you see one?

I don't know.

About the price bargaining, I'll do it.

Thank you for helping me today.

Why don't you let me help you inspect other details?

Such as the auto loan, interest rate, and installment plan.

Shh.

Let me do the bargain.

You'd better watch and learn from me.

Okay?

Meena, don't show that you want this car.

You are not interested in the car.

How was it, Ma'am?

It was okay.

Just okay?

Then why did you tell me to prepare the contract?

If I get a good offer.

So how much is it?

It's 420,000 baht.

The car was only three years old.

Mister, you saw the car's condition, so you know that...

Shh!

Please take to me.

Yes.

How much is it?

420,000 baht.

200,000 baht.

Okay, 200,000 baht is the down payment.

We will take care of the car loan. You don't need to worry.

200,000 baht is the total price.

The down payment is 10,000 baht.

The repayment tenure is six years with a 0% interest rate.

Yes.

Ma'am, you are not only pretty but also funny.

I'm not joking.

You have dozens of cars in your garage.

You don't know when you will be able to sell them.

If you are not okay with my offer, I'll go to other dealers.

Let's leave.

I'll give you the best offer.

I will give up on my commission.

400,000 baht.

200,000 baht.

I can't do that, Ma'am.

Thank you for letting me inspect the car's condition.

Let's go.

There are many other dealers.

Follow me and don't look back.

How could you ask for that much discount?

Trust me.

We need to walk slowly.

Don't turn back.

He won't follow you.

You never went to bargain in a market, did you?

We are talking about a car, not a keyring or a bed sheet.

Wait. Walk slowly.

Ma'am.

Let's pretend that we didn't hear him.

Maybe he will give us a bigger discount.

A bigger discount? Maybe he will give us a bigger discount.

A bigger discount?

Ma'am.

Oh.

What did you say? I didn't hear you.

I was absent-minded.

You forgot to pay for the soft drink.

200,000 baht is for the car.

You have to pay for my drink too.

Women.

Do you really need to buy him a new car?

This is about the company.

You should let me make the call.

Let you make the call?

When you are going out,

You still need me to tell you whether you should leave the house with the right or left foot.

Are you sure you can make the call?

Don't you have a doctor's appointment tomorrow?

How are you going to travel to the hospital?

I'm telling you I have an appointment with Alan.

It was just a radiator leak.

It's all fixed.

I'll take you to the hospital tomorrow.

When your husband is still with you, you are ignoring him.

One day when he is gone, don't cry and regret it.

I can find a new husband.

Sure. You are pretty and sexy.

You are as pretty as you were 30 years ago.

Stop it.

The car is old.

You should buy a new car.

Register it as the company's property.

We can use it as an allowance for the company's tax calculation.

Are you spoiling him?

It's okay, Dad. The car is working fine.

He is too afraid to use the company's money because of your words.

He is working for us.

He said himself that it's okay.

Why do we need to spend money on it?

You don't love your children equally.

Huh?

I'm biased?

Never.

Please take a look.

Look, Honey.

It looks good.

I think it's the right car for you.

You can use the car to take Khaotung to places.

You should have a car.

I'm not even sure that Khaotung would want to see me again.

Oh?

Are you two having a problem?

You will find a way to reconcile.

Thank you so much for coming to talk to us here.

You're welcome.

If this was not a sudden appointment,

I would bring the car for you to test drive it.

Wow.

It's okay.

You don't need to spoil her.

I don't think I should get a brand-new car.

I still don't have much driving experience.

It would be a waste if I scratch it.

Don't worry about it.

This car has a rear camera and parking sensors.

It will warn you if you are breaking a safe distance.

Watch this.

Oh.

See. That's genius.

Do you have a front camera?

Yes.

Don't worry.

Here it is.

The car is smart.

I need to choose the color.

Alan did not come to school again today.

Don't check attendance for him.

I would love to help him,

if the professor didn't do a roll call.

His attendance almost falls below the requirement for taking the exam.

Um.

What's going on? Why are eating ice cream for breakfast?

I'm just craving it.

Are you craving it or are you missing the one who tasted it?

Did you know about it?

Of course.

He came to me for advice.

He looked so downhearted.

Stop being mad at him.

How could I not be mad at him?

I'm from a respectable family.

I feel sorry for him.

How long are you going to keep avoiding him?

Who does that?

When he comes to school, you don't.

When he doesn't come to school, you come.

When you go to have lunch, he goes to the bathroom.

When you turn left, he turns right.

When you want to say something to each other, you talk through me.

Am I your medium?

If you said you didn't avoid him, what would you call it?

I need to teach him a lesson.

