Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,405
Spring Waltz
2
00:00:06,694 --> 00:00:08,754
Episode 12
3
00:00:09,549 --> 00:00:14,733
They said to film it here, to have it as a documentary.
4
00:00:17,037 --> 00:00:21,234
Aigoo... stand still!
5
00:00:21,347 --> 00:00:23,708
Stand still!
6
00:00:24,840 --> 00:00:27,543
You come out rather good on screen.
7
00:00:28,443 --> 00:00:32,490
Yoon Jae-Ha, what do you think about when you walk around?
8
00:00:33,609 --> 00:00:35,844
Just things here and there.
9
00:00:38,004 --> 00:00:40,147
I am a pianist too.
10
00:00:40,216 --> 00:00:42,532
Are you stupid, not even knowing how to do this?
11
00:00:42,621 --> 00:00:45,728
Why are you so tough on me for playing the piano?
12
00:00:46,891 --> 00:00:47,903
Do it again.
13
00:00:47,951 --> 00:00:52,935
I'll just pretend I'm a pianist.
Yoon Jae-Ha can be my manager...
14
00:02:10,427 --> 00:02:15,009
Do you know what it's like to live under someone's shadow?
15
00:02:19,532 --> 00:02:24,032
Even though you're my friend, you are that shadow.
16
00:02:27,520 --> 00:02:29,831
Do you remember that piano contest?
17
00:02:33,800 --> 00:02:35,682
You were really good that day.
18
00:02:36,303 --> 00:02:38,348
I remember.
19
00:02:40,893 --> 00:02:43,583
That day we were fighting like today.
20
00:02:47,922 --> 00:02:50,654
Everybody loved you.
21
00:02:51,338 --> 00:02:53,490
But I hated you.
22
00:02:55,382 --> 00:02:57,807
That fight wasn't a mistake.
23
00:02:57,864 --> 00:03:00,709
That was the day I gave up piano.
24
00:03:01,478 --> 00:03:03,754
Today's the same.
25
00:03:04,234 --> 00:03:06,717
I'm sorry.
26
00:03:09,357 --> 00:03:16,488
Looking at you was hard and I couldn't talk to you.
27
00:03:19,934 --> 00:03:24,168
I saw you two by the river, that day
28
00:03:28,905 --> 00:03:32,631
It's not a sin to love someone, I just..
29
00:03:32,813 --> 00:03:35,561
I've never seen you fall for someone.
30
00:03:39,778 --> 00:03:44,920
Of all women in the world, why Eun-Young?
31
00:03:47,826 --> 00:03:50,546
I just can't see you two together.
32
00:03:51,534 --> 00:03:55,267
I'm really sorry for giving you such a hard time.
33
00:03:57,588 --> 00:04:02,676
I told Eun-Young that I'll take all the blame.
34
00:04:09,702 --> 00:04:12,486
It's okay.
35
00:04:12,558 --> 00:04:18,225
Just.. I'll love her.
36
00:04:32,553 --> 00:04:35,277
You don't seem to understand my words at all.
37
00:04:36,879 --> 00:04:37,783
What?
38
00:04:37,830 --> 00:04:40,655
Didn't I tell you to quit working with Jae-Ha?
39
00:04:42,876 --> 00:04:45,441
It's the job that I like.
40
00:04:45,951 --> 00:04:49,288
What can you do for Jae-Ha?
41
00:04:51,581 --> 00:04:53,111
What?
42
00:04:53,211 --> 00:04:55,557
What do you know about piano?
43
00:04:57,639 --> 00:05:01,527
Do you know how my Jae-Ha became a pianist?
44
00:05:01,965 --> 00:05:05,940
I gave up my sleeping time and spent it all with Jae-Ha.
45
00:05:06,033 --> 00:05:08,378
I was with him all the time when he was playing the piano.
46
00:05:08,452 --> 00:05:12,472
Was he thirsty? Was he hungry? Did his fingers hurt?
47
00:05:12,532 --> 00:05:15,495
I became his hands and feet.
48
00:05:16,414 --> 00:05:18,575
And also there wasn't a place where he didn't go.
49
00:05:18,639 --> 00:05:22,110
Wherever he needed to go, I made him travel overseas to take piano lessons
50
00:05:22,176 --> 00:05:26,850
and although he couldn't sleep for 2 or 3 days in a week, I was always with Jae-Ha.
51
00:05:26,907 --> 00:05:29,011
He grew up like that.
52
00:05:29,071 --> 00:05:32,759
But, what can you do for him?
53
00:05:33,032 --> 00:05:35,721
Drive? Make coffee?
54
00:05:39,430 --> 00:05:42,103
How do even know how to read music?
55
00:05:42,218 --> 00:05:45,674
Can you even do the job of turning the pages for him?
56
00:05:45,737 --> 00:05:51,124
Refrain, paraphrase, estinto, do you know these words?
57
00:05:53,138 --> 00:05:57,684
I know, what kind of people you guys are.
58
00:05:59,274 --> 00:06:00,577
I...
59
00:06:00,625 --> 00:06:07,289
It's obvious. You want to meet a rich and intelligent man and become a Cinderella.
60
00:06:07,590 --> 00:06:11,696
I'm sorry but, I've never thought of that.
61
00:06:11,734 --> 00:06:17,272
A poor kimbap-maker daughter, what is there that you know?
62
00:06:17,323 --> 00:06:23,671
Making kimbap, laying pickled radish, and counting money are all you know.
63
00:06:23,730 --> 00:06:28,772
Isn't it a big offer meeting someone like Jae-Ha?
Don't you think so?
