Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,255 --> 00:00:06,988
Episode 15
2
00:01:02,149 --> 00:01:04,455
Lee Su-Ho!
3
00:01:21,505 --> 00:01:23,326
Who are you?
4
00:01:58,855 --> 00:02:01,955
What was Yoon Jae-Ha like as a child?
5
00:02:01,955 --> 00:02:03,000
I want to go back to a long time ago.
6
00:02:03,000 --> 00:02:04,905
You...
7
00:02:04,905 --> 00:02:06,155
You're not the Yoon Jae-Ha I know.
8
00:02:06,155 --> 00:02:07,125
You see well.
9
00:02:07,125 --> 00:02:09,905
I'm not the Jae-Ha that you know.
10
00:02:09,905 --> 00:02:11,569
Then you don't even remember my name?!
11
00:02:24,988 --> 00:02:26,405
Jae-Ha!
12
00:02:27,076 --> 00:02:29,405
Yoon Jae-Ha!
13
00:02:30,349 --> 00:02:32,342
Jae-Ha!
14
00:02:35,000 --> 00:02:37,908
Jae-Ha!
15
00:02:39,951 --> 00:02:41,704
Jae-Ha!
16
00:03:21,585 --> 00:03:23,668
You're awake.
17
00:03:23,668 --> 00:03:25,395
Do you remember?
18
00:03:27,374 --> 00:03:33,533
Because of this, Jae-Ha got really mad.
19
00:03:34,585 --> 00:03:36,469
Yes.
20
00:03:36,469 --> 00:03:38,364
Aren't you curious?
21
00:03:40,988 --> 00:03:42,524
What made him so mad?
22
00:04:02,618 --> 00:04:04,455
Eun-Young, are you awake?
23
00:04:04,455 --> 00:04:05,695
Yes!
24
00:04:05,695 --> 00:04:07,623
I'll be out soon.
25
00:04:44,988 --> 00:04:46,749
Jae-Ha, this chord is right?
26
00:04:46,749 --> 00:04:47,716
Yes.
27
00:04:47,716 --> 00:04:50,105
You can think of this as when you're practicing.
28
00:04:50,588 --> 00:04:54,988
Director Cho, so is the setting already planned out?
29
00:04:54,988 --> 00:04:56,273
Of course.
30
00:04:56,273 --> 00:04:58,066
Because the flowers are long,
31
00:04:58,066 --> 00:05:02,935
they're going to go up to the piano, because then
you could see the ocean, it's going to be okay.
32
00:05:02,935 --> 00:05:04,261
Are you done?
33
00:05:04,261 --> 00:05:05,946
Please hurry up and come
because winds are coming soon.
34
00:05:05,946 --> 00:05:07,107
Let's go.
35
00:05:08,209 --> 00:05:10,101
Come with the camera!
36
00:05:13,270 --> 00:05:17,505
-Hey, everyone get ready!
-Lee-Na!
37
00:05:19,955 --> 00:05:24,405
Last night, what were you talking about?
38
00:05:28,631 --> 00:05:31,988
What do you want to hear?
39
00:05:34,849 --> 00:05:36,105
Lee-Na.
40
00:05:42,623 --> 00:05:49,088
You have something to say to me, Yoon Jae-Ha.
41
00:05:58,995 --> 00:06:00,955
Let's just get the shooting over with.
42
00:06:04,955 --> 00:06:06,788
Eun-Young, let's go.
43
00:07:00,988 --> 00:07:02,788
Director, we'll start soon.
44
00:07:03,005 --> 00:07:04,855
Yes, okay.
45
00:07:05,862 --> 00:07:06,888
You can give me this.
46
00:07:06,888 --> 00:07:08,617
Okay, thanks.
47
00:07:09,669 --> 00:07:11,055
Hey, stop!
48
00:07:17,144 --> 00:07:19,367
Did you not sleep a lot?
49
00:07:20,472 --> 00:07:22,697
You look really tired.
50
00:07:24,905 --> 00:07:26,897
Is something going on?
51
00:07:28,195 --> 00:07:29,890
No.
52
00:07:30,744 --> 00:07:33,099
I'm just nervous.
53
00:07:35,904 --> 00:07:37,698
Do well.
54
00:07:37,888 --> 00:07:39,981
I'll watch over you.
55
00:07:43,644 --> 00:07:45,440
Fighting!
56
00:09:06,202 --> 00:09:07,558
Oppa!
57
00:09:54,172 --> 00:09:55,555
Are you okay?
58
00:09:56,453 --> 00:09:57,719
Are you okay?
59
00:09:57,719 --> 00:09:59,182
Jae-Ha!
60
00:10:01,363 --> 00:10:03,390
Let's take a break.
61
00:10:03,978 --> 00:10:05,870
You guys take a break.
62
00:10:21,279 --> 00:10:23,955
Team leader, Yoon Jae-Ha
is nowhere to be found.
63
00:10:24,356 --> 00:10:26,055
Did anyone see him?
64
00:10:26,351 --> 00:10:28,309
Where did you go?
65
00:10:29,725 --> 00:10:33,855
The weather is not getting better, so
let's separate and hurry up and find him.
66
00:10:43,364 --> 00:10:44,955
Lee-Na.
67
00:10:46,078 --> 00:10:48,155
You're not looking for Jae-Ha?
68
00:10:49,762 --> 00:10:52,255
He's going to come back for sure.
69
00:10:52,838 --> 00:10:57,255
If Eun-Young is here,
he's somewhere around.