Whatever.

You two should work things out.

I like older men. I don't like men my age.

Are you sure?

Yes.

What you are doing right now shows that you are not sure.

Why are you acting disgruntled?

What?

Why did it take so long, Dad?

What did the doctor say?

The doctor said,

I have six months to live.

Huh?

It's not true.

Of course, it's not true.

Dad.

Don't do that.

Don't play a joke like this again.

I'm not going to die easily.

I will die only after I hold your child.

Then you will be immortal.

Because I probably won't have a child.

Really?

Does the doctor prescribe you any new medicine?

I'll go get a free parking stamp.

Please wait for me here.

The reason why I've been hesitating until today.

The reason why I am afraid to tell you the truth that I'm not Arthit's girlfriend.

It's because I wanted Dad to receive a health checkup first.

Now, Dad is strong and healthy.

I will use this opportunity to come clean.

You misunderstood our relationship.

I barely spoke to Arthit before the accident.

I'm not his girlfriend.

You are well aware that the reason is partially true.

You're also afraid Than will be mad that you've been lying all this time.

Sooner or later, I have to tell them anyway.

I'm ready now.

You wasted your money on the lottery again, did they?

It's much worse than that.

What's going on with you?

Since you came back from praying at the temple,

You've been feeling down and staying quiet.

What's wrong?

Dear Goddess,

the reason I had to go with the flow and lied like that,

was because I wanted his father to get that health checkup.

But now that everything's alright,

I don't have any reason to lie anymore.

But come to think of it,

I have never lied to them.

It was them that misunderstood.

Amen, amen, amen.

I'm talking to you but your mind is absent.

Did your wish come true?

You should stop buying lottery tickets.

You are wasting your money every time you buy them.

You said you want to know the universe's secret.

Did the goddess tell you what the winning lottery numbers are?

I'm thinking about doing a number.

Do a number?

Whatever. Do as you please.

Silly.

I promise.

If you help me this time,

I try to go back and be who I was.

What is it?

I want you to help me separate a woman from my brother.

Your brother?

Who is he?

You don't know him.

So?

Are you going to help me?

It's not a big deal.

I just want to teach him a lesson.

That he should not backstab his brother.

Who is that woman?

She's just a woman.

Do you love her?

To tell you the truth,

I barely have any memories of her.

I mean it.

Wait.

You want me to separate that woman from your brother.

So you can be with her?

No.

I want you to show me that you can do everything for me.

How serious was your concussion?

Why did you change so much?

I'm still the same man.

Cathy, listen to me.

That woman has nothing better than you.

Just like my brother.

He has nothing better than me.

Separate them.

So we can be back together again.

Does it sound good?

What will you get from separating them?

If I can't have it, no one can.

Please help me.

Show me,

how much you love me.

I'll do it.

You will see how much I love you.

Sure.

Your favorite stepson took you to the hospital, right?

I told you that I'm fine.

We wasted money for nothing.

Where is he?

Why didn't he report your health check-up result to me?

He said he wanted to go exercise or swimming.

What?

He's no longer afraid of water?

He used to be very afraid of diving in the water.

He just got back to swimming.

Around last week.

He should have come and reported it to me first.

He is useless.

I'm telling you that I'm fine.

You said you are fine.

But why do you look fuzzy?

When will you get Alan's car?

Tomorrow.

The salesman gives us a lot of freebies that are ready for use.

Alan, you need to be careful when you drive.

Yes.

Since she came back from the temple,

she has been absent-minded all day.

I don't know what happened.

Maybe she is possessed.

I miss Meena.

Should I ask Arthit to call her to have a meal with us?

That sounds good.

Oh.

You can speak now.

Did the spirit leave your body?

Alright, alright.

It's good that you are fine.

We were lucky that we met Meena,

otherwise, he would have never had a health checkup.

Arthit is so lucky.

He has an amazing girlfriend.

I wish I have a good understanding companion like Meena.

You will find one.

Your uncle is lucky, don't you see?

His wife became quiet after she was possessed.

Unlike your mom,

Her mouth has never stopped talking.

Do you want a share of my wife's silence?

(Are you still awake?)

(My family said they miss you.)

(They want to ask you to go and have a meal with them.)

(That's a good idea.)

(So I can tell them the truth.)

(Sure. Let's set up the date later.)

(Good night.)

Truth is immortal.

Nothing bad will happen.

Dog's howling?

I'm not scared.

The cabin is pretty spacious.

It looks very cool, Alan.

Don't use it to show off to girls.

Don't knock up a girl.

Dad, don't say that.

Salesman,

Does this car have an airsack system?

An airbag system.