64
00:06:28,775 --> 00:06:31,227
I...
65
00:06:31,297 --> 00:06:36,648
love Jae-Ha.
66
00:06:37,459 --> 00:06:39,692
Love?
67
00:06:43,166 --> 00:06:45,465
Love, huh?
67
00:06:45,745 --> 00:06:50,465
Just for that stupid feeling, you look at my Jae-Ha?
68
00:06:52,100 --> 00:06:58,057
If this is a dream it's best to wake up now.
And don’t ruin one’s life.
69
00:06:58,057 --> 00:07:02,935
Never be with my Jae-Ha ever again!
70
00:07:51,865 --> 00:07:52,599
I'm back!
71
00:07:52,678 --> 00:07:54,920
Where did you go?
72
00:07:54,943 --> 00:07:56,669
Just for business.
73
00:08:05,566 --> 00:08:08,800
Who is she? She's Yoon Jae-Ha's mother, right?
74
00:08:09,814 --> 00:08:10,900
What did she say?
75
00:08:10,952 --> 00:08:13,711
Did she say not to meet that Worst Luck?
76
00:08:13,811 --> 00:08:16,636
Who does she think she is telling you that?
77
00:08:17,400 --> 00:08:19,472
Forget it. Let's stop talking.
78
00:08:19,512 --> 00:08:23,001
Yah! What are you talking about?
You need to meet him more!
79
00:08:23,049 --> 00:08:25,594
If you stop here, you only become the stupid one!
80
00:08:26,333 --> 00:08:28,627
This is such a drama.
81
00:08:28,927 --> 00:08:32,085
You became the princess after meeting a rich man.
82
00:08:33,693 --> 00:08:42,931
But, you do owe a little money and you don't have that much to offer.
83
00:08:43,471 --> 00:08:45,967
Is that enough for him to come find you?
84
00:08:46,035 --> 00:08:47,879
Who came to visit?
85
00:08:48,374 --> 00:08:50,157
It's nothing, mom.
86
00:08:50,222 --> 00:08:51,595
Who came for whom?
87
00:08:51,705 --> 00:08:52,759
Ahjuhmah, the thing is that...
88
00:08:52,847 --> 00:08:55,968
Mom! Do you have dishes to wash?
89
00:08:58,638 --> 00:09:01,322
Where did you go this late?
90
00:09:02,435 --> 00:09:04,957
We shouldn’t have come here from Austria.
91
00:09:05,584 --> 00:09:06,447
What do you mean?
92
00:09:06,509 --> 00:09:08,680
Same with our Jae-Ha!
93
00:09:09,036 --> 00:09:10,475
That girl!
94
00:09:10,523 --> 00:09:11,953
Who?
95
00:09:12,014 --> 00:09:14,689
Our Jae-Ha's road manager!
96
00:09:16,978 --> 00:09:19,830
How could that girl be interested in our Jae-Ha?
97
00:09:19,902 --> 00:09:21,564
You know what kind of person our Jae-Ha is!
98
00:09:21,636 --> 00:09:25,529
What do you mean?
Did you meet that girl?
99
00:09:27,587 --> 00:09:29,810
She's probably going to stop.
100
00:09:29,939 --> 00:09:32,068
Don't be too sensitive about it.
101
00:09:32,152 --> 00:09:32,952
That girl....
102
00:09:33,055 --> 00:09:36,170
I know! That she's different from that other Eun-Young.
103
00:09:36,258 --> 00:09:40,056
Anyway I still don't like her.
She doesn't match with our Jae-Ha!
104
00:09:40,135 --> 00:09:40,927
Honey...
105
00:09:41,008 --> 00:09:45,663
You stay calm from now on.
Cause I'm going to do everything!
106
00:10:02,597 --> 00:10:04,241
Hello?
107
00:10:04,471 --> 00:10:06,346
Eun-Young.
108
00:10:07,725 --> 00:10:09,766
Please come to my room now.
109
00:10:11,000 --> 00:10:12,848
Okay.
110
00:11:09,572 --> 00:11:14,971
I ordered you to only film Jae-Ha, but Eun-young, you were in it as well.
111
00:11:15,623 --> 00:11:18,095
Did you film a love commercial?!
112
00:11:22,460 --> 00:11:24,411
Is it fun?!
113
00:11:24,510 --> 00:11:26,735
Are you going to continue watching it?
114
00:11:29,718 --> 00:11:31,490
Thanks for showing it to me.
115
00:11:38,960 --> 00:11:43,987
Don’t you know that Jae-Ha is the person that I love?
116
00:11:45,351 --> 00:11:48,295
You already intruded our relationship and left it in a mess,
117
00:11:48,395 --> 00:11:51,162
and now you split his friendship.
118
00:11:51,423 --> 00:11:54,467
There is a cycle in one's life to keep one's relationship.
119
00:11:54,927 --> 00:11:56,901
And Eun-young, you are breaking that.
120
00:11:56,958 --> 00:11:57,549
It's not that…
121
00:11:57,589 --> 00:11:59,554
Again another excuse!
122
00:12:03,550 --> 00:12:10,098
Since you’re the one who caused this, now it's up to you to judge the atmosphere.
123
00:12:11,731 --> 00:12:13,845
Leave now!
124
00:12:34,884 --> 00:12:39,431
Now I know
Ee Jae Ah rah suh yoh.