70
00:10:57,371 --> 00:10:59,105
Suh Eun-Young?
71
00:11:25,211 --> 00:11:27,155
[I'm sorry Eun-Young]
72
00:11:41,419 --> 00:11:44,755
[I'm sorry Eun-Young]
73
00:11:58,923 --> 00:12:02,705
Is that Eun-Young me?
74
00:12:09,905 --> 00:12:12,505
You did something wrong to me, huh?
75
00:12:15,646 --> 00:12:18,788
You don't have to be
sorry to me for anything.
76
00:12:19,583 --> 00:12:23,355
Right now, I'm so happy.
77
00:12:24,710 --> 00:12:27,595
When did you come, without a sound?
78
00:12:28,448 --> 00:12:32,260
When did you run away, without a sound?
79
00:12:34,899 --> 00:12:38,678
Anyways, there is a saying that says
that people run away without a word.
80
00:12:39,596 --> 00:12:44,455
People are all waiting for
you, what are you doing here?
81
00:12:45,882 --> 00:12:49,255
Just, I had something to think about?
82
00:12:53,192 --> 00:12:55,844
How did you come here?
83
00:12:58,259 --> 00:13:02,455
Coming to the ocean, I'm
starting to remember stuff.
84
00:13:08,281 --> 00:13:13,449
When I was young, I saw a rainbow...
85
00:13:14,301 --> 00:13:21,355
Seeing that rainbow,
I thought I'd be happy forever.
86
00:13:24,455 --> 00:13:27,505
After that, my mother died.
87
00:13:29,089 --> 00:13:31,805
After that, I always feel disappointed.
88
00:13:32,231 --> 00:13:36,689
Being happy, happier even more.
89
00:13:38,931 --> 00:13:42,805
To tell the truth,
I'm like that now too.
90
00:13:43,455 --> 00:13:51,255
I'm really happy, because of Jae-Ha, I'm really really happy.
91
00:13:52,697 --> 00:14:04,188
I'm scared of being disappointed, like times before.
92
00:14:06,355 --> 00:14:07,805
I...
93
00:14:09,087 --> 00:14:11,377
Can you forgive me?
94
00:14:15,009 --> 00:14:22,474
I really wanted to make you happy.
95
00:14:25,131 --> 00:14:28,805
I didn't want to make you sad twice again.
96
00:14:36,344 --> 00:14:38,805
We can be happy.
97
00:14:43,070 --> 00:14:52,314
I'm so happy to be able to hold your hand.
98
00:15:21,182 --> 00:15:22,505
Ahjuma.
99
00:15:25,317 --> 00:15:27,541
This is Su-Ho.
100
00:15:31,338 --> 00:15:37,255
I'll erase Su-Ho now.
There is no more Su-Ho.
101
00:15:38,217 --> 00:15:48,926
Like this, please help me to
love Eun-Young as Jae-Ha.
102
00:15:52,805 --> 00:16:00,388
Larger than Lee Su-Ho's pain to
her, to love her more than that.
103
00:16:02,455 --> 00:16:05,324
Please consent to it.
104
00:16:08,388 --> 00:16:10,915
Please consent to it.
105
00:16:10,636 --> 00:16:12,628
She can't consent to it.
106
00:16:15,631 --> 00:16:17,255
Lee-Na.
107
00:16:17,386 --> 00:16:19,344
Where is Jae-Ha?
108
00:16:21,421 --> 00:16:25,603
Not the fake, but the real Jae-Ha?
109
00:16:30,485 --> 00:16:33,345
He died.
110
00:16:42,305 --> 00:16:47,299
Why didn't you tell me in the first place?
111
00:16:47,413 --> 00:16:48,255
Why?
112
00:16:48,375 --> 00:16:49,455
Why?
113
00:16:49,567 --> 00:16:52,188
Because I'm Yoon Jae-Ha too.
114
00:16:53,313 --> 00:16:55,505
I'm not the Yoon Jae-Ha you know,
115
00:16:56,755 --> 00:17:03,805
but the moment I determined to become Yoon Jae-Ha,
Lee Su-Ho died and Yoon Jae-Ha came to life.
116
00:17:04,296 --> 00:17:06,758
From now on, I have
to live as Yoon Jae-Ha.
117
00:17:09,759 --> 00:17:11,622
I beg you.
118
00:17:14,525 --> 00:17:17,005
Don't tell Eun-Young.
119
00:17:17,248 --> 00:17:18,545
Eun-Young?
120
00:17:21,383 --> 00:17:23,707
When was it always Eun-Young?
121
00:17:25,453 --> 00:17:29,078
You think of only her to the end.
122
00:17:31,332 --> 00:17:33,225
How about me?
123
00:17:33,946 --> 00:17:36,255
What about my pain?
124
00:17:37,915 --> 00:17:40,805
How can you not think about me?
125
00:17:45,137 --> 00:17:47,505
How about the me that has
been looking at you always?
126
00:17:47,679 --> 00:17:50,505
How can I recover my past 15 years?
127
00:17:51,154 --> 00:17:56,056
I only remember you, I already met
you, what do you expect me to do?
128
00:17:57,307 --> 00:18:00,258
What are you expecting me to do?!?
129
00:18:05,642 --> 00:18:08,255
I can't forgive you.
130
00:18:11,498 --> 00:18:14,326
Lee-Na.
131
00:18:17,188 --> 00:18:21,396
Okay. Live as Yoon Jae-Ha.
