Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,380 --> 00:00:14,333
ПОСЛЕДНИЙ ПОЕЗД
(1 серия)
2
00:00:13,380 --> 00:00:14,333
Джонатан!
3
00:00:19,042 --> 00:00:20,954
Джонатан,
я на станции
4
00:00:21,680 --> 00:00:23,901
Я торопилась, как могла -
сначала квартиру ремонтировали
5
00:00:24,002 --> 00:00:25,754
потом заплатила за квартиру..
6
00:00:26,155 --> 00:00:28,501
Если ты дашь мне еще
немного времени, я бы смогла..
7
00:00:29,759 --> 00:00:31,881
Да, знаю, прости
8
00:00:33,463 --> 00:00:35,253
Нет-нет, я слышу
9
00:00:36,616 --> 00:00:38,464
Я найду тебя, обещаю
10
00:00:39,647 --> 00:00:41,468
Ты уверен в том, что
нет никаких шан..?
11
00:00:46,386 --> 00:00:48,077
Выйдешь за меня?!
12
00:00:48,903 --> 00:00:50,010
Джонатан..
13
00:00:50,111 --> 00:00:51,820
- Да, выйду!
- .. я люблю тебя
14
00:01:02,178 --> 00:01:03,586
И как ты им это скажешь?
15
00:01:03,687 --> 00:01:06,267
Просто скажу, что в обоих окошках
появилась голубая полоска
16
00:01:06,368 --> 00:01:08,138
Все будет хорошо,
ты родишь ребенка..
17
00:01:08,207 --> 00:01:10,663
Не надо! Я даже слышать
это слово не готова
18
00:01:10,764 --> 00:01:13,050
Ты со всем справишься, Роу,
так было всегда
19
00:01:14,252 --> 00:01:17,091
-Я скоро вернусь
-Я буду тебя ждать
20
00:01:20,405 --> 00:01:21,921
Я буду ждать вас обоих
21
00:01:58,053 --> 00:02:00,967
yfcvjhr ПРЕДСТАВЛЯЕТ
22
00:02:01,800 --> 00:02:05,469
ПОСЛЕДНИЙ ПОЕЗД
*1 серия*
23
00:02:06,181 --> 00:02:08,509
Мама, а мы поедем посмотреть
на потухший вулкан?
24
00:02:08,610 --> 00:02:10,228
Может в этот вагон сядем?
25
00:02:12,114 --> 00:02:14,353
Эдинбург был построен
на потухшем вулкане
26
00:02:14,454 --> 00:02:15,767
Так поедем?
27
00:02:16,068 --> 00:02:17,687
Если будет время..
28
00:02:18,554 --> 00:02:20,735
Все, садимся в этот вагон.
Заходите внутрь
29
00:02:21,441 --> 00:02:22,677
Побыстрее!
30
00:02:22,778 --> 00:02:24,527
Значит мы поедем на
потухший вулкан?
31
00:02:24,628 --> 00:02:26,480
Еще немного, и я вам обоим
устрою действующий вулкан!
32
00:02:26,581 --> 00:02:27,781
Лео, живо внутрь!
33
00:02:28,315 --> 00:02:29,659
Я достану свой дневник
34
00:02:37,120 --> 00:02:39,209
Папа ничего не знает,
ведь так?
35
00:02:40,284 --> 00:02:42,025
У него была тяжелая ночь
36
00:02:42,226 --> 00:02:43,718
Я не стала его будить
37
00:02:45,133 --> 00:02:46,487
[Надпись: Футбольный клуб
Манчестер Юнайтед]
38
00:02:46,588 --> 00:02:49,269
[Дамы и господа,
мы подъезжаем к Честерфилду]
39
00:03:04,921 --> 00:03:06,862
Ну что, посмотрим на навар?
40
00:03:07,663 --> 00:03:09,311
Ну ладно, еще разок
41
00:03:13,989 --> 00:03:15,919
От этого запаха можно кончить
42
00:03:16,220 --> 00:03:17,719
Чего вам обоим и желаю
43
00:03:17,820 --> 00:03:20,273
Медовый месяц начнется после того,
как мы бабки отвезем
44
00:03:20,374 --> 00:03:21,957
Отлично, действуй
45
00:03:22,515 --> 00:03:23,989
У меня еще
кое-какие делишки в городе
46
00:03:24,090 --> 00:03:25,711
Увидимся в гараже
47
00:03:25,812 --> 00:03:28,112
-Будь осторожен, Мик
-Ну а как иначе, любовь моя?
48
00:03:28,482 --> 00:03:30,671
Встретимся в Шеффилде,
за обедом
49
00:03:31,354 --> 00:03:33,368
Я буду в Шеффилде
во второй половине дня
50
00:03:33,851 --> 00:03:34,840
Где?..
51
00:03:50,724 --> 00:03:54,303
.. поезд прибудет в Шеффилд
в 9:06
52
00:03:56,951 --> 00:03:58,954
Мам, посмотри!
53
00:04:23,127 --> 00:04:23,939
Привет
54
00:04:25,749 --> 00:04:27,834
Не волнуйся, любимая,
уже еду
55
00:04:29,119 --> 00:04:30,469
Нет, поездом
56
00:04:31,629 --> 00:04:34,225
Иногда забавно понаблюдать,
как мир крутится вокруг тебя
57
00:04:35,922 --> 00:04:38,032
Просто глубоко вдохни
58
00:04:38,403 --> 00:04:39,988
и не забудь выдохнуть
59
00:04:41,993 --> 00:04:44,350
Анита, солнышко,
это делают не в начале дня
60
00:04:44,451 --> 00:04:45,822
а в конце дня
61
00:04:45,923 --> 00:04:48,015
Я записываю историю,
которую мне папа рассказал
62
00:04:48,416 --> 00:04:49,779
Дневник ведешь?
63
00:04:49,980 --> 00:04:52,829
Отличная идея. Всю жизнь
жалею, что так и не завел его
64
00:04:52,930 --> 00:04:54,679
Не хочешь забывать
хорошие деньки?
65
00:05:00,639 --> 00:05:01,437
Лео!
66
00:05:07,956 --> 00:05:09,839
Почему мы опаздываем?