Right. That's what I said.

A windbag system.

I told you it's called an airbag system.

What's wrong with your brain?

It's normal for humans to make mistakes.

Where were we? Please continue.

The safety system.

You can trust its safety system.

This car has six windbags all over the cabin.

Six windbags?

You will never be able to knock up a girl, Alan.

Where are they located?

Don't joke about that, Uncle.

It's definitely safe.

Nice car.

Congratulations, Alan.

The engine is quiet.

Do you want to go driving with me?

I can't.

I have a meeting with a client.

I'll take a rain check on that.

Excuse me.

Mom, Dad, Uncle, goodbye.

Drive safely.

Yes.

Do you want me to give you a ride?

It's okay.

I got it.

Even his car gets jealous.

He's going out to work for us.

Let's buy another one.

Salesman, do you have another car?

Can you deliver it right now?

Right now is impossible.

You may have to wait a bit.

See? I'm not mean to him.

So this model has a high demand.

Yes.

Bro, where is your wife?

She usually joins us when there is an exciting thing happening.

That's right.

I don't know what happened to her since yesterday.

Do you know that she is not your girlfriend?

Thank you.

Aren't you going to check it?

You gave us a chance to work with you.

That shows a great level of trust.

Why do I need to check it?

The products were delivered to the client without any problems.

Thank you so much.

You're welcome.

I can't believe that the route that you recommended would work.

It was convenient, fast, and cost-saving.

I'll have my secretary draft a contract for a new lot of shipment and send it to you to read.

There's no need to read it.

I can sign it right away.

There's no need to rush.

It's not that simple.

You should read it first.

Here.

I'm sorry.

This man.

Why?

He's my brother.

Huh?!

Why are you surprised to hear that?

He's my boyfriend.

What did you do, Alan?

Being her friend was good enough.

Why did you kiss her?

What?

Alan, check my message.

Right now!

What's going on?

Wait a sec.

That...

Was she the woman who came to our house

and said she's Arthit's girlfriend?

Yes, it was her.'

How do you know her?

Where did you meet her?

The photo is from her Facebook.

She's my client.

She is Arthit's other woman.

Don't accuse him of having an affair yet.

We aren't sure if the woman misunderstands that they are dating.

Did you talk to Arthit about it?

No.

After I separated from her, I called you right away.

Don't tell Arthit that I knew about this.

What would happen if he knows that you know?

It's his personal life.

Maybe he doesn't want us to know.

We are not even sure if it's true.

He may think that we wrongly accuse him

after listening to only her side of the story.

You know that I'm not good at keeping secrets.

I'm worried that I will have a nosebleed.

It's not that stressful.

Why aren't you at school?

I'm too afraid to see Khaotung.

What happened?

I'll tell you when I see you.

I'm hanging up.

I'll go back to my loneliness.

Alan.

What's wrong with him?

Khaotung.

Why aren't you going to school?

Huh?

Don't play dumb.

Why aren't you going to school?

James told me that the professor is not checking class attendance today.

Hey, hey, hey.

I never told you that.

Don't blame me for it.

Why are you here?

I'm here to give the princess a ride.

If the professor doesn't check class attendance,

you are going to the class?

Do you go to school to only get class attendance?

James told me if I did this, you would pay attention to me.

You rascal.

James.

I need to go to the bathroom.

I'll let you two talk.

Why?

Do you want to go to the bathroom too?

I don't know what I should do.

I don't know how I should act.

What should friends act around each other?

You have been doing that for years.

Now you forgot how to do it?

I'm not thinking of you as a friend.

Whose car is it?

Mom bought it for me.

It's pretty.

So you're not going to school but will go take a drive with girls.

Besides Mom,

the only girl who can sit in the front seat is you.

You said you skip classes because you want me to come to see you.

Did you really mean it?

I'm desperate.

So I believe what James told me.

No women like men who have no future.

I'll better go home.

I'll call you a cab.

When I said I'm going home, I mean you should give me a ride.

Huh?

Start the car.

Besides mom,

the only girl who can sit in the front seat is me.

I'm still mad at you.

But I will give you a chance.

Yes, Ma'am.

Hey.

I only went to the bathroom for a few minutes.

You already left me.

Why did you take me here?

I gave this bag a spa treatment.

It now looks exactly like when you first bought it from the shop.

Thank you.

Are you only interested in bags?

I also have luxury watches for men.

No, thanks.

I don't take good care of my stuff.

Luxury items are not suitable for me.

I'm sorry.

Your brother had bought a lot from my shop before he had the accident.

He was officially my VIP customer.

His income is much higher than mine.

Ah, right.