132
00:18:21,991 --> 00:18:27,456
At this grave, kill Lee Su-Ho
and live as Yoon Jae-Ha.
133
00:18:30,756 --> 00:18:33,806
I'll make you live as Yoon Jae-Ha forever.
134
00:18:58,203 --> 00:19:00,188
What are you praying about?
135
00:19:00,848 --> 00:19:02,676
Phillip.
136
00:19:03,298 --> 00:19:05,255
I can't hear about it?
137
00:19:06,011 --> 00:19:07,739
No.
138
00:19:08,988 --> 00:19:13,924
I'm just so happy right now.
139
00:19:15,043 --> 00:19:20,283
I hope others could be
happy too, I prayed for that.
140
00:19:21,194 --> 00:19:22,556
Me too?
141
00:19:23,346 --> 00:19:25,170
Of course.
142
00:19:25,927 --> 00:19:27,919
Of course.
143
00:19:28,188 --> 00:19:29,553
Of course.
144
00:19:28,853 --> 00:19:30,646
Of course.
145
00:19:35,668 --> 00:19:37,561
You look happy.
146
00:19:41,258 --> 00:19:43,383
I'm so sorry.
147
00:19:46,352 --> 00:19:50,505
I'm only so happy.
148
00:19:52,082 --> 00:19:55,505
If you're happy, I'm happy, right?
149
00:20:19,180 --> 00:20:20,805
What did you wish for?
150
00:20:21,299 --> 00:20:23,154
It's a secret.
151
00:20:25,367 --> 00:20:27,365
I told you.
152
00:20:28,549 --> 00:20:30,416
Sorry.
153
00:20:32,162 --> 00:20:33,556
Okay.
154
00:21:00,134 --> 00:21:03,397
What kind of person was Lee Su-Ho?
155
00:21:11,254 --> 00:21:12,848
What?
156
00:21:13,075 --> 00:21:18,505
I heard from ahjuma.
The person that ran away.
157
00:21:22,503 --> 00:21:25,227
Was he your first love?
158
00:21:29,449 --> 00:21:33,505
I'm not sure if that was love.
159
00:21:35,926 --> 00:21:45,260
I was always sick when I was young, so I
didn't have many friends and was so sad.
160
00:21:47,139 --> 00:21:49,065
Then...
161
00:21:50,117 --> 00:21:52,107
oppa came.
162
00:21:54,720 --> 00:22:00,283
Though he got angry a lot, I knew it.
163
00:22:02,196 --> 00:22:07,505
Oppa too was as much sad as me.
164
00:22:13,542 --> 00:22:16,455
So then, I think I liked him.
165
00:22:22,870 --> 00:22:24,730
How about now?
166
00:22:27,309 --> 00:22:29,169
Right now...
167
00:22:32,834 --> 00:22:35,288
he's not here.
168
00:22:38,127 --> 00:22:41,575
But, what if he comes back?
169
00:22:46,164 --> 00:22:48,195
He's not coming back.
170
00:22:48,302 --> 00:22:50,231
What if he does?
171
00:22:52,338 --> 00:22:57,454
I want to stop talking about him.
172
00:23:04,181 --> 00:23:07,067
I think you're hoping that he comes back.
173
00:23:47,738 --> 00:23:49,995
You...
174
00:23:52,303 --> 00:23:54,321
Seeing your face..
175
00:23:58,093 --> 00:24:00,443
At the ocean..
176
00:24:01,368 --> 00:24:05,213
Leaving me here...
177
00:24:08,911 --> 00:24:10,896
Catching fish...
178
00:24:11,987 --> 00:24:13,807
For breakfast...
179
00:24:16,521 --> 00:24:22,310
Cooking it all day long...
180
00:24:22,839 --> 00:24:30,227
I'm so happy, because of Jae-Ha,
181
00:24:32,265 --> 00:24:35,505
I'm scared of being
disappointed, like times before.
182
00:24:36,270 --> 00:24:38,089
I think it's harder for me to forgive now.
183
00:24:39,975 --> 00:24:45,962
All my memories are stored in my heart.
184
00:24:48,212 --> 00:24:52,083
I can't forgive that person.
185
00:24:54,067 --> 00:24:55,259
If it wasn't for him....
186
00:25:37,948 --> 00:25:39,709
Oh, go first.
187
00:25:40,402 --> 00:25:43,262
I'll be going.
188
00:25:56,113 --> 00:25:57,947
Let's go.
189
00:26:09,320 --> 00:26:10,546
Go Phillip.
190
00:26:11,007 --> 00:26:13,239
I'll go by bus.
191
00:26:40,224 --> 00:26:42,279
Oh, you came Jae-Ha.
192
00:26:42,938 --> 00:26:45,095
I have something to ask you.
193
00:26:46,583 --> 00:26:48,410
Suh Eun-Young.
194
00:26:49,463 --> 00:26:52,180
When did you think you could
keep this secret from me?
195
00:26:52,374 --> 00:26:53,997
What are you talking about?
196
00:26:54,003 --> 00:26:55,527
About Eun-Young still being alive.
197
00:26:55,856 --> 00:26:57,782
I know now.
198
00:26:58,072 --> 00:27:00,594
No, you've found out wrong.
199
00:27:02,188 --> 00:27:03,455
You found out wrong.
200
00:27:03,547 --> 00:27:05,870
That Park Eun-Young is Suh Eun-Young too!
201
00:27:06,392 --> 00:27:08,317
I know everything.