67
00:05:09,940 --> 00:05:11,209
Пути затопило, сэр
68
00:05:18,947 --> 00:05:20,741
Славься-славься
Манчестер Юнайтед?
69
00:05:21,642 --> 00:05:24,140
Иди обратно к своей маме.
Все, иди
70
00:05:24,441 --> 00:05:25,812
Не отходи от нее
71
00:05:28,002 --> 00:05:30,376
Какого черта тут творится?
Я опаздываю
72
00:05:30,677 --> 00:05:31,781
.. я очень спешу
73
00:05:31,882 --> 00:05:33,853
Мы прибываем в Шеффилд
через несколько минут
74
00:06:13,390 --> 00:06:14,703
Часы Босворт?
75
00:06:15,369 --> 00:06:16,243
Ага
76
00:06:16,644 --> 00:06:18,863
И стоят наверняка больше,
чем твой дом, сынок
77
00:06:19,064 --> 00:06:20,639
Так что даже не мечтай
78
00:06:37,245 --> 00:06:40,088
Дамы и господа, наш поезд
скоро прибудет в Шеффилд
79
00:06:40,189 --> 00:06:42,937
Спасибо, что воспользовались
услугами нашей компании
80
00:06:43,266 --> 00:06:46,078
При выходе из поезда
не забывайте свои вещи
81
00:07:07,259 --> 00:07:09,519
-Простите, можно я пройду?
-Вот ты где!
82
00:07:13,539 --> 00:07:16,308
Слушайте меня все!
Все быстро на пол!
83
00:07:29,614 --> 00:07:30,836
Что происходит?
84
00:07:35,454 --> 00:07:36,428
Мама! Мама!
85
00:07:56,946 --> 00:07:58,686
Я не чувствую ног!
86
00:08:01,395 --> 00:08:02,700
Что происходит?
87
00:09:26,841 --> 00:09:28,558
Ну вот, только этого не хватало!
88
00:09:39,506 --> 00:09:40,262
Лео!
89
00:09:40,563 --> 00:09:41,765
Где Лео?
90
00:09:43,766 --> 00:09:44,680
Лео!
91
00:09:45,645 --> 00:09:48,019
-Мой мальчик, помогите!
-Доктора, вызовите скорую!
92
00:09:49,364 --> 00:09:50,706
Я его сейчас вытащу!
93
00:09:53,128 --> 00:09:55,163
Кто-нибудь знает,
сколько мы уже здесь?
94
00:09:55,264 --> 00:09:56,980
Все хорошо, малыш,
все будет хорошо
95
00:10:07,398 --> 00:10:09,070
Дверь заклинило!
96
00:10:10,231 --> 00:10:11,491
Ты в порядке, малыш?
97
00:10:11,592 --> 00:10:13,399
Долбаную дверь заклинило!
98
00:10:13,500 --> 00:10:14,670
Все в порядке, малыш..
99
00:10:15,770 --> 00:10:17,137
Отойдите от окон!
100
00:10:17,238 --> 00:10:19,527
Освободите проход!
Ну же, быстро!
101
00:10:20,704 --> 00:10:21,962
Давайте выбираться!
102
00:10:24,242 --> 00:10:25,444
Пошли, выбираемся!
103
00:10:27,196 --> 00:10:29,418
-За нами шел поезд?
-Понятия не имею!
104
00:10:30,563 --> 00:10:31,603
Отойдите оттуда!
105
00:10:31,756 --> 00:10:34,728
Я могу попробовать вылезти в окно
и открыть двери снаружи
106
00:10:34,829 --> 00:10:36,659
-Что с Вами, Вы в порядке?
-Моя рука..
107
00:10:38,150 --> 00:10:39,718
С обеих сторон заблокировано!
108
00:10:39,819 --> 00:10:41,394
А что нужно делать
в таких ситуациях?
109
00:10:41,495 --> 00:10:44,809
Я бы что-нибудь придумал,
но меня тут придавило!
110
00:10:44,910 --> 00:10:47,681
Похоже, этот вагон строили
в то же время, что и пирамиды
111
00:10:47,782 --> 00:10:51,110
-.. тут все такое ржавое
-Может подождем спасателей?
112
00:10:51,211 --> 00:10:53,405
-И сколько их ждать?
-Тихо, не шевелитесь
113
00:10:53,506 --> 00:10:55,071
Я уже 30 лет занимаюсь
строительством
114
00:10:55,572 --> 00:10:59,200
Не знаю, когда именно упадет свод
тоннеля, но в нем около двух сотен тонн
115
00:10:59,301 --> 00:11:01,595
-Там есть кто живой?
-Не знаю, я..
116
00:11:01,796 --> 00:11:03,183
Так, слушайте все!
117
00:11:03,871 --> 00:11:05,886
Внимание!
ТИХО!
118
00:11:06,684 --> 00:11:09,100
Я детектив-сержант
Йен Харт
119
00:11:10,096 --> 00:11:10,915
Тут живых нет..
120
00:11:11,016 --> 00:11:13,895
Я хочу, чтобы вы отдышались
и сохраняли спокойствие
121
00:11:14,645 --> 00:11:15,839
Мы все отсюда выберемся
122
00:11:16,140 --> 00:11:17,930
И мы начнем выбираться отсюда
прямо сейчас
123
00:11:18,648 --> 00:11:21,009
Я хочу, чтобы один человек
вылез через вон то разбитое окно
124
00:11:21,558 --> 00:11:25,339
и попытался убрать завалы,
которые блокируют двери вагона
125
00:11:25,440 --> 00:11:26,183
Я пойду!
126
00:11:26,231 --> 00:11:27,099
Только не ты
127
00:11:27,100 --> 00:11:28,577
-Что? Почему не я?
-Только не ты
128
00:11:28,678 --> 00:11:29,461
Я пойду
129
00:11:30,933 --> 00:11:31,901
Я справлюсь
130
00:11:33,870 --> 00:11:35,754
Все в порядке, я помогу, вот так
131
00:11:35,855 --> 00:11:38,690
-Давайте, потихоньку
-Может лучше я пойду?
132
00:11:38,891 --> 00:11:40,055
Я прошла!