But women do not only care about men's income.

What exactly are we talking about?

We are talking about pre-owned men's bags,

pre-owned men's watches,

and pre-owned men's belts.

Are you a pre-owned man?

He said he's a pre-owned man.

This looks like a scene in a drama.

Did you two plan it?

No.

You said exactly the same thing.

You must be soulmates.

My auntie told me to pick up the bag

that she sent to get a spa treatment.

Did your auntie tell you to come or did you volunteer to do it?

Stop being so nosy.

What?

Meena, how are you doing?

Fine.

You look healthy.

I often go swimming these days.

Really?

Show me the proof.

I don't have one yet.

Next time, I'll take a photo and show you.

Yes.

Where is the toilet?

Walk out of the shop. It will be on your right.

I'll be right back.

Why didn't you tell him that you're not his brother's girlfriend?

It's not the right time yet.

You are afraid, aren't you?

Tomorrow, I'm going to have a meal with his family.

I'll tell him the truth.

Tomorrow.

Than, what are you doing?

You are acting like a high school boy trying to hit on a girl.

He styles his hair.

He didn't go to the bathroom to pee or anything.

He went to style his hair.

Nonsense.

I'm not that pretty.

You two are alike.

Your hair looks wet.

I guess I didn't dry my hands well,

and accidentally touch my hair with them.

We should often wash our hands during this time.

How are you going to go home?

You must have driven here, right?

No, I took a cab today.

My car wouldn't start this morning.

So I had a technician check it.

He said I need to change the charging wire.

(Give him a ride.)

Huh?

(Give him a ride.)

Excuse me, how much is it?

It's free of charge.

It's a complimentary service from the shop.

Really?

Yes.

Thank you.

Excuse me.

This is a good chance.

Why didn't you volunteer to give him a ride?

It doesn't look good.

You know that people think I am his future sister-in-law.

Girl, the truth will be revealed tomorrow.

Why don't you score points with him today?

You.

You think I'm that kind of woman?

Oh.

My friend is such a lady.

Thank you so much.

I didn't expect that you would run after me.

I didn't run. I only walked fast.

You didn't run?

So I guess you are not out of breath right now.

No.

I'm just breathing hard.

If you were breathing harder than this,

I would think you were an exhaust fan.

When I first saw you in Earng's shop,

I thought you were there to buy pre-owned clothes.

Why?

Because I'm a pre-owned man?

The person who is giving you a ride

also has been through many relationships.

I am this old.

I went out on a date a lot.

How is your relationship with your family?

They take good care of me.

They gave me the chance to grow up well.

That's good enough,

for an orphan who is left behind by his parents.

I think we all had been left behind once.

Garbage is a thing that someone no longer needs.

But it's up to us to act like wet garbage,

Or recyclable garbage that can be useful to this world.

Being pre-owned people,

it doesn't mean that it's a bad thing.

Recycling is good.

It's environmental-friendly.

But I like the environment right now.

That's why we are friends.

Tomorrow, I'll have a meal with your family.

Right.

If your car is fixed, can you give me a ride to your home?

Why don't you go with Arthit?

I want you to have a meal with us.

What can I do?

I am friendly to the environment.

(Than)

Hello.

I thought you would bail on me.

Where do you want me to go to pick you up?

Sure.

See you.

(Arthit)

Hello.

Hello, Meena.

You didn't forget our appointment today, did you?

No.

But I want your brother to join us too.

Why?

I want to see all members of your family.

But Than doesn't like having a meal with the family.

That's why I asked him to give me a ride to your house.

It's a way to indirectly force him to come.

Oh I see.

Sure.

Where are you going to meet him?

I see.

You go meet him and come to the house together.

Thank you.

Whatever will be, will be.

Hello, Cathy.

This is Arthit.

Hey.

You are showing off.

Arthit.

Why are you here?

Meena told me that she would come to meet you here.

Since that's how it's going to be,

I asked a special guest to come and meet me here.

A special guest?

Do you want to know who the special guest is?

You are not seeing another woman besides Meena, are you?

If that were the case, what would you do?

I'm afraid that it would be a war.

Oh!

Have you been waiting for me long?

Everyone,

This is Cathy.

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk.

If I had to give up on every woman in the world to have you,

I'll do it.

If this is your way to take revenge,

It's pretty vicious.

This is Cathy.

She is a major client of our company.

Oops.

Gosh.

You two were kissing.

No.

Brother.

Dad.

I want to work with a CEO like you.

You can't afford to hire me.

I want you to pretend to love him,

and give him a taste of heartbreaking.

Sometimes, it's a greater sacrifice to keep something a secret.