202
00:27:11,288 --> 00:27:13,211
So, you two objected.
203
00:27:15,523 --> 00:27:19,505
So you hated Eun-Young so
much that you objected to her?
204
00:27:19,746 --> 00:27:21,970
Jae-Ha, Jae-Ha.
205
00:27:26,561 --> 00:27:28,488
Until when??
206
00:27:31,093 --> 00:27:33,772
Until when do you think you can keep it off from me?!
207
00:27:35,197 --> 00:27:37,120
Why are you doing this?!!
208
00:27:38,229 --> 00:27:38,550
Why!?
209
00:27:38,697 --> 00:27:40,657
Why?!
210
00:27:56,857 --> 00:27:59,113
It was for your mother.
211
00:28:01,423 --> 00:28:03,581
You know too.
212
00:28:04,896 --> 00:28:11,255
Your mother couldn't forget the dead Jae-Ha.
213
00:28:13,008 --> 00:28:19,505
Twice, she tried to commit suicide.
214
00:28:23,594 --> 00:28:36,221
So then, your mother, once she saw you,
she thought the dead Jae-Ha came back.
215
00:28:37,397 --> 00:28:43,655
When I saw that, I had to do everything possible.
216
00:28:43,880 --> 00:28:47,138
But, this is hard to understand.
217
00:28:48,015 --> 00:28:55,255
The truth that Park Eun-Young is Suh
Eun-Young, that you hid it from me.
218
00:28:56,485 --> 00:29:05,188
We were scared that you would
leave us if you found out.
219
00:29:05,516 --> 00:29:08,141
We were scared of that.
220
00:29:24,177 --> 00:29:25,905
Let's go.
221
00:29:37,643 --> 00:29:38,655
Hey!
222
00:29:38,965 --> 00:29:42,505
What are you making? Aren't you tired?
223
00:29:43,023 --> 00:29:44,781
Just..
224
00:29:46,561 --> 00:29:49,247
Noona, let's eat!
225
00:29:49,472 --> 00:29:50,401
Eat.
226
00:29:50,401 --> 00:29:52,916
Even if you don't tell me, I'll eat!
227
00:29:52,916 --> 00:29:56,180
Oh yeah...What happened with your musical?
228
00:29:56,488 --> 00:29:59,005
Just...I'm doing my best.
229
00:29:59,268 --> 00:30:01,227
Don't tell mother.
230
00:30:01,253 --> 00:30:03,205
Let's eat.
231
00:30:24,505 --> 00:30:26,705
I will get up first.
232
00:30:43,669 --> 00:30:45,804
I made it myself.
233
00:30:49,501 --> 00:30:55,863
Your fingers are so pretty that I think
you would suit this ring very well.
234
00:30:56,407 --> 00:30:58,455
Can you try it on?
235
00:30:59,448 --> 00:31:01,859
No, next time.
236
00:31:05,064 --> 00:31:07,788
Please get the car ready.
237
00:31:10,483 --> 00:31:15,717
Oh okay. I will wait for you outside.
238
00:31:24,457 --> 00:31:26,282
Eun-Young.
239
00:31:26,474 --> 00:31:28,569
Oh, you came.
240
00:31:32,071 --> 00:31:34,129
I will wait for you upstairs.
241
00:31:54,246 --> 00:31:56,005
What is it?
242
00:31:57,781 --> 00:32:00,838
Nothing.
243
00:32:39,164 --> 00:32:41,439
Oh Lee-Na, how are you?
244
00:32:41,665 --> 00:32:44,838
Just, I wanted to see you.
245
00:32:45,266 --> 00:32:48,739
So did I. I will get you a cup of tea.
246
00:33:12,102 --> 00:33:15,105
Later when we’re older, let's get married too.
247
00:33:15,400 --> 00:33:17,155
Sure.
248
00:33:25,475 --> 00:33:29,839
Lee-Na, here drink this.
249
00:33:33,736 --> 00:33:35,505
It must’ve been hard for you.
250
00:33:35,783 --> 00:33:38,705
Huh? About what?
251
00:33:39,419 --> 00:33:43,850
Jae-Ha….to take care of him.
252
00:33:44,077 --> 00:33:48,105
Nope, my son has never disappointed me.
253
00:33:56,732 --> 00:33:58,870
I really liked Jae-Ha back in those days..
254
00:33:59,870 --> 00:34:04,055
The two of you would always be each others side.
255
00:34:05,462 --> 00:34:07,711
I miss Jae-Ha.
256
00:34:14,209 --> 00:34:17,805
Mother, don’t you miss Jae-Ha?
257
00:34:25,676 --> 00:34:30,147
Jae-Ha is in the rehearsal room,
do you want to see him?
258
00:34:46,126 --> 00:34:48,455
Lee-Na!
259
00:34:48,770 --> 00:34:50,463
You’re here.
260
00:34:52,536 --> 00:34:58,318
I was surprised by your call. Jae-ha was the son of the benefactor that paid for Eun-Young's surgery?
261
00:34:58,318 --> 00:35:03,155
Yes, Eun-Young’s mother died trying to look for the surgery fees.
262
00:35:03,515 --> 00:35:09,455
Lee Su-Ho, left Eun-Young at Seoul and ran away while she had the surgery.
263
00:35:09,842 --> 00:35:11,788
That’s incredible.
264
00:35:12,723 --> 00:35:16,805
I can't believe the successful piano artist had that kind of past.