133
00:11:40,930 --> 00:11:42,571
Я знаю, что я всего лишь девушка
134
00:11:42,672 --> 00:11:45,533
так что если я закричу, тут будет
кому спуститься и помочь мне
135
00:11:53,755 --> 00:11:55,464
Вы держитесь молодцом, сэр
136
00:12:07,906 --> 00:12:09,128
Не торопитесь
137
00:12:15,159 --> 00:12:16,590
-Получается?
-Да
138
00:12:21,031 --> 00:12:22,224
Эй, Вы! Да, Вы!
139
00:12:22,325 --> 00:12:23,225
Что?
140
00:12:23,326 --> 00:12:26,077
Я сейчас оберну это вокруг ее руки -
Вы можете подержать эти концы?
141
00:12:26,178 --> 00:12:28,179
Когда я скажу, тяните.
Пока не надо!
142
00:12:37,448 --> 00:12:38,583
Сейчас!
143
00:12:38,684 --> 00:12:39,848
Не делайте ей больно!
144
00:12:39,949 --> 00:12:41,935
Ну вот, видите?
Все в порядке
145
00:12:42,036 --> 00:12:42,936
Я в порядке, Лео!
146
00:12:44,257 --> 00:12:45,781
Лео, пойдем к маме
147
00:13:07,831 --> 00:13:08,937
Она еще жива!
148
00:13:09,638 --> 00:13:11,598
Мне нужно что-нибудь,
чтобы нести ее
149
00:13:15,856 --> 00:13:17,387
Давай, толкай!
150
00:13:18,805 --> 00:13:20,067
Все, пошли
151
00:13:23,795 --> 00:13:26,222
-А где остальные вагоны?
-Вот именно
152
00:13:36,127 --> 00:13:37,704
Мне было так холодно!
153
00:13:45,537 --> 00:13:47,063
Харт, вылезайте оттуда!
154
00:13:51,879 --> 00:13:52,896
Так, порядок..
155
00:13:58,356 --> 00:13:59,690
Опускайте ее
156
00:13:59,791 --> 00:14:01,289
Только ты и я, вместе..
157
00:14:01,690 --> 00:14:03,772
-Я никогда не вру, даже в бреду..
-Вот и правильно
158
00:14:09,893 --> 00:14:12,699
Сумка! Где моя сумка!
Где моя сумка!
159
00:14:13,000 --> 00:14:15,746
-Это сумка Манчестер Юнайтед
-Понятно, давай быстрее
160
00:14:18,008 --> 00:14:20,034
-Мам, мой дневник не у тебя?
-Нет
161
00:14:23,470 --> 00:14:26,179
Это Ваша сумка?
Теперь порядок?
162
00:14:37,601 --> 00:14:39,302
Интересно, а куда делись
остальные вагоны?
163
00:14:41,327 --> 00:14:42,937
Мы же вроде не в последнем
вагоне были
164
00:14:44,495 --> 00:14:47,156
Эй, ты! Ты куда собрался?
165
00:14:52,235 --> 00:14:53,484
А где твоя сестра?
166
00:14:54,360 --> 00:14:56,488
Ее здесь нет!
Она забралась обратно в вагон!
167
00:14:57,089 --> 00:14:57,826
Анита!
168
00:14:58,327 --> 00:14:59,846
-Вернись!
-Назад, сынок!
169
00:15:00,547 --> 00:15:02,147
-Анита!
-Успокойтесь
170
00:15:04,338 --> 00:15:05,589
Так..
171
00:15:06,678 --> 00:15:07,826
Держите
172
00:15:29,819 --> 00:15:31,187
-Анита!
-Мама!
173
00:15:35,393 --> 00:15:36,418
Мама!
174
00:15:58,009 --> 00:16:00,246
Анита!
Анита! Нет!
175
00:16:05,698 --> 00:16:06,919
Анита!
176
00:16:23,515 --> 00:16:24,955
Боже мой, Анита!
177
00:16:26,330 --> 00:16:29,181
Ты, глупая девчонка!
Ты что делаешь!?
178
00:16:34,930 --> 00:16:37,639
Эй! Слезай оттуда!
179
00:16:45,202 --> 00:16:48,386
Ты же мог погибнуть!
Ты же нас всех тут мог завалить!
180
00:16:48,787 --> 00:16:50,485
Ничего, я рискну
181
00:16:50,686 --> 00:16:53,454
Я собираюсь найти спасателей
182
00:16:58,773 --> 00:17:01,672
Послушай, тебе нечего бояться
183
00:17:01,773 --> 00:17:03,816
Я не собираюсь им рассказывать
кто ты такой
184
00:17:04,592 --> 00:17:06,026
Вот тебе подарочек
185
00:17:09,200 --> 00:17:10,328
Что это?
186
00:17:11,217 --> 00:17:12,520
Спроси у нее
187
00:17:38,184 --> 00:17:40,388
Почему нас никто не слышит?
188
00:17:41,439 --> 00:17:43,087
С другого конца тоже завал
189
00:17:43,288 --> 00:17:46,738
Все, достала меня
эта игра в войнушку, я - пас
190
00:17:46,839 --> 00:17:48,369
Знаете, меня это тоже достало!
191
00:17:48,470 --> 00:17:50,404
Тише вы, а не то этот тоннель
рухнет на нас!
192
00:17:51,005 --> 00:17:53,011
Не волнуйся,
это всего лишь синяк
193
00:17:53,112 --> 00:17:55,060
Папа, наверное, сейчас
очень переживает за нас
194
00:17:55,161 --> 00:17:57,964
Понимаю. Меня тоже должны
были встречать на станции
195
00:17:58,065 --> 00:17:59,728
Они наверное с ума сейчас сходят
196
00:17:59,829 --> 00:18:01,961
Мам, я не хочу, чтобы
у меня опять был этот сон
197
00:18:02,362 --> 00:18:03,081
Что?
198
00:18:03,282 --> 00:18:04,381
Какой сон?
199
00:18:04,482 --> 00:18:05,893
Сон, который я видела в поезде
200
00:18:05,994 --> 00:18:07,715
Я не могла дышать
201
00:18:09,224 --> 00:18:10,327
Мистер Харт?
202
00:18:10,528 --> 00:18:12,569
Вы теряли сознание,
когда были в поезде?