125
00:12:39,722 --> 00:12:44,730
The words you said for me
Gu Daen nahl weeh han mal
126
00:12:44,840 --> 00:12:49,697
My heart just wants you so much
Chum wuhn han gah suhm uhn roh
127
00:12:49,787 --> 00:12:55,729
You can't hold me now
Na ruhr ahn uhl sooh ubt dae jyoh
128
00:12:57,175 --> 00:13:02,007
Even though I only receive pain
Nul sang chul boon ee rah doh
129
00:13:02,142 --> 00:13:06,983
Can't I show you?
bo yuh joohl sooh uhbt ddun nah yoh
130
00:13:07,124 --> 00:13:12,023
Already the hurt
Ee Meen eeh guh dae ah poom eeh
131
00:13:12,130 --> 00:13:17,022
Became my tears
nae noon mool ee dween goh joh
132
00:13:17,687 --> 00:13:22,473
I love you, should I go to you?
I love you, nae gah gahl ggah yoh
133
00:13:22,565 --> 00:13:27,449
Even though you may be far from me
Ah jooh mohn gohts ae eet suhh doh
134
00:13:27,599 --> 00:13:30,785
My wishes bother me
soh wuhn ae nahl gwae ryub
135
00:13:30,869 --> 00:13:36,952
So you and I dream on forever
guh dae wah na nuhn ggoom gwuh yoh
136
00:13:44,482 --> 00:13:46,180
Love?
137
00:13:49,403 --> 00:13:56,085
Love? Just for that one emotion you look over my Jae-Ha!
138
00:13:56,271 --> 00:13:59,636
If this is a dream, it's best to wake up now.
139
00:13:59,717 --> 00:14:06,968
And don’t ruin one’s life!
Never be with my Jae-Ha ever again!
140
00:14:10,567 --> 00:14:15,382
Don’t you know that Jae-Ha is the person that I love?
141
00:14:15,486 --> 00:14:21,118
You already intruded our relationship and left it in a mess,
and now you split his friendship.
142
00:14:40,626 --> 00:14:42,336
[Resignation]
143
00:14:58,559 --> 00:15:00,314
Eun-Young!
144
00:15:03,269 --> 00:15:05,890
Wash up. Let's have breakfast.
145
00:15:06,516 --> 00:15:08,190
Okay.
146
00:15:09,130 --> 00:15:11,535
It's hard working outside isn’t?
147
00:15:11,614 --> 00:15:16,423
You work so hard that you must have no energy left.
148
00:15:16,511 --> 00:15:24,522
No, not all. I still have enough.
149
00:15:25,538 --> 00:15:27,252
Thank you.
150
00:15:36,625 --> 00:15:38,505
It’s a resignation.
151
00:15:44,367 --> 00:15:48,743
I’m glad that you understood what I said.
152
00:15:49,689 --> 00:15:52,246
Thank you for everything.
153
00:16:08,181 --> 00:16:12,039
Why? Is there something else have left to say?
154
00:16:14,640 --> 00:16:24,376
At first when I saw you on the plane, you were like
an older sister so I wanted to get along with you.
155
00:16:26,086 --> 00:16:30,739
It’s a shame to leave the business like this.
156
00:16:34,483 --> 00:16:37,206
Thank you so much for your support.
157
00:16:38,037 --> 00:16:39,563
Eun-Young sshi...
157
00:16:40,812 --> 00:16:46,263
Back then I liked you because you were like a young sister to me.
158
00:16:48,865 --> 00:16:52,531
Don’t mistake me for a bad person.
159
00:16:52,631 --> 00:16:59,078
Somehow the situation came to be like this.
Thanks for everything.
160
00:17:40,000 --> 00:17:41,518
What are you doing?
161
00:17:41,573 --> 00:17:42,981
I’m bored.
162
00:17:45,229 --> 00:17:48,733
Should we experience something different?
163
00:17:51,768 --> 00:17:55,524
Today I will be your road manager.
164
00:17:56,302 --> 00:17:57,941
Huh?
165
00:17:58,576 --> 00:18:00,228
Get in.
166
00:18:02,941 --> 00:18:04,926
Today I’m…
167
00:18:04,986 --> 00:18:07,380
I know what mood you are in.
168
00:18:09,027 --> 00:18:14,271
So today I’ve decided to only think about you, Eun-Young.
169
00:18:16,964 --> 00:18:18,666
Get in.
170
00:18:38,408 --> 00:18:39,901
Why?
171
00:18:42,964 --> 00:18:45,350
You’re handsome.
172
00:19:01,189 --> 00:19:03,517
Isn't that my trademark?
173
00:19:04,393 --> 00:19:09,973
No, mine. Scooter…
174
00:19:10,714 --> 00:19:14,812
Then you should be having your hands around my waist.
175
00:20:07,602 --> 00:20:10,507
Thank you for today.
176
00:20:12,007 --> 00:20:14,851
I can even wear something as luxurious as this.
177
00:20:16,032 --> 00:20:18,447
This is my gift to you.
178
00:20:20,204 --> 00:20:25,590
This is too much for me. I will just accept your heart.
179
00:20:29,383 --> 00:20:31,906
Then I will just take care of it for a while.
180
00:20:36,914 --> 00:20:41,590
It's time to leave. “Last” leave.
181
00:20:43,618 --> 00:20:45,684
It’s my “first” leave.
182
00:20:46,345 --> 00:20:50,582
No, it’s a “last”.
183
00:20:54,018 --> 00:20:56,553
“Last” leave.
184
00:20:57,465 --> 00:20:59,298
I’m not getting fired, am I?
185
00:20:59,298 --> 00:21:01,374
Of course!
186
00:21:02,741 --> 00:21:07,599
I’m really sorry for all the things that gave you a hard time.
187
00:21:08,063 --> 00:21:13,134
The things with my mom... and Phillip...
188
00:21:15,741 --> 00:21:19,189
I wanted to make you laugh today.
189
00:21:30,643 --> 00:21:33,337
I will leave now.
190
00:22:15,622 --> 00:22:17,736
This is your wage.
191
00:22:19,567 --> 00:22:21,561
Thank you.
192
00:22:22,114 --> 00:22:24,355
I am really leaving now.
193
00:22:47,337 --> 00:22:48,829
Eun-Young!
194
00:22:49,290 --> 00:22:50,622
Mom!
195
00:22:51,490 --> 00:22:53,253
I bought some meat.
196
00:22:53,253 --> 00:22:53,945
Really?
197
00:22:54,014 --> 00:22:56,603
-Yes.
-Let's go.
198
00:23:05,380 --> 00:23:09,155
It cooks really well. Eun-Young, eat this.
199
00:23:09,297 --> 00:23:12,351
No, you’re the one who should be eating it.
200
00:23:13,294 --> 00:23:17,170
So does this mean every once a month we get to eat meat?
201
00:23:17,861 --> 00:23:20,534
Noona, next time what about “so kal bi” (expensive meat)?
202
00:23:20,596 --> 00:23:22,919
How about next time you buy it?
203
00:23:24,442 --> 00:23:28,826
Don’t worry mom! I've hit success. I'll be making a lot of money.
204
00:23:29,387 --> 00:23:30,734
Stop lying!
205
00:23:30,809 --> 00:23:32,484
I will one day take my mom!
206
00:23:32,563 --> 00:23:34,003
In what generation?
207
00:23:35,400 --> 00:23:37,054
Can't you trust your son?
208
00:23:37,146 --> 00:23:43,105
Yes, I can't trust you.
Here, eat a lot of this.
209
00:23:45,408 --> 00:23:46,283
Eat a lot!
210
00:23:46,326 --> 00:23:48,958
Yeah, let's eat!
211
00:23:50,255 --> 00:23:51,577
It's delicious.
212
00:23:51,648 --> 00:23:53,452
-Mom, next time make more.
-I know.
213
00:23:53,461 --> 00:23:55,668
Hey cook some!
214
00:23:55,736 --> 00:23:57,910
Yeah cook some for yourself!
215
00:24:40,523 --> 00:24:42,119
Fighting!
216
00:24:42,809 --> 00:24:45,446
Did Eun-Young quit?
217
00:24:46,489 --> 00:24:49,628
Did you tell her to leave, Lee-Na?
218
00:24:52,410 --> 00:24:56,376
No! It’s the decision Eun-Young sshi, made.
219
00:24:56,478 --> 00:24:57,678
Why?
220
00:24:57,748 --> 00:25:00,024
Why are you asking that to me?
221
00:25:53,731 --> 00:25:56,232
I'm such a bad person.
222
00:26:00,030 --> 00:26:04,178
I know how you feel.
223
00:26:06,670 --> 00:26:12,150
Even though I know how your heart feels, I can't do that for you.
224
00:26:17,202 --> 00:26:22,466
I can't accept your feelings, Phillip.
225
00:26:25,031 --> 00:26:30,667
Then I can’t see you anymore.
Let's just have a comfortable friendship.
226
00:26:43,524 --> 00:26:45,491
Is it because of me?
227
00:26:46,654 --> 00:26:53,335
No, it's not because of anyone.
It was the decision that I made.
228
00:26:53,397 --> 00:26:56,312
No. You can't leave.
229
00:26:59,657 --> 00:27:08,457
I didn’t know it was so bad to like someone.
230
00:27:09,387 --> 00:27:12,584
Now everyone is going back to their places.
231
00:27:12,666 --> 00:27:14,979
So that no one has a hard time.
232
00:27:15,263 --> 00:27:17,825
But you can’t quit.
233
00:27:19,431 --> 00:27:21,622
Think about it again.
234
00:27:21,634 --> 00:27:27,240
No, I can just find another employment.
235
00:27:28,470 --> 00:27:31,202
Please don’t say anything to Jae-Ha sshi.
235
00:27:31,510 --> 00:27:35,202
And Phillip, stop worrying about me from now.
236
00:27:35,291 --> 00:27:37,183
Eun-Young…
237
00:27:38,400 --> 00:27:42,017
I want to stop saying “sorry” now.
238
00:27:43,856 --> 00:27:47,364
I don’t want to be sorry to anyone anymore.
239
00:27:47,573 --> 00:27:49,304
Okay?
240
00:27:51,620 --> 00:27:54,572
That's is really not Park Eun-Young.
241
00:27:54,986 --> 00:27:57,421
I want to return back to myself now.
242
00:28:00,464 --> 00:28:02,298
Bye…
243
00:28:02,755 --> 00:28:04,988
Farewell.
244
00:28:39,276 --> 00:28:41,461
Oh, Jae-Ha you’re here.
245
00:28:41,535 --> 00:28:42,646
What about dad?
246
00:28:42,765 --> 00:28:47,194
Oh, he left early. Let's have breakfast.
247
00:28:57,755 --> 00:28:59,483
Is work alright?
248
00:28:59,564 --> 00:29:03,991
No matter how busy you are, you should at least come in the morning for breakfast.
249
00:29:08,559 --> 00:29:09,428
I’m leaving.
250
00:29:09,428 --> 00:29:10,890
Alright.
251
00:29:12,614 --> 00:29:15,009
-See you!
-Okay.
252
00:30:32,474 --> 00:30:35,198
I’m sorry but the spot is already filled.
253
00:31:43,717 --> 00:31:45,666
What happened to Eun-Young?
254
00:31:47,520 --> 00:31:49,431
Why do you ask me that?
255
00:31:52,686 --> 00:31:54,903
Everything is going back to the way it was before.
256
00:31:54,938 --> 00:31:56,515
What do you mean?
257
00:31:57,385 --> 00:31:59,273
She gave in her resignation letter yesterday.
258
00:32:03,620 --> 00:32:08,230
You have to leave now. "Last" leave.
259
00:32:08,568 --> 00:32:10,223
Why didn’t you tell me?
260
00:32:10,258 --> 00:32:12,946
Do I have to tell you every little step that Eun-Young does?!
261
00:32:12,981 --> 00:32:14,258
She is my manager.
262
00:32:14,258 --> 00:32:15,857
Shouldn’t you have to at least discuss it with me?
263
00:32:15,857 --> 00:32:17,990
She is my employee as well!
264
00:32:17,991 --> 00:32:22,148
And.. this is what she wanted.
265
00:32:22,183 --> 00:32:23,810
Do you know that?
266
00:32:25,034 --> 00:32:28,471
Eun-Young sshi, is not one of our breeds.
267
00:32:28,506 --> 00:32:31,097
Jae-Ha, you’re the only one that needs to return back to your old spot now.
268
00:32:31,132 --> 00:32:34,239
Your feelings are not love. It's a pity!
269
00:32:34,239 --> 00:32:35,812
Don’t speak like that!
270
00:32:36,479 --> 00:32:38,828
Everyone knows it but you!
271
00:32:38,877 --> 00:32:42,752
If you say no, then I will bring her back.
272
00:32:44,010 --> 00:32:46,073
Jae-Ha! Yoon Jae-Ha!!
273
00:32:48,554 --> 00:32:51,191
You cant leave like this!
You’re out of your mind!
274
00:32:51,440 --> 00:32:53,403
It's none of your business.
275
00:32:53,672 --> 00:33:00,183
Is that so? Okay apart from your feelings, are you still practicing?
276
00:33:00,594 --> 00:33:02,662
What if your mother finds out?
277
00:33:05,713 --> 00:33:11,219
No, I didn’t mean that.. I’m just worried about you. I’m doing this for you!!
278
00:33:11,254 --> 00:33:12,773
You’re doing this for me?
279
00:33:12,808 --> 00:33:17,098
What’s for me? Don’t say it's “for me” easily!
280
00:33:19,573 --> 00:33:24,323
To you, business may be important but for me it's not!
281
00:33:24,594 --> 00:33:26,504
Don’t you think you’re being harsh to me?!
282
00:33:26,539 --> 00:33:28,828
Does it only sound like “business” to you!?!
283
00:33:29,655 --> 00:33:31,804
Stop having your feelings on me!
284
00:33:33,409 --> 00:33:34,958
Jerk!
285
00:33:36,598 --> 00:33:40,110
Yeah, that might be better.
286
00:33:40,519 --> 00:33:42,012
I can’t give up on you!
287
00:33:42,519 --> 00:33:44,656
NOT LIKE THIS!
288
00:34:24,230 --> 00:34:25,504
Lee-Na!
289
00:34:33,139 --> 00:34:35,213
Here, drink this.
290
00:34:36,598 --> 00:34:37,710
Thank you.
291
00:34:39,952 --> 00:34:43,213
Why? Did you argue with Jae-Ha?
292
00:34:49,788 --> 00:34:54,938
Jae-Ha cannot control his feelings.
293
00:34:59,106 --> 00:35:01,979
I don’t know how things are going to work out.
294
00:35:05,376 --> 00:35:08,476
Don't worry, I will take care of it.
295
00:35:36,104 --> 00:35:38,103
Is the store worth this much??
296
00:35:38,138 --> 00:35:41,126
The store itself is 4509 manwon.
297
00:35:41,161 --> 00:35:45,117
Mam, the more money there is, the better for you.
298
00:35:45,152 --> 00:35:47,328
Are you going to release the store or not?
299
00:35:47,363 --> 00:35:51,475
of course I will release it.
I don’t have any regrets in selling this store.
300
00:35:52,136 --> 00:35:58,417
The buyer will take everything over here.
Just leave the keys with us.
301
00:35:58,761 --> 00:36:01,833
Here, and I will stamp here.
302
00:36:05,384 --> 00:36:06,921
Did you sell the store?
303
00:36:07,279 --> 00:36:10,030
Hey, this is no different to a lottery.
304
00:36:10,065 --> 00:36:10,827
Let's go!
305
00:36:10,862 --> 00:36:11,887
Where?
306
00:36:12,408 --> 00:36:15,201
They’re taking over the store, we just have to leave.
307
00:36:15,782 --> 00:36:17,394
Ah, my money!
308
00:36:23,904 --> 00:36:25,361
Be careful!
309
00:36:28,056 --> 00:36:29,815
Lee-Na, please help.
310
00:36:32,242 --> 00:36:34,594
The two of you are amazing!
311
00:36:35,319 --> 00:36:36,603
Eun-Young, Eun-Young, Eun-Young…
312
00:36:36,603 --> 00:36:37,788
Lee-Na!
313
00:36:38,497 --> 00:36:41,034
About resignation, Eun-Young made the choice.
314
00:36:41,512 --> 00:36:43,334
And I think it was appropriate.
315
00:36:43,369 --> 00:36:45,853
You have to distinguish between business and private life.
316
00:36:45,888 --> 00:36:48,230
For someone who's studied and known right from wrong, this is what you say?
317
00:36:48,557 --> 00:36:49,544
Yeah.