265
00:35:18,110 --> 00:35:23,636
But how and when did Lee Su-Ho get adopted?
266
00:35:24,298 --> 00:35:27,055
The documents were all clear.
267
00:35:28,022 --> 00:35:30,711
Did you find out from the parents?
268
00:35:32,053 --> 00:35:33,247
She didn’t say much.
269
00:35:33,247 --> 00:35:36,105
But shouldn’t they have said something to me??
270
00:35:36,510 --> 00:35:44,902
How can they completely forget about our Jae-Ha,
and still put on happy expression towards me.
271
00:35:44,902 --> 00:35:46,000
Lee-Na...
272
00:35:46,059 --> 00:35:52,055
When I think about it, his parents were all using me.
273
00:35:53,227 --> 00:35:59,705
Even the engagement. They tried to pull the perfect Yoon Jae-Ha, and kept me involved.
274
00:36:03,430 --> 00:36:05,453
I won't forgive them.
275
00:36:05,742 --> 00:36:08,859
If that’s what they want I will create the perfect Yoon Jae-Ha.
276
00:36:09,147 --> 00:36:12,405
I’m afraid that you might get hurt. To be honest…
277
00:36:12,557 --> 00:36:15,458
If I don’t do this then I can no longer cope…
278
00:36:17,894 --> 00:36:19,714
I don’t want to collapse, Hee-Jin…
279
00:36:25,262 --> 00:36:32,407
Help me. It’s a good opportunity for your article. Just think about that.
280
00:36:33,500 --> 00:36:36,087
Alright, but I’m confused…
281
00:36:38,588 --> 00:36:40,741
I need to research more.
282
00:36:43,578 --> 00:36:45,788
Your father studied overseas?
283
00:36:45,935 --> 00:36:51,855
Yes, also thanks to my father I was able to study music in Austria.
284
00:36:52,109 --> 00:36:55,455
I see, according to your father it appears that the artist and the manager are good mates.
285
00:36:55,564 --> 00:36:59,105
I think he would be very popular by women. Do you have a girlfriend?
286
00:37:02,575 --> 00:37:04,456
He's just a friend who does his job well.
287
00:37:04,456 --> 00:37:07,795
Oh I see… Listening to the new album,
288
00:37:07,795 --> 00:37:14,055
the classical music were great and you've added additional compositions?
289
00:37:14,177 --> 00:37:17,721
Yes, it's called "selemonte".
290
00:37:19,204 --> 00:37:21,455
You guys did well.
291
00:37:21,455 --> 00:37:23,705
You did well Jae-Ha.
292
00:37:24,527 --> 00:37:26,585
I will take the car.
293
00:37:31,366 --> 00:37:33,292
Let’s go together.
294
00:37:34,935 --> 00:37:39,931
We have to go separately anyway. I will leave first.
295
00:37:47,788 --> 00:37:49,910
Why are you being so harsh to Eun-Young?
296
00:37:52,281 --> 00:37:53,773
Me?
297
00:37:54,463 --> 00:37:56,640
Ever since you came to Seoul you have been acting so strange.
298
00:37:57,640 --> 00:37:59,052
It’s my business.
299
00:37:59,052 --> 00:38:03,300
What? It’s your problem so I’m not suppose to be worried about it?
300
00:38:04,188 --> 00:38:06,705
Let’s stop here. I have nothing more to say.
301
00:38:06,882 --> 00:38:09,957
Look, you know what difficult time she’s going through.
302
00:38:09,957 --> 00:38:11,405
You’re suppose to be the one to support her.
303
00:38:11,551 --> 00:38:13,155
What’s she suppose to do?
304
00:38:14,360 --> 00:38:17,766
You can’t just… You can’t just make her smile.
305
00:38:17,897 --> 00:38:19,816
And then ignore her.
306
00:38:20,929 --> 00:38:23,850
I can't stand here and watch you do to her over and over again.
307
00:38:24,041 --> 00:38:24,963
I can't..
308
00:38:24,963 --> 00:38:26,766
Please just stop.
309
00:38:28,212 --> 00:38:34,893
Okay, I’m warning you.
You got to stop doing this to Eun-Young.
310
00:38:46,976 --> 00:38:48,834
Hey
311
00:38:52,989 --> 00:38:54,152
Philip.
312
00:38:55,934 --> 00:38:57,660
Hi..
313
00:38:59,602 --> 00:39:01,593
How are you here?
314
00:39:09,778 --> 00:39:11,793
He says he wants alcohol.
315
00:39:12,982 --> 00:39:15,262
You’re still underage.
316
00:39:24,442 --> 00:39:27,105
It's okay.. 28 years old.. okay?
317
00:39:27,779 --> 00:39:29,375
okay.
318
00:39:39,579 --> 00:39:41,373
I know….
319
00:39:42,459 --> 00:39:44,776
Jae-Ha is so strange.
320
00:39:45,429 --> 00:39:47,747
These days I don’t know why he is acting like this.
321
00:39:47,942 --> 00:39:49,105
Hurry up and drink.
322
00:39:49,264 --> 00:39:53,108
Philip, think about it.
You’re Jae-Ha’s friend.
323
00:39:53,108 --> 00:39:55,105
Eun-Young..
324
00:40:00,868 --> 00:40:02,852
Did I do anything wrong?
325
00:40:06,598 --> 00:40:09,455
If he at least told me, then I wouldn’t be so frustrated.
326
00:40:09,659 --> 00:40:11,105
Eun-Young!
327
00:40:11,873 --> 00:40:13,370
Yes.
328
00:40:14,418 --> 00:40:16,899
Can you please stop speaking about Jae-Ha?
329
00:40:18,025 --> 00:40:19,048
Huh?...
330
00:40:19,048 --> 00:40:22,855
Jae-Ha.. his giving you a hard time.
331
00:40:23,112 --> 00:40:25,405
But why do you always speak about him?
332
00:40:25,591 --> 00:40:27,284
Always…
333
00:40:29,191 --> 00:40:31,116
He's my friend right?
334
00:40:31,308 --> 00:40:32,968
My friend…
335
00:40:33,222 --> 00:40:36,351
But I don’t like the way he treats you.
336
00:40:39,746 --> 00:40:45,105
So that’s why don’t be hurt by Jae-Ha.. Okay?
337
00:40:49,595 --> 00:40:51,189
Okay.
338
00:41:51,268 --> 00:41:53,061
I’m sorry.
339
00:41:56,289 --> 00:41:58,347
I am the one to be sorry.
340
00:42:01,481 --> 00:42:06,672
I know you always worry about me.
341
00:42:08,051 --> 00:42:10,206
But…what can I do??
342
00:42:12,080 --> 00:42:16,881
I can’t control my heart.
343
00:42:22,455 --> 00:42:24,281
Leave now..
344
00:42:27,320 --> 00:42:29,174
You can go now.
345
00:42:30,087 --> 00:42:35,710
Okay. Thanks for today.
346
00:42:38,053 --> 00:42:40,151
Anytime.
347
00:43:35,401 --> 00:43:38,505
The relationship you guys have is pretty interesting.
348
00:43:38,674 --> 00:43:40,630
I heard that you guys came from the same primary school.
349
00:43:40,882 --> 00:43:41,875
About personal questions…
350
00:43:41,875 --> 00:43:44,163
To be more precise, he was my first love.
351
00:43:46,144 --> 00:43:48,497
It was my dream.
352
00:43:48,754 --> 00:43:51,899
I wanted to be in charge of Jae-Ha’s first Korean album.
353
00:43:52,686 --> 00:43:56,105
Also wanted to save my 15 years of love with Jae-Ha.
354
00:43:56,221 --> 00:43:57,973
You’re very straight-forward.
355
00:43:57,973 --> 00:43:59,788
When I was younger, I was worse.
356
00:44:00,649 --> 00:44:04,747
Even back then, Yoon Jae-Ha was a little gentleman who only knew about piano.
357
00:44:04,747 --> 00:44:07,105
Then when are you guys getting married??
358
00:44:07,225 --> 00:44:08,812
I think you should set the date, reporter.
359
00:44:09,341 --> 00:44:10,961
Then I should get the priest ready!
360
00:44:10,961 --> 00:44:12,683
Whenever.
361
00:44:17,663 --> 00:44:19,815
He's embarrassed again.
362
00:44:32,065 --> 00:44:34,755
Song Lee-Na, What are you doing?
363
00:44:34,841 --> 00:44:36,732
Don’t you know what I want?
364
00:44:38,577 --> 00:44:41,197
I will make sure you know soon.
365
00:44:55,544 --> 00:44:58,778
Eun-Young sshi, do you have time?
366
00:45:00,581 --> 00:45:02,478
Yes.
367
00:45:02,829 --> 00:45:04,860
I need to speak to you later.
368
00:45:05,809 --> 00:45:07,134
About what?
369
00:45:07,237 --> 00:45:14,105
Let's see... maybe if you hear it you might find it entertaining…
370
00:45:15,065 --> 00:45:17,760
Song Lee-Na.
371
00:45:23,721 --> 00:45:28,288
What’s going on? Do you know?
372
00:45:34,555 --> 00:45:36,811
How far are you going to go?
373
00:45:38,123 --> 00:45:43,517
I feel sorry for Eun-Young sshi.. She doesn’t know anything.
374
00:45:44,169 --> 00:45:54,055
Song Lee-Na, please… promise me that you won't say anything to her.
375
00:45:54,129 --> 00:45:56,047
Then what are you gong to promise me?
376
00:45:56,047 --> 00:45:58,228
What do you want?
377
00:45:58,228 --> 00:46:01,055
I want the Yoon Jae-Ha, who only knew me.
378
00:46:05,179 --> 00:46:09,508
Don’t be mistaken, because it's not you that I am after.
379
00:46:09,508 --> 00:46:11,914
There is no Yoon Jae-Ha that you’re thinking of.
380
00:46:12,520 --> 00:46:14,135
Look at reality.
381
00:46:14,135 --> 00:46:16,694
Do you have the right to say that??
382
00:46:17,512 --> 00:46:19,403
Why are you so cruel to me?
383
00:46:19,762 --> 00:46:22,414
How much more brutal are you going to be towards me?
384
00:46:23,368 --> 00:46:25,070
It’s for you.
385
00:46:29,851 --> 00:46:32,569
Then lets just say this was for you too.
386
00:46:33,063 --> 00:46:37,640
You’re Yoon Jae-Ha, just don’t forget that.
387
00:46:40,034 --> 00:46:50,740
One more thing, the more cold you are towards me, it will hurt Eun-Young sshi too.
388
00:46:51,761 --> 00:46:53,450
Keep that in mind.
389
00:47:02,662 --> 00:47:05,909
If you act like Yoon Jae-Ha then I will keep the promise.
390
00:47:06,397 --> 00:47:08,711
I won't tell Eun-Young sshi.
391
00:47:11,055 --> 00:47:13,343
That you are Lee Su-Ho.
392
00:47:23,633 --> 00:47:26,747
I will speak about myself.
393
00:47:27,248 --> 00:47:30,786
My mother died from a car accident.
394
00:47:31,225 --> 00:47:34,757
My father lies on a sick bed.
395
00:47:34,979 --> 00:47:42,948
And I have to look after my younger sibling, so I am here to sell chewing gum.
396
00:47:43,404 --> 00:47:48,859
Please help me as if I am a younger brother or son.
397
00:47:55,468 --> 00:47:57,786
Where did you learn that from?
398
00:47:58,574 --> 00:47:59,539
What?
399
00:47:59,731 --> 00:48:01,055
In the train
400
00:48:01,192 --> 00:48:04,700
Oh that, from my dad.
401
00:48:06,314 --> 00:48:07,702
How old is your dad?
402
00:48:07,802 --> 00:48:09,463
I'm not sure.
403
00:48:10,908 --> 00:48:12,405
What does your dad look like?
404
00:48:12,758 --> 00:48:14,345
Like a father.
405
00:48:14,738 --> 00:48:15,928
What about his hometown?
406
00:48:15,928 --> 00:48:17,850
I don’t know…I don’t know.
407
00:48:18,529 --> 00:48:20,356
Do you have another concern?
408
00:48:21,240 --> 00:48:23,105
Girlfriend??
409
00:48:23,321 --> 00:48:28,055
If you like her continue meeting her, if you don’t then stop meeting her.
410
00:48:29,004 --> 00:48:31,107
I'm going.
411
00:48:37,957 --> 00:48:39,750
Dad!
412
00:50:21,133 --> 00:50:25,905
As if we’ve met for the first time,
I want to start all over again.
413
00:50:32,967 --> 00:50:35,189
Yes, come in.
414
00:50:40,044 --> 00:50:41,828
Didn’t you leave?
415
00:50:41,828 --> 00:50:45,694
You said you wanted to speak to me.
416
00:50:46,024 --> 00:50:48,983
I was waiting.
417
00:50:52,704 --> 00:50:54,499
Let’s go out.
418
00:51:07,736 --> 00:51:09,795
Are you alright?
419
00:51:17,157 --> 00:51:19,943
Do you know we have something in common?
420
00:51:20,594 --> 00:51:22,300
Common?
421
00:51:23,854 --> 00:51:26,832
Me and you?
422
00:51:27,955 --> 00:51:36,883
Yes, we were both.. in our own worlds..
423
00:51:41,336 --> 00:51:44,319
But I can't stop from here.
424
00:51:56,335 --> 00:51:58,491
Yoon Jae-Ha.
425
00:52:00,431 --> 00:52:04,107
You weren’t suppose to leave me in primary school.
426
00:52:05,152 --> 00:52:11,208
No! you should've told me when I first saw you.
427
00:52:13,017 --> 00:52:15,735
That I am not Yoon Jae-Ha.
428
00:52:38,377 --> 00:52:40,369
Yoon Jae-Ha.
429
00:52:40,888 --> 00:52:44,035
You weren’t suppose to leave me in primary school.
430
00:52:45,761 --> 00:52:51,849
No! you should've told me when I first saw you.
431
00:52:53,428 --> 00:52:55,844
That I am not Yoon Jae-Ha.
432
00:53:02,380 --> 00:53:04,104
You’re strange.
433
00:53:04,594 --> 00:53:07,638
I’ve failed my audition but I’m still strong and healthy.
434
00:53:07,833 --> 00:53:09,924
Why are you so depressed these days?
435
00:53:10,179 --> 00:53:12,731
Me? it's nothing.
436
00:53:16,825 --> 00:53:21,030
What do you mean nothing. Trying to fool me.
Something's wrong right?
437
00:53:22,540 --> 00:53:26,977
No, nothing’ s wrong.. Alright?
438
00:53:27,848 --> 00:53:30,760
SO you don’t want to spill it out do you…
439
00:53:31,616 --> 00:53:37,055
Oh well…Between our friendship if you don’t want to tell me then what can I do..
440
00:53:43,642 --> 00:53:46,255
Hey are you going to return this?
441
00:53:46,550 --> 00:53:48,675
why are you saving it for?
442
00:53:48,996 --> 00:53:51,913
Why are you taking it out for?
443
00:53:53,104 --> 00:53:56,605
Just because that “Worst Luck” gave it…
444
00:53:57,828 --> 00:53:59,705
You won't survive without a boyfriend.
445
00:54:12,729 --> 00:54:14,876
I know you're busy. Sorry for asking for the autographs.
446
00:54:15,934 --> 00:54:17,826
You’re almost done.
447
00:54:18,347 --> 00:54:24,828
You have a great signature. By the way, Eun-Young sshi is waiting outside for the next schedule.
448
00:54:25,682 --> 00:54:27,692
Oh… thanks.
449
00:54:36,622 --> 00:54:38,357
Let’s go.
450
00:54:49,250 --> 00:54:51,945
Are you alright?
451
00:54:53,944 --> 00:54:55,830
Ah, it didn’t fall.
452
00:54:56,653 --> 00:54:58,810
Why is this so important?
453
00:55:37,919 --> 00:55:39,871
I will park the car and leave.
454
00:55:40,331 --> 00:55:42,355
Thanks for today.
455
00:56:49,659 --> 00:56:52,675
What are you doing, it’s not even raining.
456
00:56:59,214 --> 00:57:01,668
You don’t know do you?
457
00:57:02,553 --> 00:57:04,110
What I found…
458
00:57:04,603 --> 00:57:06,887
Do you remember this umbrella?
459
00:57:09,625 --> 00:57:12,105
We used this and found my shoes.
460
00:57:12,962 --> 00:57:14,598
There was also one more thing that I found.
461
00:57:14,695 --> 00:57:16,774
You don’t know do you?
462
00:57:18,978 --> 00:57:20,678
What I found…
463
00:57:22,193 --> 00:57:24,415
Your smile.
464
00:57:24,548 --> 00:57:27,034
That was the first time you saw me and smiled.
465
00:57:30,495 --> 00:57:39,784
I don’t know why, but I thought to myself from now on I will make this person smile.
466
00:57:40,672 --> 00:57:42,893
I was sure he always laughs.
467
00:57:43,250 --> 00:57:49,470
But these days… is there something bothering you?
468
00:57:52,146 --> 00:57:54,963
You won't smile when you look at me.
469
00:57:55,980 --> 00:57:58,598
You don’t make any eye contact with me..
470
00:58:03,646 --> 00:58:08,869
Do you not like me anymore.
471
00:58:14,484 --> 00:58:16,872
But that’s not true.
472
00:58:18,813 --> 00:58:23,447
Your eyes tell me you don’t.
473
00:58:27,471 --> 00:58:33,300
I really want to know all of your true feelings.
474
00:58:34,845 --> 00:58:37,597
Why you're acting this way…
475
00:58:38,513 --> 00:58:40,835
Why you're making it difficult…
476
00:58:43,039 --> 00:58:45,726
why you won't smile...
477
00:58:51,830 --> 00:58:53,105
but...
478
00:58:53,219 --> 00:58:56,035
why won't you say anything… why??
479
00:59:41,553 --> 00:59:43,154
Leave!
480
00:59:43,553 --> 00:59:46,154
I am not in the mood to talk with you.
481
00:59:50,607 --> 00:59:54,405
Please leave me to love Eun-Young.
482
00:59:57,005 --> 00:59:59,988
I'm sorry that I am not the Yoon Jae-Ha that you were expecting.
483
01:00:01,504 --> 01:00:07,055
Sorry that I don’t contain the memories that you had.
484
01:00:07,899 --> 01:00:09,205
Stop it!!!!
485
01:00:10,988 --> 01:00:16,205
You’re doing it for Eun-Young sshi.
You’re doing this for me to accept the two of you!
486
01:00:16,788 --> 01:00:18,000
No, I can't…
487
01:00:18,000 --> 01:00:19,889
NEVER! I will never forgive you!!
488
01:00:20,089 --> 01:00:21,545
I will be responsible.
489
01:00:21,545 --> 01:00:23,764
Responsible?
490
01:00:24,205 --> 01:00:29,708
You’re using Yoon Jae-Ha’s name and
can't even speak of the truth. So responsible for what?
491
01:00:30,000 --> 01:00:35,988
If you’re going to live as Yoon Jae-Ha, then act like one.
492
01:00:35,988 --> 01:00:37,856
If you were the real Jae-Ha then you wouldn’t love Eun-Young.
493
01:00:37,856 --> 01:00:43,778
Alright, I tried to keep a barrier from my true love.
494
01:00:43,856 --> 01:00:47,778
But… I can't control it.
495
01:00:48,892 --> 01:00:50,855
Is that so??
496
01:00:56,905 --> 01:01:01,905
You take Jae-Ha away from me, and the two of you are going to be happy?
497
01:01:09,899 --> 01:01:11,866
Give up.
498
01:01:12,543 --> 01:01:15,593
Don’t you find it funny that the two of you are not compatible?
499
01:01:16,014 --> 01:01:21,178
The two of you both had a hard past, do you think your love can rise?
500
01:01:22,085 --> 01:01:24,013
I won't let that happen.
501
01:01:25,988 --> 01:01:28,533
No, you are the Yoon Jae-Ha
502
01:01:30,000 --> 01:01:33,762
Continue being him.
Continue being Jae-Ha.
503
01:01:35,042 --> 01:01:40,110
I am sincerely sorry…
504
01:01:42,908 --> 01:01:48,488
Because I had to act as Yoon Jae-Ha, and still do...
505
01:01:48,584 --> 01:01:59,167
And that Yoon Jae-Ha has fallen for Eun-Young…
506
01:02:00,905 --> 01:02:02,506
I’m sorry.
507
01:02:36,837 --> 01:02:38,498
Hello.
508
01:02:40,513 --> 01:02:42,143
Hey Kang-Goo…
509
01:02:44,321 --> 01:02:46,115
what's wrong?
510
01:03:00,910 --> 01:03:02,862
Why are you here, what’s wrong?
511
01:03:03,225 --> 01:03:05,839
You’re the only person that can help me.
512
01:03:09,885 --> 01:03:14,583
What are you talking about sir, I may have lived as a poor person but I never lie.
513
01:03:14,878 --> 01:03:16,239
I’m so frustrated.
514
01:03:16,407 --> 01:03:18,957
Aren’t you sick of lying?
515
01:03:21,954 --> 01:03:26,126
Hey, Kang Goo!! My son..
516
01:03:26,267 --> 01:03:30,000
Daddy, don’t worry.
That man will help us.
36246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof