Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,960 --> 00:00:04,290
♪ I came to get up,
so everybody get down ♪
2
00:00:04,290 --> 00:00:05,460
♪ Get down, get down, get down,
you gotta ♪
3
00:00:05,460 --> 00:00:07,210
Should we be flattered
that Sergeant Grey
4
00:00:07,210 --> 00:00:08,750
selected us to represent
the department
5
00:00:08,750 --> 00:00:10,500
at this block party?
6
00:00:10,500 --> 00:00:11,880
I think you're forgetting
four key words --
7
00:00:11,880 --> 00:00:14,210
On our day off.
8
00:00:14,210 --> 00:00:15,790
I'll take it
as a vote of confidence.
9
00:00:18,670 --> 00:00:21,830
This is some great swag.
Did you get this from Grey?
10
00:00:21,830 --> 00:00:24,170
I think Officer Above and Beyond
bought those himself.
11
00:00:24,170 --> 00:00:26,460
Hey. I got a guy at Kinko's,
okay?
12
00:00:26,460 --> 00:00:27,620
Mm-hmm.
13
00:00:27,620 --> 00:00:30,790
All right, you guys
make yourself useful
14
00:00:30,790 --> 00:00:32,880
and, uh, fill these up
with water.
15
00:00:32,880 --> 00:00:35,250
I saw a hose
in that side yard.
16
00:00:35,250 --> 00:00:38,250
♪♪
17
00:00:38,250 --> 00:00:39,960
[ Children shouting ]
18
00:00:39,960 --> 00:00:42,830
♪♪
19
00:00:42,830 --> 00:00:44,580
How you doing?
20
00:00:44,580 --> 00:00:46,460
Fine.
21
00:00:46,460 --> 00:00:48,040
You want to talk
about it?
22
00:00:48,040 --> 00:00:50,080
There's nothing
to talk about.
23
00:00:50,080 --> 00:00:52,710
So let's just focus
on the work.
24
00:00:52,710 --> 00:00:55,460
I just wanted to make sure
you weren't still mad.
25
00:00:55,460 --> 00:00:56,620
Do I look mad?
26
00:00:57,790 --> 00:00:59,380
No.
27
00:00:59,380 --> 00:01:03,120
♪♪
28
00:01:03,120 --> 00:01:05,500
Look, you're on the rebound
from a 20-year marriage.
29
00:01:05,500 --> 00:01:06,960
This was never gonna be
long-term.
30
00:01:06,960 --> 00:01:08,710
So let's just move on.
31
00:01:08,710 --> 00:01:14,120
♪♪
32
00:01:14,120 --> 00:01:15,750
Is that your girlfriend?
33
00:01:15,750 --> 00:01:18,040
Hey, kids.
Ever been tased?
34
00:01:19,670 --> 00:01:22,170
Nice pins.
Thank you, sir.
35
00:01:22,170 --> 00:01:24,790
This might be your only hope
to lure those kids from LAFD.
36
00:01:24,790 --> 00:01:27,540
All due respect, sir,
they have a fire engine.
37
00:01:27,540 --> 00:01:29,540
To a 6-year-old,
that's crack.
38
00:01:29,540 --> 00:01:33,080
♪♪
39
00:01:33,080 --> 00:01:36,000
I am not gonna be shown up
by some department
40
00:01:36,000 --> 00:01:38,500
that publishes
shirtless calendars.
41
00:01:38,500 --> 00:01:41,670
West, Chen,
let's get in the game.
42
00:01:41,670 --> 00:01:50,080
♪♪
43
00:01:50,080 --> 00:01:52,040
Hey, Antonio.
Here's a button.
44
00:01:52,040 --> 00:01:53,210
Okay.
45
00:01:53,210 --> 00:01:55,210
Um, I guess
I have stickers.
46
00:01:57,380 --> 00:02:01,000
Hey. Hypothetically,
if a neighborhood cat
has been killed
47
00:02:01,000 --> 00:02:02,710
and the owners
contact the authorities,
48
00:02:02,710 --> 00:02:04,670
will you investigate?
49
00:02:04,670 --> 00:02:06,120
Did you kill a cat?
50
00:02:06,120 --> 00:02:08,540
I told you
the cat's hypothetical.
51
00:02:08,540 --> 00:02:10,920
Did you kill anything
non-hypothetical?
52
00:02:12,670 --> 00:02:15,670
Hey! They're free!
You don't have to r-run.
53
00:02:15,670 --> 00:02:17,620
[ Indistinct shouting
in distance ]
54
00:02:17,620 --> 00:02:23,750
♪♪
55
00:02:23,750 --> 00:02:25,790
Hey, guys.
Where's your friend?
56
00:02:25,790 --> 00:02:27,790
He ran out of ammo.
57
00:02:27,790 --> 00:02:35,580
♪♪
58
00:02:35,580 --> 00:02:45,120
♪♪
59
00:02:45,120 --> 00:02:48,420
♪♪
60
00:02:48,420 --> 00:02:51,460
Help! He's not breathing!
I need a CPR mask.
61
00:02:51,460 --> 00:02:54,120
♪♪
62
00:02:54,120 --> 00:02:56,250
Clear out!
Grab that gurney!
63
00:02:56,250 --> 00:03:02,210
♪♪
64
00:03:02,210 --> 00:03:10,040
♪♪
65
00:03:10,040 --> 00:03:12,250
[ Gags ]
66
00:03:12,250 --> 00:03:14,250
[ Coughing ]
67
00:03:14,250 --> 00:03:17,040
[ Applause ]
68
00:03:17,040 --> 00:03:19,120
Good job, Antonio.
69
00:03:19,120 --> 00:03:20,790
Thank you.
70
00:03:20,790 --> 00:03:22,920
[ Applause continues ]
71
00:03:22,920 --> 00:03:24,420
Good job.
[ Breathing heavily ]
72
00:03:24,420 --> 00:03:27,920
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, oh,
whoa, oh, oh ♪
73
00:03:27,920 --> 00:03:30,210
♪ I'm gonna win for you ♪
74
00:03:30,210 --> 00:03:32,500
♪ Like I know
you want me to do ♪
75
00:03:33,920 --> 00:03:35,710
[ Clattering ]
76
00:03:35,710 --> 00:03:37,420
[ Inhales sharply ]
77
00:03:37,420 --> 00:03:38,620
Lucy?
78
00:03:41,210 --> 00:03:43,790
[ Bottles rattling ]
79
00:03:43,790 --> 00:03:52,580
♪♪
80
00:03:52,580 --> 00:04:02,080
♪♪
81
00:04:02,080 --> 00:04:04,210
[ Clattering ]
82
00:04:04,210 --> 00:04:10,420
♪♪
83
00:04:10,420 --> 00:04:13,210
[ Door closes ]
84
00:04:13,210 --> 00:04:14,710
[ Man sighs ]
[ Buzzer ]
85
00:04:14,710 --> 00:04:15,880
Oh!
86
00:04:15,880 --> 00:04:18,830
♪♪
87
00:04:18,830 --> 00:04:22,040
Ben?
Whoa. Hey.
88
00:04:22,040 --> 00:04:23,920
[ Sighs ] Well, is that
how you greet
89
00:04:23,920 --> 00:04:25,540
your best friend
turned landlord?
90
00:04:25,540 --> 00:04:27,170
I wasn't expecting you
for another week.
91
00:04:27,170 --> 00:04:28,750
Well, I got homesick.
92
00:04:28,750 --> 00:04:30,540
I mean, I was also worried
that I abandoned you
93
00:04:30,540 --> 00:04:32,250
in your time of need.
Yeah, it's been really tough
94
00:04:32,250 --> 00:04:33,380
living here.
You know what I mean?
95
00:04:33,380 --> 00:04:35,080
Right.
Come here. [ Laughs ]
96
00:04:35,080 --> 00:04:36,750
Good to see you.
You too.
97
00:04:36,750 --> 00:04:38,620
[ Laughs ]
Oh, man. You look good.
98
00:04:38,620 --> 00:04:39,920
Thank you.
99
00:04:39,920 --> 00:04:41,210
Coffee machine?
100
00:04:41,210 --> 00:04:43,080
Yeah.
Hot off the factory floor.
101
00:04:43,080 --> 00:04:44,830
It's from my foundation
in Guatemala
102
00:04:44,830 --> 00:04:46,380
that empowers young mothers
103
00:04:46,380 --> 00:04:47,920
by helping them to start
their own business.
104
00:04:47,920 --> 00:04:50,330
Making hot beverages.
Among other things.
105
00:04:50,330 --> 00:04:51,960
I didn't think you'd want
the lactation device.
106
00:04:51,960 --> 00:04:53,380
Good call.
Yeah.
107
00:04:53,380 --> 00:04:55,380
So, when did you start
carrying a gun?
108
00:04:55,380 --> 00:04:57,210
When I became a cop.
109
00:04:57,210 --> 00:04:59,750
Oh. You didn't think
I was gonna see it through.
110
00:04:59,750 --> 00:05:02,420
No.
Well, maybe a little.
111
00:05:02,420 --> 00:05:04,210
Yeah, I just assumed
that you'd get distracted
112
00:05:04,210 --> 00:05:07,290
by the sunshine
and yoga instructors.
113
00:05:07,290 --> 00:05:08,790
Not that anyone
would blame you.
114
00:05:08,790 --> 00:05:11,710
But, uh, being a cop
seems really dangerous.
115
00:05:11,710 --> 00:05:15,290
It is, but it's also
very fulfilling.
116
00:05:15,290 --> 00:05:17,620
That's great.
You needed a purpose.
117
00:05:17,620 --> 00:05:20,500
-[ Chuckles ]
-So, no yoga instructors?
118
00:05:20,500 --> 00:05:24,000
I-I did have a thing
with one of my fellow rookies.
119
00:05:24,000 --> 00:05:26,620
That was dumb.
Why?
We're both responsible adults.
120
00:05:26,620 --> 00:05:29,420
How old is she?
121
00:05:29,420 --> 00:05:31,460
28.
122
00:05:31,460 --> 00:05:34,500
[ Sighs ] You've been 40
since you were 20, right?
123
00:05:34,500 --> 00:05:36,460
Not everybody's like you.
124
00:05:36,460 --> 00:05:37,290
Was it serious?
125
00:05:40,460 --> 00:05:41,250
Yeah.
126
00:05:43,210 --> 00:05:44,920
Then it's good that I'm home.