203
00:18:13,070 --> 00:18:14,620
Вам что-нибудь снилось?
204
00:18:15,683 --> 00:18:18,470
Я помню.
Причем отчетливо
205
00:18:20,820 --> 00:18:22,791
Я был под водой.
Жуткий холод
206
00:18:22,892 --> 00:18:24,102
Я не мог дышать
207
00:18:24,203 --> 00:18:25,371
Я видела то же самое
208
00:18:26,950 --> 00:18:28,193
Мне ничего не снилось
209
00:18:41,175 --> 00:18:42,386
Хотите?
210
00:18:44,742 --> 00:18:45,863
Бог ты мой!..
211
00:18:46,952 --> 00:18:47,833
Посмотрите!
212
00:18:51,312 --> 00:18:53,252
-Что там?
-Это что, свет?
213
00:18:53,906 --> 00:18:56,240
Дайте-ка я посмотрю..
Там должен быть проход
214
00:18:57,488 --> 00:18:58,519
Ну-ка отойдите..
215
00:19:00,774 --> 00:19:02,199
Отойдите подальше
216
00:19:14,046 --> 00:19:15,445
Вы только посмотрите!
217
00:20:10,627 --> 00:20:13,889
[Надпись на вывеске:
Китайская еда на вынос]
218
00:20:48,909 --> 00:20:50,675
Насколько все плохо?
219
00:20:51,684 --> 00:20:53,630
Как после эпидемии чумы
220
00:20:55,040 --> 00:20:56,251
Эта штука..
221
00:20:57,437 --> 00:20:58,697
Она была в твоей сумке
222
00:21:00,903 --> 00:21:03,265
Что в ней было?
Какой-то газ?
223
00:21:03,366 --> 00:21:04,463
Да какой там газ..
224
00:21:04,564 --> 00:21:07,128
Эта штука нас вырубила.
Что за хрень в ней была?
225
00:21:08,654 --> 00:21:11,253
Поверь мне, у тебя есть
проблемы и поважнее
226
00:21:11,354 --> 00:21:14,743
Да ну? Неужто важнее, чем
моя плохо сдерживаемая злость?
227
00:21:25,332 --> 00:21:27,525
Это же старая кондитерская фабрика
на Честерфилд Роуд
228
00:21:29,505 --> 00:21:31,092
Здесь что-то не так
229
00:22:04,000 --> 00:22:06,919
Метеорит диаметром в 12 миль
врезается в Землю
230
00:22:07,320 --> 00:22:09,379
И волна энергии..
231
00:22:09,480 --> 00:22:12,203
разливается по поверхности,
обращая все в руины
232
00:22:13,104 --> 00:22:14,574
Словно волна по ковру!
233
00:22:15,607 --> 00:22:17,818
Как будто одновременно
взорвались 6 тысяч бомб..
234
00:22:17,919 --> 00:22:20,880
-Где взорвались?
-Где?
235
00:22:20,981 --> 00:22:22,320
Центральная Замбия
236
00:22:23,685 --> 00:22:25,210
Большая часть Африки уничтожена
237
00:22:25,511 --> 00:22:29,249
Огромной силы приливная волна
образовалась в Индийском океане
238
00:22:30,453 --> 00:22:33,017
-Вы можете себе такое представить?!
-О чем это Вы?
239
00:22:55,529 --> 00:22:57,559
-Эй, есть кто?
-Эй!
240
00:22:58,511 --> 00:23:02,058
-Здесь много цехов
-Вы же сказали это кондитерская фабрика
241
00:23:02,159 --> 00:23:03,708
Да, эта часть
располагалась вон там
242
00:23:07,209 --> 00:23:09,043
Интересно, а у них там
сливки остались?
243
00:23:13,767 --> 00:23:14,639
Мам!
244
00:23:14,840 --> 00:23:15,787
Мам, смотри!
245
00:23:17,345 --> 00:23:20,095
-Вода. Чистая вода
-Надо бы набрать с собой
246
00:23:30,178 --> 00:23:31,435
Глазам своим не верю..
247
00:23:32,612 --> 00:23:35,224
Все оборудование было
как новенькое пару недель назад
248
00:23:37,680 --> 00:23:38,775
А теперь все такое ржавое..
249
00:23:40,689 --> 00:23:42,631
Эй, вы двое, поаккуратнее там!
250
00:23:54,741 --> 00:23:56,021
Посмотри, что здесь!
251
00:24:01,574 --> 00:24:03,005
Вот, наберите в нее!
252
00:24:06,317 --> 00:24:07,217
Постой!
253
00:24:07,618 --> 00:24:08,477
Остановись!
254
00:24:15,160 --> 00:24:16,711
Ну давай же, Лео, давай!
255
00:24:18,394 --> 00:24:19,697
В чем дело?
256
00:24:23,234 --> 00:24:24,604
Что Вы делаете?
257
00:24:25,105 --> 00:24:26,306
Что это у Вас?
258
00:24:35,374 --> 00:24:37,063
Кобальт, немного ртути..
259
00:24:38,113 --> 00:24:39,158
Это нельзя пить
260
00:24:39,259 --> 00:24:40,494
Ее же можно вскипятить!
261
00:24:40,595 --> 00:24:42,560
В этой воде слишком высокое
содержание тяжелых металлов
262
00:24:43,239 --> 00:24:45,162
Из унитаза и то безопаснее пить
263
00:24:46,080 --> 00:24:47,926
Я ведь их так люблю..
264
00:24:48,027 --> 00:24:50,377
Это ведь не могло произойти там,
где живет Кэтрин?
265
00:24:57,043 --> 00:24:58,603
Пять месяцев назад..
266
00:24:59,889 --> 00:25:03,355
огромный камень откололся
от пояса астероидов недалеко от Марса
267
00:25:03,456 --> 00:25:05,632
-Я вас умоляю, это ни к чему
-Заткнись
268
00:25:05,733 --> 00:25:07,182
Мы следили за этим астероидом
269
00:25:08,203 --> 00:25:10,371
Ему дали название ST426
270
00:25:10,472 --> 00:25:13,943
Так я не понял, эта каменюка падает
на Замбию и сносит пол-Шеффилда
271
00:25:14,044 --> 00:25:16,143
Астероид размером с футбольное поле
может разнести твой дом
272
00:25:16,244 --> 00:25:19,043
а также всю улицу и окрестности
273
00:25:20,599 --> 00:25:22,753
А ST426 был размером с Бирмингем
274
00:25:22,854 --> 00:25:25,904
Это же смешно! В новостях не было
ни слова об астероиде
275
00:25:26,005 --> 00:25:28,201
А я видела передачу по телевизору
276
00:25:28,302 --> 00:25:30,620
Как та передача про землетрясения..
277
00:25:30,721 --> 00:25:33,129
Информация была засекречена,
и никто не верил в то, что это произойдет
278
00:25:33,230 --> 00:25:35,109
Джонатана никто не хотел слушать!
279
00:25:35,210 --> 00:25:37,916
-Но ты-то об этом знала
-Эй, вы, полегче там!
280
00:25:38,668 --> 00:25:40,991
А еще ты знаешь, что с нами
случилось на том поезде!
281
00:25:41,153 --> 00:25:42,720
[Министерство обороны
Харриет Эмброуз. Проект "Ковчег"]
282
00:25:43,684 --> 00:25:44,864
Что это?
283
00:25:45,936 --> 00:25:49,026
Итак, Харриет Эмброуз
284
00:25:50,698 --> 00:25:51,932
Что такое этот "Ковчег"?
285
00:25:54,656 --> 00:25:56,189
Мы замораживаем людей
286
00:26:00,000 --> 00:26:00,947
Трупы?
287
00:26:03,449 --> 00:26:04,564
Нет, живых
288
00:26:04,965 --> 00:26:05,962
Зачем?
289
00:26:07,756 --> 00:26:10,068
Чтобы они могли пережить ситуации,
подобные этой
290
00:26:10,069 --> 00:26:13,070
-Твой газ заморозил нас в поезде
-Это - не газ
291
00:26:15,044 --> 00:26:17,506
Это суспензия из микрочастиц
292
00:26:19,547 --> 00:26:21,251
Волшебная пыль, так понятнее?
293
00:26:21,352 --> 00:26:25,634
Проект "Ковчег" делает волшебную пыль,
а мы погружаем людей в идеальный сон
294
00:26:28,077 --> 00:26:31,404
Это, по сути, и есть гибернация.
Великая и ужасная
295
00:26:32,474 --> 00:26:35,198
Проспать до тех пор, пока планета
вновь не станет пригодной для жизни
296
00:26:36,280 --> 00:26:38,610
-Так и на сколько нас заморозило?
-Не знаю
297
00:26:39,670 --> 00:26:41,281
-Несколько недель..
-Несколько?
298
00:26:41,382 --> 00:26:44,198
-Несколько недель!
-Заморожены в вагоне поезда..
299
00:26:44,299 --> 00:26:46,455
.. пока астероид с Марса
разносил к чертям планету
300
00:26:46,556 --> 00:26:49,977
Я знавал таких. Один утверждал,
что его похитили пришельцы
301
00:26:51,203 --> 00:26:53,152
Странно, что никто из вас не помнит
302
00:26:53,253 --> 00:26:58,230
яркого света и пучеглазых инопланетян,
делавших из нас роботов
303
00:26:58,331 --> 00:26:59,605
Держись от меня подальше
304
00:27:00,141 --> 00:27:02,958
Если у меня остановилось сердце
и дыхание, то почему я не умер?
305
00:27:09,289 --> 00:27:12,220
При температуре абсолютного нуля
энтропия молекул сводится к нулю
306
00:27:12,321 --> 00:27:15,332
Вы не умерли, потому что Вашему телу
ничего и не требовалось
307
00:27:15,433 --> 00:27:18,784
Сердце не билось, но органам
и не нужна была кровь
308
00:27:18,885 --> 00:27:22,682
Ваш желудок не работал,
но мышцам и не был нужен сахар
309
00:27:22,783 --> 00:27:25,602
Вы не дышали, но кислород
и не был нужен
310
00:27:25,803 --> 00:27:29,381
Вы были заморожены. Понимаете?
Теперь всем понятно?
311
00:27:29,682 --> 00:27:32,964
Вы были заморожены,
а мир был уничтожен
312
00:27:33,365 --> 00:27:35,134
Поверить не могу в эту чушь!
313
00:27:36,298 --> 00:27:37,980
Но мы не видели ни одного трупа
314
00:27:38,765 --> 00:27:42,188
Если бы все это было правдой,
тут повсюду были бы трупы
315
00:27:44,877 --> 00:27:46,694
Да и живых что-то не видно..
316
00:27:47,155 --> 00:27:48,962
Очевидно, здесь
произошла какая-то авария
317
00:27:49,063 --> 00:27:50,967
людей могли эвакуировать
318
00:27:51,700 --> 00:27:54,780
Значит где-то должен быть
полевой госпиталь, медики
319
00:27:54,881 --> 00:27:57,976
А в этом здании должны работать
оперативные бригады спасателей
320
00:27:58,177 --> 00:28:00,884
Ну наконец-то кто-то начал
говорить по делу
321
00:28:00,885 --> 00:28:03,076
-Я иду за помощью
-Я с Вами
322
00:28:03,177 --> 00:28:05,195
Я не буду больше слушать
этот апокалиптический бред!
323
00:28:05,296 --> 00:28:07,712
-Послушайте, вы не знаете что случилось..
-Мы уже достаточно слышали!
324
00:28:07,813 --> 00:28:09,174
Да она просто сбрендила!
325
00:28:09,275 --> 00:28:12,030
А теперь послушайте меня -
мы узнаем, что тут случилось
326
00:28:50,057 --> 00:28:51,170
Где Ваша жена?
327
00:28:53,023 --> 00:28:56,690
-У меня нет жены
-Простите, но я видела кольцо
328
00:28:59,940 --> 00:29:01,366
Теперь это просто кольцо
329
00:29:04,310 --> 00:29:06,410
У меня ее забрал
полиневрит
330
00:29:06,711 --> 00:29:08,394
а не камень из космоса
331
00:29:13,657 --> 00:29:17,013
А знаете, что забавно, я не собиралась
ехать таким ранним поездом
332
00:29:17,913 --> 00:29:20,117
Лора предложила пообедать с ними
333
00:29:20,918 --> 00:29:22,719
Но я хотела вернуться
334
00:29:23,520 --> 00:29:25,355
Завтра должен вернуться Дэйви
335
00:29:26,379 --> 00:29:29,537
Он плавал на греческие острова
на яхте
336
00:29:30,138 --> 00:29:31,187
Вместе с Терри..
337
00:29:33,528 --> 00:29:35,148
А Терри мне очень нравится
338
00:29:36,980 --> 00:29:39,854
Дэйви так хотел
познакомить меня с ним, но..
339
00:29:41,758 --> 00:29:44,361
Он считал его самым модным
человеком на планете
340
00:29:44,462 --> 00:29:46,736
А для меня он был человеком,
с которым моему сыну было хорошо..
341
00:29:48,233 --> 00:29:51,243
Дэйвид иногда отпрашивался с работы
чтобы придти ко мне
342
00:29:51,344 --> 00:29:52,796
И приходил пораньше,
когда я его просила
343
00:29:52,897 --> 00:29:55,023
И вот я подумала, что когда он приедет,
ему было бы приятно..
344
00:30:01,439 --> 00:30:03,564
Я говорю о нем в прошедшем времени..
345
00:30:06,779 --> 00:30:08,850
Как будто его уже больше нет!
346
00:30:32,180 --> 00:30:33,747
Зачем нужно было
заваливать проход?
347
00:30:34,802 --> 00:30:36,113
Пойдем
348
00:31:36,917 --> 00:31:38,383
Джонатан, ты меня слышишь?
349
00:31:39,376 --> 00:31:40,866
Боже, только бы он был в бункере!
350
00:31:41,067 --> 00:31:43,512
Я здесь, у меня все получилось
351
00:31:44,244 --> 00:31:47,492
Может быть, я тебя не слышу,
но если ты меня слышишь, Джонатан..
352
00:31:49,749 --> 00:31:51,218
Мы найдем тебя
353
00:31:58,432 --> 00:31:59,132
Стойте!
354
00:31:59,932 --> 00:32:01,028
Вы куда?
355
00:32:01,129 --> 00:32:03,480
-Откуда тебе знать?
-Он слышал
356
00:32:03,681 --> 00:32:05,699
-Джонатан меня слышал
-Как скажешь
357
00:32:06,273 --> 00:32:08,606
Он жив. Она пыталась
связаться с ним
358
00:32:09,278 --> 00:32:10,730
Так значит он нам поможет?
359
00:32:11,131 --> 00:32:13,937
Ты знаешь кого-то, кто может нам помочь?
Почему ты ничего не сказала?!
360
00:32:14,238 --> 00:32:16,216
["Тут и сказочке конец"]
361
00:32:25,936 --> 00:32:27,001
Слышите?
362
00:32:28,219 --> 00:32:31,528
Может это.. поисковые собаки
или что-то в этом роде?
363
00:32:31,629 --> 00:32:33,116
Может это спасатели?
364
00:32:34,128 --> 00:32:35,790
Сюда! Мы здесь!
365
00:32:38,312 --> 00:32:40,510
-Мы здесь!
-Мы здесь!
366
00:32:42,762 --> 00:32:44,325
Кажется, нас нашли
367
00:32:48,514 --> 00:32:50,003
Не нравится мне
как они выглядят..
368
00:32:52,477 --> 00:32:54,411
Боже правый, кажется
пора сматываться!
369
00:32:57,187 --> 00:32:58,099
Бежим!
370
00:32:59,365 --> 00:33:02,061
Быстрее! Джеддс!
371
00:33:02,775 --> 00:33:04,007
Беги!
372
00:33:16,397 --> 00:33:17,973
Сюда! Забирайтесь сюда!
373
00:33:20,490 --> 00:33:21,741
За тобой!
374
00:33:54,755 --> 00:33:56,170
А ну пошли!
375
00:34:02,401 --> 00:34:04,849
Это бункер Министерства обороны,
он прямо под нами
376
00:34:05,660 --> 00:34:06,960
Его построили давно
377
00:34:07,161 --> 00:34:09,643
Да уж, квартал выбрали
что надо
378
00:34:11,443 --> 00:34:12,800
Здесь должен была быть вход..
379
00:34:14,406 --> 00:34:17,609
Кис-кис! Где ты прячешься,
секретный бункер?
380
00:34:18,550 --> 00:34:19,502
Ты где?
381
00:34:24,267 --> 00:34:25,780
Посмотрите на эти растения!
382
00:34:28,016 --> 00:34:30,517
Похоже, ST забросил сюда
половину джунглей Замбии
383
00:34:31,265 --> 00:34:34,384
Семена и споры пронеслись
через всю планету..
384
00:34:36,145 --> 00:34:38,584
Я читала об этом!
Я говорила..
385
00:34:38,685 --> 00:34:39,919
Все, хватит!..
386
00:34:54,203 --> 00:34:57,178
Уходим! Быстро!
Бежим!
387
00:34:59,594 --> 00:35:00,294
Шевелитесь!
388
00:35:07,042 --> 00:35:08,140
Бегите!
389
00:35:15,249 --> 00:35:16,361
Сюда!
390
00:35:17,040 --> 00:35:18,350
Ненавижу собак
391
00:35:18,451 --> 00:35:20,754
-Я и сам себя котенком чувствую
-Заметно
392
00:35:20,755 --> 00:35:21,641
Ага
393
00:35:23,303 --> 00:35:26,495
Это гараж Арчи. Займись замком.
А ты толкай! Сильнее!
394
00:35:30,500 --> 00:35:31,969
-Быстрее!
-О'о-окей!
395
00:35:31,970 --> 00:35:33,362
Дай мне ключ
396
00:35:34,549 --> 00:35:36,314
-Они уже близко
-Внутрь!
397
00:35:49,195 --> 00:35:50,550
И кто такой этот Арчи?
398
00:35:50,851 --> 00:35:51,824
Арчи?
399
00:35:52,999 --> 00:35:54,267
Да просто мужик один
400
00:35:55,281 --> 00:35:57,445
О, мужик!
401
00:36:05,438 --> 00:36:07,572
А мужик-то с фургоном
402
00:36:15,401 --> 00:36:16,630
Колеса сдулись
403
00:36:20,008 --> 00:36:21,217
Что это?
404
00:36:22,451 --> 00:36:24,848
-Работа, о которой можно мечтать
-Это же бабки!
405
00:36:25,349 --> 00:36:26,415
Когда-то это были бабки
406
00:36:26,516 --> 00:36:28,477
Так вот почему мы здесь!
Да ты вор!
407
00:36:28,512 --> 00:36:30,892
Не, свободный художник.
Непризнанный гений
408
00:36:33,618 --> 00:36:36,307
Эй, Роу, пора браться за дело
409
00:36:56,131 --> 00:36:58,406
Арчи, она же была моей девчонкой
410
00:37:00,926 --> 00:37:02,773
Что же ты с ней сделал..
411
00:37:04,565 --> 00:37:05,709
Все было не так
412
00:37:11,530 --> 00:37:12,892
Это самоубийство
413
00:37:24,430 --> 00:37:25,722
Только кости?
414
00:37:30,799 --> 00:37:32,534
И сколько же мы там пробыли?
415
00:37:33,644 --> 00:37:35,221
Сколько мы были в заморозке?
416
00:37:36,999 --> 00:37:37,994
Ответь мне!
417
00:37:43,773 --> 00:37:44,770
Мне жаль..
418
00:38:26,034 --> 00:38:27,262
Инструменты
419
00:38:28,204 --> 00:38:29,408
Аккумуляторы
420
00:38:29,909 --> 00:38:31,550
Да, но как мы их зарядим?
421
00:38:32,402 --> 00:38:33,610
От генератора
422
00:38:35,370 --> 00:38:36,911
Берите все, что может пригодиться
423
00:38:45,085 --> 00:38:45,885
Молитесь
424
00:38:46,803 --> 00:38:47,793
Он не заведется
425
00:38:48,194 --> 00:38:50,525
Это же мерседесовский фургон.
Он должен работать до конца света
426
00:38:50,826 --> 00:38:52,224
Это и был конец света
427
00:38:53,320 --> 00:38:54,368
Ну давай же!
428
00:39:00,497 --> 00:39:02,563
-Толкай!
-Да толкаю я!
429
00:39:02,564 --> 00:39:04,597
Ну, давай! Ты же говорила,
что уже делала это раньше
430
00:39:05,388 --> 00:39:06,765
У меня руки жжет..
431
00:39:07,066 --> 00:39:08,940
Это кислотный дождь!
432
00:39:09,041 --> 00:39:12,074
Внутрь! Прыгай внутрь!
433
00:39:37,659 --> 00:39:39,458
Кажется, здесь
стало теплее, да?
434
00:39:52,410 --> 00:39:53,597
Что с Вами?
435
00:39:55,874 --> 00:39:57,328
Прямо у меня на глазах!
436
00:39:58,294 --> 00:40:00,091
Прямо на глазах..
А я ничем не мог помочь..
437
00:40:00,192 --> 00:40:00,865
Что?
438
00:40:00,966 --> 00:40:03,653
Боже мой, боже мой,
боже мой Иисус..
439
00:40:05,014 --> 00:40:06,268
Да что случилось?
440
00:40:07,125 --> 00:40:09,973
Там ничего нет,
только руины
441
00:40:10,174 --> 00:40:12,328
Руины и больше ничего.
Мне очень жаль..
442
00:40:12,329 --> 00:40:14,802
-Что? Что Вы видели?
-.. мне так жаль
443
00:40:21,365 --> 00:40:23,458
Слушай, мы кажется,
мать его, по кругу ездим
444
00:40:23,659 --> 00:40:25,972
Все в порядке. Поверни направо,
потом до первого поворота налево
445
00:40:26,073 --> 00:40:28,260
-Мы здесь уже были!
-Точно были?
446
00:40:31,438 --> 00:40:33,561
А там другие с этим
Джонатаном Геддисом будут?
447
00:40:33,662 --> 00:40:37,123
Так, еще немного.
Ну нет!
448
00:40:37,324 --> 00:40:38,699
Все, возвращаемся к остальным
449
00:40:38,800 --> 00:40:39,575
Что?
450
00:40:40,430 --> 00:40:42,757
Слушайте, будет гораздо разумнее,
если мы сначала найдем Джонатана
451
00:40:42,858 --> 00:40:45,903
-.. а потом поможем остальным
-Нет, черта с два. Мы возвращаемся
452
00:40:46,104 --> 00:40:49,326
Там же дети, а на улице, мать ее,
кислота с неба льется
453
00:40:49,627 --> 00:40:50,729
Чей это вообще фургон?
454
00:41:42,952 --> 00:41:43,583
Черт!
455
00:41:49,880 --> 00:41:51,185
Стой на месте, Лео!
456
00:41:54,847 --> 00:41:56,116
Тихо, песик
457
00:42:05,890 --> 00:42:07,165
Прощай, Лен
458
00:42:16,527 --> 00:42:19,163
Так, спокойно.
Хороший песик
459
00:42:21,684 --> 00:42:22,925
Стой, где стоишь
460
00:42:35,361 --> 00:42:36,573
Стой, Лео!
461
00:43:04,941 --> 00:43:05,835
"Лежать!"
462
00:43:11,412 --> 00:43:13,276
-Лео! Лео!
-Вылезайте!
463
00:43:13,377 --> 00:43:15,423
-Что случилось? Ты в порядке?
-Он не пострадал
464
00:43:24,397 --> 00:43:25,640
Что ты делаешь?
465
00:43:26,952 --> 00:43:28,510
Это что, для нас?
466
00:43:29,939 --> 00:43:30,991
Я уезжаю
467
00:43:31,092 --> 00:43:32,779
-Что?
-О чем это ты?
468
00:43:32,880 --> 00:43:34,939
Я о том, что уезжаю, приятель
469
00:43:35,140 --> 00:43:37,172
Я о том, что я уезжаю
на своем фургоне
470
00:43:37,273 --> 00:43:38,990
-Нам нужен этот фургон?
-Что?
471
00:43:39,091 --> 00:43:40,466
НАМ НУЖЕН ЭТОТ ФУРГОН!
472
00:43:40,567 --> 00:43:43,787
Нет никакого бункера и нет
никакого Джонатана или как там его
473
00:43:43,888 --> 00:43:45,059
-Постой-ка!
-Эй!
474
00:43:45,160 --> 00:43:47,472
-Нет-нет, я всего на минутку
-А ну вылезайте из моего фургона!
475
00:43:47,573 --> 00:43:49,544
-Что происходит?
-Ты же обещал взять нас с собой
476
00:43:49,645 --> 00:43:51,271
Это было до того, как я это увидел
477
00:43:51,672 --> 00:43:53,477
Все кончено. Я еду один
478
00:43:53,678 --> 00:43:56,045
Нет!
Я не дам тебе уехать!
479
00:43:56,146 --> 00:43:57,607
Эй, это мой фургон!
480
00:43:57,708 --> 00:43:59,642
-Прошу вас..
-Мы всего лишь ехали в одном вагоне
481
00:43:59,743 --> 00:44:01,515
Я вам ничем не обязан
482
00:44:01,616 --> 00:44:03,919
Ну и куда ты поедешь, а?
483
00:44:05,099 --> 00:44:07,903
Убегаешь, потому что
только у тебя есть шанс это сделать?
484
00:44:08,004 --> 00:44:11,223
У тебя что, есть какой-то
гениальный план по выживанию?
485
00:44:11,324 --> 00:44:13,840
Потому что если у тебя его нет,
тебе лучше послушать то, что я скажу
486
00:44:13,941 --> 00:44:17,287
А ты тут у нас что, вожатый
бойскаутов, детектив-сержант?
487
00:44:17,688 --> 00:44:19,578
От тебя есть прок только,
когда есть правила
488
00:44:19,679 --> 00:44:21,709
Только никаких правил больше нет!
489
00:44:22,956 --> 00:44:24,210
Так вот что, коп
490
00:44:24,876 --> 00:44:27,518
Единственный, кому я доверяю
заботиться о себе, это я сам!
491
00:44:27,619 --> 00:44:30,620
Никто тебя не просит заботиться о нас,
гаражных дел Мистер
492
00:44:30,721 --> 00:44:33,541
Но этот фургон наше единственное
средство спасения!
493
00:44:33,942 --> 00:44:36,518
Мы не выживем,
если ты на нем уедешь!
494
00:44:36,619 --> 00:44:40,350
Вот именно! Да вы и пяти минут
одни не продержитесь!
495
00:44:40,451 --> 00:44:41,931
И что мне, по-вашему, делать?
496
00:44:43,001 --> 00:44:44,176
Идти вместе с вами?
497
00:44:44,855 --> 00:44:45,967
Посмотри на себя!
498
00:44:46,068 --> 00:44:48,078
Ты выглядишь, как потасканный кот!
499
00:44:48,279 --> 00:44:50,752
-Ты нас кинул..
-Да, причем с удовольствием!
500
00:44:51,653 --> 00:44:54,796
Слушай, плевать на меня,
но хотя бы возьми с собой детей!
501
00:44:54,897 --> 00:44:55,797
Дай им шанс!
502
00:44:55,898 --> 00:44:58,870
Мы сможем найти
этот бункер! Все вместе!
503
00:45:00,520 --> 00:45:03,532
Их больше нет!
Они все мертвы!
504
00:45:05,952 --> 00:45:08,040
На этой планете может быть
никого больше не осталось
505
00:45:10,275 --> 00:45:12,264
Ну что, не хочешь начать с меня?
506
00:45:14,370 --> 00:45:16,162
Ты напуган, это нормально
507
00:45:16,363 --> 00:45:17,268
Ты, сран..
508
00:45:17,469 --> 00:45:19,410
Нет-нет-нет, мы можем
попытаться найти бункер вместе
509
00:45:19,511 --> 00:45:22,248
У меня есть коды,
у меня есть доступ
510
00:45:22,349 --> 00:45:24,940
Т-там может быть еда..
511
00:45:25,041 --> 00:45:27,178
.. н-на любой вкус..
512
00:45:27,279 --> 00:45:28,960
И другие люди!
513
00:45:29,843 --> 00:45:31,885
У нас все получится,
если найдем Джонатана
514
00:45:32,186 --> 00:45:34,536
Эй, давай попробуем,
давай попытаемся
515
00:45:34,637 --> 00:45:35,856
Ты ничего не теряешь
516
00:45:39,848 --> 00:45:42,029
Пошел.. вон из моего фургона!
517
00:45:46,188 --> 00:45:48,292
Ради всего святого!
Это же дети!
518
00:46:07,571 --> 00:46:08,910
Моего сына больше нет
519
00:46:09,111 --> 00:46:10,566
Моей сестры тоже больше нет
520
00:46:10,967 --> 00:46:14,389
И я еще не решила, хочу ли я
присоединиться к ним
521
00:46:14,790 --> 00:46:16,531
И пока я это не сделала..
522
00:46:18,009 --> 00:46:21,976
Я решила, что поеду
в Вашем фургоне
523
00:46:23,340 --> 00:46:25,171
Так что если Вы этого не хотите..
524
00:46:26,989 --> 00:46:28,285
Вам придется меня убить
525
00:46:45,213 --> 00:46:48,817
Дневник Аниты Никсон.
Мне 10 лет. День первый
526
00:46:49,745 --> 00:46:52,948
Когда я закрываю глаза,
я все еще вижу людей
527
00:46:53,049 --> 00:46:56,407
Я слышу звук их телевизоров,
и чувствую запах из их кухонь
528
00:46:57,308 --> 00:46:59,389
А потом я открываю глаза..
529
00:46:59,790 --> 00:47:02,302
И хотя это продолжается
совсем недолго
530
00:47:02,503 --> 00:47:04,593
Я вижу жизнь такой,
какой она была
531
00:47:16,308 --> 00:47:20,504
[Надпись: Здесь покоится Барбара,
ушедшая от нас в марте 2012 года]
532
00:47:21,405 --> 00:47:25,499
субтитры подготовил yfcvjhr
48373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof