Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,800 --> 00:00:07,920
* ruhige Trompetenklänge *
2
00:00:22,280 --> 00:00:25,320
Man legt die männlichen
heute noch vor die weiblichen?
3
00:00:26,960 --> 00:00:29,200
Ja, ist alte Tradition.
4
00:00:32,240 --> 00:00:33,920
Auf die Loyalität ...
5
00:00:34,680 --> 00:00:36,520
und eine gute Jagd, skål.
6
00:00:37,080 --> 00:00:38,560
(alle) Skål.
7
00:00:48,880 --> 00:00:51,000
Ein verdammter Gast
ist noch nicht da.
8
00:00:51,520 --> 00:00:54,760
Ich wette, der kommt noch,
für ein Gratisabendessen.
9
00:00:58,040 --> 00:00:59,640
Wenn man vom Teufel spricht.
10
00:01:08,600 --> 00:01:11,040
Hallo, Liebling.
Habe ich dich geweckt?
11
00:01:11,080 --> 00:01:13,320
(Frau) "Nein, nein.
Bei dir alles okay?"
12
00:01:13,360 --> 00:01:15,840
Ich hätte nicht
hierherkommen sollen.
13
00:01:15,880 --> 00:01:18,000
Hier ist so eine komische Stimmung.
14
00:01:18,040 --> 00:01:20,800
Am liebsten würde ich
sofort nach Hause fahren.
15
00:01:20,840 --> 00:01:24,680
"Johnny, du hast schon getrunken.
Du kannst jetzt nicht Auto fahren.
16
00:01:24,720 --> 00:01:26,200
Schlaf ein bisschen."
17
00:01:26,720 --> 00:01:28,440
Und dann das Begräbnis morgen.
18
00:01:29,640 --> 00:01:32,440
Der Idiot, gegen den wir ermitteln,
ist auch hier.
19
00:01:32,600 --> 00:01:34,600
* entferntes Gelächter *
20
00:01:35,720 --> 00:01:37,720
* schwermütige Musik *
21
00:01:40,520 --> 00:01:42,520
* klägliches Schluchzen *
22
00:01:49,040 --> 00:01:52,760
(Mann) Wickle sie in die Decke ein,
Hannibal. Mach schon.
23
00:02:11,640 --> 00:02:13,640
* bedrohliche Musik *
24
00:02:48,520 --> 00:02:51,560
* mystische Titelmusik
mit sinnlichem Frauengesang *
25
00:02:53,200 --> 00:02:55,000
Niels Oxen
Margrethe Franck
26
00:02:55,040 --> 00:02:56,520
Frigg Mossman
27
00:03:29,440 --> 00:03:32,080
* Orgelmusik setzt ein. *
28
00:03:53,920 --> 00:03:55,920
* unheilvolle Musik *
29
00:04:23,520 --> 00:04:25,440
* Explosion und Schüsse *
30
00:04:29,280 --> 00:04:31,280
* Er stöhnt. *
31
00:04:38,720 --> 00:04:40,800
* erneute Schüsse *
32
00:04:42,760 --> 00:04:45,800
Hannibal! Fuck. Scheiße.
33
00:04:47,520 --> 00:04:49,800
Bosse.
Niels.
34
00:04:50,360 --> 00:04:52,160
Wir schaffen das.
35
00:04:52,320 --> 00:04:54,320
* Glocken läuten. *
36
00:05:21,520 --> 00:05:25,280
Johnny Gregersen, Vorsitzender
des Verteidigungsausschusses?
37
00:05:25,320 --> 00:05:27,120
Ja?
Niels Oxen.
38
00:05:28,720 --> 00:05:30,200
Ja...
39
00:05:30,240 --> 00:05:32,680
Mein Beileid
zum Verlust Ihres Kameraden.
40
00:05:32,720 --> 00:05:34,200
Danke.
41
00:05:34,240 --> 00:05:36,960
Haben Sie meinen Bericht gelesen?
Ja.
42
00:05:37,120 --> 00:05:40,480
Wenn ich recht verstehe,
ließ Major Hannibal Frederiksen
43
00:05:40,640 --> 00:05:42,480
Sie Ihrer Meinung nach im Stich?
44
00:05:42,640 --> 00:05:44,280
Er bekam Panik und er ließ mich
45
00:05:44,320 --> 00:05:47,240
und meinen sterbenden Kameraden
im Stich, korrekt.
46
00:05:48,160 --> 00:05:49,760
Ernsthafte Anschuldigung.
47
00:05:49,920 --> 00:05:52,480
Das wären bis zu
zwölf Jahre Gefängnis.
Mhm.
48
00:05:52,640 --> 00:05:55,160
Der Verteidigungsausschuss
setzt umgehend
49
00:05:55,200 --> 00:05:57,240
eine Untersuchungskommission ein,
50
00:05:57,280 --> 00:05:59,200
um der Sache
auf den Grund zu gehen.
51
00:05:59,240 --> 00:06:01,360
Ich kann mich darauf verlassen?
52
00:06:15,400 --> 00:06:16,880
Johnny?
53
00:06:18,440 --> 00:06:21,640
Corfitzen. War nett gestern.
- Gern geschehen.
54
00:06:22,240 --> 00:06:25,120
Aber ...
ganz selbstlos war das wohl nicht.
55
00:06:25,800 --> 00:06:28,160
Keine Ahnung,
worauf du hinauswillst.
56
00:06:28,880 --> 00:06:30,360
Nein?
- Aber ich bin sauer.
57
00:06:30,400 --> 00:06:32,640
Wegen der Gerüchte
aus Christiansborg,
58
00:06:32,680 --> 00:06:35,000
dass du
eine Kommission eingesetzt hast,
59
00:06:35,040 --> 00:06:39,040
die meinen Neffen kompromittiert,
seine Karriere ruiniert.
60
00:06:40,120 --> 00:06:42,400
Die Soldaten da draußen müssen sich
61
00:06:42,440 --> 00:06:44,880
auf ihre Führungskräfte
verlassen können.
62
00:06:46,240 --> 00:06:49,240
Ich verlange,
dass du die Kommission stoppst.
63
00:06:51,720 --> 00:06:53,480
Nein.
64
00:06:53,520 --> 00:06:55,720
Du wirst tun,
was dir aufgetragen wird.
65
00:06:57,160 --> 00:06:59,200
Das klingt ja wie eine Drohung.
66
00:06:59,240 --> 00:07:01,440
* düstere Musik *
67
00:07:01,480 --> 00:07:02,960
Alter Freund.
68
00:07:03,800 --> 00:07:07,720
Willst du alles aufs Spiel setzen
wegen eines einfachen Soldaten, hm?
69
00:07:11,160 --> 00:07:12,640
Pass auf dich auf.
70
00:07:14,160 --> 00:07:16,240
* Tür fällt zu. *
71
00:07:48,720 --> 00:07:50,720
* Er atmet zittrig. *
72
00:07:55,200 --> 00:07:57,360
* beklemmende Musik
73
00:08:31,320 --> 00:08:33,320
* Handy vibriert. *
74
00:08:35,720 --> 00:08:37,200
Hey, Birgitte.
75
00:08:37,360 --> 00:08:40,720
"Ich mache mir Sorgen."
Du warst nicht bei der Beerdigung.
76
00:08:40,760 --> 00:08:42,880
Du hast mich nicht gesehen.
Ich war da.
77
00:08:44,840 --> 00:08:46,320
Magnus auch?
78
00:08:46,480 --> 00:08:48,400
Du verlierst dich wieder, Niels.
79
00:08:48,560 --> 00:08:50,040
"Du brauchst Hilfe."
80
00:08:50,080 --> 00:08:53,400
Ich verliere mich nicht.
Unterstützung kann ich brauchen.
81
00:08:53,440 --> 00:08:56,480
"Du bist noch nicht wieder
zu Hause. Du bist im Kopf..."
82
00:09:00,080 --> 00:09:02,080
* spannungsvolle Musik *
83
00:09:18,520 --> 00:09:20,760
* Sie räuspert sich. *
Verzeihung?
84
00:09:21,520 --> 00:09:23,320
Frigg Mossman, PET.
85
00:09:23,480 --> 00:09:27,360
Sie riefen vor ein paar Wochen an
wegen irgendwelcher Unterlagen?
86
00:09:27,400 --> 00:09:29,760
Herzliches Beileid.
87
00:09:29,800 --> 00:09:32,640
Verzeihung, ich wollte
Ihnen nicht zu nahetreten.
88
00:09:32,680 --> 00:09:34,680
Aber Ihr Mann
hat mich mal operiert.
89
00:09:34,720 --> 00:09:36,200
Er war ein guter Arzt.
90
00:09:36,720 --> 00:09:38,200
Danke. Wieso der Anruf?
91
00:09:38,360 --> 00:09:40,240
Ich sagte damals, ich hätte Ihnen
92
00:09:40,280 --> 00:09:42,600
alle angeforderten Unterlagen
gegeben.
93
00:09:42,640 --> 00:09:46,080
Aber wir haben im Reichsarchiv
in Viborg einen Fall gefunden.
94
00:09:46,800 --> 00:09:49,320
Eine Korrespondenz,
an der er beteiligt war.
95
00:09:49,360 --> 00:09:52,960
Der Gutsbesitzer von Schloss
Nørlund.
Hans Otto Corfitzen?
96
00:09:54,240 --> 00:09:55,720
Vielen Dank.
97
00:10:22,680 --> 00:10:25,000
Du schreibst der Chefin vom PET?
98
00:10:26,400 --> 00:10:28,200
Ja.
99
00:10:28,240 --> 00:10:31,240
Und du bist sicher,
dass es so wirklich am besten ist?
100
00:10:35,840 --> 00:10:39,600
Ich bin absolut sicher,
es wurde ein Mord begangen.
101
00:10:39,640 --> 00:10:42,600
Nach dem Abendessen
auf Schloss Nørlund.
102
00:10:42,640 --> 00:10:44,520
Es führt kein Weg dran vorbei.
103
00:10:44,560 --> 00:10:47,280
Ich ...
muss Frigg Mossman informieren.
104
00:10:48,960 --> 00:10:52,000
Ich meinte, wäre es nicht besser,
wenn ihr euch trefft?
105
00:10:59,360 --> 00:11:02,000
Haben wir ein Glück
mit der Aussicht hier. - Hm.
106
00:11:06,720 --> 00:11:08,720
* Handy vibriert. *
107
00:11:10,400 --> 00:11:12,520
Ja?
Ist da Frigg Mossman?
108
00:11:13,680 --> 00:11:16,440
"Mit wem spreche ich?"
Johnny Gregersen.
109
00:11:18,760 --> 00:11:20,240
* Er räuspert sich. *
Ja?
110
00:11:21,800 --> 00:11:24,320
Ich würde gerne
etwas mit Ihnen besprechen.
111
00:11:24,360 --> 00:11:25,840
"Inoffiziell."
112
00:11:25,880 --> 00:11:30,000
Ich sitze noch eine Stunde in der
Nationalbibliothek, im Lesesaal.
113
00:11:30,600 --> 00:11:32,200
Ist ruhig hier.
114
00:11:32,360 --> 00:11:34,360
* mysteriöse Musik *
115
00:12:08,400 --> 00:12:10,400
* Knallen und Klirren *
116
00:12:34,680 --> 00:12:37,600
Kommst du direkt aus der Schule?
Nein, von zu Hause.
117
00:12:41,400 --> 00:12:43,200
Schläfst du hier?
118
00:12:45,840 --> 00:12:47,320
Bleibst du zum Essen?
119
00:12:47,360 --> 00:12:49,040
Wenn ich darf?
Ja, klar.
120
00:12:49,200 --> 00:12:51,720
Ruf Mama an.
Nein, passt schon.
121
00:12:52,360 --> 00:12:54,840
Hast sie wohl schon gefragt?
Ja.
122
00:12:58,920 --> 00:13:00,400
Was soll das denn?
123
00:13:02,480 --> 00:13:03,960
Was essen wir?
124
00:13:06,560 --> 00:13:08,480
Das, ähm ...
125
00:13:08,520 --> 00:13:10,760
kommt drauf an,
was du kochen willst.
126
00:13:12,120 --> 00:13:13,800
Kann schon viele Sachen.
Aha.
127
00:13:14,360 --> 00:13:16,960
Pizza, Pizza oder Pizza?
128
00:13:17,000 --> 00:13:18,680
Hm, ich habe Lust auf ...
129
00:13:19,520 --> 00:13:21,160
Pizza.
Gute Wahl.
130
00:13:21,320 --> 00:13:22,880
Nimmst du die Pfeile?
Ja.
131
00:13:30,800 --> 00:13:32,280
Denk dran:
132
00:13:32,320 --> 00:13:35,600
Bogen und Pfeil tun nur,
was du ihnen vorgibst.
Mhm.
133
00:13:36,240 --> 00:13:37,720
Wenn es danebengeht ...
134
00:13:38,320 --> 00:13:39,800
sieh in dein Inneres.
135
00:13:40,360 --> 00:13:42,680
Und mach es
das nächste Mal besser.
Ja.
136
00:13:42,840 --> 00:13:44,320
Okay.
137
00:14:02,040 --> 00:14:03,520
Hey, warte, warte, warte.
138
00:14:06,800 --> 00:14:08,400
Hast du geübt?
Ja.
139
00:14:11,120 --> 00:14:14,320
Warst du nach der Schule hier?
Ja.
140
00:14:15,240 --> 00:14:16,720
Öfter?
141
00:14:17,560 --> 00:14:19,040
Fast jeden Tag.
142
00:14:23,600 --> 00:14:25,120
Oh, okay. Mach noch mal.
143
00:14:28,560 --> 00:14:30,120
(Mann) Hey.
144
00:14:31,880 --> 00:14:33,400
Heilige Scheiße.
145
00:14:33,960 --> 00:14:37,600
Balboa, wie siehst du denn aus,
Mann?
Ja, du mich auch.
146
00:14:37,640 --> 00:14:39,120
Hey.
147
00:14:42,600 --> 00:14:44,120
Lebst du immer noch im Wald?
148
00:14:44,160 --> 00:14:46,480
Ja. Habe einen Platz
beim Gut Lindenborg.
149
00:14:46,520 --> 00:14:49,520
Da hab ich meinen Frieden.
Nach Wald riechst du nicht.
150
00:14:49,680 --> 00:14:52,520
Keine Haare auf dem Schädel,
aber mich verarschen.
151
00:14:52,560 --> 00:14:56,280
Das Wasser ist arschkalt. Da gehe
ich um die Jahreszeit nicht rein.
152
00:14:57,320 --> 00:14:58,800
Hey.
- Hey.
153
00:14:59,320 --> 00:15:00,800
Das ist Balboa.
154
00:15:00,960 --> 00:15:02,720
Er war mit mir in Afghanistan.
155
00:15:03,360 --> 00:15:06,400
Da war auch ... Bosse dabei?
Ja, genau.
156
00:15:06,560 --> 00:15:08,360
Im Irak waren wir auch, aber ...
157
00:15:08,520 --> 00:15:10,600
da warst du
noch nicht auf der Welt.
158
00:15:10,760 --> 00:15:14,360
Hast du einen Kaffee für mich oder
ein Bier vielleicht?
Ja, komm.
159
00:15:14,400 --> 00:15:16,240
Was hast du da für ein Raubtier?
160
00:15:16,800 --> 00:15:19,880
Ja, der hält mir
schön die Leute vom Hals.
161
00:15:21,840 --> 00:15:25,360
Dein Lager, wo bei Lindenborg
ist das? Ich kenne die Gegend gut.
162
00:15:25,520 --> 00:15:27,520
* Handy vibriert. *
163
00:15:28,120 --> 00:15:31,400
Was gibt es, Rytter?
Na ja, wegen Johnny Gregers.
164
00:15:31,560 --> 00:15:34,360
Da konnte ich
die Presse leider nicht fernhalten.
165
00:15:34,400 --> 00:15:37,920
Immerhin war er Vorsitzender
des Verteidigungsausschusses.
166
00:15:38,600 --> 00:15:40,280
Hallo? Bist du noch da?
167
00:15:40,440 --> 00:15:44,280
Was wolltest du fragen?
Ob wir
mehr Sicherheitsmaßnahmen brauchen.
168
00:15:44,320 --> 00:15:45,960
Bin auf dem Weg zu seiner Frau.
169
00:15:46,120 --> 00:15:49,160
Was für eine Frage.
Ja, brauchen wir. Und Rytter?
170
00:15:49,200 --> 00:15:51,280
Sie muss
zutiefst erschüttert sein.
171
00:15:51,320 --> 00:15:53,600
Also sensibel, klar?
Nicht wie sonst.
172
00:15:54,960 --> 00:15:56,960
* spannungsgeladene Musik *
173
00:16:02,640 --> 00:16:04,400
* Telefon klingelt. *
174
00:16:11,120 --> 00:16:13,680
* Telefon klingelt erneut. *
175
00:16:25,080 --> 00:16:28,040
(Frau Gregersen) Und was genau
brauchen Sie von mir?
176
00:16:29,480 --> 00:16:31,680
Ich verstehe,
das alles ist furchtbar.
177
00:16:31,840 --> 00:16:34,920
Aber seinen ... Computer,
aus Sicherheitsgründen.
178
00:16:34,960 --> 00:16:38,360
Aber ich weiß das Passwort nicht.
- Kein Problem für uns.
179
00:16:39,160 --> 00:16:42,480
Und sein Mobiltelefon.
Das hatte er nicht bei sich. - Ah.
180
00:16:44,400 --> 00:16:48,120
Und Sie sind Einsatzleiter beim PET
und heißen?
181
00:16:48,960 --> 00:16:50,440
Rytter.
182
00:16:50,480 --> 00:16:52,240
Martin Rytter.
183
00:16:54,280 --> 00:16:57,240
Wir können nicht ausschließen,
dass es...
184
00:16:58,880 --> 00:17:01,920
War er suizidgefährdet,
Ihres Erachtens?
185
00:17:03,000 --> 00:17:04,760
Hatte er Selbstmordgedanken?
186
00:17:06,040 --> 00:17:07,560
Das ist jetzt wohl egal.
187
00:17:08,280 --> 00:17:09,760
Ja.
188
00:17:10,240 --> 00:17:12,680
Aber vielleicht
hat er etwas hinterlassen.
189
00:17:12,720 --> 00:17:14,200
Nein?
190
00:17:14,760 --> 00:17:17,640
Einen Brief?
- Einen Brief?
191
00:17:20,880 --> 00:17:23,320
Nein. Nein, hier war nichts.
192
00:17:24,880 --> 00:17:26,880
* Es läuft Rockmusik. *
193
00:17:28,840 --> 00:17:31,600
Scheiße. Sieh mal.
194
00:17:33,520 --> 00:17:35,000
Verkehrsunfall?
195
00:17:35,840 --> 00:17:37,840
Das ist doch die reine Verarsche.
196
00:17:37,880 --> 00:17:40,000
Wieso sollte jemand
Gregersen töten?
197
00:17:40,040 --> 00:17:41,680
Um die Kommission zu stoppen.
198
00:17:41,720 --> 00:17:44,840
Was ändert sein Tod daran?
Die wurde schon beschlossen.
199
00:17:45,720 --> 00:17:47,640
Komm her, du. Hübscher Junge.
200
00:17:47,680 --> 00:17:49,640
Gesetz ist Gesetz.
201
00:17:50,840 --> 00:17:52,320
Gregersen war schon okay.
202
00:17:53,360 --> 00:17:54,840
Weißt du noch, im Irak?
203
00:17:55,400 --> 00:17:58,120
Er hatte nie Angst.
Auch nicht, wenn es eng wurde.
204
00:18:00,040 --> 00:18:02,920
Dieser Major Hannibal,
der ist eine andere Nummer.
205
00:18:02,960 --> 00:18:05,400
Was zum Teufel
ist da eigentlich passiert?
206
00:18:05,440 --> 00:18:08,880
Ihr kamt in einen Hinterhalt,
und Bosse hat es erwischt?
207
00:18:09,520 --> 00:18:12,200
Die Kugel ist direkt
neben der Weste in ihn rein.
208
00:18:13,880 --> 00:18:15,880
Das Blut ist
nur so rausgeblubbert.
209
00:18:16,720 --> 00:18:18,480
Ich konnte nichts machen.
210
00:18:21,040 --> 00:18:24,440
Er musste ...
auf den OP-Tisch, sofort.
211
00:18:25,200 --> 00:18:27,880
* traurige schwelende Musik *
212
00:18:28,600 --> 00:18:30,440
Aber statt uns zu helfen ...
213
00:18:31,840 --> 00:18:33,520
ist Hannibal abgehauen.
214
00:18:34,120 --> 00:18:35,640
Was für ein Arschloch.
215
00:18:37,680 --> 00:18:39,160
Abgehauen.
216
00:18:43,800 --> 00:18:46,120
Und Bosse
stirbt mir unter den Händen weg.
217
00:18:59,800 --> 00:19:01,280
Hey, Magnus.
218
00:19:01,320 --> 00:19:02,800
Hey.
219
00:19:04,200 --> 00:19:06,960
Mama sagt,
ich soll doch nach Hause kommen.
220
00:19:10,920 --> 00:19:12,400
Klar.
221
00:19:14,960 --> 00:19:16,440
Ganz sicher?
222
00:19:17,040 --> 00:19:18,520
Ja.
223
00:19:20,680 --> 00:19:22,160
Bis dann.
Ja, ist gut.
224
00:19:43,080 --> 00:19:45,560
* spannungsvolle Musik *
225
00:20:00,200 --> 00:20:01,800
Sorry?
226
00:20:01,840 --> 00:20:03,960
Margrethe Franck, PET-Außendienst.
227
00:20:04,000 --> 00:20:06,640
Ich komme von der Unfallstelle.
Ist es wichtig?
228
00:20:07,800 --> 00:20:11,600
Denke schon, wenn der PET zu einem
Verkehrsunfall anrücken soll.
229
00:20:13,280 --> 00:20:14,760
Ich höre?
230
00:20:16,720 --> 00:20:18,720
Das ist von Johnny Gregersen.
231
00:20:20,240 --> 00:20:23,600
Geben Sie es Rytter. Er
ist Ihr Chef und dafür zuständig.
232
00:20:23,640 --> 00:20:25,640
Ja, aber Sie sind Rytters Chefin.
233
00:20:27,640 --> 00:20:29,120
Ja, und?
234
00:20:29,160 --> 00:20:31,360
Vielleicht
wollen Sie entscheiden, ob
235
00:20:31,520 --> 00:20:33,960
Ihr Gespräch mit Gregersen
vertraulich war
236
00:20:34,000 --> 00:20:36,800
oder in die Ermittlungen
einbezogen werden kann.
237
00:20:37,720 --> 00:20:40,240
Das Gespräch dauerte 23 Sekunden.
238
00:20:40,280 --> 00:20:42,800
Habe die Anrufliste durchgesehen.
239
00:20:45,280 --> 00:20:47,880
Ja, das muss einbezogen werden.
Ist doch klar.
240
00:20:49,280 --> 00:20:51,160
Ups.
241
00:20:59,400 --> 00:21:00,880
Äh...
242
00:21:01,600 --> 00:21:05,240
Außerdem hat Rytter ... Gregersens
Computer sichergestellt.
243
00:21:06,280 --> 00:21:07,760
Tja, sicher und sinnlos.
244
00:21:07,800 --> 00:21:10,200
Jemand hat ihn
in die Mikrowelle gesteckt.
245
00:21:10,240 --> 00:21:12,520
Der Inhalt ist...
Zerstört, verstehe.
246
00:21:12,680 --> 00:21:15,680
Der Lieferwagen,
der den Zebrastreifen blockierte:
247
00:21:15,720 --> 00:21:18,280
Ist er zur Fahndung
ausgeschrieben?
Ja.
248
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
* Handy vibriert. *
249
00:22:08,800 --> 00:22:10,360
Frigg Mossman?
250
00:22:10,400 --> 00:22:14,680
Mein Name ist Tine Gregersen.
Mein... Mein Mann ist...
251
00:22:14,720 --> 00:22:16,200
"Ich weiß, wer Sie sind."
252
00:22:18,320 --> 00:22:21,440
Es tut mir sehr leid, dass Sie
Ihren Mann verloren haben.
253
00:22:23,400 --> 00:22:27,120
Ich habe einen Brief,
den er an Sie geschrieben hat.
254
00:22:27,160 --> 00:22:29,600
Nicht am Telefon.
Sind Sie zu Hause?
255
00:22:29,640 --> 00:22:31,600
Ja.
"Ich beeile mich."
256
00:22:43,960 --> 00:22:45,960
* spannungsvolle Musik *
257
00:23:29,680 --> 00:23:31,160
Hallo.
258
00:23:34,280 --> 00:23:35,800
Irgendwelche Zeugen?
259
00:23:36,600 --> 00:23:39,520
Ein Mädchen hat
einen Lieferwagen wegfahren sehen.
260
00:23:39,560 --> 00:23:42,560
Hat alles aufgeschrieben,
Kennzeichen und so.
261
00:23:42,600 --> 00:23:44,600
Die wird wahrscheinlich mal Bulle.
262
00:23:44,640 --> 00:23:46,240
Wissen wir, wo er ist?
263
00:23:48,480 --> 00:23:50,480
* Mikrowelle piept. *
264
00:24:05,440 --> 00:24:07,440
* Handy vibriert. *
265
00:24:10,480 --> 00:24:12,360
Hier Margrethe?
Frigg Mossman.
266
00:24:13,560 --> 00:24:16,280
Eine Zeugin hat
den Lieferwagen identifiziert.
267
00:24:16,440 --> 00:24:19,280
"Er wurde in der Gegend
von Ørstedsværket gesehen.
268
00:24:19,320 --> 00:24:21,600
Die Polizei
schickt einen Wagen dahin."
269
00:24:21,640 --> 00:24:25,080
Was soll ich tun?
"Seien Sie vor der Verhaftung da."
270
00:24:25,960 --> 00:24:28,400
Und stellen Sie
einen Brief für mich sicher.
271
00:24:28,440 --> 00:24:30,560
"Was für einen Brief?"
Sehen Sie dann.
272
00:24:30,600 --> 00:24:32,280
Bringen Sie ihn direkt zu mir.
273
00:24:32,320 --> 00:24:36,520
Geben Sie ihn nicht Rytter und
keinem in der PET.
Verstanden.
274
00:24:36,560 --> 00:24:38,040
Und Margrethe?
Ja?
275
00:24:38,200 --> 00:24:40,240
Der Verdächtige
hat Gregersens Frau
276
00:24:40,280 --> 00:24:42,560
wohl gerade
aus dem 16. Stock geworfen.
277
00:24:43,400 --> 00:24:44,880
Okay.
278
00:25:24,600 --> 00:25:26,600
* spannungsvolle Musik *
279
00:25:50,040 --> 00:25:52,120
Stopp, Polizei!
280
00:26:00,720 --> 00:26:03,040
* Sie schreit. *
281
00:26:17,760 --> 00:26:19,760
* Auto nähert sich. *
282
00:26:29,320 --> 00:26:31,320
* Autotür schlägt zu. *
283
00:26:48,000 --> 00:26:49,640
Sch. Magnus schläft.
284
00:26:50,920 --> 00:26:52,520
Kann ich ihn kurz sehen?
285
00:26:54,160 --> 00:26:55,640
Bist du bekifft?
286
00:27:01,680 --> 00:27:03,920
Du hast ihn
eine Ewigkeit nicht gesehen.
287
00:27:03,960 --> 00:27:07,200
Dann ziehst du dir mit
einem Obdachlosen einen Joint rein.
288
00:27:07,240 --> 00:27:08,720
Geht's noch?
289
00:27:08,760 --> 00:27:10,440
Ähm, Balboa ist...
290
00:27:11,360 --> 00:27:13,000
Er versteht, was der Krieg...
291
00:27:13,160 --> 00:27:15,880
Verdammt, musstest du
unbedingt darüber reden,
292
00:27:15,920 --> 00:27:19,360
wie blutig Bosses Tod war,
während Magnus daneben steht?
293
00:27:20,160 --> 00:27:22,560
Das hättest
ebenso gut du sein können.
294
00:27:25,560 --> 00:27:28,240
Er hat sich so gefreut,
dass du wieder da bist.
295
00:27:28,280 --> 00:27:31,600
Darauf, dir zu zeigen, wie gut
er mit dem Bogen geworden ist.
296
00:27:40,960 --> 00:27:43,720
Du siehst ihn wieder,
wenn es dir wieder gut geht.
297
00:27:44,440 --> 00:27:46,720
Wenn du in Behandlung warst.
298
00:27:50,240 --> 00:27:51,720
Pass auf dich auf.
299
00:27:59,680 --> 00:28:01,680
* unverständliche Funkdurchsage *
300
00:28:15,040 --> 00:28:16,960
Was soll das?
301
00:28:18,440 --> 00:28:20,360
Kommen Sie rein.
302
00:28:20,400 --> 00:28:23,680
Polizei Frederikshavn.
Willkommen zu Hause, Soldat.
303
00:28:25,160 --> 00:28:26,840
Was ist das hier?
304
00:28:28,960 --> 00:28:30,760
Keine Ahnung.
Du weißt es nicht?
305
00:28:30,800 --> 00:28:32,280
Nein.
Nein?
306
00:28:32,760 --> 00:28:36,280
Wir nehmen wohl richtig an,
dass das westafrikanisches Heroin
307
00:28:36,320 --> 00:28:38,920
feinster Qualität ist,
circa 850 Gramm.
308
00:28:39,600 --> 00:28:41,480
Ist jedenfalls nicht meins.
309
00:28:42,200 --> 00:28:45,640
Da hast du eine schöne
Aufbesserung für die Rente.
310
00:28:46,480 --> 00:28:48,960
Aber wie hast du
das ins Land geschmuggelt?
311
00:28:51,880 --> 00:28:54,280
Im Sarg von deinem toten Kameraden?
312
00:28:55,600 --> 00:28:58,120
Ehrenvoll
nach Dänemark eingeflogen.
313
00:29:14,120 --> 00:29:16,920
Okay, Handfesseln. Komm.
- (Kollege) Ja.
314
00:29:24,880 --> 00:29:26,880
* düstere Musik *
315
00:29:45,280 --> 00:29:48,000
Hier ist er.
- Danke.
316
00:29:49,000 --> 00:29:50,520
Tür zu.
317
00:30:41,840 --> 00:30:44,200
* Klopfen,
Tür wird aufgeschlossen *
318
00:30:47,120 --> 00:30:48,640
Ihr Anwalt ist hier.
319
00:30:52,280 --> 00:30:55,120
Die Staatsanwaltschaft
lässt die Anklage fallen,
320
00:30:55,160 --> 00:30:56,680
hält Sie aber für schuldig.
321
00:30:56,720 --> 00:30:59,240
Die können
der Beweislast nicht nachkommen.
322
00:30:59,280 --> 00:31:02,200
Den Verstoß gegen Paragraf 119
halten sie aufrecht.
323
00:31:02,240 --> 00:31:04,880
Niederschlagen des Beamten
bei der Festnahme.
324
00:31:04,920 --> 00:31:07,240
Das gaben Sie zu
und entschuldigten sich.
325
00:31:07,280 --> 00:31:10,600
Volles Schuldeingeständnis,
keine weitere Verhandlung.
326
00:31:10,640 --> 00:31:12,360
Dafür kriegen Sie drei Monate.
327
00:31:12,400 --> 00:31:14,680
Die haben Sie
in der U-Haft abgesessen.
328
00:31:14,840 --> 00:31:17,440
Das heißt,
die werden Sie heute entlassen.
329
00:31:17,480 --> 00:31:18,960
Und das Jägerkorps?
330
00:31:21,320 --> 00:31:23,800
Da ist nichts zu machen.
Sie sind raus.
331
00:31:24,480 --> 00:31:26,160
Unehrenhaft entlassen.
332
00:31:27,280 --> 00:31:28,880
Tut mir leid.
333
00:31:28,920 --> 00:31:33,120
Sie müssen alles an das Korps
zurückgeben. Uniform und so weiter.
334
00:31:33,800 --> 00:31:35,840
Die Stiefel dürfen Sie behalten.
335
00:31:38,160 --> 00:31:40,000
Was die Kommission angeht...
336
00:31:40,040 --> 00:31:42,720
Hannibal Frederiksen
wird in Kürze befragt.
337
00:31:42,760 --> 00:31:44,240
Sie natürlich auch.
338
00:31:44,280 --> 00:31:47,480
Aber nach der Sache hier
ist Ihre Glaubwürdigkeit durch.
339
00:31:47,520 --> 00:31:50,440
Die Schweine
haben mich echt gefickt.
340
00:31:50,480 --> 00:31:53,280
Etwas anderes:
Ich konnte in Erfahrung bringen,
341
00:31:53,320 --> 00:31:54,800
von wem der Hinweis kam.
342
00:31:54,840 --> 00:31:56,320
Ihrem Kameraden Balboa.
343
00:32:01,800 --> 00:32:04,840
Hoffentlich haben sie
ihm was von dem Stoff gegeben.
344
00:32:04,880 --> 00:32:06,560
Sie sind gar nicht sauer?
345
00:32:07,880 --> 00:32:11,720
Warum er zum Junkie wurde,
kann kein Zivilist je verstehen.
346
00:32:12,600 --> 00:32:14,080
Aber wer ihn dazu brachte,
347
00:32:14,120 --> 00:32:16,840
den Mist bei mir zu deponieren,
wüsste ich gerne.
348
00:32:45,520 --> 00:32:47,000
Balboa?
349
00:33:06,280 --> 00:33:08,360
* Hund bellt und winselt. *
350
00:33:20,640 --> 00:33:22,720
* Hund winselt weiter. *
351
00:34:07,520 --> 00:34:09,520
* melancholische Klaviermusik *
352
00:36:07,480 --> 00:36:09,840
* Klingeln *
353
00:36:13,920 --> 00:36:16,560
Hallo, Margrethe.
Hi.
354
00:36:19,280 --> 00:36:21,120
Hast du niemanden, der dir hilft?
355
00:36:21,760 --> 00:36:24,840
Keine Familie?
War das jetzt Kritik, oder was?
356
00:36:27,200 --> 00:36:31,040
Warum bist du nicht draußen? Es
ist traumhaft.
Spar dir das, ja?
357
00:36:31,080 --> 00:36:33,240
Ich weiß, dass ich gefeuert bin.
358
00:36:35,680 --> 00:36:37,160
Wieso denn gefeuert?
359
00:36:38,720 --> 00:36:40,720
Eine Invalidin?
360
00:36:40,760 --> 00:36:42,400
Ich habe ein Angebot für dich.
361
00:36:45,080 --> 00:36:46,560
Ach...
362
00:36:47,400 --> 00:36:49,840
An einem Schreibtisch
sitze ich nicht.
363
00:36:49,880 --> 00:36:51,680
Das bestimmst du.
Ja...
364
00:36:52,520 --> 00:36:54,000
Nicht wirklich, oder?
365
00:36:56,240 --> 00:36:57,920
Entschuldige.
366
00:37:06,280 --> 00:37:08,640
Habt ihr
diesen Brief jemals gefunden?
367
00:37:10,080 --> 00:37:11,560
Nein.
368
00:37:16,360 --> 00:37:19,600
Hast du der Internen bei
deiner Vernehmung davon erzählt?
369
00:37:21,240 --> 00:37:24,760
Ich dachte, er ist vertraulich,
da ich ihn nur dir geben durfte.
370
00:37:26,600 --> 00:37:28,080
Also nein.
371
00:37:28,600 --> 00:37:30,080
Habe ich nicht.
372
00:37:35,320 --> 00:37:36,800
Ich brauche alles über
373
00:37:36,840 --> 00:37:39,760
einen ehemaligen
PET-Mitarbeiter, Poul Arvidsen.
374
00:37:39,800 --> 00:37:42,480
Er ist früher
Gregersens Leibwächter gewesen,
375
00:37:42,520 --> 00:37:44,400
wenn der im Auslandseinsatz war.
376
00:37:44,440 --> 00:37:47,000
Er arbeitet als Gärtner
auf Schloss Nørlund,
377
00:37:47,040 --> 00:37:48,520
oben in Rold Skov.
378
00:37:51,480 --> 00:37:55,520
Und du berichtest weiterhin nur
an mich, an keinen sonst im PET.
379
00:37:55,560 --> 00:37:57,040
Gut.
380
00:38:03,920 --> 00:38:06,720
(Corfitzen) Bitte
bedien dich selbst, Bergsøe.
381
00:38:06,760 --> 00:38:08,440
Was zum Teufel ist so wichtig,
382
00:38:08,480 --> 00:38:11,360
dass du die Arbeit
in der Untersuchungskommission
383
00:38:11,400 --> 00:38:13,840
unterbrichst, um hierherzukommen?
384
00:38:13,880 --> 00:38:16,760
Sie hört sowieso immer alles.
Also, leg los.
385
00:38:16,800 --> 00:38:18,280
Okay.
386
00:38:18,960 --> 00:38:20,960
Ähm, bei der Jagd ...
387
00:38:21,720 --> 00:38:24,720
vor ein paar Monaten,
was ist da eigentlich passiert?
388
00:38:25,600 --> 00:38:27,080
Was meinst du?
389
00:38:27,240 --> 00:38:29,240
Ähm, du hattest mir eine sehr ...
390
00:38:29,280 --> 00:38:33,080
attraktive und ebenso
intelligente Tischdame besorgt.
391
00:38:33,120 --> 00:38:35,640
Sie las mir
sogar Marcel Proust vor.
392
00:38:35,680 --> 00:38:38,360
"Im Schatten junger Mädchenblüte."
- Danke.
393
00:38:38,520 --> 00:38:41,160
Ehrlich gesagt
war ich schon eingeschlafen,
394
00:38:41,200 --> 00:38:43,400
bevor wir
zur Mädchenblüte gelangten.
395
00:38:43,560 --> 00:38:45,040
Worauf willst du hinaus?
396
00:38:49,080 --> 00:38:51,360
Ich habe mehrfach
Drohanrufe erhalten.
397
00:38:51,400 --> 00:38:55,120
Da will jemand wissen, wer noch
die Nacht in Nørlund verbracht hat.
398
00:38:55,280 --> 00:38:57,600
Onkel?
- Ist er völlig verrückt geworden?
399
00:38:57,760 --> 00:39:01,160
Wenn man mich mit ihm sieht.
Wir sind mitten in der Befragung.
400
00:39:01,200 --> 00:39:05,720
Ich hatte gerade eben schon wieder
einen Anruf mit Todesdrohung.
401
00:39:05,760 --> 00:39:07,440
Die wollen den Namen von...
402
00:39:07,600 --> 00:39:10,640
Du weißt schon.
- Was geht hier vor?
403
00:39:14,120 --> 00:39:15,600
Jetzt sagt schon was.
404
00:39:27,040 --> 00:39:29,360
Na, wie heißt du, hm?
405
00:39:29,520 --> 00:39:31,000
Hm...
406
00:39:32,160 --> 00:39:34,200
Mr White?
407
00:39:34,360 --> 00:39:36,360
* Nachrichtenton *
408
00:39:43,160 --> 00:39:45,280
"Zum Glück
hatte ich die Möglichkeit,
409
00:39:45,320 --> 00:39:48,560
der Kommission eindeutig
zu belegen, dass sich Niels Oxen
410
00:39:48,720 --> 00:39:51,320
der Gehorsamsverweigerung
schuldig machte,
411
00:39:51,360 --> 00:39:54,960
als er sich weigerte, meinem
Befehl zum Rückzug nachzukommen."
412
00:39:55,000 --> 00:39:56,920
* Handy vibriert. *
413
00:39:58,920 --> 00:40:02,280
Ja?
(Birgitte) "Niels,
hör auf, Magnus zu bedrängen."
414
00:40:02,320 --> 00:40:03,800
Das tue ich nicht.
415
00:40:04,320 --> 00:40:07,120
"Das mit dem Hund
sieht verdammt danach aus."
416
00:40:07,160 --> 00:40:09,360
Ich habe ihn
drei Monate nicht gesehen.
417
00:40:09,400 --> 00:40:12,840
"Nein. Aber ist ja kein Geheimnis,
wo du die drei Monate warst.
418
00:40:12,880 --> 00:40:15,000
Was glaubst du,
wie es ihm damit geht?"
419
00:40:15,680 --> 00:40:17,160
Was meinst du damit?
420
00:40:17,200 --> 00:40:20,400
"Furchtbar, wenn man
sich für seinen Vater schämen muss.
421
00:40:20,440 --> 00:40:22,120
Hey, es tut mir leid für dich.
422
00:40:22,160 --> 00:40:25,280
Aber du musst ihn in Ruhe lassen,
bis es dir besser geht."
423
00:40:25,440 --> 00:40:27,120
Fuck, leck mich doch.
424
00:40:27,160 --> 00:40:29,120
* Hund winselt. *
425
00:40:30,440 --> 00:40:32,440
* schwermütige Gitarrenmusik *
426
00:41:18,200 --> 00:41:20,440
"Ja, Poul Arvidsen bekommt ...
427
00:41:20,600 --> 00:41:23,760
zusätzlich zu seinem
Gärtnergehalt von 25.000 Kronen
428
00:41:23,920 --> 00:41:27,360
noch 100.000 im Monat schwarz
von Schloss Nørlund."
429
00:41:27,520 --> 00:41:29,360
Was tut er für die 100.000?
430
00:41:31,080 --> 00:41:33,080
Weiß nicht, wohl nichts Legales.
431
00:41:33,720 --> 00:41:35,760
Ich habe
die Ortung von seinem Handy.
432
00:41:35,800 --> 00:41:37,280
Nächste Ausfahrt rechts,
433
00:41:37,320 --> 00:41:40,440
dann müsstest du ihm in
zehn Minuten über den Weg laufen.
434
00:41:48,800 --> 00:41:52,280
Hey.
Passen Sie doch auf,
wo Sie hinlaufen. Sind Sie blind?
435
00:41:52,320 --> 00:41:53,800
Frigg Mossman?
436
00:41:55,960 --> 00:41:58,320
Poul Arvidsen. Ich war beim PET.
437
00:42:00,480 --> 00:42:01,960
Oh, der.
438
00:42:02,000 --> 00:42:04,720
Verzeihung, ich war...
Der Arvidsen.
439
00:42:04,760 --> 00:42:07,880
Der Arvidsen, ja.
Und, geht es Ihnen gut?
440
00:42:08,520 --> 00:42:12,480
Vermissen Sie uns? Alle im Dienst
erzählen nur das Beste über Sie.
441
00:42:33,160 --> 00:42:35,000
* Hund winselt. *
442
00:42:35,680 --> 00:42:38,320
* Er pfeift. *
Schau mal, Beute. Hier.
443
00:42:39,680 --> 00:42:41,160
Bist du durstig? Ja?
444
00:42:45,760 --> 00:42:48,080
Hier. Ja, so ist gut.
445
00:43:06,520 --> 00:43:08,520
* Hundegebell, Stöhnen *
446
00:43:08,560 --> 00:43:10,680
White? White!
447
00:43:12,640 --> 00:43:14,800
White! Aus!
448
00:43:16,000 --> 00:43:17,480
Sitz!
449
00:43:23,440 --> 00:43:26,040
Frederiksen. Was tust du hier?
450
00:43:26,840 --> 00:43:28,880
Das ist mein Wald.
451
00:43:28,920 --> 00:43:31,680
Dein Wald?
Ja, das ist unser Wald.
452
00:43:32,440 --> 00:43:33,920
Der Wald von meinem Onkel.
453
00:43:36,760 --> 00:43:38,720
Also ... kanntest du Balboa?
454
00:43:46,880 --> 00:43:48,600
Niels ...
455
00:43:48,640 --> 00:43:50,120
Oxen.
456
00:43:50,880 --> 00:43:54,600
Du verschwindest jetzt aus unserem
Wald.
Ich lebe jetzt hier.
457
00:43:55,760 --> 00:43:57,760
Lasst mich in Frieden.
458
00:43:57,800 --> 00:43:59,720
Dann lasse ich euch in Frieden.
459
00:44:01,840 --> 00:44:03,320
White.
460
00:44:03,360 --> 00:44:04,840
So läuft das nicht.
461
00:44:06,520 --> 00:44:08,080
Du bist Soldat!
462
00:44:14,360 --> 00:44:16,240
* Schuss *
463
00:44:49,240 --> 00:44:51,240
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2023
51946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