127
00:05:49,330 --> 00:05:52,040
Tim: All right, settle down.
Settle down.
128
00:05:52,040 --> 00:05:55,290
Listen. Everyone knows
what today is,
129
00:05:55,290 --> 00:05:57,250
and I just want to say
that Team Bradford
130
00:05:57,250 --> 00:05:58,790
is gonna dominate
once again.
131
00:05:58,790 --> 00:06:00,250
Yeah,
not this year, Blondie.
132
00:06:00,250 --> 00:06:02,790
[ Indistinct shouting ]
133
00:06:02,790 --> 00:06:04,120
Dominate what?
134
00:06:04,120 --> 00:06:06,250
The Roundup.
Happens everyone year
135
00:06:06,250 --> 00:06:08,120
when the rookies are a month
into the job.
136
00:06:08,120 --> 00:06:09,250
The T.O.s sponsor
a competition
137
00:06:09,250 --> 00:06:10,920
for the most felony arrests
in one shift.
138
00:06:10,920 --> 00:06:13,080
Sounds like fun.
139
00:06:13,080 --> 00:06:14,710
What?
We were both there
140
00:06:14,710 --> 00:06:16,580
when pub trivia
almost got violent.
141
00:06:16,580 --> 00:06:19,460
Mm-hmm.
I like a little
healthy competition.
142
00:06:19,460 --> 00:06:20,920
-Mm.
-Are you kidding?
143
00:06:20,920 --> 00:06:22,540
You're cutthroat
and relentless.
144
00:06:22,540 --> 00:06:24,380
Which I respect.
145
00:06:24,380 --> 00:06:25,880
Sgt. Grey:
All right, settle down.
146
00:06:25,880 --> 00:06:28,170
Don't think I didn't see you
up in my spot, Bradford.
147
00:06:28,170 --> 00:06:30,460
So, I am aware that today
is the day
148
00:06:30,460 --> 00:06:34,710
where our T.O. units compete
for most arrests.
149
00:06:34,710 --> 00:06:39,250
Under no circumstance does
the department endorse this.
150
00:06:39,250 --> 00:06:41,750
Meaning...
151
00:06:41,750 --> 00:06:45,790
I don't want to hear
about your points or strategy.
152
00:06:45,790 --> 00:06:48,420
Am I clear,
Officer Bradford?
153
00:06:48,420 --> 00:06:50,120
Yes, sir.
This job isn't about winning.
154
00:06:50,120 --> 00:06:52,540
It's about good policing
and teamwork.
155
00:06:52,540 --> 00:06:54,170
We win at any cost.
156
00:06:54,170 --> 00:06:55,960
Oh. But Sergeant Grey
just said --
157
00:06:55,960 --> 00:06:57,420
He said he doesn't want
to hear about it,
158
00:06:57,420 --> 00:06:58,960
which is different
than saying don't do it.
159
00:06:58,960 --> 00:07:01,000
Now, the scoring
is like football.
160
00:07:01,000 --> 00:07:02,830
7 points
for a felony arrest.
161
00:07:02,830 --> 00:07:04,290
3 points
for a misdemeanor.
162
00:07:04,290 --> 00:07:06,330
And we focus on quality
over quantity.
163
00:07:06,330 --> 00:07:07,540
Okay.
So what's our strategy?
164
00:07:07,540 --> 00:07:09,750
So, slow and steady
or shock and awe?
165
00:07:09,750 --> 00:07:11,250
Neither.
We're not playing.
166
00:07:11,250 --> 00:07:13,210
But Jackson said
all the T.O.s compete.
167
00:07:13,210 --> 00:07:15,620
Well,
he was misinformed.
But if we were to win --
168
00:07:15,620 --> 00:07:17,210
Officer Nolan,
if you make it to T.O.,
169
00:07:17,210 --> 00:07:19,120
then you can choose
to play.
170
00:07:19,120 --> 00:07:21,000
But right now,
the decision is mine.
171
00:07:21,000 --> 00:07:22,670
And we will not be
participating.
172
00:07:22,670 --> 00:07:23,790
Is that clear?
173
00:07:23,790 --> 00:07:24,920
Understood.
174
00:07:24,920 --> 00:07:33,580
♪♪
175
00:07:33,580 --> 00:07:37,250
Hold up, Boot.
176
00:07:37,250 --> 00:07:38,420
What?
177
00:07:38,420 --> 00:07:42,250
♪♪
178
00:07:42,250 --> 00:07:44,960
What is that?
Insurance.
179
00:07:44,960 --> 00:07:48,250
♪♪
180
00:07:48,250 --> 00:07:51,670
[ Police radio chatter ]
181
00:07:51,670 --> 00:07:53,670
-Nell.
-Hey.
182
00:07:53,670 --> 00:07:56,460
Look at you.
183
00:07:56,460 --> 00:07:59,250
You are positively glowing.
What's your secret?
184
00:07:59,250 --> 00:08:02,670
Um...I hiked Malibu Creek
yesterday.
185
00:08:02,670 --> 00:08:04,000
You should try it.
Good for the soul.
186
00:08:04,000 --> 00:08:05,670
I bet.
187
00:08:05,670 --> 00:08:08,290
Listen, I saw this
at the bookstore yesterday,
188
00:08:08,290 --> 00:08:10,290
thought of you.
189
00:08:10,290 --> 00:08:11,710
That is so sweet.
190
00:08:11,710 --> 00:08:13,670
[ Laughs ]
191
00:08:13,670 --> 00:08:17,250
Oh, my gosh. Kilimanjaro --
I have been dying to go someday.
192
00:08:17,250 --> 00:08:19,460
You will. [ Chuckles ]
193
00:08:19,460 --> 00:08:21,750
Hey. So, listen,
as calls come in
194
00:08:21,750 --> 00:08:24,540
that sound like felony arrests,
can you send them to us?
195
00:08:24,540 --> 00:08:26,290
And not over the radio?
196
00:08:26,290 --> 00:08:30,120
Um, that would qualify
as favoritism. So...
197
00:08:30,120 --> 00:08:32,540
But I am your favorite.
198
00:08:32,540 --> 00:08:34,750
Come on. For me?
199
00:08:35,830 --> 00:08:37,330
[ Chuckles ]
200
00:08:37,330 --> 00:08:39,330
Isn't that cheating?
201
00:08:39,330 --> 00:08:41,880
I'm celebrating
the unsung heroes of the LAPD.
202
00:08:41,880 --> 00:08:44,040
In exchange for hot calls.
203
00:08:44,040 --> 00:08:46,170
Isn't our job to respond
to any crime,
204
00:08:46,170 --> 00:08:47,880
no matter
the anticipated outcome?
205
00:08:47,880 --> 00:08:49,830
Of course.
206
00:08:49,830 --> 00:08:51,880
But if you're gonna be
some Pollyanna on my
shoulder all day,
207
00:08:51,880 --> 00:08:54,120
I'll be happy to loan you out
to clean the drunk tank.
208
00:08:54,120 --> 00:08:56,000
Heard there were some
heavy pukers there last night.
209
00:08:56,000 --> 00:08:58,290
♪♪
210
00:08:58,290 --> 00:09:00,460
Clearly, I misspoke
when I said cheating. I --
211
00:09:00,460 --> 00:09:03,210
[ Buzzer ]
212
00:09:03,210 --> 00:09:04,290
Oh, you gotta be
kidding me.
213
00:09:04,290 --> 00:09:05,830
Jackson: Oh, hey!
Look what we found
214
00:09:05,830 --> 00:09:07,170
just two blocks away.
215
00:09:07,170 --> 00:09:09,620
A burglary
and a conspiracy lookout.
216
00:09:09,620 --> 00:09:11,500
Are you here
booking someone?
No.
217
00:09:11,500 --> 00:09:13,710
Oh. Then I guess
we're first on the boards.
218
00:09:13,710 --> 00:09:14,790
14 points.
Hey!
219
00:09:14,790 --> 00:09:17,000
Aah!
[ Laughs ]
220
00:09:17,000 --> 00:09:18,580
Dispatch: 7-Adam-15,
property damage.
221
00:09:18,580 --> 00:09:19,960
Washington at Carson.
222
00:09:19,960 --> 00:09:22,040
Multiple callers report man
on scaffolding
223
00:09:22,040 --> 00:09:24,000
causing a 4-15.
LAFD on scene.
224
00:09:24,000 --> 00:09:25,330
Man:
Come on down, okay?!
225
00:09:25,330 --> 00:09:26,750
Nolan: Is this
a Banksy thing?
226
00:09:26,750 --> 00:09:28,710
Talia: Don't care.
It's a crime thing.
227
00:09:28,710 --> 00:09:31,330
So is there a reason we can't
compete in The Roundup?
228
00:09:31,330 --> 00:09:33,380
"Because I said so" should be
all the reason you need.
229
00:09:33,380 --> 00:09:34,380
If you're worried
I can't be impartial
230
00:09:34,380 --> 00:09:36,000
because of Lucy, don't be.
231
00:09:36,000 --> 00:09:37,750
'Cause that's over now.
Really.
232
00:09:37,750 --> 00:09:40,000
How're you handling it?
233
00:09:40,000 --> 00:09:41,710
See a little blame
in your eyes.
234
00:09:41,710 --> 00:09:45,040
No, ma'am.
It's the right thing to do.
235
00:09:45,040 --> 00:09:47,080
And do not worry.
It will not affect my work.
236
00:09:47,080 --> 00:09:48,710
Glad to hear that.
237
00:09:48,710 --> 00:09:50,210
I'm gonna go check in
with the fire captain.
238
00:09:50,210 --> 00:09:51,750
Keep an eye
on our vandal.
Right.
239
00:09:51,750 --> 00:09:53,920
Man: Hey, come down!
240
00:09:53,920 --> 00:09:57,210
Dispatch: 7-Adam-07,
wellness check, 552 Oakwood.
241
00:09:57,210 --> 00:09:59,460
ER nurse reports patient
with suspected stroke
242
00:09:59,460 --> 00:10:00,960
disappeared
from the hospital.
243
00:10:00,960 --> 00:10:04,460
7-Adam-7, show us Code 6
on the wellness check.
244
00:10:04,460 --> 00:10:07,250
14 points out the gate.
You ever done that before?
245
00:10:07,250 --> 00:10:08,830
No, but we got to keep
the pressure on.
246
00:10:08,830 --> 00:10:11,040
Bradford's always got
a trick or two up his sleeve.
247
00:10:11,040 --> 00:10:13,210
I hope our patient
didn't come home and croak,
248
00:10:13,210 --> 00:10:14,580
or we'll get stuck here
all day.
249
00:10:14,580 --> 00:10:16,620
Wow, less than an hour
into the competition
250
00:10:16,620 --> 00:10:18,920
and you're already exhibiting
a visible lack of compassion.
251
00:10:18,920 --> 00:10:20,710
I'm sorry. You're right.
252
00:10:20,710 --> 00:10:22,620
That was extremely insensitive
of me.
253
00:10:22,620 --> 00:10:24,120
[ Knock on door ]
Police.
254
00:10:26,580 --> 00:10:28,750
Mr. Walker?
Yeah?
255
00:10:28,750 --> 00:10:30,420
Sir, are you okay?
256
00:10:30,420 --> 00:10:31,620
Your ER nurse said you left
the hospital
257
00:10:31,620 --> 00:10:33,250
before you were discharged.
258
00:10:33,250 --> 00:10:34,920
She tried calling you,
but you didn't answer.
259
00:10:34,920 --> 00:10:39,000
Oh. Uh [Chuckles] I'm -- I'm --
I'm sorry.
260
00:10:39,000 --> 00:10:40,920
I was feeling better,
and that hospital food,
261
00:10:40,920 --> 00:10:42,710
you know, it's just --
it's just so awful.
262
00:10:42,710 --> 00:10:44,330
So I came home
for some leftovers.
263
00:10:44,330 --> 00:10:47,830
[ Laughs ] Can you please
tell her thank you from me
264
00:10:47,830 --> 00:10:49,540
for --
for checking up on me?
265
00:10:49,540 --> 00:10:51,790
Yeah. Sure thing.
Hope you feel better, sir.
266
00:10:51,790 --> 00:10:55,500
-Thank you.
-[ Chuckles ]
267
00:10:55,500 --> 00:10:57,210
Okay, sweet. He's fine.
268
00:10:57,210 --> 00:10:58,750
And we can get back
out there.
269
00:11:00,620 --> 00:11:04,000
What?
270
00:11:04,000 --> 00:11:06,290
He was lying to us.
About what?
271
00:11:06,290 --> 00:11:07,830
I don't know.
But he was clearly nervous.
272
00:11:07,830 --> 00:11:09,830
You were so ready to move on,
you missed it.
273
00:11:17,580 --> 00:11:24,750
♪♪
274
00:11:24,750 --> 00:11:26,460
[ Knock on door ]
275
00:11:30,040 --> 00:11:31,830
[ Sighs ]
276
00:11:34,500 --> 00:11:36,210
Stealing opioids
from the hospital
277
00:11:36,210 --> 00:11:37,460
is a felony,
Mr. Walker.
278
00:11:37,460 --> 00:11:39,330
I'm just making ends meet.
279
00:11:39,330 --> 00:11:41,380
You know how hard it is
to live on a fixed income?
280
00:11:41,380 --> 00:11:42,750
My grandparents moved
into a townhouse.
281
00:11:44,880 --> 00:11:47,500
Just saying.
There's options.
282
00:11:47,500 --> 00:11:49,460
[ Sighs ]
283
00:11:49,460 --> 00:11:52,210
[ Spray can hissing ]
284
00:11:52,210 --> 00:11:55,290
[ Air pump whirring ]
285
00:11:55,290 --> 00:11:56,500
Any way
we can speed things up?
286
00:11:56,500 --> 00:11:58,000
I've blown up pool rafts
faster.
287
00:11:58,000 --> 00:12:00,080
Ah, we almost there, bro.
288
00:12:00,080 --> 00:12:02,120
Meanwhile,
got to stay hydrated.
289
00:12:02,120 --> 00:12:05,500
Thanks.
Hey, good job
with that kid yesterday.
290
00:12:05,500 --> 00:12:07,000
I mean, my part gets
all the attention,
291
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
but you were
the real hero.
292
00:12:09,000 --> 00:12:11,330
Well, my son was a daredevil
since birth.
293
00:12:11,330 --> 00:12:12,880
Had to keep an eye on him
24/7.
294
00:12:12,880 --> 00:12:14,750
[ Chuckles ]
You sound like my dad, man.
295
00:12:14,750 --> 00:12:16,330
[ Laughs ]
296
00:12:16,330 --> 00:12:20,080
Hey, that rookie cop, Lucy,
is she single?
297
00:12:20,080 --> 00:12:23,040
'Cause I picked up on a vibe
yesterday.
298
00:12:23,040 --> 00:12:24,380
I think so.
299
00:12:24,380 --> 00:12:25,670
Cool.
300
00:12:25,670 --> 00:12:27,920
Thanks, bro.
301
00:12:27,920 --> 00:12:29,830
[ Cellphone chimes ]
302
00:12:29,830 --> 00:12:32,080
[ Whirring continues ]
303
00:12:37,920 --> 00:12:40,080
[ Indistinct conversations ]
304
00:12:41,960 --> 00:12:48,500
♪♪
305
00:12:48,500 --> 00:12:50,830
♪ Hey! ♪
306
00:12:50,830 --> 00:12:53,170
♪ Hey! ♪
307
00:12:53,170 --> 00:12:54,500
♪ Hey! ♪
308
00:12:54,500 --> 00:12:59,750
♪♪
309
00:12:59,750 --> 00:13:02,460
♪ Whoa-oh, oh-oh-oh,
oh, oh, oh ♪
310
00:13:02,460 --> 00:13:04,120
♪ Whoa-oh, oh-oh-oh,
oh, oh, oh ♪
311
00:13:04,120 --> 00:13:06,000
Hey, there.
312
00:13:06,000 --> 00:13:07,540
You got something
against Ganja Garden
313
00:13:07,540 --> 00:13:09,580
or just signs
in general?
314
00:13:09,580 --> 00:13:11,460
You think that's funny?
315
00:13:11,460 --> 00:13:13,330
You know, five years ago,
I got pulled over
316
00:13:13,330 --> 00:13:15,210
with an ounce of weed
in my car.
317
00:13:15,210 --> 00:13:16,960
An ounce.
318
00:13:16,960 --> 00:13:18,460
I couldn't afford
no lawyer,
319
00:13:18,460 --> 00:13:20,790
so the public defender
made me take a deal.
320
00:13:20,790 --> 00:13:22,880
Five years
I sat in that box, man.
321
00:13:22,880 --> 00:13:24,670
And you mean to tell me
all these little
322
00:13:24,670 --> 00:13:26,080
Silver Lake hipster kids,
323
00:13:26,080 --> 00:13:26,920
they can just walk around,
324
00:13:26,920 --> 00:13:28,670
vaping like it's nothing?
325
00:13:28,670 --> 00:13:29,790
I can see
why you're frustrated.
326
00:13:29,790 --> 00:13:32,210
Don't patronize me, man.
327
00:13:32,210 --> 00:13:33,500
Because it was a cop
just like you
328
00:13:33,500 --> 00:13:37,040
that put me in that box.
329
00:13:37,040 --> 00:13:39,170
You know, my mom died
while I was inside, man.
330
00:13:41,580 --> 00:13:43,920
And now every time I fill out
a job application,
331
00:13:43,920 --> 00:13:46,500
I gotta put down felon.
332
00:13:46,500 --> 00:13:49,460
Okay, look, what --
what happened to you was wrong.
333
00:13:49,460 --> 00:13:53,540
Okay, this -- this is just gonna
make it worse. Right?
334
00:13:53,540 --> 00:13:57,380
Come on. Let's --
Let's get down from here.
335
00:13:57,380 --> 00:14:01,250
♪♪
336
00:14:01,250 --> 00:14:02,710
Okay.
337
00:14:02,710 --> 00:14:05,080
♪♪
338
00:14:05,080 --> 00:14:06,460
-[ Screams ]
-Nolan!
339
00:14:06,460 --> 00:14:13,120
♪♪
340
00:14:13,120 --> 00:14:14,500
Aah!
341
00:14:14,500 --> 00:14:15,540
Ow!
342
00:14:23,250 --> 00:14:25,710
Aah!
343
00:14:25,710 --> 00:14:27,330
Officer Nolan,
is there a reason
344
00:14:27,330 --> 00:14:28,620
you're walking
with an OG lean?
345
00:14:28,620 --> 00:14:30,170
Oh, no.
I just, uh --
346
00:14:30,170 --> 00:14:32,670
My right shoulder's
just a little tingly.
347
00:14:32,670 --> 00:14:34,250
Huh. 'Cause I don't remember
telling you
348
00:14:34,250 --> 00:14:36,330
to climb up there
and remove the suspect.
349
00:14:36,330 --> 00:14:38,040
And you don't put yourself
in a high-risk situation
350
00:14:38,040 --> 00:14:39,250
without my say-so.
Right.
351
00:14:39,250 --> 00:14:42,040
I just had
a slight miscommunication
352
00:14:42,040 --> 00:14:44,080
with that firefighter.
Is that right?
353
00:14:44,080 --> 00:14:45,420
Is that the same guy
who asked me
354
00:14:45,420 --> 00:14:47,830
about a hot rookie
named Lucy?
355
00:14:47,830 --> 00:14:50,500
You too?
God, that guy's a piece of work.
356
00:14:50,500 --> 00:14:56,670
♪♪
357
00:14:56,670 --> 00:14:58,040
Is that why you ignored
proper protocol
358
00:14:58,040 --> 00:14:59,120
and climbed up there?
359
00:14:59,120 --> 00:15:00,830
Or was it
the competition?
360
00:15:00,830 --> 00:15:02,540
Uh...okay, look,
361
00:15:02,540 --> 00:15:04,790
you told me to stop dating Lucy,
and I did.
362
00:15:04,790 --> 00:15:06,920
And you told me
I couldn't compete.
363
00:15:06,920 --> 00:15:08,960
Haven't I earned a slightly
longer leash with you?
364
00:15:08,960 --> 00:15:10,620
No. And after what happened
out there,
365
00:15:10,620 --> 00:15:12,080
it's clear
you don't deserve one.
366
00:15:12,080 --> 00:15:19,380
♪♪
367
00:15:19,380 --> 00:15:20,750
[ Cellphone chimes ]
368
00:15:23,830 --> 00:15:26,330
Nolan and Talia
are on the board.
369
00:15:26,330 --> 00:15:28,290
Damn it. Call Nell.
Put her on speaker.
370
00:15:28,290 --> 00:15:31,790
[ Cellphone rings ]
371
00:15:31,790 --> 00:15:33,750
Hello?
372
00:15:33,750 --> 00:15:36,040
Hey,
it's Officer Bradford.
373
00:15:36,040 --> 00:15:37,580
You haven't forgotten about me,
have you?
374
00:15:37,580 --> 00:15:40,540
[ Sighs ] No.
Of course not.
375
00:15:40,540 --> 00:15:42,710
Um, we've actually just --
we've been a little slow.
376
00:15:42,710 --> 00:15:44,040
[ Telephone rings ]
377
00:15:44,040 --> 00:15:47,000
Oh, um, we just got
a 911 call --
378
00:15:47,000 --> 00:15:49,420
DUI hit-and-run,
teenage pedestrian injured.
379
00:15:49,420 --> 00:15:52,790
Black 528i.
Last seen eastbound on Melrose.
380
00:15:52,790 --> 00:15:54,500
Perfect.
Attach us to that, please.
381
00:15:54,500 --> 00:15:56,210
And, Nell...
Mm-hmm?
382
00:15:56,210 --> 00:15:58,750
...you're the best.
383
00:15:58,750 --> 00:16:00,380
[ Chuckles ]
384
00:16:00,380 --> 00:16:03,040
[ Telephone rings ]
385
00:16:03,040 --> 00:16:04,710
7-Adam-15, we have
a noise complaint
386
00:16:04,710 --> 00:16:06,790
at the Eaton Company Lofts,
number 501.
387
00:16:06,790 --> 00:16:07,920
[ Keyboard clacking ]
388
00:16:07,920 --> 00:16:10,420
Talia: We're gonna
shut this down.
389
00:16:10,420 --> 00:16:12,500
No cowboy stuff.
Understood?
390
00:16:12,500 --> 00:16:14,120
Yes, ma'am.
You've been very clear.
Really?
391
00:16:14,120 --> 00:16:16,500
Is that why you're on
a group text about the score?
392
00:16:16,500 --> 00:16:18,710
You can't keep secrets from me,
Officer Nolan.
393
00:16:18,710 --> 00:16:20,670
I thought we established that.
So stop trying.
394
00:16:20,670 --> 00:16:22,210
Yes, ma'am.
395
00:16:22,210 --> 00:16:23,420
[ Knock on door ]
396
00:16:23,420 --> 00:16:26,460
LAPD.
Open up, Mr. Askari.
397
00:16:26,460 --> 00:16:27,880
Pete: [ Laughs ] Whoo.
Uh, coming.
398
00:16:27,880 --> 00:16:29,000
Just give me a second.
399
00:16:29,000 --> 00:16:30,580
[ Knock on door ]
400
00:16:30,580 --> 00:16:32,620
Open up!
401
00:16:32,620 --> 00:16:35,420
[ Chuckles ]
Ah. Can I help you?
402
00:16:35,420 --> 00:16:37,000
We got
a noise complaint.
403
00:16:37,000 --> 00:16:39,120
You've been playing loud music
for hours.
404
00:16:39,120 --> 00:16:42,620
Hmm. Sorry. Just blowing off
a little steam. [ Laughs ]
405
00:16:42,620 --> 00:16:43,920
[ Music shuts off ]
406
00:16:43,920 --> 00:16:46,210
[ Sighs ]
My office is next door.
407
00:16:46,210 --> 00:16:47,790
I stay here
when I work late.
408
00:16:47,790 --> 00:16:49,880
We were just having
a little fun.
409
00:16:49,880 --> 00:16:51,460
No harm in that, right?
410
00:16:51,460 --> 00:16:53,500
Depends on what kind of fun
you're having.
411
00:16:53,500 --> 00:16:56,080
Uh, just give us
a moment.
412
00:16:56,080 --> 00:16:59,460
I do believe he's paying
these ladies.
What's the point?
413
00:16:59,460 --> 00:17:00,290
Well, shouldn't we arrest them
for prostitution?
414
00:17:00,290 --> 00:17:01,960
With what evidence?
415
00:17:01,960 --> 00:17:03,500
Cite the guy for noise,
identify the girls.
416
00:17:03,500 --> 00:17:06,290
We'll pass it on
to Vice.
417
00:17:06,290 --> 00:17:08,120
Hey, Mr. Askari,
I'm just gonna need, uh,
418
00:17:08,120 --> 00:17:09,250
a little bit
of information.
Sure.
419
00:17:11,540 --> 00:17:13,330
Hello.
420
00:17:13,330 --> 00:17:16,290
Officer Bishop,
we have a gun.
421
00:17:17,670 --> 00:17:20,540
Hmm.
Do you have a permit
for this weapon, sir?
422
00:17:20,540 --> 00:17:23,120
A friend gave it to me.
423
00:17:23,120 --> 00:17:24,920
That's a felony
weapon possession.
424
00:17:24,920 --> 00:17:26,170
Everybody get dressed.
425
00:17:26,170 --> 00:17:29,920
We're taking Peter
for a ride.
426
00:17:29,920 --> 00:17:32,920
You all paid up
with the girls?
427
00:17:32,920 --> 00:17:35,540
-Nice try.
-Almost had him.
428
00:17:35,540 --> 00:17:36,880
Yeah.
429
00:17:37,920 --> 00:17:39,750
Nell seems nice.
430
00:17:39,750 --> 00:17:41,710
Yeah.
431
00:17:41,710 --> 00:17:44,330
What's your point?
432
00:17:44,330 --> 00:17:46,330
She likes you.
433
00:17:46,330 --> 00:17:48,960
She's doing me a favor.
That's all.
434
00:17:48,960 --> 00:17:50,540
I'm married, Officer Chen,
435
00:17:50,540 --> 00:17:52,460
and this isn't something
you and I talk about.
436
00:17:52,460 --> 00:17:54,710
Keep your eyes peeled
for our DUI.
437
00:17:54,710 --> 00:17:56,500
Yes, sir.
438
00:17:56,500 --> 00:17:58,880
[ Engine revs, tires screech ]
439
00:17:58,880 --> 00:18:01,420
There.
7-Adam-19,
440
00:18:01,420 --> 00:18:03,830
DUI suspect sighted heading east
on Melrose.
441
00:18:03,830 --> 00:18:06,790
[ Siren wailing ]
442
00:18:06,790 --> 00:18:09,420
7-Adam-19, turning north
onto Serrano.
443
00:18:09,420 --> 00:18:11,210
[ Tires screech, crash ]
444
00:18:11,210 --> 00:18:15,670
♪♪
445
00:18:15,670 --> 00:18:17,580
Let's go, Boot.
He might try and run.
446
00:18:17,580 --> 00:18:19,580
LAPD. Hands.
447
00:18:19,580 --> 00:18:21,080
Don't move.
Show us your hands.
448
00:18:23,040 --> 00:18:24,880
Whoa.
449
00:18:24,880 --> 00:18:27,420
This is a first.
450
00:18:27,420 --> 00:18:31,580
♪♪
451
00:18:31,580 --> 00:18:35,170
Don't worry.
I'm not going a-anywhere.
452
00:18:35,170 --> 00:18:39,210
7-Adam-19, DUI suspect crashed
at Melrose and Serrano.
453
00:18:39,210 --> 00:18:40,920
We need ambulance and fire,
Code 3.
454
00:18:47,000 --> 00:18:50,880
[ Sirens wailing ]
455
00:18:50,880 --> 00:18:52,170
Lucy: Okay, sir,
just hang in there.
456
00:18:52,170 --> 00:18:53,420
The ambulance is here now.
457
00:18:53,420 --> 00:18:54,750
Driver:
Should I pull it out?
458
00:18:54,750 --> 00:18:56,380
No, no, no.
Don't move, don't move.
459
00:18:56,380 --> 00:18:59,000
Stay still.
I'm gonna cut this pipe.
460
00:18:59,000 --> 00:19:00,620
Three...two --
461
00:19:00,620 --> 00:19:02,040
[ Pipe clanks ]
462
00:19:02,040 --> 00:19:10,250
♪♪
463
00:19:10,250 --> 00:19:12,080
You have the right
to remain silent.
464
00:19:12,080 --> 00:19:15,120
Anything you say can and
will be used against you
in a court of law.
465
00:19:15,120 --> 00:19:16,880
You have the right
to an attorney present
during questioning.
466
00:19:16,880 --> 00:19:18,380
If you cannot afford
an attorney,
467
00:19:18,380 --> 00:19:19,670
one will be appointed
to represent you.
468
00:19:19,670 --> 00:19:20,500
Do you understand
each of these rights?
469
00:19:20,500 --> 00:19:22,290
Yes, sir.
470
00:19:22,290 --> 00:19:23,540
Now, you're required
to provide a chemical sample
471
00:19:23,540 --> 00:19:25,120
if suspected of driving
while impaled --
472
00:19:25,120 --> 00:19:26,920
sorry, impaired.
You can choose
473
00:19:26,920 --> 00:19:28,750
between blood, breath,
or urine.
474
00:19:28,750 --> 00:19:30,330
A refusal will result
in the immediate suspension
475
00:19:30,330 --> 00:19:32,000
of your license
for a minimum of a year.
476
00:19:32,000 --> 00:19:33,420
Yes.
477
00:19:33,420 --> 00:19:34,710
We need to get him
to surgery!
478
00:19:34,710 --> 00:19:35,960
No, not before I get
my blood draw.
479
00:19:35,960 --> 00:19:37,620
21-gauge vial.
Can't this wait?
480
00:19:37,620 --> 00:19:40,210
He's obviously --
Wait, what? Huh?
481
00:19:40,210 --> 00:19:42,040
He's what? He's dying?
482
00:19:42,040 --> 00:19:44,080
This guy got drunk
and hit a kid with his car,
483
00:19:44,080 --> 00:19:45,460
maybe killed him.
If we wait,
484
00:19:45,460 --> 00:19:46,920
his blood alcohol
will return to normal,
485
00:19:46,920 --> 00:19:48,290
and we'll lose a crucial piece
of evidence.
486
00:19:48,290 --> 00:19:49,670
And you sure this has nothing
to do
487
00:19:49,670 --> 00:19:51,460
with the 7-point
felony arrest?
488
00:19:51,460 --> 00:19:53,710
Boot, criminals get hurt
all the time during a crime.
489
00:19:53,710 --> 00:19:55,420
They don't get special treatment
if they get a boo-boo.
490
00:19:55,420 --> 00:19:57,040
Understood?
491
00:19:57,040 --> 00:19:58,460
Yes, sir.
492
00:19:58,460 --> 00:20:02,540
♪♪
493
00:20:02,540 --> 00:20:04,040
Now call in
our 7 points.
494
00:20:04,040 --> 00:20:08,170
♪♪
495
00:20:08,170 --> 00:20:10,330
[ Buzzer ]
[ Chuckles ]
496
00:20:10,330 --> 00:20:12,250
There must be some way
we can work this out.
497
00:20:12,250 --> 00:20:14,250
Are you offering us
a bribe?
498
00:20:14,250 --> 00:20:16,500
Everyone knows
that cops are underpaid.
499
00:20:16,500 --> 00:20:18,120
Yeah, don't look at me.
500
00:20:18,120 --> 00:20:20,080
I don't pay rent,
and I live right by the ocean.
501
00:20:20,080 --> 00:20:21,830
Mr. Askari, you're already
facing one felony.
502
00:20:21,830 --> 00:20:23,170
You want to add
to those charges?
503
00:20:23,170 --> 00:20:25,250
No. Let's just get this
over with.
504
00:20:25,250 --> 00:20:27,540
Officer Bishop. Captain wants
to see you in the bullpen.
505
00:20:27,540 --> 00:20:29,500
Start processing him.
I'll be back.
506
00:20:29,500 --> 00:20:31,710
Okay.
507
00:20:31,710 --> 00:20:34,830
All right, I'm gonna need
your shoes and your socks.
508
00:20:34,830 --> 00:20:37,040
[ Groaning ] There.
509
00:20:37,040 --> 00:20:38,750
[ Groans ]
I know that look.
510
00:20:38,750 --> 00:20:41,330
I mean, I've never been caught
in a room full of hookers
511
00:20:41,330 --> 00:20:44,170
with a gun before,
but I can clearly see
512
00:20:44,170 --> 00:20:46,620
you're not looking forward
to the phone call to your wife.
513
00:20:46,620 --> 00:20:48,710
My wife's
the least of my problems.
514
00:20:48,710 --> 00:20:50,170
What does that mean?
515
00:20:50,170 --> 00:20:52,250
News travels quick
in my line of work.
516
00:20:52,250 --> 00:20:53,540
And what line of work
is that?
517
00:20:53,540 --> 00:20:55,170
Banking.
518
00:20:57,210 --> 00:21:01,170
♪♪
519
00:21:01,170 --> 00:21:02,790
You know that guy?
520
00:21:02,790 --> 00:21:05,880
Yeah.
521
00:21:05,880 --> 00:21:08,080
He's the lawyer.
522
00:21:08,080 --> 00:21:10,210
I mean, my lawyer.
523
00:21:12,670 --> 00:21:15,380
Article 849B authorizes
peace officers
524
00:21:15,380 --> 00:21:17,330
to release arrested persons
from custody
525
00:21:17,330 --> 00:21:19,120
due to insufficient grounds
to file a complaint
526
00:21:19,120 --> 00:21:20,500
against said person.
527
00:21:20,500 --> 00:21:22,000
Conceal and carry permit.
528
00:21:22,000 --> 00:21:23,540
Signed by Judge Sather.
529
00:21:23,540 --> 00:21:25,210
How'd you even know
he was arrested?
530
00:21:25,210 --> 00:21:26,540
Did one of his hookers
call you?
531
00:21:26,540 --> 00:21:28,330
Who called me
is not your concern.
532
00:21:28,330 --> 00:21:29,710
You have no right
to hold my client,
533
00:21:29,710 --> 00:21:31,380
so release him immediately.
534
00:21:34,710 --> 00:21:36,420
You can stop printing him.
535
00:21:36,420 --> 00:21:38,580
Suspect's attorney has provided
a permit for the weapon.
536
00:21:38,580 --> 00:21:40,290
He has?
537
00:21:40,290 --> 00:21:42,210
Is that a problem?
538
00:21:42,210 --> 00:21:44,960
Do you not want to go?
539
00:21:44,960 --> 00:21:46,540
No.
540
00:21:46,540 --> 00:21:49,170
I mean yes, yes.
541
00:21:49,170 --> 00:21:50,580
Can you take him
to his lawyer?
542
00:21:50,580 --> 00:21:51,830
Clerk: Mm-hmm.
543
00:21:57,920 --> 00:21:59,420
Nolan: I don't get it.
544
00:21:59,420 --> 00:22:00,920
If he had a permit
for the gun,
545
00:22:00,920 --> 00:22:02,380
why not just tell us
back at the apartment?
546
00:22:02,380 --> 00:22:04,580
I doubt he had one
an hour ago.
547
00:22:04,580 --> 00:22:06,460
Can you get a permit
that fast?
548
00:22:06,460 --> 00:22:07,790
If you know
the right people.
549
00:22:07,790 --> 00:22:09,170
Usually when a fancy lawyer
shows up
550
00:22:09,170 --> 00:22:10,710
with a same-day permit,
551
00:22:10,710 --> 00:22:12,710
there's usually a link
to organized crime.
552
00:22:12,710 --> 00:22:14,790
You had the "big fish,
little fish" conversation yet?
553
00:22:14,790 --> 00:22:16,880
No.
Only big fish,
little fish I'm familiar with
554
00:22:16,880 --> 00:22:18,670
are Dr. Seuss-related.
555
00:22:18,670 --> 00:22:20,330
This is not that.
556
00:22:20,330 --> 00:22:21,420
There is a hierarchy
on the street,
557
00:22:21,420 --> 00:22:22,830
just like there is
in here.
558
00:22:22,830 --> 00:22:24,880
Patrol are
the foot soldiers.
Little fish.
559
00:22:24,880 --> 00:22:26,790
Dealing with
the other guy's foot soldiers.
560
00:22:26,790 --> 00:22:29,460
The bigger their fish,
the higher up the ladder
you have to go.
561
00:22:29,460 --> 00:22:32,290
Mr. Askari is clearly connected
to a big fish
562
00:22:32,290 --> 00:22:34,420
who has the juice
to get that kind of permit.
563
00:22:34,420 --> 00:22:36,380
Lopez: The numbers are
black and white.
564
00:22:36,380 --> 00:22:39,040
We have 28,
while each of you only has 7.
565
00:22:39,040 --> 00:22:40,790
There's still a whole
second half of our shift.
566
00:22:40,790 --> 00:22:41,920
And you know I'm a closer.
567
00:22:41,920 --> 00:22:43,290
You know
we're not playing.
568
00:22:43,290 --> 00:22:44,460
Oh, right,
you're above all this.
569
00:22:44,460 --> 00:22:46,250
Mm. When you're chief,
570
00:22:46,250 --> 00:22:48,170
we promise not to divulge
you had any fun on the job.
571
00:22:48,170 --> 00:22:49,620
It's not fun.
572
00:22:49,620 --> 00:22:51,290
It's a relic of a time
when the department
573
00:22:51,290 --> 00:22:53,120
drove a wedge between the cops
and the community.
574
00:22:53,120 --> 00:22:56,000
I get it. You think it promotes
an "us versus them" mentality.
575
00:22:56,000 --> 00:22:57,830
And you're right. But the "them"
isn't the community.
576
00:22:57,830 --> 00:22:59,790
It's the criminals.
577
00:22:59,790 --> 00:23:01,880
I just arrested a guy for
putting a teenager in a coma.
578
00:23:01,880 --> 00:23:03,290
And I'm not gonna apologize
for hustling
579
00:23:03,290 --> 00:23:04,040
to get that guy
off the street.
580
00:23:04,040 --> 00:23:05,960
I'm not asking you to.
581
00:23:05,960 --> 00:23:07,880
All I'm asking you to do
is take a hard look
582
00:23:07,880 --> 00:23:09,290
as to whether this contest
583
00:23:09,290 --> 00:23:11,960
teaches those rookies
the right lesson.
584
00:23:11,960 --> 00:23:13,960
I just don't think
septuagenarians
should even count.
585
00:23:13,960 --> 00:23:15,540
I don't know
why we're arguing about it.
586
00:23:15,540 --> 00:23:17,330
'Cause you're a bad loser.
587
00:23:17,330 --> 00:23:19,120
A felony drug bust
is a felony drug bust.
588
00:23:19,120 --> 00:23:20,330
He does this
with Monopoly.
589
00:23:20,330 --> 00:23:21,620
Changes the rules mid-game.
590
00:23:23,120 --> 00:23:24,290
When did we play Monopoly?
591
00:23:26,460 --> 00:23:29,000
That time you were out
with your parents, I think.
You weren't there.
It was, um...
592
00:23:29,000 --> 00:23:31,250
No.
593
00:23:31,250 --> 00:23:32,880
When was this?
594
00:23:32,880 --> 00:23:34,710
Time to go, Boot.
595
00:23:34,710 --> 00:23:36,750
Okay. All right.
596
00:23:36,750 --> 00:23:39,540
♪♪
597
00:23:39,540 --> 00:23:41,080
[ Groans ]
598
00:23:43,460 --> 00:23:44,880
You okay?
599
00:23:44,880 --> 00:23:47,710
Fine. I'm just focusing
on the job.
600
00:23:48,920 --> 00:23:50,790
I meant your arm.
601
00:23:50,790 --> 00:23:53,120
You're clearly in pain.
602
00:23:53,120 --> 00:23:55,040
No. If I was in pain,
could I do this?
603
00:23:57,080 --> 00:24:01,290
That firefighter, Antonio,
said you did a high dive.
604
00:24:01,290 --> 00:24:04,210
When did you talk
to Antonio?
He called.
605
00:24:04,210 --> 00:24:06,250
That was fast.
Is that a problem?
606
00:24:06,250 --> 00:24:08,210
Not at all. No.
607
00:24:08,210 --> 00:24:09,790
We're moving on, right?
608
00:24:09,790 --> 00:24:13,620
♪♪
609
00:24:13,620 --> 00:24:16,580
Yeah. Right.
610
00:24:16,580 --> 00:24:22,250
♪♪
611
00:24:25,750 --> 00:24:27,380
Do I need to be worried
that your mood
612
00:24:27,380 --> 00:24:29,380
is gonna affect our chances
in this competition?
613
00:24:29,380 --> 00:24:31,880
I'm fine.
Because I've won this
five years and counting.
614
00:24:31,880 --> 00:24:33,000
Yeah, I get it.
615
00:24:33,000 --> 00:24:34,380
I won't let you down.
616
00:24:37,170 --> 00:24:41,500
You're clear what happened
earlier with our DUI, right?
617
00:24:41,500 --> 00:24:43,170
That wasn't about score.
It was about making sure
618
00:24:43,170 --> 00:24:44,250
that guy sees
the inside of a cell.
619
00:24:45,750 --> 00:24:48,830
Yeah. It's just --
620
00:24:48,830 --> 00:24:50,250
It's hard
when he's the one
621
00:24:50,250 --> 00:24:52,000
that's bleeding out
in front of you.
622
00:24:52,000 --> 00:24:53,790
Understood.
623
00:24:53,790 --> 00:24:55,960
But it's our job to always
maintain perspective.
624
00:24:57,790 --> 00:25:01,380
[ Cellphone rings ]
625
00:25:01,380 --> 00:25:04,830
Hey, so we just got a call about
an armored car robbery.
626
00:25:04,830 --> 00:25:07,960
Suspects were seen wearing ski
masks on Wilshire and Robertson.
627
00:25:07,960 --> 00:25:09,920
Hot damn.
We're back in it.
628
00:25:09,920 --> 00:25:11,670
[ Siren wailing ]
629
00:25:11,670 --> 00:25:15,500
♪ Na-na-na, na, na-na-na,
na-na-na, na-na-na ♪
630
00:25:15,500 --> 00:25:18,670
♪ Na-na-na, na, na-na-na,
na-na-na, na-na-na ♪
631
00:25:18,670 --> 00:25:20,120
[ Tires screech ]
632
00:25:20,120 --> 00:25:21,880
♪ Welcome to my life ♪
633
00:25:21,880 --> 00:25:23,170
♪ Na-na-na, na, na-na-na,
na-na-na, na-na-na ♪
634
00:25:23,170 --> 00:25:24,750
[ Gunshots ]
Get down, Boot.
635
00:25:24,750 --> 00:25:26,250
[ Gunfire ]
636
00:25:26,250 --> 00:25:27,290
♪ Oh! ♪
637
00:25:33,670 --> 00:25:35,210
[ Gunfire ]
638
00:25:35,210 --> 00:25:39,710
♪♪
639
00:25:39,710 --> 00:25:41,380
What happened?
640
00:25:41,380 --> 00:25:43,040
There's a safety feature
in armored cars
641
00:25:43,040 --> 00:25:45,330
that allows drivers to escape
to the back under fire.
642
00:25:45,330 --> 00:25:47,040
They're now locked
in a bulletproof fortress,
643
00:25:47,040 --> 00:25:48,960
and we're gonna be here all day
trying to get them out.
644
00:25:51,830 --> 00:25:53,540
7-Adam-19, shots fired.
645
00:25:53,540 --> 00:25:56,250
Suspects barricaded,
requesting SWAT.
646
00:25:56,250 --> 00:25:57,330
I'll call
the armored car company.
647
00:25:57,330 --> 00:25:58,620
They should have
a master key.
648
00:25:58,620 --> 00:26:00,670
It'll take them hours
to get here.
649
00:26:00,670 --> 00:26:03,170
Hours where Lopez and Talia are
running up the score on us.
650
00:26:04,250 --> 00:26:05,920
You seem more interested
in that
651
00:26:05,920 --> 00:26:07,580
than in us getting lit up
by the guys in the truck.
652
00:26:07,580 --> 00:26:10,000
What happened
to maintaining perspective?
653
00:26:10,000 --> 00:26:11,460
You know,
save the psychoanalysis
654
00:26:11,460 --> 00:26:12,790
for Christmas dinner
with the folks, okay?
655
00:26:12,790 --> 00:26:14,380
My perspective
is spot-on.
656
00:26:14,380 --> 00:26:16,540
I want to win
and put these guys behind bars.
657
00:26:16,540 --> 00:26:18,500
Yeah, I do, too. But they're not
going down without a fight.
658
00:26:18,500 --> 00:26:20,960
We need backup.
And I called for it.
659
00:26:20,960 --> 00:26:24,080
Which is what they expect us
to do.
660
00:26:24,080 --> 00:26:26,830
They think --
661
00:26:26,830 --> 00:26:29,420
They think we'll stay here
all day and wait for them.
662
00:26:29,420 --> 00:26:31,000
Which means their guard
will be down.
663
00:26:31,000 --> 00:26:36,330
♪♪
664
00:26:36,330 --> 00:26:42,040
♪♪
665
00:26:42,040 --> 00:26:43,830
It's bulletproof. You're not
gonna get in with that.
666
00:26:43,830 --> 00:26:46,380
I don't need to get in.
I need them to come out.
667
00:26:46,380 --> 00:26:48,580
If they're armed and barricaded,
we should wait for SWAT.
668
00:26:48,580 --> 00:26:49,790
The weapons won't matter
if they can't see anything.
669
00:26:49,790 --> 00:26:51,210
Cover the back.
670
00:26:51,210 --> 00:26:55,330
♪♪
671
00:26:55,330 --> 00:26:57,580
[ Creaking ]
672
00:26:59,710 --> 00:27:02,040
[ Metal clanging ]
673
00:27:02,040 --> 00:27:04,580
Just add pepper spray
and...
674
00:27:04,580 --> 00:27:06,380
[ Pepper spray hissing ]
675
00:27:06,380 --> 00:27:08,500
[ Men coughing, crying ]
676
00:27:08,500 --> 00:27:10,580
[ Banging ]
677
00:27:10,580 --> 00:27:16,960
♪♪
678
00:27:16,960 --> 00:27:19,250
Drop your weapon!
Down on the ground!
Down on the ground!
679
00:27:19,250 --> 00:27:20,830
Down on the ground
and on your stomachs!
680
00:27:20,830 --> 00:27:22,170
Hands behind your head!
681
00:27:22,170 --> 00:27:23,460
Put your hands
behind your back.
682
00:27:23,460 --> 00:27:26,580
Felony carjacking,
armed robbery,
683
00:27:26,580 --> 00:27:27,960
attempted murder.
684
00:27:27,960 --> 00:27:30,120
That's 14 more points,
Boot.
685
00:27:30,120 --> 00:27:32,920
Capt. Andersen: I know
who the banker's big fish is.
686
00:27:32,920 --> 00:27:36,000
Viggo Petrov. High-ranking
member of the Odessa Mafia.
687
00:27:36,000 --> 00:27:37,620
The Russian mob?
688
00:27:37,620 --> 00:27:38,830
They're responsible
for heroin,
689
00:27:38,830 --> 00:27:41,250
money laundering,
prostitution.
690
00:27:41,250 --> 00:27:43,000
How does Peter connect?
691
00:27:43,000 --> 00:27:45,290
DEA suspects that he's
Petrov's money launderer.
692
00:27:45,290 --> 00:27:47,210
Explains why they sent
the lawyer so quickly.
693
00:27:47,210 --> 00:27:49,210
Petrov can't risk Peter
getting chatty
694
00:27:49,210 --> 00:27:50,830
when faced with jail time.
Mm-hmm.
695
00:27:50,830 --> 00:27:52,710
DEA was actually pissed
that we let him go so quickly.
696
00:27:52,710 --> 00:27:54,290
They thought I should be
holding on to him
697
00:27:54,290 --> 00:27:56,500
for the full 24 hours
the law allows.
698
00:27:56,500 --> 00:27:57,790
I told him I don't do business
that way.
699
00:27:57,790 --> 00:27:59,210
How'd that go over?
700
00:27:59,210 --> 00:28:00,250
As well
as you can imagine.
701
00:28:03,500 --> 00:28:07,000
Hey. Tim and Lucy
just got 14 more points.
702
00:28:07,000 --> 00:28:08,540
We need to get
back out there.
703
00:28:08,540 --> 00:28:11,460
Do I feel like
salty or sweet?
704
00:28:11,460 --> 00:28:13,080
Did you hear what I said?
705
00:28:13,080 --> 00:28:15,170
Relax.
We're still in the lead.
706
00:28:15,170 --> 00:28:17,120
There's only a few more hours
left in our shift.
707
00:28:17,120 --> 00:28:18,540
Teams lose
when they play it safe.
708
00:28:18,540 --> 00:28:20,790
They also lose when they abandon
the fundamentals.
709
00:28:20,790 --> 00:28:22,580
I rushed through a few arrests
when I played as a rookie,
710
00:28:22,580 --> 00:28:24,540
and they got bounced.
I learned the hard way
711
00:28:24,540 --> 00:28:27,170
that guns blazing isn't a good
mode for this line of work.
712
00:28:27,170 --> 00:28:28,920
Does that mean we're not gonna
try and win this thing?
713
00:28:28,920 --> 00:28:31,500
It means we need to win it
the right way.
714
00:28:31,500 --> 00:28:33,580
Is that a problem?
715
00:28:33,580 --> 00:28:35,920
No, ma'am.
Good answer.
716
00:28:38,540 --> 00:28:40,040
Salty.
717
00:28:40,040 --> 00:28:41,080
[ Vending machine beeps ]
718
00:28:43,290 --> 00:28:44,710
Uh, where --
where are you going?
719
00:28:44,710 --> 00:28:46,790
Uh, my shift's over.
720
00:28:46,790 --> 00:28:48,500
Mine's not.
721
00:28:48,500 --> 00:28:49,790
Uh, any way you can stick around
and be a part
722
00:28:49,790 --> 00:28:51,580
of the Bradford team
a little longer?
723
00:28:51,580 --> 00:28:55,080
How much longer?
Three hours?
724
00:28:55,080 --> 00:28:57,040
[ Exhales sharply ]
Well, that will cost you.
725
00:28:57,040 --> 00:28:59,460
[ Clears throat ]
A drink.
726
00:28:59,460 --> 00:29:01,960
I mean, later. After.
When you're off-duty.
727
00:29:04,420 --> 00:29:07,330
Deal.
Deal.
728
00:29:07,330 --> 00:29:09,000
Okay, thanks.
Mm-hmm.
729
00:29:11,000 --> 00:29:12,830
[ Telephone ringing ]
730
00:29:16,670 --> 00:29:19,000
7-Adam-15, mother and child
causing a disturbance
731
00:29:19,000 --> 00:29:20,710
at Southland Sanctuary Shelter.