318
00:36:52,602 --> 00:36:55,043
I am disappointed in you and Jae-Ha.
319
00:36:56,330 --> 00:36:58,677
Don’t you think you guys are off the edge?
320
00:37:00,230 --> 00:37:03,468
Isn’t it your job to check on Jae-Ha?
321
00:37:05,851 --> 00:37:12,723
I think you’ve forgotten, but you are not Eun-Young’s manager, you are Jae-Ha’s manager.
322
00:37:14,965 --> 00:37:22,977
Also if it's related to promoting your interest then that’s Eun-Young’s problem.
323
00:37:30,612 --> 00:37:34,945
I trust you
Nuh ruhl meed uh yoh
324
00:37:34,945 --> 00:37:41,712
Fate does not hide from us.
oohn myung uhn ooh reeh sok eel jih ahn ah yoh
325
00:37:41,812 --> 00:37:47,745
So that the scar in your heart doesn't last,
Gah sum ae sang chug ah nam jih ahn doh rohk
326
00:37:47,662 --> 00:37:50,812
grab my hand.
nae sohn uhl jahb ah yoh
327
00:37:50,812 --> 00:37:54,712
I'll melt it all away.
Dah nohk yuh joohl ggae yoh.
328
00:37:57,612 --> 00:38:01,712
My heart flutters.
Gah sum ee Ddwee nae yoh
329
00:38:01,842 --> 00:38:08,962
Because I was always behind you, maybe you didn't know.
hang sang dwee ae ee suh mohl lat nah bwa yoh.
330
00:38:09,312 --> 00:38:15,212
At the end of the tunnel,
Gil goh gihn tuh nuhl uhl ji nahl jjoom ee myun
331
00:38:15,212 --> 00:38:17,962
I want to confess to you
nah go baek hal rae yoh
332
00:38:17,962 --> 00:38:22,735
That I love you.
Nuhl sarang hahn ah goh.
333
00:37:49,601 --> 00:37:51,075
-Eun-Young sshi, where are you?
334
00:37:52,404 --> 00:37:54,380
-If you hear this please give me call.
335
00:38:07,085 --> 00:38:08,962
-Excuse me! Excuse me!
336
00:38:10,676 --> 00:38:12,437
-Anyone in there?
337
00:38:16,706 --> 00:38:19,894
-Anyone there?? Eun-Young sshi!
338
00:38:31,625 --> 00:38:33,012
Ah you’re here.
339
00:38:35,989 --> 00:38:39,701
Why did the kimbap store close so early?
340
00:38:40,354 --> 00:38:44,992
Didn’t you hear? The store has been sold. They left us with big cash.
341
00:38:45,549 --> 00:38:48,436
I wonder who was so eager to buy that store.
342
00:38:53,399 --> 00:38:56,260
We should be able to pay back the outstanding debts.
343
00:38:56,379 --> 00:39:05,516
Oh…we’re so lucky. I guess fate doesn’t want to leave us dying?
344
00:39:05,954 --> 00:39:10,539
You look like you’re having a hard time. Is the road work not working out?
345
00:39:10,574 --> 00:39:12,023
You look tired…
346
00:39:27,992 --> 00:39:32,128
Honey, that girl left the managerial work.
347
00:39:32,603 --> 00:39:33,815
Is that so?
348
00:39:35,271 --> 00:39:39,306
Now we just have to push Lee-Na and Jae-Ha together.
349
00:39:40,420 --> 00:39:41,933
Good news, isn’t it?
350
00:39:49,570 --> 00:39:51,895
Lee-Na, the more I see you the prettier you are.
351
00:39:52,726 --> 00:39:55,362
That’s because you always favor me.
352
00:39:55,397 --> 00:39:59,008
I would like to meet your parents when they have spare time.
353
00:40:00,406 --> 00:40:04,567
In a few days Jae-Ha’s father will be opening a celebration for his return.
354
00:40:04,567 --> 00:40:12,115
Your father will be coming and I would like to announce your engagement that day.
355
00:40:13,120 --> 00:40:14,457
Mother (in law).
356
00:40:15,744 --> 00:40:19,954
Lee-Na, Jae-Ha has changed a lot hasn’t he?
357
00:40:20,735 --> 00:40:24,010
It's not easy to live as an artist.
358
00:40:24,045 --> 00:40:29,183
They can make it difficult for others, but on the other hand he's having a hard time too.
359
00:40:29,707 --> 00:40:34,052
Since you're gentle, please look after him and bear with him.
360
00:40:34,087 --> 00:40:35,901
Of course, Mother (in law).
361
00:40:37,136 --> 00:40:38,635
Jae-Ha I’m here...
362
00:41:22,872 --> 00:41:24,259
Did you sell a lot today?
363
00:41:30,639 --> 00:41:36,362
Wow! You're not lying to me, right?
I'll just pick one, nothing else.
364
00:42:10,108 --> 00:42:11,291
Hey!
365
00:42:13,212 --> 00:42:14,991
Your name.
366
00:42:17,312 --> 00:42:18,691
Name…
367
00:42:19,903 --> 00:42:20,965
Kang-goo.
368
00:42:23,092 --> 00:42:24,665
It's so country-style.
369
00:42:24,700 --> 00:42:26,962
What about yours, Sir?
370
00:42:29,145 --> 00:42:31,263
Name!!
371
00:42:32,612 --> 00:42:34,545
Name!!
372
00:42:35,812 --> 00:42:39,007
Lee-su…
373
00:42:46,591 --> 00:42:48,189
Name!
374
00:43:19,190 --> 00:43:22,539
Thanks to you, Kang-goo...
Dad finds value in life.
375
00:43:23,213 --> 00:43:29,012
Hey, but who is that person who helped us?
376
00:43:29,597 --> 00:43:30,685
Someone…
377
00:43:36,101 --> 00:43:36,689
Oh!
378
00:43:38,199 --> 00:43:41,312
Hey eat. Don’t drop any rice.
379
00:43:41,347 --> 00:43:42,807
That person!
380
00:44:23,161 --> 00:44:29,262
Sang-Woo! Hey Sang-Woo I’m in trouble.
I didn’t bring the CD.
381
00:44:29,262 --> 00:44:31,583
Oh here, it's next to green music.
382
00:44:32,447 --> 00:44:34,997
Mi-Jeong sshi, have you not prepared a song?
383
00:44:35,032 --> 00:44:37,797
No, just a few minutes.
384
00:44:38,636 --> 00:44:40,653
Where the hell is he?
385
00:44:40,688 --> 00:44:43,140
If you're not confident then next person please.
386
00:44:43,175 --> 00:44:44,559
No!
387
00:44:45,127 --> 00:44:48,663
We’ve seen enough, so we’ll give you a call next time. Thank you.
388
00:44:50,062 --> 00:44:51,584
Oh Sang-Woo ya!
389
00:45:13,069 --> 00:45:15,019
Anyone to help her out?
390
00:45:21,449 --> 00:45:22,910
I will.
391
00:45:47,494 --> 00:45:48,806
Can you dance as well?
392
00:45:48,841 --> 00:45:50,258
Yes, dance…
393
00:45:50,293 --> 00:45:51,569
The guy..
394
00:45:54,775 --> 00:45:56,573
Sorry? Me?
395
00:45:56,608 --> 00:45:57,760
Dance for us.
396
00:45:57,795 --> 00:45:59,297
What music do you want played?
397
00:46:52,418 --> 00:46:58,014
You seem to be laughing at me because I failed but they underestimated me.
398
00:46:58,605 --> 00:47:02,078
Even if I laugh, will it even help matters?
399
00:47:02,113 --> 00:47:04,632
Stop being so arrogant for passing the 1st round!
400
00:47:04,667 --> 00:47:06,778
I’ve passed the 1st rounds 3 times too.
401
00:47:06,813 --> 00:47:08,204
Is that so…
402
00:47:11,557 --> 00:47:16,455
It's still empty. I thought they said they were urgent.
403
00:47:17,190 --> 00:47:19,191
I miss my mom's kimbap.
404
00:47:19,628 --> 00:47:22,918
I was sick of it before. Now that the business is gone I’m craving for it, you too right?
405
00:47:25,309 --> 00:47:27,870
Oh, hello.
406
00:47:28,346 --> 00:47:30,129
Where is Eun-Young?
407
00:47:31,746 --> 00:47:36,158
How would I know that?
Didn’t noona go to work today?
408
00:47:39,095 --> 00:47:44,496
Auntie, my situation is pretty bad so..
409
00:47:44,721 --> 00:47:46,282
Then you shouldn't buy it.
410
00:47:54,060 --> 00:47:55,134
Phillip.
411
00:47:58,994 --> 00:48:00,629
I'll take it, I'll take it.
412
00:48:00,836 --> 00:48:01,345
It's okay.
413
00:48:01,712 --> 00:48:02,412
I do.
414
00:48:03,012 --> 00:48:04,756
It's okay.
415
00:48:06,447 --> 00:48:07,333
Thank you.
416
00:48:10,105 --> 00:48:13,595
When did you start following me?
417
00:48:14,398 --> 00:48:15,547
All day long.
418
00:48:16,305 --> 00:48:21,341
I said I will be absent today for you.
419
00:48:26,765 --> 00:48:28,589
Please don’t do that.
420
00:48:29,721 --> 00:48:34,007
If you continue doing this, then I can't meet you anymore.
421
00:48:35,861 --> 00:48:40,970
I just... want you to smile again.
422
00:48:42,390 --> 00:48:45,951
You were having a hard time because of me right?
423
00:48:46,247 --> 00:48:50,777
No, because of me you were having a hard time.
424
00:48:50,812 --> 00:48:54,301
Just whenever I see you, I feel down too.
425
00:48:54,636 --> 00:48:58,459
Me? I'm fine!
426
00:48:59,543 --> 00:49:01,433
I’m still healthy.
427
00:49:09,472 --> 00:49:13,769
Then, are we back to friends again?
428
00:49:13,996 --> 00:49:17,022
Friends? Friends no.
429
00:49:18,673 --> 00:49:20,668
Phillip… I’m…
430
00:49:20,703 --> 00:49:29,652
Just, a companion by your side.
And then I don’t know.
431
00:49:34,965 --> 00:49:38,264
You know what day is tomorrow, don’t you?
432
00:49:38,540 --> 00:49:39,151
Yes.
433
00:49:39,850 --> 00:49:42,948
It's your father's success party.
434
00:49:43,472 --> 00:49:49,456
It's not an ordinary one. We're planning to announce you and Lee-Na's engagement on that day.
435
00:49:50,339 --> 00:49:54,388
Father, you can't decide stuff like this without asking my opinion!
436
00:49:54,423 --> 00:49:58,723
What more is there to ask?
Lee-Na is a great match for you.
437
00:49:58,758 --> 00:50:05,230
You must come on that day. Everyone will be there.
Don’t leave your dad awkward.
438
00:50:15,498 --> 00:50:18,390
What type of person is Eun-Young to you?
439
00:50:19,510 --> 00:50:29,608
Just... when I see her I see pain, pity, loss...
440
00:50:36,907 --> 00:50:39,218
I look at Eun-Young, she makes me smile.
441
00:50:39,742 --> 00:50:41,204
She makes me happy.
442
00:50:43,172 --> 00:50:47,612
But you give her something that I can't give her,
something much deeper...
443
00:50:49,021 --> 00:50:51,312
I thought I knew her, but I didn’t.
444
00:50:54,780 --> 00:50:56,845
So you’re the winner for now.
445
00:51:00,162 --> 00:51:02,712
Whoever makes her smile in the end wins.
446
00:51:05,566 --> 00:51:07,612
So you better be on your toes.
447
00:51:10,986 --> 00:51:16,345
Okay. Go find Eun-Young. Make her smile.
448
00:52:03,370 --> 00:52:05,831
I will leave here. Please let me go.
449
00:52:16,395 --> 00:52:18,675
Hey, Hee-Jin, you must come.
450
00:52:20,136 --> 00:52:24,759
I will give you big headline for you to write your article. Alright.
451
00:53:52,113 --> 00:53:53,574
What are you doing?
452
00:53:54,578 --> 00:53:56,166
I want to sleep.
453
00:53:57,287 --> 00:53:59,086
What are you doing?
454
00:54:00,685 --> 00:54:03,500
Please stay by my side until I wake up.
455
00:54:08,021 --> 00:54:14,865
I will leave. The market's busy.
I have no time to see you like this.
456
00:54:14,900 --> 00:54:18,163
It's your job... to watch over me.
457
00:54:37,227 --> 00:54:39,113
Please don’t say things so freely.
458
00:54:43,524 --> 00:54:45,922
I was mistaken for a bit.
459
00:54:47,504 --> 00:54:54,912
I realized doing the work you want to and doing work that you need to are different.
460
00:54:58,277 --> 00:55:00,164
I forgot about it.
461
00:55:00,199 --> 00:55:03,967
The work that I need to do now is not play with emotions. That was my leisure.
462
00:55:04,391 --> 00:55:09,703
It's okay. Eun-Young, you have that capacity to do so.
463
00:55:10,045 --> 00:55:13,757
No, I don’t.
464
00:55:17,513 --> 00:55:21,849
I don’t want to make your life harder then it already is.
465
00:55:24,703 --> 00:55:30,515
Your parents and…Phillip…
I don’t want anymore conflicts happening.
466
00:55:38,244 --> 00:55:39,367
Don’t leave!
467
00:55:47,654 --> 00:55:49,625
Just be by my side.
468
00:55:53,036 --> 00:56:01,274
Don’t avoid me. Just be by my side... in Eun-Young's spot.
469
00:56:50,686 --> 00:56:52,285
I’m going to take a nap.
470
00:56:53,688 --> 00:56:56,326
I couldn’t sleep because of work.
471
00:57:02,343 --> 00:57:05,354
Now I can finally take a deep breath.
472
00:57:29,142 --> 00:57:30,665
I love you.
473
00:58:25,673 --> 00:58:27,323
Oh, you’re early.
474
00:58:27,358 --> 00:58:31,459
Of course. I smell something fishy, so I couldn’t help myself.
475
00:58:31,494 --> 00:58:34,200
I'm so curious. What big news?
476
00:58:35,435 --> 00:58:37,121
Don’t be surprised.
477
00:58:38,159 --> 00:58:42,046
Today, Jae-Ha’s parents…
478
00:58:43,134 --> 00:58:45,746
...are going to announce my engagement!
479
00:58:46,663 --> 00:58:47,962
And your partner is?
480
00:58:48,818 --> 00:58:51,393
Well… who could it be?
481
00:58:52,361 --> 00:58:53,236
Congrats!
482
00:58:53,271 --> 00:58:54,396
Thanks.
483
00:59:53,713 --> 00:59:56,250
Honey, why is Jae-Ha so late?
484
00:59:56,536 --> 00:59:59,198
He should come soon… Let's wait a bit more.
485
00:59:59,233 --> 01:00:01,712
I feel really worried at the moment.
486
01:00:06,033 --> 01:00:09,121
Lee-Na, did you get any calls from Jae-Ha?
487
01:00:22,917 --> 01:00:25,968
Where are you taking me?
488
01:00:26,512 --> 01:00:27,668
Where is this place?
489
01:00:28,866 --> 01:00:30,341
Don’t let go of this hand.
490
01:00:35,940 --> 01:00:37,990
You look great.
491
01:00:38,025 --> 01:00:41,364
Thanks to you, I can come to a great place.
492
01:00:41,749 --> 01:00:44,608
The atmosphere is great.
493
01:00:55,917 --> 01:00:58,403
Thank you, thank you.
494
01:00:58,899 --> 01:01:06,212
Today I want to sincerely thank you for celebrating my return to Korea.
495
01:01:06,370 --> 01:01:18,632
Working abroad with the help of every one I could stand over here today.
496
01:01:24,612 --> 01:01:28,962
To be honest, although this is my welcome-back party...
497
01:01:29,456 --> 01:01:37,464
I also want to make an announcement...
my son, the pianist, Yoon Jae-Ha's engagement.
498
01:01:42,229 --> 01:01:50,662
-If you believe me then stay right here.
-Now I will introduce you to my son.
499
01:01:51,045 --> 01:01:53,345
Please come forward.
500
01:02:20,513 --> 01:02:22,698
I will introduce her to you...
501
01:02:23,150 --> 01:02:25,412
The person that I love is...
502
01:02:26,507 --> 01:02:28,307
Park Eun-Young.
38139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof