All language subtitles for [MkvDrama.Com]School.2021.E12.x264.720p_track3_[eng]

[School 2021]

What is it? What happened?

What is this?

I don't know.

She said...

it's my baby.

What?

What are you talking about?

Da Hye suddenly showed up and gave it to me.

Your ex-girlfriend?

Oh, no.

I've never seen a human this small before.

Isn't it sick or something? It keeps crying.

What if something goes wrong?

Ji Ho Sung. Get it together.

Shouldn't you call home first?

I've babysat my nephew a lot. I think it probably pooped.

No, I think it's hungry.

What do we do? What do we do?

It needs the mother's milk.

Stupid, we can feed it baby formula.

Where do we buy the formula?

Do they sell it at the campus store?

They probably don't.

Ho Sung.

Ms. Song.

Peek-a-boo.

Seriously, this is unbelievable.

What am I doing?

Right?

Look at what this school has come to.

But now that you're holding him, he stopped crying.

That's amazing.

I heard you raised three children.

Your posture is different for sure.

- What did you say?
- Food.

Food. Food is here.

- Let's eat food.
- Careful.

- Hold his head first.
- Got it.

Aigoo.

Timing and Subtitles by the 🎶 Sing for a dream 🎤 Team @ viki

I think he was hungry.

Gosh, you eat so well.

You need to tilt the bottle up. Tilt up.

Sorry?

- A little more.
- Like this?

That's right.

Aigoo, you eat so well.

[Episode 12: I even thought I was happy]

What are you talking about?

Why is he my baby?

I don't have much time, so listen carefully.

I was going to raise him regardless of you.

My parents agreed to help me raise him while I study abroad.

But I found out my mom was trying to send him somewhere without me knowing.

I can never let that happen.

W-wait, wait.

Are you telling me to believe this?

- What if you don't?
- No, I mean...

If you suddenly tell me I'm his dad…

Could it be the day I had the chills?

It was just that one time.

So, I told you we shouldn't that day.

Whatever the case…

Anyway, I'm leaving the country today.

- Please just raise him for three years.
What?

What?

I'll take him right back when I get back from studying abroad.

You're responsible for this too.

So just take responsibility for three years.

I'll take care of everything afterward.

Why would you tell me this now…

What's this so suddenly?

I've been trying to tell you.

Do you think this was easy for me to tell you?

I didn't think I could tell you this over the phone, so I was trying to meet you in person,

but you were always with your girlfriend.

How are you never apart from her?

Hey, I have to go now.

W-wait, no...

H-hold on. Hold on!

What am I supposed to do if you just leave the baby with me like this?

I'm suddenly a dad? How can you do this to me?

I'm begging you, Ho Sung.

You're his dad.

Will you let your child be sent off somewhere you don't even know?

No.

I can't let that happen.

Even if my mom or dad calls, don't pick up.

And don't...

Don't ever hand the baby over.

Got it?

Noona.

Noona.

Noona! Hey, Jung Da Hye! Hey!

What do I do?

I talked with your mom.

She's leaving work and coming to school now.

Okay.

Did you really have no idea?

Ms. Song.

What do I do now?

Am I expelled from school?

No. Why would you be expelled?

When your mom gets here,

let's talk together about what to do going forward.

It's okay. Alright?

You still can't reach Ho Sung?

No.

What is going on? Seriously.

I can't believe it.

What happens now?

Can he still attend school?

I don't know.

Do you know where Ho Sung lives? Should we visit him together?

His parents must be all freaking out right now.

I think we should wait.

Here, eat.

We should eat first and calm our startled hearts.

Thank you.

Oh, right.

Why did Young Joo come by last night?

By chance...

it's not because of me, right?

It's not.

We had something to work out.

There are more things left to work out?

When is everything going to be worked out?

Just how much is tangled up?

I think it's all worked out now.

You guys really took your time.

Still, I'm glad.

Calm down.

How long will you keep crying?

What a jerk!

Is this something to cry over this much?

You weren't even dating him.

I was going to!

Starting today.

Good thing you didn't.

But is that really Ji Ho Sung's kid?

I don't know.

I heard his ex-girlfriend ghosted him,

but what is this?

I'm screwed.

What do you mean screwed?

Just get the people around you and your emotions in order.

Of course, I will.

Tell that bastard to enjoy raising his ex-girlfriend's baby.

I'll be fine without him.

- That's a little much.
- What's much?

I'm really good at cutting things off.

I'm not like you.

Whatever.

You can't forget Young Joo even after he dumped you.

Hey.

- When did I say I can't-
- I'd never do that.

I'm completely fine.

Hey, why would I cry?

That's funny.

I'm going now.

Hey. Go Eun Bi!

Grandpa!

Huh?

Why did you come out here at night?

Are you okay?

- Does it hurt?
- No.

Not at all.

I'm fine.

Why did you come out here?

You didn't take your medicine again, did you?

Why do you keep forgetting?

I put it on the fridge door because you kept forgetting.

Oh, I was running late earlier, and I left in a rush.

I'll take them later.

- Right now.
- Huh?

Geez, alright.

I'll take the trash.

Water.

I'm perfectly fine.

You must be tired. Why did you come all the way out here?

Hurry and go home.

It's cold.

Do you have to do that now?

I'm almost done anyway.

Go home. Come on.

- Let's do it together.
- Huh?

Aigoo.

Let's see.

I just have to stack them here like this, right?

Hey.

What's up with your minion?

Shocking plot twist. Why is his personal life so dirty?

He looks innocent,

but it turns out he's super racy.

The kid has a kid.

He's a father?

Hey.

You're going out with Hong Tae Woong from the Automotive Engineering Department, right?

He's cheating on you with Woo San High's Kim Na Young.

What nonsense are you spewing?

That's what a dirty personal life looks like.

And...

he's not my minion.

He's my boyfriend.

You moron.

Watch your mouth.

What did you- Moron? Hey!

S***.

Why are you laughing? Why didn't you say anything?

- Did you finish your talk?
- Yes.

You delivered all of it this time, right?

Yes.

Please tell Director Gu that I'm sorry

about the amount being a little short last time.

I'm worried she might misunderstand.

But must I come here in person to pay in cash

in this day and age?

It can't be helped.

She has a lot of suspicions.

Not even the internet.

[Yoo Mi Kyoung, Drone Department, Paid in advance, 11/24/21]

Yes, come in.

Ms. Yoo makes a good impression.

She understands me well too.

I think she'll be a great teacher.

Yes, the future of the new Drone Department is very bright.

The teacher for the Animal Care Department that I mentioned last time says

he'll also visit you soon.

Did Kang Seo Young say anything to you by any chance?

No, not yet.

But she's an ambitious kid,

so I believe she'll take up that kind of offer.

For now, we can't just wait around.

I'm only using Kang Seo Young to put pressure on Jung Young Joo's family.

Try meeting with his mother.

Should I?

Meet her and...

ask if she wants to go through with the trial

and send her younger son to a juvenile detention center or not.

Ask her that.

I'm sure she will choose wisely.

Yes.

Hey.

Do you practice carpentry at home?

Sorry?

You know, you're getting better every day.

Mr. Lee, Ki Joon's grandpa was a great carpenter.

Really?

You must really take after your grandfather.

Thank you.

Hey, hey, hey. What does this mean?

What is it?

Mr. Lee, is our department being shut down?

What do you mean?

My cousin's husband's brother works at the Ministry of Education.

But he says our department's not included in the

new student recruitment plan for the next school year.

What?

He says there are other departments like drone and animal care

instead of our department.

Mr. Lee, is this true?

Well, it's…

Nothing is for certain yet. But I think it's being discussed.

That's impossible.

Then what about us?

Even if the department is shut down, they're just not accepting new students.

You guys will be maintained until you graduate.

What about the teachers?

We'll probably train for one of the new departments

or go to another school. Something like that.

You guys.

Whether the department disappears or the world disappears,

you still have to finish these benches by the end of this week.

Come on, come on.

Let's get going again. Quickly! Hurry, hurry!

Come on, get moving! Get moving!

Okay.

What happens...

after our department shuts down?

No one is going to care about us anymore.

I already requested a bunch of practice equipment since we're short.

I guess that's not happening.

That's not all.

I think the apprenticeship class will have fewer opportunities.

Geez.

I feel bad for the teachers too.

Why on earth would they shut down our department?

It's true the Architectural Department is pretty unpopular.

There's the prejudice that the work is rough.

I guess so.

It's so fun, though.

[Devoted Ho Sung]

[Incoming call]

- Hello?
- Miss Go Eun Bi?

This is Mirror Entertainment.

You left without finishing our conversation last time.

Hello.

We're trying to give you a chance because we see potential in you.

Should we try to work this out again?

I, um… The thing is…

That manager of yours suddenly got worked up over nothing.

Anyhow, your own opinion matters the most.

- We should meet just with you.
- No.

I'll just...

call you back another time.

I'm going to be responsible

and make sure you can train at a better place than this.

[Devoted Ho Sung]

Jerk.

- Here.
- Thank you.

I have a lot of things I want to make

and a lot more I want to learn.

Hearing the news of the department shutting down is really disheartening.

I know.

I was just beginning to find it fun.

Do you really have the blood of a great carpenter in you?

You were awkward not that long ago.

Why are you so good?

I'm going to die of jealousy.

I was originally Grandpa's apprentice.

Come on.

I just started.

I should be on my best game.

I don't want to fall behind Gong Ki Joon.

You're better.

I am better for now.

Our Gong Ki Joon,

you seem to be in a good mood.

Yeah.

And you, Grandpa?

Isn't work hard on you?

It's the same every day for me.

It's the same for any security guard job.

It must be tiring.

Don't overwork yourself. It hasn't been long since your surgery.

And when you have too much work, just tell me.

- I'll go and help you again.
- There's no need.

You have your part-time job. It must be a lot for you.

Still...

I'm energized these days because you look so happy these days.

Everything is good these days.

I wish every day were like these days.

Aigoo, that feels good.

- That feels good, right?
- Yeah.

Aigoo.

- Right there.
- It feels nice here too, right?

Aigoo. I feel much better.

Whoa, that's so cool.

How does it look? It looks natural, right?

- Yeah. I want to try it too.
- Here.

What, are you going on a date with Ki Joon today?

What are you talking about?

Besides, we have a date every day.

Good for you.

Those of us, without boyfriends, will suffer in our loneliness.

Must be nice.

- I know, right?
- Must be nice to have a boyfriend.

Hey. Ji Ho Sung, are you okay?

Why don't you answer my calls?

Sorry.

My mom took my phone away.

Were you scolded a lot?

Mom and Dad said they felt bad for the baby, so they took him in.

But they'll cut me off from the family and told me to leave the house.

But I begged and barely survived.

Hey.

Why do you look so horrible?

How low can your dark circles go?

Aigoo.

I didn't sleep a wink because of Hyun Woo.

Hyun Woo? Who's that?

My son.

So, Hyun Woo is his son's name.

Still, the name sounds nice.

Eun Bi…

Aigoo.

- You want coffee?
- Yeah.

Aigoo.

I left my cup in the carpentry room.

I wonder if I can use this.

[Moo Kyung]

I think it belonged to the teacher who was here before you came.

You can use it.

The one who was fired unfairly?

Fired unfairly?

Not at all. He had a bunch of reasons like neglect of duties.

Gosh, do you really believe that?

Not even the kids believe it.

I heard the school got on him for helping alumni with his trial.

I'm not sure about that.

Isn't being disloyal to the school that gives him his salary

neglect and dereliction of duties?

What?

Anyway, I'm heading into class.

Have a good one.

Noona, what's going to happen with Jung Cheol Joo's trial?

You said you could have them drop the entire trial.

I told you I'm taking care of it.

Why are you showing up to school?

I heard that bastard is really sensitive about this trial.

The CEO hasn't even died yet.

Why is he already acting like one?

Be quiet!

How long do I have to pick up after your mess?

Why is this trial happening in the first place?

Don't go poking your nose everywhere, and just stay put.

Got it?

Supervisor Lee Kang Hoon?

Long time no see.

And the homeroom teacher of the girl who broke my orchid.

Hello.

What brings you here to school?

I've been meaning to get in touch.

I'm glad I ran into you, Mr. Lee Kang Hoon.

I remember you got fired as a supervisor for meddling around.

Why don't we live in peace? Huh?

I'm telling you to stay out of Jung Cheol Joo's trial.

You haven't changed at all, Manager Gu.

Looks like you still feel guilty about a lot of things.

What did you say?

- Look at you-
- Stop.

What are you doing in school?

Geez.

Good, you're being detailed.

[Children pick up and drop off point / Sit here and wait / Nulji High carpentry club, Jung Young Joo]

[Nulji High carpentry club, Jung Min Seo]

Wow, you got much better.

Alright, that's enough for today.

I talked with the manager of the borough office about the six locations to set these up,

so let's try to finish up by tomorrow.

And you guys all need to take responsibility for your own benches.

Got it?

- Yes.
- Alright.

You wrap up, team leader.

- Yes, sir.
- See you tomorrow.

Goodbye.

Ji Won, aren't you going home?

Tae Ri and Hyo Joo keep calling me, saying they're waiting for us.

Oh, right. We're supposed to meet with them this evening.

Ki Joon, I'm borrowing your girlfriend for today.

Okay. Just get her home safely.

Hurry! They're calling again.

Okay.

That should be good enough.

Good work today.

Let's go home.

Mom, what are you doing?

You seem to be in a good mood today.

Mom, what's this?

Please don't touch it.

My husband gave it to me.

Mom, you'll hurt your ears if you keep doing this.

Why are you doing this to me, ahjumma?

I can hear it better like this.

Seriously, Mom.

Oh, honey.

My husband.

- Have you been well?
- I have. And you?

I'm well.

[Manager Gu Byeong Chul]

I remembered I had texted with Manager Gu Byeong Chul.

I think I told him that the lift that Cheol Joo was on

where he had the accident needed to be exchanged…

I remember you got fired as a supervisor for meddling around.

Why don't we live in peace? Huh?

I'm telling you to stay out of Jung Cheol Joo's trial.

[Manager Gu Byeong Chul]

Yes, hyungnim.

This weekend?

You mean that place I went to last time?

Yes.

I will.

What are you doing?

What do you think? I'm waiting for the bus at the bus stop.

What about you?

Me?

I'm working.

So what's up?

What are you doing this weekend?

I think I'll be going to your orphanage.

My workplace volunteers there regularly.

The place we're going to this time is your orphanage.

If you're uncomfortable, I don't have to go.

Why would I be uncomfortable?

The whole school knows I live at an orphanage.

I wouldn't be uncomfortable if you came.

Besides, it's not the first time.

Huh?

How do you know?

I saw you when you came last spring.

Me?

That was before I started school here.

How would you remember me?

I just saw you.

Why do you keep asking?

Go. The bus should be coming soon.

I'll go when the bus arrives.

Hi, Mr. Lee.

Sorry for calling late.

Can I work on something personal in the club room?

Ki Joon, did you make this bench or what?

It looks like it's going to break if I whack it.

Hey, spell out my grandpa's name.

Gong Young Soo?

The blood of a great carpenter is running through my veins.

Nonsense.

But as expected of the team leader.

Your bench is the neatest.

But the nicest looking is mine.

So pretty.

It's the ugliest.

[Nulji High carpentry club, Jin Ji Won]
Jae Hee.

Want me to take a picture of you with it?

Ji Won.

Okay.

One, two, three.

Did you all do the final check?

Yes.

Alright then. Show up on time

to where you'll be setting up your benches.

Let's get into pairs and carry them downstairs carefully.

- Come on.
- Okay.

- One, two, three.
- Alright.

Try sitting down. You made it.

Okay.

You did a good job.

It wasn't just a good job.

I was actually quite surprised.

Do you know that you're really talented in this field?

I am?

At first, you were the worst in the group.

And still, your skill's not perfect yet.

But you definitely are talented.

It's really rare for anyone to get used to carpentry so quickly.

Do your best.

Let's go.

Thank you.

Did you do a good job setting up your bench?

Yeah. I set it down and took a pic.

- And I ran over here.
- Wow.

You're faster than the car.

Guys.

- Hello.
- Hello.

Where is your teacher? Is he not here yet?

I think he'll be here soon.

[Children pick up and drop off point / Sit here and wait / Nulji High carpentry club, Jin Ji Won]
I'm going to take the picture.

One, two, three.

Ji Won must be nervous. You can smile.

Can we take one more in another pose?

Here we go.

One, two, three.

What's this?

Since a lot of pre-school or kindergarten buses stop here,

our school club made this, so children and parents can sit here to wait.

I see.

Hey kid, you can sit here to wait from now on.

Okay.

You, students, made this?

- Yes.
- It looks nice.

- Jin Woo, you want to try sitting on it?
- Yeah.

Go on.

How's that?

That's a nice color, huh?

That noona made this.

Would it be alright...

if we took a photo of you and your son?

Yes, sure.

Thank you.

What is this for?

It's for the newspaper.

- You must be proud.
- Yeah. Really proud.

- Happy?
- One, two, three.

Okay, one more.

Alright, one, two...

- What are you doing? No, no.
- Wow, it's cool.

No, you can't do that.

I'm sorry.

Come down. We have to sit on it.

- He jumps so well.
- It's okay.

Jin Woo!

Are you okay?

Are you okay?

He's bleeding.

- Stand up.
- I'm sorry.

I'm sorry.

How did you build this bench

that it breaks down only after a moment the kid sits on it?

I'm so sorry.

This can't be possible…

What bad luck.

[Nulji High carpentry club, Jin Ji Won]
Nulji High?

This is ridiculous.

How can you do such a sloppy job on something for the public space?

This is a project that our company and Nulji High are working on together.

We'll compensate you however we can.

It looks like the child got hurt. You should go to a hospital first.

That's fine.

Seriously.

Let's go.

We apologize.

- I'm sorry.
- I'm sorry.

You used a short grain wood

and you drilled the screw straight into the wood, and it snapped.

You should have drilled the spot for the screw with a drill bit.

I think I missed that.

I think the tenon was a little loose too.

Aigoo, don't worry about it too much.

You must have been shocked. Go home and rest.

Don't blame yourself so much.

Eun Bi.

What are you trying to do here?

It's just that Mom left for work.

So you bring your kid to meet me?

Sorry.

I wanted to see you, but I had to watch him too.

I had no choice.

The reason I asked to see you is because

I'm more incredulous the more I think about it.

Explain yourself.

What on earth is going on?

What were you doing with me?

If you have a kid, aren't you basically a married man?

But...

why did you pretend to like me?

No, Eun Bi. It's not like that.

I really had no idea.

My ex-girlfriend didn't call me because she didn't want to get involved with me.

But she had her reasons...

and she asked me to raise him for three years.

- While she studies abroad.
- What?

So you said okay?

Then what was I supposed to do?

I heard my ex's parents tried to send him off somewhere.

I can't let them do that.

Then, if your ex comes back after three years...

Are you going to marry her?

What are you saying?

I really ended things with that noona.

I don't even like her anymore.

We both feel the same way.

I'll live as Hyun Woo's dad,

but neither of us has any plans on marrying each other.

- We both agreed on that.
- Does that make any sense?

Hyun Woo.

Why did he wake up?

Did you wake up because it was too loud?

Oh, he must be hungry.

Eun Bi.

I'm really sorry,

but can you get some warm water in here?

Up to the 120-milliliter line.

Hey, Ji Ho Sung.

Or...

if you hold him just for a second...

Eun Bi.

Eun Bi...

Hyun Woo.

Eun Bi?

Excuse me!

[Byeol's Diner]

Hello-

Teaching Director, what are you...

Mr. Lee Kang Hoon, what are you doing here?

Are you Young Joo's teacher by any chance?

Oh, yes.

- Hello.
- Hello.

But what brings you here...

I was passing by and wanted to see Cheol Joo.

You're that teacher.

Anyhow, I trust you understand.

I'll be going now.

That doesn't make any sense.

How can you give up on trial?

That teacher earlier

said there was a student who saw Young Joo throwing the pot.

If that student testifies,

my Young Joo would go to juvie.

But if we gave up on trial,

they will forget about Young Joo's incident.

I have to keep Young Joo from going to juvie.

To be honest, I resent the school a lot.

I know thoughts like these are useless,

but if my Cheol Joo didn't go to that school,

he would be doing fine at a good job.

I should have stopped Young Joo when he said

he was transferring to that school.

Ma'am,

you need to brace yourself.

Don't decide on anything yet.

I'll look into things a bit more. And...

please don't let Young Joo know.

If he hears that his brother's trial will be dropped because of him,

he won't be able to take it.

Alright.

Thank you, Mr. Lee.

Are you okay?

- Yeah.
- Where are you?

Are you outside?

I felt trapped, so I came up to the rooftop for a bit.

Hold on. I'll come up.

No.

I want to be by myself today.

Okay then.

Don't stay up there too long. It's cold.

Okay.

How can you do such a sloppy job on something for the public space?

Grandpa.

Why did you come up here? It's cold.

Hey.

Ki Joon told me to come up here.

I heard from Ki Joon.

Why would he tell you something like that?

You must have been shocked.

Yes.

Ji Won.

It is a weighty responsibility to make something

that people sit on and use in a space where they live.

Just one thing out of place

or the moment you overlook that one thing,

it brings about catastrophic results.

I'm not comforting you. I'm scolding you.

As your mentor.

Still, I'm somewhat proud to see you shocked and scared

at what happened.

I don't think...

I have any talent...

or qualifications.

I think you're qualified enough.

You're thinking about it so seriously.

That's enough.

Besides, talent isn't important.

What's important

is whether you're truly happy doing carpentry.

That's important.

How is it?

Is it not fun anymore?

I don't know.

Look into your own heart carefully.

Aigoo.

Your life isn't ruined just because you messed up once.

It's okay.

You hear? It's okay.

Here.

What's up with you?

Did you get up on the wrong side of the bed today?

What are you talking about?

Oh, they're here.

Let's go, unni.

My, welcome.

- Long time no see.
- Thank you.

Hello.

Thank you for all your work.

We're more grateful. Really.

- Are the children doing well?
- Yes.

Oh, so it is you.

Excuse me?

I saw you on Seo Young's profile picture

and thought you looked familiar.

You came last time too, right?

Yes.

- My.
- Do you know our youngest?

Of course.

He's our Seo Young's boyfriend.

- Wow.
- Oh, really?

Oh, actually...

Wow.

Look at him pretending like it's nothing.

Why hide it?

Whoa...

She's pretty.

Good for you.

You said you wanted to watch a movie.

You meant at home?

I wanted to show you a funny movie,

but there was nothing funny that's out right now.

Let's order spicy tteokbokki later.

That's a familiar-sounding combination.

You think I don't know you?

When you were little, watching something funny and eating spicy food

always made you feel better instantly.

It doesn't work anymore?

It still works.

Are you feeling better?

Yeah. I'm okay.

Hey. Why did you tell Grandpa for?

I thought my grandpa would be more helpful than me.

Thank you.

For now, let's forget about everything and just have fun.

You came up here carefully, so your mom and dad don't know, right?

Of course.

I sneaked around perfectly to the second-floor front door.

Good job.

This is the one I can't do.

You want this one?

You want this?

♫ Outside the window the whole world is white ♫

♫ Why do you stand out? ♫

♫ Like a petal in spring tinged yellow ♫

♫ You're so beautiful to my eyes ♫

♫ When you approach me and whisper carefully again ♫

- Ahjussi.
- Huh?

Do you like our unni?

♫ Do you know how I feel? ♫

Do you need a nail?

♫ Can you notice my cold fingers ♫

♫ And embrace me gently? ♫

♫ Oh, my love ♫

You folks at Yudal Trading Company are so good at playing with the kids.

They love you so much.

Not at all. We played along with them too.

Aigoo.

- It's okay.
- What?

Why?

You're not going to eat fish if I don't debone it for you again, huh?

Our youngest's girlfriend doesn't like fish, huh?

Aigoo, that's nonsense.

She eats it well when I give her some.

She's just bad at deboning it.

Aigoo, she's 18 already,

but she still can't even use her chopsticks properly.

Our youngest better do a good job taking care of you.

Aigoo, that's not all.

She was always so fussy as a baby

and picky about her food.

I practically served her like a princess.

Aigoo, I don't know when she'll grow up.

Aigoo. She can't do anything on her own.

She's only sharp with her words.

She's still a baby.

That's unexpected.

Aigoo, our future son-in-law.

I'll give you the biggest piece.

Please look after our Seo Young.

Sorry?

I didn't tell the head nun we broke up yet.

Sorry.

That's okay.

I got another piece of fish. It was pretty good.

Oh, right.

Here.

What's this?

Bookmarks.

I just made them.

I couldn't come to your place empty-handed.

[Kang Seo Young, fighting]

[Take a break / Casting a memorization spell on you]

Thank you.

They'll come in handy.

Is your brother's trial going well?

I don't know.

It's not easy.

There's someone who could testify,

but he could be in trouble if he testifies.

Even though we know that, we have to ask him.

We're making someone else suffer

so our family can survive.

What would you do if it were you?

I would...

put myself first.

That's like me.

Really?

Do you think that's okay?

Hey, this is nice.

Coming here and talking to you after so long.

I think I actually had fun hanging out with you.

I've never heard that I'm fun to be with before.

Why are those robotic expressions and words

funny to me now?

That's ridiculous.

Ki Joon! Are you home?

What do we do?

Why is he here?

Ki Joon! Are you asleep?

Oh, n-no!

What is it?

I think there's a leak in the kitchen. I should take a look at it.

O-okay! Um...

One second!

Ow, that hurts.

Hold on, hold on!

I just came out of the shower.

- I see.
- I'm just getting dressed.

You were with a friend?

No, I was alone.

I was just so hungry, and I was eating tteokbokki with both hands.

Huh? You were eating tteobokki with both hands

and you suddenly went to take a shower?

The tteobbokki was so spicy that I was just sweating like crazy.

Is that so? That's that spicy?

So where's the leak?

Oh, yes.

Aigoo, the sink.

Even after I fix it, it never ends.

Aigoo, look at this.

Seriously.

Hey, Ki Joon, can you help me with this?

Okay.

You're more tender-hearted than I thought, Seo Young.

Even without your testimony, Jung Young Joo will be punished.

But I only want to give you a chance.

[Kang Seo Young, fighting]

[Casting a memorization spell on you]

Hey, Ki Joon, don't turn on the water for a while.

- Okay.
- Alright, Ki Joon. Rest up.

- Alright, goodbye!
- Alright!

Ji Won?

- Did she jump-
- Over here.

Here.

In here.

What...

Come out. He's gone.

I can't.

What?

Cramp.

Cramp?

Come on.

Where? Where?

- Right leg.
- Right?

- Lie down.
- D-don't.

Don't do it.

Extend your leg. It's okay.

- Extend your leg.
- Don't do it.

I'm going to do it. Straight knee. One, two, three.

Ow! That hurts! It hurts!

Ow!

Oh, no. Oh, no.

Oh, no.

When was the last time I laughed like this?

Are you okay?

[Missed call]
I'm sorry.

Are you okay?

Seriously...

I just wanted things to stay as they were in this moment.

- I got a cramp again!
- Again?

Meow.*
(Cramp in Korean sounds the same as 'mouse')

Meow.

This is so embarrassing.

I even thought I was happy.

Hello?

Sorry?

That's what I thought.

How dare I.

The security guard collapsed so suddenly.

Oh, no.

Are you alright?

Grandpa.

Grandpa.

Grandpa.