732
00:29:20,710 --> 00:29:22,830
69302 Western.
733
00:29:22,830 --> 00:29:25,580
It's not right! Where the hell
are we supposed to go?!
734
00:29:25,580 --> 00:29:27,620
Ma'am, I'm gonna need you
to calm down a bit.
735
00:29:27,620 --> 00:29:29,290
Talia:
Ma'am, what's going on?
736
00:29:29,290 --> 00:29:31,750
Anna: We need beds. We slept
on the street last night,
737
00:29:31,750 --> 00:29:33,540
but it's not safe.
-I'm sorry.
738
00:29:33,540 --> 00:29:36,000
I wish we could help,
but we have no empty beds.
739
00:29:36,000 --> 00:29:38,670
And state law prohibits us
from accepting any more people.
740
00:29:38,670 --> 00:29:41,380
Hi, there, little guy.
I'm John.
741
00:29:41,380 --> 00:29:43,790
You look cold.
Are you feeling cold?
742
00:29:43,790 --> 00:29:45,540
Okay. Hang on a second.
743
00:29:45,540 --> 00:29:47,080
I'll be right back.
744
00:29:49,000 --> 00:29:51,000
Did you tell her about
other shelters in the area?
745
00:29:51,000 --> 00:29:53,460
Yes. But they've already been
turned away at the ones nearby.
746
00:29:53,460 --> 00:29:55,620
All right.
747
00:29:58,750 --> 00:30:00,710
Here you go.
This'll help a little.
748
00:30:00,710 --> 00:30:02,170
That'll warm you up.
749
00:30:05,210 --> 00:30:08,380
You can keep that.
Thanks.
750
00:30:08,380 --> 00:30:10,330
Officer Nolan, a word?
751
00:30:12,330 --> 00:30:13,880
They can't sleep
in the lobby.
752
00:30:13,880 --> 00:30:15,670
We're gonna have
to escort them out.
753
00:30:15,670 --> 00:30:17,880
That's not right.
We can't just kick them out.
754
00:30:17,880 --> 00:30:20,210
Yeah, well, unfortunately,
this city has 60,000 homeless.
755
00:30:20,210 --> 00:30:21,540
We can't find beds
for all of them.
756
00:30:21,540 --> 00:30:24,380
No, but we can find beds
for these two.
757
00:30:24,380 --> 00:30:26,750
Even if it takes
the rest of our shift
758
00:30:26,750 --> 00:30:28,290
and you lose
the competition?
759
00:30:30,330 --> 00:30:31,920
Well, we're not playing.
Remember?
760
00:30:33,540 --> 00:30:35,670
Okay.
761
00:30:39,580 --> 00:30:41,540
Can you give us a list
of all the city shelters?
762
00:30:41,540 --> 00:30:43,120
We're gonna start making
some calls.
763
00:30:43,120 --> 00:30:44,500
Okay.
764
00:30:44,500 --> 00:30:52,290
♪♪
765
00:30:52,290 --> 00:30:53,960
Yeah, no, thank you
for double-checking.
766
00:30:53,960 --> 00:30:55,750
No, I get it.
767
00:30:55,750 --> 00:30:58,420
Yes.
Thank you.
768
00:30:58,420 --> 00:31:00,250
Those are the last ones.
769
00:31:00,250 --> 00:31:02,830
[ Sighs ] What about taking them
out of the city?
770
00:31:02,830 --> 00:31:05,620
We could give them a ride.
No, we can't.
771
00:31:05,620 --> 00:31:07,500
Sadly, there's --
there's nothing more we can do.
772
00:31:07,500 --> 00:31:12,960
♪♪
773
00:31:12,960 --> 00:31:15,040
I'm sorry,
but we, uh --
774
00:31:15,040 --> 00:31:16,580
we couldn't find you a place
to sleep tonight.
775
00:31:16,580 --> 00:31:18,880
I'm so sorry.
776
00:31:18,880 --> 00:31:20,880
Thank you for trying.
777
00:31:20,880 --> 00:31:27,250
♪♪
778
00:31:27,250 --> 00:31:29,960
This is why I don't play.
779
00:31:29,960 --> 00:31:31,620
'Cause it's not a game.
780
00:31:31,620 --> 00:31:41,040
♪♪
781
00:31:49,540 --> 00:31:50,670
I'm sorry.
782
00:31:52,620 --> 00:31:55,120
Go on.
783
00:31:55,120 --> 00:31:57,380
I did blame you
for Lucy,
784
00:31:57,380 --> 00:32:00,460
even though I know
you were looking out for her.
785
00:32:00,460 --> 00:32:03,210
And then you barred me
from the competition,
786
00:32:03,210 --> 00:32:05,880
and I --
787
00:32:05,880 --> 00:32:08,750
Well, let's just say it has not
been my finest day on the job.
788
00:32:08,750 --> 00:32:11,710
We're not robots,
Officer Nolan.
789
00:32:11,710 --> 00:32:13,620
We all have bad days.
790
00:32:13,620 --> 00:32:15,120
But our bad days
pale in comparison
791
00:32:15,120 --> 00:32:16,880
to the people we meet.
792
00:32:16,880 --> 00:32:18,460
They need us at our best.
793
00:32:20,210 --> 00:32:21,620
You ever struggle
with that?
794
00:32:23,540 --> 00:32:25,420
Every day.
795
00:32:25,420 --> 00:32:27,380
I just don't show it.
796
00:32:27,380 --> 00:32:29,580
Dispatch: 7-Adam-15,
homeowner called
797
00:32:29,580 --> 00:32:30,710
about a possible intruder.
798
00:32:30,710 --> 00:32:32,120
71 Holmby Avenue.
799
00:32:32,120 --> 00:32:33,920
7-Adam-15, copy.
800
00:32:33,920 --> 00:32:35,790
[ Keyboard clacking ]
801
00:32:35,790 --> 00:32:38,170
Huh.
What?
802
00:32:38,170 --> 00:32:41,170
Our banker -- Peter Askari --
he's the homeowner.
803
00:32:41,170 --> 00:32:43,670
7-Adam-15, be advised.
That call was just canceled.
804
00:32:43,670 --> 00:32:45,580
Homeowner reporting
it was a raccoon.
805
00:32:45,580 --> 00:32:47,120
7-Adam-15, copy.
806
00:32:47,120 --> 00:32:48,750
You buying that?
What?
807
00:32:48,750 --> 00:32:51,000
Our mob banker,
808
00:32:51,000 --> 00:32:53,420
who was clearly freaked out
over being arrested,
809
00:32:53,420 --> 00:32:56,250
calls 911 about an intruder
the same night.
810
00:32:56,250 --> 00:32:59,330
I'm just saying,
what if it wasn't a raccoon?
811
00:32:59,330 --> 00:33:01,290
You think he called again
under duress?
812
00:33:01,290 --> 00:33:05,210
I think it's worth
taking a look.
813
00:33:05,210 --> 00:33:07,330
Big fish, little fish,
Officer Nolan.
814
00:33:07,330 --> 00:33:10,120
If it turns out to be something,
we'll call in the big fish.
815
00:33:10,120 --> 00:33:12,250
Which is who again,
exactly?
SWAT.
816
00:33:12,250 --> 00:33:15,500
♪♪
817
00:33:15,500 --> 00:33:16,830
[ Engine starts ]
818
00:33:16,830 --> 00:33:24,710
♪♪
819
00:33:24,710 --> 00:33:26,170
Seems quiet.
820
00:33:29,460 --> 00:33:31,330
Heard you attached
to a false alarm.
821
00:33:31,330 --> 00:33:32,670
Figured something big
might be up.
822
00:33:32,670 --> 00:33:34,750
How'd you hear that?
Did you bribe dispatch again?
823
00:33:34,750 --> 00:33:36,290
Lucy: Again?
824
00:33:36,290 --> 00:33:38,080
I just thought you might need
some backup.
825
00:33:38,080 --> 00:33:39,080
Unless you're too focused
on getting
826
00:33:39,080 --> 00:33:40,080
all the points
for yourself.
827
00:33:40,080 --> 00:33:41,580
We're not playing.
828
00:33:41,580 --> 00:33:43,580
Well, then, you won't mind us
tagging along.
829
00:33:43,580 --> 00:33:48,960
♪♪
830
00:33:48,960 --> 00:33:51,250
I got a body.
831
00:33:58,880 --> 00:34:01,460
They slit her throat.
832
00:34:01,460 --> 00:34:04,170
7-Adam-15, requesting SWAT
for a hostage situation,
833
00:34:04,170 --> 00:34:05,460
one dead, Code 3.
834
00:34:05,460 --> 00:34:07,500
Woman: [ Screaming ]
835
00:34:07,500 --> 00:34:09,210
Peter: No, no!
836
00:34:09,210 --> 00:34:11,540
No, no, no, no,
no, no, no!
837
00:34:11,540 --> 00:34:14,380
-Guys, we can't wait.
-[ Crying ]
838
00:34:14,380 --> 00:34:15,920
If they've already killed one,
they can kill the banker
839
00:34:15,920 --> 00:34:17,710
and his wife at any moment.
We need to go in now.
840
00:34:17,710 --> 00:34:19,290
So, what,
we go in stealth?
841
00:34:19,290 --> 00:34:21,580
Yeah.
Upstairs or downstairs?
842
00:34:21,580 --> 00:34:23,170
We'll take upstairs.
843
00:34:23,170 --> 00:34:27,460
♪♪
844
00:34:27,460 --> 00:34:29,500
[ Door hinges creak ]
845
00:34:29,500 --> 00:34:33,330
[ Indistinct shouting
in distance ]
846
00:34:33,330 --> 00:34:35,170
Woman: [ Russian accent ]
"I don't know. I don't know."
847
00:34:35,170 --> 00:34:36,880
Stop lying!
848
00:34:36,880 --> 00:34:39,750
Askari: Stop!
Stop, please!
849
00:34:39,750 --> 00:34:41,580
[ Shouting ]
850
00:34:41,580 --> 00:34:44,500
No. No!
851
00:34:44,500 --> 00:34:46,000
Wait.
Wait, wait, wait. No.
What? No, no!
852
00:34:46,000 --> 00:34:49,580
You have to believe me!
Wait. Wait! Wait!
853
00:34:49,580 --> 00:34:52,380
We've got to get
in there.
We will.
854
00:34:52,380 --> 00:34:53,830
We just need Tim and Lucy
to get into place.
855
00:34:53,830 --> 00:34:54,790
[ Thud ]
856
00:34:54,790 --> 00:35:00,000
♪♪
857
00:35:00,000 --> 00:35:05,330
♪♪
858
00:35:05,330 --> 00:35:07,380
[ Thud ]
859
00:35:07,380 --> 00:35:09,040
Is somebody else
in the house?
860
00:35:09,040 --> 00:35:10,960
[ Russian accent ]
I checked it.
Go check again.
861
00:35:10,960 --> 00:35:19,710
♪♪
862
00:35:19,710 --> 00:35:21,790
[ Gunshot ]
863
00:35:21,790 --> 00:35:23,960
[ Garbage disposal grinding ]
864
00:35:23,960 --> 00:35:27,670
♪♪
865
00:35:27,670 --> 00:35:29,420
[ Taser crackling ]
Aah!
866
00:35:29,420 --> 00:35:36,000
♪♪
867
00:35:36,000 --> 00:35:39,330
Aah! Aah!
[ Groans ]
868
00:35:39,330 --> 00:35:41,000
[ Muttering ]
869
00:35:41,000 --> 00:35:43,170
♪♪
870
00:35:43,170 --> 00:35:45,580
Clear!
Nolan: Clear!
Tim: Clear!
871
00:35:45,580 --> 00:35:47,710
♪♪
872
00:35:55,250 --> 00:35:56,080
Lopez: Okay, how do we split up
the points?
873
00:35:56,080 --> 00:35:57,500
I told you.
874
00:35:57,500 --> 00:35:59,750
I know, I know.
You're not playing.
875
00:35:59,750 --> 00:36:01,460
But we need to figure out
how to split them up right.
876
00:36:01,460 --> 00:36:04,750
It's not tricky,
just give him more.
877
00:36:04,750 --> 00:36:09,710
Wait, uh, are you guys trying
to rig it so Tim wins?
878
00:36:09,710 --> 00:36:11,670
N--
Why would we do that?
879
00:36:11,670 --> 00:36:14,250
I don't know.
This --
880
00:36:14,250 --> 00:36:16,250
This competition is clearly
an emotional thing for him.
881
00:36:16,250 --> 00:36:18,620
I just...
882
00:36:18,620 --> 00:36:20,880
It's personal.
From when he was a rookie.
883
00:36:20,880 --> 00:36:23,670
Oh.
884
00:36:23,670 --> 00:36:25,710
Is it Isabel?
885
00:36:25,710 --> 00:36:27,210
I-I met her once.
886
00:36:27,210 --> 00:36:28,580
I know that
they were rookies together
887
00:36:28,580 --> 00:36:29,830
before they got married.
888
00:36:32,330 --> 00:36:36,210
Yeah. Yeah,
and they loved The Roundup.
889
00:36:36,210 --> 00:36:37,620
They had
an epic competition.
890
00:36:37,620 --> 00:36:39,120
[ Chuckles ]
891
00:36:39,120 --> 00:36:40,830
Do you really think holding
on to this
892
00:36:40,830 --> 00:36:43,670
is what he needs?
893
00:36:43,670 --> 00:36:47,080
Maybe it's better for him
to lose.
894
00:36:47,080 --> 00:36:50,290
This contest is the one day a
year he feels connected to her.
895
00:36:50,290 --> 00:36:52,080
Do you really want
to take that away?
896
00:36:52,080 --> 00:36:55,880
♪♪
897
00:36:55,880 --> 00:36:58,000
After some complicated math,
898
00:36:58,000 --> 00:37:00,790
the winner is...
899
00:37:00,790 --> 00:37:03,670
[ Drumming on table ]
900
00:37:03,670 --> 00:37:05,040
...Bradford and Chen!
901
00:37:05,040 --> 00:37:07,750
[ Cheers and applause ]
902
00:37:07,750 --> 00:37:10,120
Which means their drinks
are also free.
903
00:37:10,120 --> 00:37:12,120
-Hey!
-Congrats, man.
904
00:37:12,120 --> 00:37:13,580
-Hey, how you doing, man?
-How's it going?
905
00:37:13,580 --> 00:37:14,750
-Eh.
-Yeah? [ Chuckles ]
906
00:37:14,750 --> 00:37:17,210
I'll give you a hug.
Thank you.
907
00:37:17,210 --> 00:37:21,380
♪ Where in the world
have I been? ♪
908
00:37:21,380 --> 00:37:23,920
Hey.
909
00:37:23,920 --> 00:37:26,750
When's the last time
you lost something?
What?
910
00:37:26,750 --> 00:37:28,250
You broke all your dad's records
at the Academy.
911
00:37:28,250 --> 00:37:30,580
You were the first
in your class.
912
00:37:30,580 --> 00:37:34,500
When's the last time you lost
at a competition?
913
00:37:34,500 --> 00:37:37,380
I don't know.
I can't remember.
914
00:37:37,380 --> 00:37:40,290
Sounds exhausting.
915
00:37:40,290 --> 00:37:42,960
Yeah.
It is, okay?
916
00:37:42,960 --> 00:37:46,710
Look, I just need to prove
that I belong here,
917
00:37:46,710 --> 00:37:48,830
that I didn't just inherit
this spot,
918
00:37:48,830 --> 00:37:50,540
that I earned it.
919
00:37:50,540 --> 00:37:52,120
Can I give you
some advice?
920
00:37:52,120 --> 00:37:54,210
Sure.
921
00:37:54,210 --> 00:37:57,120
Nobody cares how you got here
if you can do the job.
922
00:37:57,120 --> 00:37:59,460
So give yourself a break
every now and then.
923
00:38:00,960 --> 00:38:05,250
♪ Hold me close
and let me know... ♪
924
00:38:05,250 --> 00:38:07,120
-Hey.
-Hey.
925
00:38:07,120 --> 00:38:08,880
Thanks for looking out
for me today.
926
00:38:08,880 --> 00:38:11,420
Oh, um, it was --
it was my pleasure.
927
00:38:11,420 --> 00:38:13,000
I'm glad you won.
928
00:38:13,000 --> 00:38:14,670
You were right.
929
00:38:14,670 --> 00:38:17,250
You are my favorite.
[ Laughs ]
930
00:38:17,250 --> 00:38:19,000
[ Chuckles ]
931
00:38:19,000 --> 00:38:22,620
Look, Nell,
I-I should tell you,
932
00:38:22,620 --> 00:38:25,040
I'm married.
933
00:38:25,040 --> 00:38:26,330
Huh.
I didn't know that.
934
00:38:26,330 --> 00:38:28,580
Yeah.
It's complicated.
935
00:38:28,580 --> 00:38:32,290
But I-I can still buy you
a drink to say thanks.
936
00:38:32,290 --> 00:38:35,830
Yeah, sorry.
937
00:38:35,830 --> 00:38:37,380
I don't do complicated.
938
00:38:37,380 --> 00:38:40,120
But, um, thanks
for the book.
939
00:38:43,580 --> 00:38:45,080
Yeah.
940
00:38:47,250 --> 00:38:48,920
Hey.
941
00:38:48,920 --> 00:38:51,620
Hey.
Sorry you lost.
942
00:38:51,620 --> 00:38:53,500
No. I'm --
I'm happy you won.
943
00:38:55,670 --> 00:38:57,830
Uh, look, I-I lied, uh,
when I said
944
00:38:57,830 --> 00:39:00,330
I wasn't bothered
by Antonio hitting on you.
945
00:39:00,330 --> 00:39:02,000
But it's not my place
to be jealous, so --
946
00:39:02,000 --> 00:39:04,080
Of what?
947
00:39:04,080 --> 00:39:06,460
I said no.
948
00:39:06,460 --> 00:39:09,330
I didn't break up with you
so I could date somebody else.
949
00:39:09,330 --> 00:39:11,670
I did it so I could focus
on being a cop.
950
00:39:11,670 --> 00:39:15,920
♪ And let me know I'm not... ♪
951
00:39:15,920 --> 00:39:17,830
I'm an idiot.
952
00:39:17,830 --> 00:39:20,250
Yeah.
953
00:39:20,250 --> 00:39:22,040
And I'm sorry.
954
00:39:22,040 --> 00:39:25,500
♪ Hold me close
and tell me that... ♪
955
00:39:25,500 --> 00:39:27,120
Me too.
956
00:39:28,880 --> 00:39:32,120
Uh...I will see you later.
957
00:39:32,120 --> 00:39:34,040
Goodbye.
958
00:39:37,670 --> 00:39:40,460
So, it turns out
she's the mature one.
959
00:39:40,460 --> 00:39:42,790
[ Chuckling ]
Wow, you really have changed.
960
00:39:42,790 --> 00:39:44,750
It's not funny.
961
00:39:44,750 --> 00:39:47,540
Give yourself a break,
John.
962
00:39:47,540 --> 00:39:50,250
When was the last time
you were single?
963
00:39:50,250 --> 00:39:53,290
Before I was married.
No.
964
00:39:53,290 --> 00:39:55,080
No, I dated Cindy Carducci
all through high school.
965
00:39:55,080 --> 00:39:57,330
So...never.
966
00:39:57,330 --> 00:40:00,710
Wow. Yeah.
967
00:40:00,710 --> 00:40:03,380
You deserve some you time.
968
00:40:03,380 --> 00:40:07,460
To be a little immature
and figure out who you are
969
00:40:07,460 --> 00:40:09,540
now that you're a single guy
in L.A.
970
00:40:09,540 --> 00:40:13,920
Make mistakes.
Fall on your face, right?
971
00:40:13,920 --> 00:40:15,670
Be on your own.
972
00:40:15,670 --> 00:40:17,500
I don't like falling
on my face.
973
00:40:17,500 --> 00:40:19,830
Or being on my own.
974
00:40:19,830 --> 00:40:21,290
How would you know?
975
00:40:21,290 --> 00:40:24,750
♪♪
976
00:40:24,750 --> 00:40:26,250
To being on my own.
977
00:40:26,250 --> 00:40:28,120
♪♪
978
00:40:28,120 --> 00:40:30,250
Together.
979
00:40:30,250 --> 00:40:32,710
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
980
00:40:41,710 --> 00:40:46,710
♪♪
981
00:40:51,250 --> 00:40:56,250
♪♪
982
00:41:00,580 --> 00:41:05,580
♪♪
64733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof