All language subtitles for [MkvDrama.Org]Loneliness.Society.S01E07.x264.720p_track96_[eng]

If I was the one who lent you this umbrella.

Would it bring us to know each other?

It would be great if there was such a coincidence.

There is no such thing as coincidence.

I won't have anyone else.

I won't cheat on her.

I will get to know her.

I will love her more.

I have a girlfriend.

I am your girlfriend.

What are you doing today?

I'm going to a temple to make merit for my parents.

Which temple did she go to make merit?

Guess it.

Oh.

What are you doing here?

Are you kidding me?

This is such a coincidence.

Than.

Meena.

Why are you here?

You posted on Facebook inviting people to join this party in the past.

I did…

Well?

Here I am.

But I haven't posted anything.

Nobody should know the party is tonight, not until tomorrow.

I want the people who see that post to travel back in time to be here.

It's meant to be for someone with a time machine.

And I told you I have a time machine.

Nune Woranuch I Joss Way-ar.

Iang Sittha I Jan Ployshompoo.

Jaoying Krongkwan I Pond Naravit.

War Jirawat I Tuk Yanee.

Dada Warinda I Met Sumet.

Dao Nathapatsorn I Chun Pachchun.

Pawin Pawin I Pong Nuttapong.

Screenplay by Ping Lumpraploeng.

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk

Alan, go back to your room already.

I'm going to bed.

Can I ask you something?

Nope.

I'm tired.

If you could have one gadget from Doraemon,

which one would it be?

I said no, didn't I?

Go away.

I'm tired.

- It's nearly midnight, you know. - Alright, alright.

Than.

One gadget.

I don't believe in that kind of thing.

What about you?

Which gadget do you want?

Magic drawer?

The time machine.

Just go to bed.

You don't want a time machine

so you could travel back in time and fix your past?

Nope.

Goodnight, then.

If there really was a time machine,

which there isn't, by the way,

tell me what you want to fix.

I don't want to talk about it.

Be brief.

It's about Khaotung.

Here's what happened,

Khaotung was having strawberry ice cream.

She got some on her lips.

On your mouth.

What? Ice cream?

On the left.

And then… Khaotung wanted me to try the ice cream.

Give it back.

Have you even tried it?

I won't like it. K - Try it.

You wanna die?

I said try it.

Oh my, don't tell me you…

I don't want to think about it.

Are you for real, Alan?

Yeah.

That's why I want to go back in time and fix that.

I don't want to be here anymore, Doraemon!

That's quite enough.

Stop being ridiculous.

There is no such thing as time machines.

You can't redo your past, so just focus on the present.

Just go to bed. It's almost midnight.

Wait.

If you see me climbing out of that drawer, hit him in the head for me.

Gladly.

Not this me.

You haven't told me

if there's anything you want to go back in time to fix.

Did you fall asleep?

I'm waiting for your answer.

I told you there's nothing.

I don't want to fix anything.

Just go to bed.

Goodnight.

Dad, hurry up.

I can't wait to get in the pool.

Alright, jump in.

If you don't pay me, then how could I keep hiring my employees?

Could you be more considerate?

Please don't do this to me.

Than! Than!

Oh, great.

See what it's like when you raise someone else's kid?

I can't believe it's this late in the morning and he isn't up yet.

It's not like Than is ever one to wake up late, you know?

Just let him sleep in for once.

I was up talking to him last night until, like, midnight.

You're all taking his side.

Honey, let me ask you.

If you drowned and died,

would any of your friends adopt and raise our children?

I mean-

Like in that movie we watched, you know?

How does it end again?

Than, come sit.

Have breakfast before you head out.

I'm not really hungry, Dad.

Arthit.

Just sit down and eat something.

So you can give me a ride later.

I didn't bring my car.

Alright, just come on.

Hurry up and sit down, Than.

I set the table just for you.

Sit down, son.

Alright. I'll make more room for him.

You can sit next to me.

Well, eat.

Thank you, Mom.

Arthit, what's wrong?

Why are you staring at your brother like that?

It's just that he's so good-looking.

Not unlike Arthit himself, I'll bet.

I'm gorgeous, too.

But why are you here so early?

I was in a cab in the area so I thought I might drop by for a free breakfast.

Mom doesn't want me to drive yet.

Goob job on that part.

How are things with you, Than?

What have you been up to lately?

Just working for Dad as usual.

This soup is great.

Why don't you let your favorite nephew try it?

Guess you're still embarrassed about that movie you mentioned.

Hey.

Movies are based on real life, you know?

Oh, hey, Than.

Did you go somewhere recently?

Oh, that's a hard question to answer.

I meet up with clients, go shopping, and eat out sometimes, yeah.

Oh, I did just go to a-

Hey, Arthit.

We haven't seen your girlfriend lately.

If you keep neglecting her like that,

she's going to start seeing someone else, you know?

Oh, as if.

Our son is a nice guy.

There's no way Meena would have eyes for someone else.

Hey, Than.

What were you going to say? Where did you go?

Oh…

I was going to say that…

I went to see my dentist, yeah.

Dentist?

Oh, yeah.

Hmm?

Let me tell you guys.

Just now, when we were talking about how that movie ends.

Yeah?

What are you looking at?

Beauty.

Too bad this mirror only shows the truth.

What are you saying?

I'm just thinking that you've been taking care of yourself lately.

Hot oil hair treatment.

Carefully manicured.

Oh, did you have your teeth whitened?

That one I definitely didn't do, you liar.

Yeah, I am.

Listen.

What I'm saying is

you can't run from the truth.

Even if you said you're only looking for beauty.

I have my back in a corner here.

I want to open my eyes, but I don't want to wake up from this dream.

But keeping dreaming hurts.

It's all too much.

Well, who's in the lead on your scoreboard?

The big brother or the younger brother?

Your friend here is dizzy with choices.

To be honest, you shouldn't have claimed

that you were his brother's girlfriend in the first place.

As if I could turn back time and fix that now.

You may not be aware, but travelling back in time is totally possible.

Why don't you just eat this so your mouth has something else to do?

I actually just got here from the future.

Why?

Why, you asked?

To finish this entire thing because it expires today.

Do you think the bonds between brothers ever expire?

Listen.

I'll just tell you this.

Just do what you want to do while you still can.

You can only go back in time once, you know?

Hey.

Will you teach me how to travel back in time?

I might not have a drawer here.

But I do have this.

Here.

My favorite movie.

Watch it.

'Back to the Future'?

You might already have come back from the future, you know?

You just don't know yet that you're here to fix your past.

The bonds between brothers have no expiration date.

I might already have come back to fix my past?

And don't make the same mistake.

Than, are you home?

What's wrong?

I want to bite my ears off because it hurts to hear you say that.

“Than, are you home?”

I'll bite them off for you.

Well, is Than home?

No.

But isn't it a day off?

That man works non-stop.

Why is your house so quiet, though?

Dad went to the hospital.

Mom and Auntie are out grocery shopping.

Would you like to come in for some coffee?

You watch too many movies.

Delusional.

Yes?

Nothing.

I was just thinking about your biological father.

He must be proud of you if he could see you today.

Tomorrow will have been roughly 20 years since he passed.

What will you do?

Just the usual.

Are you going anywhere after this?

I can give you a ride.

I'm thinking about going to see Meena.

I miss her.

I see.

Then I'd better steer clear.

I don't want to get in your way.

Yeah?

Anything you want me to tell Meena?

No.

We're not exactly close.

True that.

When would you two have the chance to get close?

Right?

Yes.

Arthit.

The other day, I went to…

The other day? Yeah?

It's nothing.

Forget it.

Here.

Thank you.

What's that for?

In case Than comes home soon.

I might get lucky, you know?

Didn't you say you're allergic to that lipstick?

Don't whine to me when your lips are all chapped.

Shut it.

Here.

Oh?

What is it?

For me?

Thanks.

It's some snacks.

Please give it to Than.

Is there something I can snack on?

Hey, since when did you guys stock up on strawberry ice cream?

Oh, it's…

It's probably Than who bought it.

See?

People with good taste like strawberry ice cream.

Sure.

And they eat it off the cone,

not steal it from someone else's mouth.

Don't make fun.

Oh, my lips sting.

This lipstick is really making my lips chapped.

This is ridiculous.

It just doesn't work for me.

So?

Do we need to see a doctor?

No need.

I'll just switch to lip balm.

It smells nice and it's pretty.

It's strawberry, too.

It's great.

Wanna try?

Yeah.

It tastes great, too.

Right? Told you.

Where–Where can I buy that?

At any drugstore.

Tell them you want this one in strawberry flavor.

Oh, yeah. Okay.

I… should go.

Don't want to miss the last bus.

When… When is the last bus?

Not sure.

But I'd better hurry back.

Okay.

Safe trip back.

Yeah.

It's going to be dangerous after dark.

What the hell?

It's still afternoon.

That's not even remotely late.

You fixed it, buddy.

No need to come from the future to do it.

Hello.

What are you doing?

I'm just relaxing at home.

Hello?

Hello?

Y–Yes? Yes?

I thought I'd lost you.

Maybe it's bad cell reception.

I said something, but you probably didn't hear me.

You did? What did you say?

Hello?

Where are you?

I just got back to my place.

I'm not even in my room yet.

I miss you so I thought I'd call.

Erm… Should we talk when the reception is better?

Just take a lot of rest.

Since I was discharged from the hospital,

we haven't met once.

I miss you.

Right.

I don't know why but I can't seem to recall where your house is.

It's alright.

You don't have to force yourself to think.

Can you please give me your location?

It's alright.

I'll go to you.

You miss me, too, then?

Oh, dear.

How about… we meet tomorrow?

If you don't want to leave your house, you can tell me where you live.

I'll go pick you up.

Oh, actually… I'll go to you.

Is that alright?

Where do you want to meet?

Yes.

See you.

Yes.

Look. Look.

Ta-da!

It should fit Arthit nicely.

I bet he'll look dapper in it.

Ta-da!

Some people's taste…

Look what I got Than.

Look.

Are they nice?

We have different tastes in clothes, sis.

I bet they're half-priced.

You only got a pair?

Why didn't you get another for Arthit?

Why would I do that?

Arthit already has a mother with bad taste to buy him clothes.

Watch your mouth.

You're not wrong.

I don't think Arthit cares who buys him what.

But if you buy something for Than, and not for Arthit,

there's bound to be temper tantrums.

You remember that?

Remember what?

I told you before.

When they were ten and their father bought Than a piggy bank,

he didn't get one for Arthit.

Arthit slammed that piggy bank on the floor.

You don't remember that? I told you once.

Maybe it just slipped from his hands?

“If I don't get it, no one should.”

Right? He said that, right?

Hey.

You see how fond of Than Arthit has become.'

Compliment him on that.

I'll do it when Than is more successful than him

and he's still fond of his brother.

We'll know for sure if he really truly is fond of him.

That's favoritism.

Honey, are you hearing this?

I don't know.

I'm tired.

I'm going to go to bed.

Hey, how was the lobotomy?

Lobotomy? He just had his brain scanned.

It's both something to do with his brain, right?

Than already texted to say his father is fine.

Okay, then.

Hold on.

Don't go just yet.

We need to clear things up.

How could you say Arthit would want everything Than has?

What prompted you to say that?

We're not saying he wants everything Than has.

It's just that he's never lost.

He has to always be number one.

It sounds better when you put it like that.

My son is amazing.

Losing from time to time doesn't mean he isn't still amazing, sis.

If I don't get him, then nobody will!

Than.

Here.

Use it to save up.

So you can have whatever you want when you're older.

Alright, son?

If you save up now, it will help you in the future.

Arthit.

Here.

For you.

Buy whatever you want.

Alright?

Oh, you're spoiling him.

But why waste time saving up?

Come here.

We need to talk.

What is there to talk about?

Take it.

No.

I'm giving it to you!

I don't want it!

I said take it!

Give that back!

What was that?

Oh?

If I don't get it, nobody should.

What was that?

Baby, what was that noise?

Than?

Get up, son.

Are you alright? Are you hurt?

It's okay.

I'll get you another one.

We can't lose.

How much are you willing to bid for it, Mr. Arthit?

I don't care how much.

We can lose anything, but we can't lose face. Do you hear me?

Yes, Boss.

I don't lose.

I won't lose.

That's it.

Help!

Look.

Help!

Are you alright?

Got you!

Oh?

That's my line.

What are you doing here?

I…

I'm here to meet someone.

You?

I come here on this day every year.

To swim?

No.

I don't like swimming.

Really?

But you're built like a swimmer.

I mean… I used to be my school's top swimmer.

But it's been a long time since I took a dive.

Then what are you doing here?

My father drowned here.

It's been almost 20 years.

I'm sorry.

It's alright.

It was a long time ago.

I'm fine now.

I have today off so I thought I might come take a stroll.

You come here every year on this day.

I doubt it's such a pleasurable stroll.

Yeah, well, it's not.

My father drowned because he was saving me.

I'm really sorry to hear that.

You haven't told me who you're meeting here.

Only because you haven't asked.

Oh?

So you two met.

Come to think of it,

it's been a long time since I ate out with my brother.

This is a nice chance to share a meal with two of the people I love.

Don't you think?

You could have given me a heads-up

so I at least did something with my hair.

If I told you, you'd have refused.

Wouldn't you?

But you really should have told me before,

I'd put on more makeup.

No need.

You already look perfect.

As for my brother, he's handsome.

He needs no product in his hair.

When you butter up to me like that,

I can't say no to you, can I?

Oh, hey, by the way…

Since I was discharged from the hospital,

you two haven't met, right?

Right?

Actually, we…

Actually, you what?

Actually we met at home

when Meena came to deliver something for Mom and Auntie.

Right.

I thought that was… when I was still in the hospital?

Was it?

I can't be sure.

I don't really remember.

Me neither.

Oh, what day is it today?

Apparently, it's basically National Lying Day.

What was that?

What did you just say?

It's the day where everyone tells lies to each other's face.

Sorry?

You know the day, it's April 1.

It's April Fool's Day, as they call it.

Look at your faces.

Oh, right.

You get it?

Yes.

You asked what day it is, right?

You must have worked so hard you forgot what day it is.

Careful.

You're going to break my nose.

No way. You're still lovely.

What do you think, Than?

Isn't my girlfriend just lovely?

Yes.

Right?

See you, Than.

Drive carefully, alright?

Bye.

You didn't tell your brother about that trip to the temple

for my parents' death day?

I was going to.

But I didn't get the chance.

But honestly,

we have nothing to hide from my brother.

We didn't do anything wrong.

Did you tell him anything?

See?

You don't want your brother to find out, either.

But I have nothing to hide from him.

I think there have been chances for you to tell him.

You're brothers.

If you really wanted to tell him, you would have done it already.

Well… I didn't want my family to get the wrong idea.

About what?

You know about what.

Why'd you follow me to the temple, then?

I wouldn't have if I knew this was how it was going to turn out.

Should we turn back time?

What do you say?

We could go back to right before you jumped into that pool.

You want that?

Sorry.

It really is impossible to go back in time and fix things.

My friend said we can come back and undo our mistakes.

You never watched it, then?

Time machines aren't real, you know.

Hey, look.

Look over there.

You see Superman flying over there?

- What? - There.

Where?

There!

There's nothing.

See?

You see?

You know Superman isn't real.

But still you look for him, wanting him to be real.

It's the same for time machines.

They exist.

What a liar.

Deep down, you wish they existed.

We all believe so.

Hello?

A laptop?

Oh, right.

It's right where you left it, bestie.

Come pick it up when you're in the area.

Alright.

That's all.

Goodbye.

Of course, it's here, dummy…

Yes, Auntie. I'm here.

I'll take care of it.

Goodbye.

Are you here to see Meena?

- I can call her. - Wait.

Yes?

I'm not here to see your friend.

Oh?

Are you…

Are you actually…

Oh, my aunt asked me to bring this bag for you to evaluate.

Oh, it's for work.

Okay, then.

I'll do that and I'll post it and I'll even hype it up more than usual.

Thank you.

Oh, dear.

Hello.

Yeah.

Yeah.

Right now?

I can't check my email on my phone right now.

Okay, then.

I'll get right on it.

I can call your aunt and talk to her directly.

Please.

Of course.

I'm not well-versed in handbags.

Don't worry.

Anything else I can help you with?

I have to check my email urgently.

But my phone won't let me log into my account.

Yes?

Can I borrow your laptop?

Of course.

Go all out.

Here.

Thank you.

Please.

My friend said we can come back and undo our mistakes.

Can we?

If time travelling is actually real, I'll throw you a party.

Invite a lot of people, alright?

Invite the people from the future, the ones that don't actually exist, that is.

Go on.

What is this all of a sudden?

What?

You want me to model for you, and for free?

Can you stop complaining for a sec?

I'll give you something if it sells.

Do you know how much the dress you're wearing costs?

The owner was filthy rich but covid hits

and now she's selling her stuff.

Don't you have a child to go home to or something?

I'll just take a few more photos.

And we can all go home.

Okay?

Fine.

Alright. One, two, three…

Okay, one, two-

Hey, I'm seriously going home.

Take it off of me.

Hey, stop it. I'll do it.

Oh, it's stuck.

I'll find something to get it off.

Wait here and do not touch anything, alright?

Hurry up.

- I'm tired. - Yeah.

I'm taking my laptop back.

Yeah.

Hey, you.

You used my laptop, didn't you?

I'm putting a password on this thing right away.

What? I didn't.

Than came here with his aunt's bag.

He borrowed your laptop to log into his email.

Here.

Hey, he didn't log out.

Well, log out for him.

And stay still.

But if I do, I won't be able to check his emails anymore.

And why on earth would you do that?

Stay still. You're going to tear a hole in this thing.

Oops, I accidentally hit 'enter.'

Oh, you mannerless witch.

Oh?

His latest email was sent to himself.

And why are you reading it?

“Invitation to people from the future to join the party in the past.”

“This will be the proof that there is no such thing as a time machine.”

“The invitation for tonight's party won't be sent out until tomorrow.”

“So if you come to the party tonight,

it can only mean you come from the future.”

“Here is the location.”

Hey. Hey, what time is it?

It's past 11PM.

It is?

I have to go.

I have to be there.

What are you talking about? Stay still!

I have to be there before the future comes.

Will you please stay still? You're going to rip it apart.

Enough.

I'll return it.

I have to go.

Wait!

Please. I won't rip it.

Why are you doing this?

To make someone believe that we can improve, change, and fix ourselves.

To make him believe that he can change today.

To make someone believe that Superman can fly.

Hello?

Hello.

Is the party over?

What?

What party?

It's been a long chaotic day.

I'm sorry I'm late.

Meena, wait.

What are you talking about?

Sorry?

I think there's no cell reception here.

Meena?

Hello?

What are you playing?

Hello?

Oh, what a relief.

I thought I'd missed it.

It's time to change my cell service.

Bad internet and bad reception.

And they have the nerve to give me unlimited free calls.

Meena.

Yes?

Why are you here?

You posted on Facebook inviting people to join this party in the past.

I did…

Well?

Here I am.

But I haven't posted anything.

Nobody should know the party is tonight, not until tomorrow.

And when that happens,

by the time someone sees that post, this party would already be over.

I want the people who see that post to travel back in time to be here.

It's meant to be for someone with a time machine.

And I told you I have a time machine.

Oh, hey. Hurry up and post it.

Invite people from the future to join.

Quickly before you ruin the party.

Are you really from the future?

You didn't tell anyone the party would take place here, right?

How else would I know?

Be quick and post it.

I believe you now that a man can fly.

And time machines exist.

We've already come back here once to fix things.

But only the things that can be fixed.

And to the best of our abilities.

You're certainly dressed for the occasion.

Oh, and…

And you're not?

It's a long story.

But honestly,

I don't think you come from the future.

How did you know?

You sent yourself an email.

You're still logged in on my laptop.

Oh!

Yeah!

That was careless of me.

But since we're… already dressed up and whatnot.

Let's not waste it.

You've come from the future to be here, after all.

What happens here…

Should we keep it a secret just between the two of us?

If you're from the future,

then this never even happens tonight.

I believe you.

I believe I've already come back to this moment to fix something.

100 baht for one set, right?

- Yes. - Thank you.

Hey.

Are you sure about this?

I'm not going to put up with the guilt of lying anymore.

Hey.

I know I have feelings for him.

And I think he… he might have something for me.

So you're going to…?

Yeah.

Please.

Dear Goddess,

please protect me from all harm.

Please don't let Arthit's family hate me

once they find out I've been unintentionally lying to them.

Hey.

Come clean to Her.

Tell Her why you lied.

Do I have to do that?

So She understands and wants to help you.

Really?

Yeah.

Fine.

Dear Goddess,

the reason I had to go with the flow and lied like that,

was because I wanted his father to get that health checkup.

But now that everything's alright,

I don't have any reason to lie anymore.

But come to think of it,

I have never lied to them.

It was them that misunderstood.

Don't you make excuses.

This is no time for your attitudes and emotions.

Stick to information.

Let's go.

Let's go where?

We have eight more temples to visit.

Eight?

Yeah.

Say 'amen' and we can be on our way.

Amen, amen, amen.

Fingers crossed.

Let's go.

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk.

If I have the money,

I'd pick a firsthand man.

Then you should go for Arthit.

He's a top-tier guy.

Cathy, can I ask you to help me with something?

You don't take care of your husband when he's here,

don't cry your eyes out when he's gone.

I like older men.

I don't like someone my age.

You sure?

Yes.

The doctor said I have six months to live.

Sooner or later, I have to tell them.

I'm ready.